چطور يکي تونسته شماره‌ي کارتِ بانکيتُ در بياره؟
.اصلاً نمي‌دونم !ولي ببين چقدر خرج کردن
مانيکا"،ميشه آروم باشي؟" .بانک گفت فقط بايد پولِ چيزايي که خريدي بدي
.(بازم، خرجِ بي‌ملاحظه‌ايه (بي‌پروا
...فکر کنم وقتي يه نفر کارت بانکيتُ مي‌دزده
.يه جورايي ديگه قبلاً احتياط رو به بادِ هوا سپردن
.واي،عجب اُسکلي .69.95واسه يه طِي پول دادن
.من بودم
.اُه! اوه، اَخ
!راس"،دوباره داره اونجوري ميکنه"
!مارسل"، خودتُ نمال به لامپ"
!نکن اينجوري !حالا،"مارسل"،برگرد
!"بيا اينجا،"مارسل
!اوه،نه،نه! تو اتاق من نه .مي‌رم دنبالش
.راس" بايد يه کاري واسه اين مالوندنش بکني"
.چيه؟فقط يه مرحله‌ي گذراست
.خب،درمورد "جويي" هم همينُ مي‌گفتيم
هي،ميشه آروم بگيرين؟ .همچين موردِ بزرگي هم نيست
!مارسل"،بس کن! "مارسل"! ميمونِ بد"
چيه؟ - !آه -
.بذار فقط بگيم عروسکِ "جُرج"ـه کنجکاوم ديگه کنجکاو نيست
"ماجراي مانيکاي تقلبي"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آه،"مانيکا"، هنوز بيخيال اون قضيه نشدي
.اين زنِ تو زندگي من زندگي ميکنه - چي؟ -
،تو زندگي من زندگي ميکنه .و بهتر از منم انجامش ميده
.اينو ببين. ببين
.بليطِ نمايش‌هايي که من ميخواستم ببينم مي‌خره
.از فروشگاه‌هايي لباس مي‌خره کن من از فروشنده‌هاش مي‌ترسم
.300دلار واسه وسايل هنري خرج کرده
.تو که هنرمند نيستي
.آره،خب، شايد ميشدم اگه وسايلش رو داشتم
.يعني، منم ميتونم همه اين کارا رو بکنم .فقط نمي‌کنم
.اُه،"مانيکا"،ول کن .تو هم کاراي باحال ميکني
اُه،جدي؟ باشه،بيا مقايسه کنيم، خيله‌خب؟
.اُه، واسه " خيله‌خب" خيلي ديرـه
من تو پارک مي‌رم اسب سواري کنم، همم؟
من تو "نيو اسکول" کلاس مي‌رم؟ (يه دانشگاهِ تحقيقاتي خصوصي)
.نه - .نه -
.خيلي بي‌انصافيه
،تمام چيزهايي که من ميخوام داره .و مادرـه منم نداره
جويي پپوني" چطوره؟"
نه، اين زيادي نژاديه. مأمور کارم فکر ميکنه بايد .يه اسمي داشته باشم که بيشتر حالت خنثي داشته باشه
جويي سوئيسي"؟"
.به‌علاوه،مي‌دوني، به نظرم بايد "جو" باشه ... جويي" باعث ميشه به نظر بيام"
.اينقدري
!که نيستم
جو"،"جو"،"جو"..."استالن"؟" (جوزف استالن:رهبر و سياست‌مدار کمونيستِ شوروي)
."استالن"
اين اسمُ مي‌شناسم؟ .به نظر آشنا مياد
.خب، من که چيزي يادم نمياد - .ها -
."جو استالن"
.مي‌دوني، اين خيلي خوبه
.شايد بخواي "جوزف" هم امتحان کني - !آه -
!"جوزف استالن"
!فکر کنم تو يادِ همه بمونه - !اوه،آره -
!"باي باي پرنده کوچولو"، با بازيِ "جوزف استالن"
."جوزف استالن" در" ويولون زني روي بام"
.سلام - .سلام -
.سلام
.سلام.آه،بله، "مانيکا گلر" هستم
،آم، فکر کنم چندتا کلاس با شما برداشتم .و ميخواستم بدونم چيا بودن
