.سلام - .سلام -
خب، همه چيز درمورد فسخ ازدواج درست پيش رفت؟
.آره، مشکلي نيست. همه‌ش انجام شده
.راس"، ممنون"
شماها مياين بريم يه فيلم ببينيم؟ - آره، چرا که نه؟ -
.بذار برم پليورمو بيارم - .باشه -
ميخواي يه چيز عجيب و غريب بشنوي؟
.هميشه
.فسخ‌نامه رو نگرفتم
چي؟ - .هنوز زن و شوهريم -
.به "ريچل" نگو. بعداً ميبينمت
آدامس داري؟ - .آره -
صبر کن! صبر کن! سلام، گوش کن، "راس"، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.ولي، "فيبي" براي ديدن فيلم ديرمون ميشه
!يه تاکسي ـه. تاکسي
.عالي ـه
.عجب زمانبندي‌اي! خدايا، هان؟ بفرما
.قدم ميزنيم. درست توي خيابون "آنجليکا"ست
!آنجليکا"! برو! برو"
فسخ‌نامه رو نگرفتي؟
.ميدونم - !"راس" -
،خب، سعي کردم، ولي وقتي به دفتر وکيلم رسيدم :تنها چيزي که شنيدم اين بود که
"!سه تا طلاق! سه تا طلاق"
:ببين، فقط نميخوام از روي سنگ قبرم خونده بشه ".راس گلر: سه بار طلاق گرفته"
نگران اون نباش. روي سنگ قبرت هر چي بخواي .ميتوني بنويسي
:ميتونه نوشته بشه ".راس گلر: موفق در ازواج"
:ميدوني؟ روي مالِ من نوشته ميشه ".فيبي بوفِي: زنده دفن شده"
تنها چيزي که ميدونم اينه که، نميتونم يه ازدواج .ناموفق ديگه داشته باشم
پس ميخواي همسر دختري باشه که حتي درباره‌ش نميدونه؟
.خانم البته. ببخشيد
.خب، باشه، البته هنوز کاملاً درباره‌ش فکر نکردم
.فقط به "ريچل" چيزي نگو، لطفاً - .ريچل" يکي از نزديک‌ترين دوستام ـه" -
ولي اينکه تنها شخصي باشم که درباره‌ي اين ميدونه .باعث ميشه احساس خاصي داشته باشم. باشه
باشه، بس کن، بس کن! "فيبي"؟
!"سلام، "ريچ
اون ديگه چي بود؟
.ببخشيد. قاطي کردم
فيلم چه طور بود؟
.هنوز نديدمش
!بهتر عجله کني. خيابان "آنجليکا"! برو. برو
!نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: Friends 6x02 ::. The One Where Ross Hugs Rachel
وقتي با هم زندگي کنيم ميتونم يه دستگاه گومبال بگيرم؟ (دستگاهي که با انداختن سکه در اون آدامس بيرون ميده)
البته. "جويي" نميذاشت ازشون داشته باشي؟
،نه، وقتي کار به شيريني‌جات ميرسيد .خيلي سخت‌گير ميشد
راهي پيدا کردي که بشه بگي داري از اونجا ميري؟
:نه، نه، همه‌شتلاش ميکنم. و ميدوني، فقط ميتونم بگم که ..."جويي، من بايد"
:بعدش يهو ترسم ورم ميداره و با برم دست‌شويي"، تمومش ميکنم"
.شايد فکر کنه بيمارم
...بايد به "ريچل"بگم، ولي من .بايد تمومش کنيم
.دفعه‌ي بعد که ديديمشون، بهشون ميگيم. همين
قرار اينجوري باشه؟ هميشه بهم دستور ميدي؟
.تقريباً - .خيلي‌خب -
."سلام، "مونيکا - سلام، رفيق، حالت بهتر ـه؟ -
."جويي"
.بايد يه چيزي بهت بگيم
!خدايا
!حامله شدي
نه! نه؟
.نه - !نه -
.ببين، "جويي"، قضيه اينه
.من و "مونيکا" تصميم گرفتيم با هم اينجا زندگي کينم
.پس من بايد اسباب کشي کنم، رفيق
.واقعاً براتون خوشحالم بچه‌ها. تبريک ميگم .بعداً ميبينمتون
