..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باشه، همينه
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
."سلام، خانم "راس
."خب، سلام، آقاي "ريچل
.خدايا
!بجنب، "فيبز" عجله کن! عجله کن، عجله کن، عجله کن
!باشه! باشه
خدايا! همه دارن ازدواج ميکنن؟
.توي کليسا ندويين
!از اين حرف‌هاي... سلام
.سلام - !سلام -
شماها اينجا چي کار ميکنين؟
راس" و "ريچل" پيامي با اين مضمون گذاشتن .که دارن ازدواج ميکنن
به همين خاطر نيست که شماها اينجايين؟ - .آره -
و گرنه چرا بايد ميومديم اينجا؟
خب، چي شد؟ از دستش داديم؟
.در واقع ما از دستش داديم
شايد اگه ميتونستين توي کليسا بدويين !از دستش نميدادين
.اين ديوونگي ـه
.حالا مگه چي شده؟ عروسيِ واقعي که نيست
چي؟
.اگه توي "وگاس" ازدواج کني، فقط توي "وگاس" متاهلي
.چي؟ اگه اينجا ازدواج کني، همه جا متاهلي
واقعاً؟
.آره
.خدايا
.خب
.:: Friends 6x01 ::. The One After Vegas
ما چرا با همديگه توي تختيم؟
.نميدونم
لباس تنتـه؟
.آره
واقعاً؟ - .نه -
...ولي ما که
سکس نداشتيم، داشتيم؟
.چيز زيادي از ديشب يادم نيست
.خيلي مبهم بود
.خنديدن يادمه. خيلي خنديدم
.بعدش سکس نداشيتم
.منظورم اينه، بد جوري مست بوديم
.خوشحالم که کار احمقانه‌اي نکرديم
.همينو بگو (نوشته‌ي پشت کمرِ راس: تازه ازدواج کرده)
."صبح بخير، "فيبز
.خب، فيلمم رسماً کنسل شده
.جويي"، خيلي متاسفم"
صبحانه‌ـمو ميخواي؟
.افسرده‌تر از اوني هستم که بخوام غذا بخورم
.احتمالاً تا حدود 5 دقيقه ديگه غذا ميخورم
.پس حدس ميزنم با شما با هواپيما برميگردم پروازتون ساعت چنده؟
تاکسيِ من چي؟ - .ديگه نيازش ندارم -
.نه، "جويي"، تو تاکسي‌ـمو قرض گرفتي .بايد برشگردوني
.نميخوام خودم تنها برگردم. احساس تنهايي ميکنم
چه طوره تو باهام بياي؟
.نميدونم، سفر طولاني‌اي ـه - .عالي ميشه -
.ميتونيم حرف بزنيم، بازي کنيم
ميتونه برامون فرصتي باشه تا دوستيمون .رو تجديد کنيم
داري ازم درخواست ميکني دوستيمون رو تجديد کنيم؟
حتماً؟
.خيلي‌خب، گر چه فکر نميکنم بهش نيازي داشته باشيم، عزيزم .من هميشه دوستت داشتم
.سلام - .سلام -
خب کسي با دکتر و خانم "گلر" هنوز حرف نزده؟
.يه پيام گذاشتن. ميان اينجا
.گارسون کجاست؟ دارم از گرسنگي ميميرم
.سِلف سرويسه، رفيق
!اينجا جايي که همه‌ي پول‌ـمو پس ميگيرم
.بايد باهات حرف بزنم
.حتماً
چه خبر؟
.منو "مانيکا" داشتيم با هم از دواج کرديم
.خدايا
!موضوع مهمي ـه
يه لحظه صبر کن. چرا من دعوت نشده بودم؟
و قرار بود کي ساقدوشت باشه؟ ."نگو "راس". نگو "راس
.فقط فکر نميکنم منو "مانيکا" هنوز آماده باشيم، ميدوني ...منظورم اينه، من عاشقشم
ولي ديدن "راس" و "ريچل" که داشتن ...از کليسا ميومدن بيرون
مثل تلنگري بود که منو "ماينکا" داريم .خيلي سريع پيش ميريم، ميدوني
چه طور بدون اينکه به احساساتش صدمه بزنم بهش بگم؟
.بهش بگو مناسب ازدواج نيست
چي؟
.دخترا هميشه همينو بهم ميگن
،و باور کن اگه ذره‌اي شبيه من باشه .راحت ميشه
چه طور به "چندلر" بگم که خيلي زود ـه؟
.قلبش ميشکنه. فکر ميکنه ديگه عاشقش نيستم
.خب، نيستي - .چرا، هستم -
.خوبه. خوبه. داشتم امتحانت ميکردم
.سلام - .سلام -
.داشتيم درباره‌ي بيکن حرف ميزديم (گوشت نمک زده شده‌ي پهلو و پشت خوک)
.نه، داشتيم درباره‌ي تنيس حرف ميزديم