چي کار ميکني؟
.خيله خب، عاليه
.عاليه. خيلي ممنون
.مي‌رم کلاس رقص
تا بتوني با زني برقصي که کارتِ بانکيت رو دزديده؟
.اين زنه زندگي منو داره .ميخوام ببينم کيه
!برو کلانتري !مطمئنم عکسش اونجا هست
.باشه،مي‌دوني چيه،عزيزم،يه جورايي داري ديوانه ميشي
.يعني واقعاً داره حالتِ عجيبِ وسواسي ميشه
.اين جنونه،جنون، اينو بهت ميگم
!محض رضاي خدا،"مانيکا"، اين کارُ نکن
.ممنون
چي فکر ميکنيد؟
.خيلي چيزها
فکر ميکني کدومشون اونه؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - .اوه،نه، مرسي -
.فقط اومديم نگاه کنيم
.تو يه کلاس رقص نگاه نمي‌کنن .تو کلاس رقص مي‌رقصن
.کفش اضافي اونجا هست
منظورش چيه؟
...فکر کنم منظورش اينه که،"مي‌رقصي
!"تو کلاس رقص
!يالا، يالا،يالا
جدي؟
هي، کسي رو مي‌بينيد که بتونه من باشه؟
.مردم، آخرين بار بعد از کلاس ديدم ظرف ماستِ خالي جا گذاشتين
!بيايين ديگه همچين کاري نکنيم
.اون ميتونه تو باشي
.بيايين شروع کنيم
.پنج،شيش.پنج،شيش،هفت، هشت
!خب، من نگرفتم
!من کاملاً گرفتم
تا حالا شده حس کني به شکل باورنکردني‌اي ناهماهنگي؟
.چيه؟ فقط هر موقع زدن تو هم مي‌زني
،خيله‌خب .ملت، حالا همه يه يار بردارن
.اوه! اُه
!خيله‌خب.و مادرـه مُرده‌ام گفت نوبت توـه .من با "ريچل"ـم
.عاليه، قضيه باشگاه دوباره شروع شد
.آووو
.اشکال نداره. ميتوني بيايي اينجا و با من برقصي
چرا لباس‌هامُ در نميارم و يه کابوس نمي‌بينم؟
!طوري نيست، طوري نيست .اومدم، اومدم. خيلي ببخشيد دير کردم
.باشه،من اومدم
خب، اين دختره‌ي تازه‌ي عصبي کيه؟
.يارـه توـه
.سلام،من "مانيکا"ـم - .سلام -
.اوه، ها
."مانيکا"
..."سلام، من "مان
.نانا"ـم"
مانانا"؟" - .آره -
.هلنديه
،شوخي ميکني .من سه سال آمستردام بودم
.(آم،از هلندي‌هاي "پنسيلوانيا"( ساکن آمريکا
!و مي‌رقصيم
.پنج،شيش،هفت،هشت
.سلام
.سلام - .سلام -
کجا بودي؟ - .الان از پيش دامپزشک اومدم -
نميخواد مجبورت کنه که از اون قيف‌هاي پلاستيکيِ بزرگ بپوشي، ميخواد؟
.ميگه قضيه‌ي مالوندنِ "مارسل" يه مرحله نيست
.ظاهراً به بلوغِ جنسي رسيده
!هي، از تو زد جلو
،ميگه، همين که ميگذره .شروع ميکنه به خشونت و پرخاشگري
خب،اين يعني چي؟
.مجبورم بدمش بره
!باورم نميشه،"راس". خيلي بدـه
.متوجه نميشم.تازه گرفتيش چطور ميتونه از الان بالغ شده باشه؟
.مي‌دونم، مي‌دونم ...يعني يه روز يه چيزـه کوچولوـه
،و چشم به هم بزني ... يه چيزـه کوچولوـه
.که نميتونم از پام جداش کنم
راهي نيست که بتوني نگهش داري؟
.نه. نه
دامپزشک گفت مگه اينکه بتونه ...جايي باشه که دسترسي منظم
به يه مقدار عشق‌بازي ميموني داشته باشه