جويي"! "جويي"! حالت خوبه؟" - .آره -
.بايد برم. يه نقش گرفتم
!انگار باورتون شد
!اين خيلي بد ـه
...اونطرف سالن خواهم بود. و بهت قول ميدم
،لحظه‌اي که "مونيکا" و من بهم بزنيم .سريع ميام باهم زندگي کنيم
...باشه، ببين، ببين، اگه قرار باهاش زندگي کني
.احساس وظيفه ميکنم که حقيقت رو درباره‌ش بهت بگم
.اون هم‌اتاقيِ بدي ـه. خيلي بد
...يادش مره که
...اون هميشه، اون هميشه
!کيُ دست انداختم؟ اون بهترين هم‌اتاقي ـه
سلام "فيبز". "ريچل" رو نديدي؟ - .سلام -
نه، چرا؟ - .خبراي هيجان‌انگيزي دارم -
.حامله شدي
!نه
.من و "چندلر" ميخوايم باهم زندگي کنيم
!خوبه
ولي اگه حامله بودي، اسمشو چي ميذاشتي؟ ."راهنمايي، "،فيبي
.سلام - .سلام -
چه خبر؟ - ...خب -
.منو "چندلر" ميخوايم باهم زندگي کنيم
.خدايا
...خواهر کوچيکم و بهترين دوستم
.ميخوان بدون اينکه ازدواج کنن باهم زندگي کنن
.عالي ـه. عالي ـه
.بچه‌ها، منم خوشحالم - .باشه، بياين اينجا -
،روز بزرگي ـه، هان؟ مردم ميخوان با هم زندگي ميکنن .مردم ازدواجشون رو فسخ ميکنن
...بايد برم "ريچل" رو پيدا کنم. ولي
،ولي اگه ديدينش، لطفاً بهش يه خبر واقعاً بد بدين .که خبر من خيلي بد به نظر نياد
.باشه، خداحافظ
."يه چيز بد براي گفتن به "ريچل
خبر بد براي "ريچل". چي ميتونه باشه؟
ميشه بيخيال شي، لطفاً؟
.زندگيِ من خجالت‌آور ـه. خيلي از خودم خجالت ميشکم
.اونقدرا هم مسئله‌ي بزرگي نيست. همه‌ش 3 بار طلاق گرفتي
...هنوزم زندگي خواهي داشت، با يه نفر قرار
نه، نخواهم داشت. من پايين ليست کسايي .که قرار ميذارن خواهم بود
تنها کسي که پايين‌تر از منه کسيِ ...که 4 بار طلاق گرفته
...قاتل
.و زمين‌شناس‌ها
،راس"، داري مسخره بازي درمياري، باشه؟ تو بامزه" .باهوش و دوست داشتني هستي
.اين خيلي مهم‌تر از اون 3تا طلاقِ لعنتي ـه
تا حالا با کسي که 3 بار طلاق گرفته قرار گذاشتي؟
منصفانه نيست. ميدوني، بيشتر افرادي که 3 بار .طلاق گرفتن حدودِ 60 سالشون ـه
.هيچکس جز خودت به اين موضوع اهميت نميده
.اين داستان شرمساري رفته توي ذهنت
.بيا، بهت نشون ميدم. بيا اينجا - چيـه؟ -
سلام. گوش کنين، دوستم "راس" در حال طلاق گرفتن .براي بار سوم ـه
ولي شما باهاش قرار نميذارين؟
.و اگه همينجا صبر کنين، ميرم "راس" رو ميارم
.فکر کردم "ريچل" ـه
چي لوم داد؟ - .بايد بهش بگم -
.بايد تمومش کن. من به "راس" و "فيبي" گفتم .تنها کسي که مونده اون ـه
.باشه، همينه. همه ميدونن. رسمي ـه .با هم زندگي ميکنيم
.بدون هيچ برگشتي
ميترسي؟ آره؟
.نه
.خب، اون ترسناک‌ترين صدام بود. تو خيلي شجاعي
.سلام - .سلام -
.بدترين روز ـه
،بالاخره فکر ميکني داري توي شغلت پيشرفت ميکني ."بعدش رئيست صدات ميکنه "راکل
...اولين 4 سالي که مشغول بودم، همه صدام ميکردن
.جِدي ميگم - .باور ميکنم -