.تنيس باور پذيرتر ـه
.سلام - .سلام -
.ممنون -
.قهوه
چيه؟ - ...قرار درباره‌ي کاري که -
شماها ديشب انجام دادين حرف بزنيم، يا؟
،منظورت چيه "ديشب"؟ ديشب، ديشب، ديشب .هيچ اتفاقي نيفتاد
.راس" همه‌ـمون رو دعوت کرد تا ببينيم"
.ريچ"، نميخواستيم ازدواجِ دوستامون رو از دست بديم"
کي ازدواج کرد؟
شما ازدواج کردين؟
چي؟
.چي... سلام. ما ازدواج نکرديم - ...نه، نکرديم. مسخره -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن. يادمه توي يه کليسا بودم
وقتي اونقدر مست بوديم بهمون اجازه نميدادن .ازدواج کينم
.وقتي مست باشين بهتون اجازه ميدنن ازدواج کنيد
.بيشتر افرادي که توي "وگاس" ازدواج ميکنن مست هستن
.من همين الان مستم
نميتونم همراه صبحانه‌م "ميموسا" بخورم؟ .توي تعطيلات هستمــا (نوشيدني‌اي درست شده از شامپاين و آب پرتقال تازه)
ميخواين چي کار کنين؟
.خب، حدس ميزنم بايد يه وکيل طلاق پيدا کنيم
.خب، فکر ميکنم، فکر ميکنم، "راس" از قبل يکي داره
حالا، اين يکي مجانيه، درسته؟
.چونکه براي دو تاي اول پول دادي، پس سومي مجانيه
...بخند، ولي در واقع ما بهت ميخنديم
.چونکه نيازي نداريم طلاق بگيريم
.فقط فسخش ميکنيم - فسخ؟ -
.راس"، فکر نميکنم جراحي اينجا جواب بده" anullmetn
!پس خوراکت اينه
چي؟
.خوراکت، تو اون يارويي که طلاق ميگيره
.آره
.نه، نه، اين "خوراکم" نيست
.عاشق طلاق گرفتن نيستم
.چرا، هستي. اين سومين طلاقت ـه
انقدر طلاق رو دوست داري، که احتمالاً بخواي ...باهاش ازدواج کني
و بعدش خوب از آب در نمياد، پس مجبور ميشي .طلاقش بدي، عشق طلاق
.خيلي مستم
خب، تو فکر ميکني بايد چي کار کنيم؟ - .نميدونم -
.ميدونم عاشقتم
.منم ميدونم عاشقتم
...خب، ما الان کجاي قضيه‌ي
.برگشتن به جايي که ازدواج ميکنن هستيم؟" عاشقتم"
.سوالِ خوبيـه
.ديشب اجازه داديم تاس تصميم بگيره
.شايد دوباره هم بايد به عهده‌ي تقدير بذاريمش !عاشقتم
.ازدواج نميکنيم، مگر اينکه نشونه‌اي وجود داشته باشه
...باشه، پس اگه
يه 8 ديگه بندازي، اونموقع يه نشونه‌ي مشخص ـه .که بايد ازدواج کنيم
...خيلي‌خب، 8 بياد ازدواج ميکنيم
ولي 2، 3، 4، 5، 6، 7، 9، 10، 11، 12 بياد .ازدواج نمکنيم
.عالي به نظر ميرسه - .باشه -
.ميخوان تاس بندازن
.پول، لطفاً
آماده‌اي؟ - .آماده‌ام -
.يالا، 8
.آره، آره، 8
.هشت، هشت اومد
.باورم نميشه 8 اومد - .خيلي بعيد بود -
.خب، حدس ميرنم بايد ازدواج کنيم
.سخت نبود. ديشب به سختي 8 آوردم
!هشتِ اشباه بود. ازدواج بي ازدواج! لعنتي
!بد جوري ميخواستمش
ميخواي بريم وسايلمون رو جمع کنيم؟ - .آره -
داريم کار درست رو انجام ميديم، درسته؟ - .البته که داريم کار درست رو انجام ميديم -
.گذاشتيمش به عهده‌ي تقدير
اگه قرار بود، ازدواج کنيم، يه نشونه‌ي مشخص .وجود ميداشت
باشه، 19 تا سوالِ ديگه داري. ازشون .عاقلانه استفاده کن
...بجنب، "جويي". اگه سوالي نپرسي که
!نميبري
چيه؟ - .خب، تو قولِ يه سفر جاده‌اي باحال رو دادي -
شش ساعت ـه که توي جاده‌ايم و تو 5 ساعت و نيم .خواب بودي
،توي استراحتگاه بعدي جامونو عوض ميکنيم .و تو تمام راه تا خونه رو رانندگي ميکني
.اين تنبيه‌ت خواهد بود، خوابالوي حريص
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
.آره. و تا اونموقع، برام آهنگ ميخوني