.همينطور شرورتر ميشه
.فقط بايد ببرمش يه باغ‌وحش
چطور ميخواي يه ميمونُ ببري به باغ‌وحش؟ - !اين يکي رو مي‌دونم -
. نه، اون "پوپ"ـه توي ماشينه (روحاني هاي واتيکان)
.خب،به خيلي از باغ‌وحش‌ها درخواست داديم .و طبيعتاً اولين انتخابمون يکي از باغ‌هاي بزرگِ دولتيه
."مي‌دوني،مثلاً، "سن‌ديگو
درسته؟
ولي ممکنه يه خيال باطل باشه .چون "مارسل" دولتي نيست
،دامپزشکم يه نفرُ تو ميامي مي‌شناسه .پس اينم تو احتمالات هست
.ولي اونجا دوتا خيابون با ساحل فاصله داره .پس يه باغ‌وحشِ پُر پارتي‌اي ميشه
.سلام - .سلام -
!پيداش کرديم،دختره رو پيدا کرديم -
چي؟ - به پليس زنگ زدين؟ -
.نوچ. بُرديمش ناهار
.آه.بِرندِ عدالتِ خودسرانه‌ي خودتون
خُل شدي؟ !اين زنه ازت دزدي کرده
!دزدي کرده! يه دزده
،مي‌دوني، بعد از اينکه 10 دقيقه با اين زنه آشنا بشي .همه‌شُ يادت مي‌ره
...يعني،يه آدمِ عجيبي‌ـه
!با يه روحيه‌ي شگفت‌انگيز
!آره، که احتمالاً از يه رهبر گروه رقص دزديدتش
.کلاه‌هاشونُ در بيار - !پوپ" توي ماشين" -
.اوهوم
.عاشق اون جُکم
چطوري ميشه پوپ رو تو ماشين جا کرد؟) (بايد کلاهش رو برداري،يه جوکه
!عمراً! عمراً راه نداره اين کارُ کرده باشي - .مانانا" خيلي شجاع بود" -
.خيلي خفن بود
...گفتيم از هم‌تيمي‌هاي "سعيد معروف" از اتاق 615ايم
"فقط واسه اينکه بفهميم "تيم ملي !تمام طبقه‌ي ششم رو خريده
...پس وقتي متوجه اين شدن که قد کوتاهيم و سينه داريم
.انداختنمون بيرون !از هُتل انداختنم بيرون! من
!"دمت گرم،"مانانا
خب،شما خانم‌ها تنها کسايي .نيستين که تو روياتون زندگي مي‌کنيد
.بايد برم واسه مردمي که نمي‌شناسم قهوه بريزم .منتظرم نباشين
... اُه،راستي
.فردا واسه يکي از نمايش‌هاي "برادوي" تست ميديم
ببخشيد؟
.واسه گروه "بلک کتز" درخواستِ عضويت دادن
،تو فکرم اينه که پاشيم بريم اونجا ...جون خودت" رو بخونيم"
.و آبرو و حيثيتِ خودمون رو ببريم چي ميگي؟
.نه،نه،نه
.يادت باشه با کي سر و کار داري
.من مثل تو نيستم .حتي نميتونم جلوي يه کلاس رقص وايسم
.خب، شايد اين به‌خاطر پس زمينه‌ي مذهبيته
چي؟ - خب،از هلندي‌هاي "پنسيلوانيا"ـي، درست؟ -
.درسته
،تا وقتي يه سشوار خريدم .بعد ديگه از دين خارج شدم
.منم درست مثل تو بودم
.و بعد يه روز، يه فيلم ديدم که زندگيمُ عوض کرد
انجمن" شاعرانِ مُرده رو ديدي؟" - .آها -
...به نظرم اون موقع فيلمش به شکل شگفت‌آوري خيلي
!خسته کننده بود
...يعني، اون چيزـه آخرش که بچهِ
خودشُ مي‌کُشه چون نميتونه تو نمايش باشه؟
چي بود آخه؟
،انگار،"بچه، يه سال صبر کن "!خونه رو ولش،يه سري تئاتر بازي کن
:از اونجا اومدم بيرون، و فکر کردم
حالا، اين دو ساعت از عمرم بود که" "!هيچوقت نميتونم پسش بگيرم
و اين فکر منو بيشتر از .تمام مزخرفاني که مي‌ترسيدم انجام بدم ترسوند
.واي
پس به هيچ وجه فيلم .خانم.دوپ‌فاير" رو پيشنهاد نمي‌کنم"
.اُه،خدا
.اسکرنتن" جور نشد" (شهري در پنسيلوانيا)
.اين تازه باغ‌وحش زاپاسمون بود
.فقط سگ و گاو قبول ميکنن
مي‌بيني؟
،نمي‌دونم واسه کي سخت‌تره .من يا اون
!من که ميگم ضربه‌ي اين ماجرا رو اون صندلي داره مي‌خوره
."مارسل"."مارسل"
.مارسل"،نه"
!پسر خوب
ديدي؟ چطور هيچکس نميخوادش؟
.يکي بالاخره قبولش ميکنه
مي‌دونستي الانشم يه "جوزف استالن" بوده؟
!شوخي ميکني
ظاهراً، يه ديکتاتورـه روسي !بوده که کُلي آدم رو به کُشتن داده
!آدم فکر ميکنه حداقل تو بايد اينو مي‌دونستي - .مي‌دوني،آدم فکر ميکنه بايد مي‌دونستم -
فيبي"،به نظرت يه اسمِ" سرصحنه‌ايِ خوب واسه من چي ميتونه باشه؟
!پسر آتشين
باغ وحشتون دقيقاً کجاست؟
.خب،فني بگيم في‌نفسه باغ وحش نيست
.چيزه،آه،بيشتر يه تجربه‌ي زندگيِ وحشيِ تعامليه
...بذار چندتا سوال ازت بپرسم اون،آه، "مارسل"ـه؟
.بله - ...بله،آه -
با بقيه حيوانات مبارزه ميکنه؟
.نه،نه.خيلي رام و مطيع‌ـه
همم.حتي اگه يه گوشه گير افتاده باشه؟
خب،نمي‌دونم.چرا؟
آم، با حمل کردن اشياي کوچيک کارش چطوره؟
،ميتونه موز دستش بگيره .اگه منظورت اين بود
يه چکش يا يه چاقوي کوچيک چطور؟
چرا..چرا بايد يه چاقو لازم داشته باشه؟
اگه مقابل يه گربه‌ي جنگلي ...يا يه حيوان با شاخ قرار بگيره
.بايد يه چيزي دست آقا کوچولو بدي
!وگرنه، بي‌رحمي ميشه
!سن ديگو" قبولش کرد"
چي؟ - .آره -
،داشتيم از قدم زندمون برمي‌گشتيم ... و تلفن زنگ خوردش
!قبوله - !قبولش کردن؟ آه -
شنيدي،"مارسل"؟
!سن ديگو"!"سن ديگو"! آره"
.داري اشتباهِ بزرگي ميکني ... يعني،"سن ديگو" خيلي خوبه
،ولي اگه بديش به من ...اول ميذارمش مقابل يه خرگوشِ کور
.و 20 درصدِ ورودي رو ميدم بهت
!يوهو
کدوم قبرستوني بودي؟
.مانيکا" و من الان يه مهموني تو سفارت‌خونه رو ترکونديم"
مستي؟
!نه
.دروغ ميگم
!خيلي مستم
!اُه،خدا
آه.عاليه."مانيکا"،مي‌دوني چيه؟ .ميتونستي بهم زنگ بزني
...اينجا بودم. نگران شدم
."مانيکا"
مانيکا"؟"
!آب خيلي خوبه
.بله.آره،هست
.خب،ببين،رستوران دوباره امروز زنگ زد .ميخواستن بدونن ميتوني بري سر کار يا نه
!نوچ
."امروز مي‌رم سيرکِ "سيبِ بزرگ
خب،"مانيکا"،چي کار ميکني؟ !کارتُ از دست ميدي. اين خودت نيستي
!نه، خودمم
...من فقط يه آدمي نيستم که بايد بالش‌ها رو نرم کنه
!و پولِ قبض‌ها رو به محض اينکه اومدن بده
،مي‌دوني،وقتي با اونم ! خيلي بيشتر از اين چيزام
...من
!مانانا"ـم"
اهم، الو؟
.بله،هست.يه لحظه وايسا،لطفاً
.مانانا"،با تو کار داره"