چونکه راديو خراب ـه، و تو خودخواهي، ولي .صداي قشنگي داري
واقعاً؟ - !بخون -
.ميخوام تمام شب رو آهنگ بخونم
.رفيق، راه خيلي طولاني‌اي ـه
چشمام بازن؟
!نه
.صبح بخير
.سلام - .سلام، شوهرم -
...آره. در واقع، ميخواستم درباره‌ي موضوع
.فسخ ازدواج باهات حرف بزنم
.آره، نميخوام اين کار رو بکنم
.باشه
.پس زن و شوهر باقي ميمونيم
.آره، دقيقاً
.و همه رو مجبور ميکنم خانم "گلر" صدام کنن
.خيلي شگفت‌انگيز ـه
من، واقعاً فکر کردم بايد بيشتر در اين باره باهات .صحبت کنم
خب، ببين، الان ديگه ميترسم چونکه در واقع .فکر نميکنم که داري شوخي ميکني
.شوخي نميکنم
...ببين، من... من
.نميتونم 3 تا ازدواج ناموفق داشته باشم
نميتونم، باشه؟
.نميتونم اون يارو باشم
خب، چي، تا اَبَد زن و شوهر باقي ميمونيم؟
...باشه، چطور
جداً اين ماجرا چه تاثيري روت ميذاره؟
منظورم اينه، هر چند وقت يه بار فقط توي چند تا ...فرم
،به جاي اينکه گزينه‌ي "دوشيزه" رو بزني .گزينه‌ي "خانم" رو ميزني
.درست کنارش ـه
باشه. متاسفم، حق با توئه. ميدوني چيه؟
...کاملاً ميتونيم زن و شوهر باقي بمونيم
.چونکه فکر ميکردم گزينه‌ها خيلي از هم دور بودن
...خيلي‌خب. ببين، فقط
...لطفاً يه لحظه دقت کن
و درباره‌ي چيزي که داري ازم درخواست ميکني فکر کن، باشه؟
.ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
.داري ازم ميخواي همسرت باشم
و، به عنوان همسرم، فکر ميکنم بايد اين لطف .رو در حقم انجام بدي
.اون بچه بدجوري بهم لگد زد
.خب، تو موهاشو کشيدي
.اسنکمو برد - .نميخوام دوباره اين بحث رو بکنيم - .باشه -
.خيلي‌خب، ميدوني چيه؟ بدجوري درد ميکنه
.خب، بهت گفتم راه نرو. بيا
.بيا، بيا. باشه
اين که معني خاصي نميده، مگه نه؟ - .نه -
چه طور تونستي يه مسافر بين راهي رو سوار کني؟
ميتونست يه مت... ميتونست يه متجاوز يا يه قاتلي .چيزي باشه
فکر نميکني قبل از اينکه سوار بشه ازش پرسيدم؟
.ميدوني چيه، باهات حرف نميزنم. برو بگير بخواب
و، تو، متجاوزي؟ - .نه -
از بازي‌هاي توي ماشين خوشت مياد؟
آره، ميدوني، بازي پلاکِ ماشين‌ها؟
!عاشق بازي پلاکِ ماشين‌هام
.منم بازي ميکنم. منم بازي ميکنم
.نه، نه، بايد بخوابي. شب بخير
.سلام - .سلام -
...گوش کن. ميدونم ميخواستي باهام حرف بزني
ولي يه فکري دارم که شايد باعث بشه بخواي .متاهل باقي بموني
...ازدواج رو ثبت ميکنيم
.و تو همه‌ي هديه‌ها رو براي خودت نگه ميداري
.نه، "راس"، بيخيال. نه، گوش کن
،"درباره‌ي اينکه چه طور بهت بگم خيلي فکر کردم، و، "راس ...حرف آخرم اينه که
.نميتونيم زن و شوهر باقي بمونيم
...نميدونم حقيقت داره يا - .ولي حقيقت داره -
باشه. ميدوني اين چيـه؟
.اين اختلاف در عقيده‌س
...وقتي همچين چيزي در ازدواج اتفاق - !راس"، بيخيال" -
!اين يه ازدواج نيست! اين بدترين خماريِ دنياست
،راس"، گوش کن، اگه تو اين فسخ رو انجام ندي" .من انجامش ميدم
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، انجامش ميدم
.ممنون
چيزي به عنوان مراسم پاتختيِ فسخ‌نامه وجود داره؟
صبر کن، صبر کن اين يه ايستگاه قطارِ اينجا جاييِ .که پياده ميشم
.خب، آدرس و شماره تلفنتو دارم
و من اسمت و حقيقتي که تو يه .آدم آواره‌اي رو ميدونم
.خب پس تصميم با تو ـه
."خيلي‌خب، ميبينمت، "فيبز
.بيخيال، "فيبز". ديگه نميتونم تحمل کنم