.از بانک زنگ زدن
سلام؟
بله؟
!اُه،خداي من
.مرسي
چيه؟
.مانيکا" رو دستگير کردن"
.سلام - .سلام -
چطوري؟
.خيلي بد نيستم .خوش‌بختانه،آبي رنگِ خودمه
از کجا مي‌دونستي من اينجام؟
... چون
.من "مانيکا گلر"ـم
.کارت اعتباري من بود که استفاده مي‌کردي
.انتظار اينو نداشتم
.ميخوام بدوني،من نبودم که لوت دادم
اوه
.مرسي - .نه، من از تو ممنونم-
.تو خيلي چيزا به من دادي
،اگه به خاطر تو نبود ... هيچوقت نميتونستم
.جونِ خودت" رو تو تئاتر "وينتر گاردن" بخونم"
...راستش، فقط تونستي "جون"ـه رو بخوني
.باورم نميشه اين تويي بدون تو ميخوام چي کار کنم؟
کي ميخواد با من مهموني‌هاي تو سفارت خونه رو بترکونه؟
کي ميخواد منو ببره سيرکِ "سيب بزرگ"؟
مانيکا"،من روزمُ با شاشيدن" ... جلوي 25 زنِ ديگه شروع کردم
و تو نگرانِ ايني کي ميخواد ببرتت سيرکِ "سيب بزرگ"؟
،خب،نگران که نه .مي‌دوني،فقط نمي‌دونستم
.چيزي نيست که بخوايي ندوني
،برميگردي دقيقاً همون کسي که بودي ميشي .چون همچين آدمي هستي
.نه لزوماً - .چرا، لزوماً -
،يعني،نمي‌دونم واسه چيه .شايد به‌خاطر مذهبته
.آم، من واقعاً "آميش" نيستم
جدي؟ پس چرا اينجوري‌اي؟
تو کنار در، ميايي يا مي‌ري؟
!ميام
!تويي که اون پُشتي، داري اشتباه مي‌زني
!حداقل دارم انجامش ميدم
اين آخرين اعلاميه براي سوار شدن ...در پروازـه 67 به "سن ديگو"ـه
.از گيتِ 42 اِي سوار بشين
.خب،آقا ميمونِ کوچولو
.اين شعر رو برات نوشتم - .آو -
.خب،ولي تا وقتي سوار هواپيما نشدي نخورش
."ممنون،خاله "فيبي - .آوو -
.خب،باي،قهرمان
...حالا، مي‌دونم کُلي دختر تو "سن ديگو"هست
.ولي يادت باشه،خيلي چيزها واسه ياد گرفتنم هست
."نمي‌دونم چي بگم،"راس .آه، يه ميمون‌ـه
."فقط بگو چه حسي داري،"جويي
.مارسل"،گرسنمه"
.خوب بود
.مارسل"، اين واسه توـه" - .اوه -
،چيزه،آه،مي‌دوني ...فقط يه چيزي که، آه
.تو هواپيما بُکنيش
،اگه ناراحت نميشين .دوست داشتم يه لحظه باهاش تنها باشم
.حتماً - .البته. صد در صد -
.اوه
.مارسل"،بيا اينجا.بيا اينجا"
.بيا اينجا
...خب،رفيق
.تموم شد
.فقط چندتا چيز هست که ميخواستم بگم
.واقعاً دلم برات تنگ ميشه
.مي‌دوني؟ هيچوقت فراموشت نمي‌کنم
.از يه حيوون خونگي برام بيشتر بودي
... بيشتر مثل يه
خب،"مارسل"،ميشه...؟
مارسل"،ميشه پام رو ول کنيش؟"
ميشه واسه دو ثانيه خودتُ نمالي با پام؟ مارس...ميشه...؟"
خب،ميشه ببريش؟ .فقط ببرش
...اُه، اينکه دستکشي در دستانت باشم
.تا شايد بتوانم گونه‌ت را لمس کنم
.خوبه. ممنون
.بعدي
.سلام.آه،من براي گرفتن نقش "مرکوشيو" ميخوام بخونم
اسم؟ - (هولدن مک‌گروين". (چيز به دست" -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.