.لطفاً باهام حرف بزن
بذار برات جبرانش کنم، هان؟
..."از مرکز به سرگرد "تام
...شمارش معکوس روشن کردن موتورها رو شروع کنين
قرص‌هاي پروتئيني‌تون رو بخورين و ...کلاه ايمني‌تون رو سرتون کنين
...اين
.بس کن! بس کن! نه
عادلانه نيست. ميدوني که نميتونم در مقابل اون .صداي زيبا مقاومت کنم
.فيبز"، ببين، خيلي متاسفم"
...ميدونم قول يه سفر خوب با دوستت رو بهت دادم
و نتونستم به قولم عمل کنم، باشه؟
ولي... ولي، حالا ميدونم که تو فکر ميکني بيدار بودن .بخش مهمي از دوستي ـه
.پس سعي ميکنم تا وقتيکه ميشناسمت بيدار بمونم
.بازم ميتوني شب رو بخوابي
.ممنون
پس الان ميتونيم 20 سوالي بازي کنيم؟
يه دونه خوبشو سراغ دارم. از "کانزاس" تا .اينجا درباره‌ش فکر کردم (اسم ايالتي در غرب آمريکا)
.باشه
...يه جورايي
يه ساندويچِ داغ ـه؟
.آره
ساندويچِ کوفته‌س؟
!خارق‌العاده‌س
!استادِ اين بازي هستي
!حشره
...بامزه‌اس. انگار - !نگو -
!حتي فکرشم نکن
.خيلي‌خب
.چندلر"، از هم‌نشيني لذت ببر"
بايد ازدواج کنيم؟
تمام نشانه‌ها دارن بهمون ميگن که اين .کار رو بکنيم
.حالم از نشانه‌ها بهم ميخوره
.خيلي سريع ـه. از همين حالتي که وجود داره راضي‌ـَم - .منم همينطور -
تغيير نميخوام، تو ميخواي؟ - .نه -
پس خيلي‌خب، هيچ چيزي تغيير نميکنه. همه چيز !همونجوري که هست ميمونه
،برو چَمِدونتو باز کن. 3 روز گذشته !و دارم ديوونه‌م ميکنه
...هي، آروم باش، ما که ازدواج
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم، اگه من
چمدونمو اينجا باز کنم چي؟
.تمام وسايلت اينجا خواهند بود
...خب
اگه همه‌ي وسايلم اينجا بود چي؟
.اونوقت تمام مدت هي بايد بري و بياي
.با عقل جور درنمياد
.باشه
اگه با هم زندگي کنيم، و تو درک کني که چي ميگم، چي؟
با هم زندگي کنيم؟
.نشانه‌اي براي اين موضوع وجود نداشته
.درخواست کردن من يه جور نشانه‌س
!آره! آره! آره - !باشه -
.آره
.باشه. باشه، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن
.باشه - .اينم کليدت. اينم کليدت -
!حالا برو بيرون و غسل تعميدش بده (کاري براي مقدس کردن چيزي)
!برو بيرون و بيا داخل
.در، توي اين 5 سال قفل نشده، ولي مشکلي نيست
آماده‌اي؟ - .آماده‌م -
خب، يه مشکلي داريم، کليد توي قفل شکست .و نميتونم بيام داخل
!صبر کن. خدايا، نميتونم بيام بيرون
!اين يه نشانه نيست - !نه، اين نشانه نيست. اين يه کليد خيلي قديمي ـه -
!يه کليد قديمي ـه - !خدايا، قديمي ـه -
.عاشقتم
.منم عاشقتم
الان در رو بغل کردي؟
.نه
.آره، آره، منم همينطور
.سلام
خب اون قضيه‌ي فسخ خوب پيش رفت؟
.آره، مشکلي نيست. همه چي حل شده
.راس"، ممنون"
ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
آره، چرا که نه؟ - فيبز"؟" -
.ممنون، قبلاً يکي ديدم
.باشه، ميرم ژاکتمو بيارم - .باشه -
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟
.هميشه
.هنوز فسخ نامه رو نگرفتم
چي؟ - .هنوز زن و شوهريم -
.به "ريچل" نگو. بعداً ميبينمت
به خاطر "کورتني" و "ديويد" که ازدواج کرن
داري چي کار ميکني؟
.کليد توي قفل گير کرده
.ميتونم درستش کنم. صبر کن
.بيا اينور، بيا اينور
.هنوزم کار نميکنه
.کارم تموم نشده
.آفرين، "جو". کارت خيلي درست ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.