درست وسط يه جلسه بود، پس البته که .هيچکس ديگه‌اي نميخواست تصحيحش کنه
.پس همه "راکل" صدام ميکنن
."تا آخر روز، بچه‌هاي توي اتاق نامه صدام ميکردن "راکي
خب، من هنوزم فکر ميکنم تو خيلي خيلي خوب .و خيلي خوشگلي
چي؟
.همه‌ش مالِ خودت ـه، عزيزم
.ريچل"، بيا اينجا"
.بشين
.باشه
...گوش کن، "چندلر" و من
.ميخوايم باهم زندگي کنيم
.اينجا
.خدايا
!خيلي عالي ـه
!خيلي براتون خوشحالم بچه‌ها
واقعاً؟
.و خيلي لطف کردي که ازم پرسيدي
خدايا! ما سه تا قرار با هم چه زندگيِ توپي !داشته باشيم
.آره، قراره
چندلر"، بايد حواست به اون دوش‌هاي طولاني‌اي ...که ميگيري باشه
.چونکه ميدوني "راکل" نميتونه دير کنه
."ريچ" - .روش کار ميکنه -
!خيلي هيجان‌انگيزه
...بيا در خونه‌مون رو بزن
.ما منتظرت ميمونيم (Come & Knock On My Door قسمتي از آهنگ)
.ديدي؟ وقتي که داستان رو بفهمي، خيلي هم بد ينست
.اولين ازدواج: تمايلات جنسيِ مخفيِ همسر .تقصير من نيست
.ازدواج دوم: گفتن اسم اشتباه در محراب
.يکم تقصير من ـه
ازدواج سوم: جِداً نبايد وقتي اونقدر مستي و روي ...صورتت چيزي نوشتي
.بهت اجازه بدن ازدواج کني
.تقصير ايالت "نوادا" ـه (ايالتي که لاس‌وگاس در اون وجود داره)
خب، چي فکر ميکنيد، خانم‌ها؟ کي نميخواد با اون قرار بذاره؟
.طلاق‌ها اذيتم نميکنه. من باهاش قرار ميذارم
.ولي نه تا وقتيکه هنوز متاهل ـه
و تو، قرار نميذاري؟
.من ديگه اصلاً قرار نميذارم
.فقط داشتم با آدمايي که برام بد بودن قرار ميذاشتم
...پس تصميم گرفتم تا وقتيکه روش کار
.خوبه. خوبه. حالا هر چي
تو چي، "مگ"؟
.خب، منم طلاق‌ها برام مهم نيست
.ولي باهاش قرار نميذارم
موضوع اينه که مشخص ـه که اون هنوز .عاشق اون دخترِ "ريچل" ـه
چي؟
".اون گفت: مشخص ـه که اون عاشق اين دخترِ ريچل ـه
.مسخره‌س. منظورم اينه، آره، "ريچل" دوستِ خوبم ـه
...و من در گذشته عاشقش بودم
.ولي الان، فقط همسرم ـه
فيبي"، کمکم ميکني؟"
.خب، فکر کردم وقتي باهاش ازدواج کردي عاشقش بودي
مست بوديم! با اون مقدار الکل .با "جويي" هم ازدواج ميکردم
هي! کارت ميتونست به کسايي !خيلي بدتر از "جويي تريبياني" برسه
.متاسفم، ولي شماها اشتباه ميکنيد
.من فقط نميخوام 3 بار طلاق داده بشم
آره، و الان داره از اين موضوع 3 بار طلاق ...استفاده ميکنه
.چونکه ميخواد همسرش باشه چونکه عاشقش ـه
."بايد بگم، دست مريزاد. آفرين، "مگ
باشه، قبول ـه، قبول ـه، اگه اين چيزيِ ...که فکر ميکنين
تمام اون قضيه‌ي 3 بار طلاق رو فراموش کنين، باشه؟
همين الان ميرم دفتر وکيلم و و اين ازدواج رو فسخ ميکنم، باشه؟
.اون برام هيچ ارزش نداره
!هي... هيچي
باشه، الان باهات قرار نميذارم چونکه يکم ترسناک .به نظر ميرسي
.الان خيلي جذبش شدم
باشه، کِي به "ريچل" ميگيم در واقع چه اتفاقي قرار بيفته؟
.به زودي
.فقط اون‌موقع نتونستم بهش بگم .خودت ديدي که "جويي" چقدر ناراحت شد
.نتونستم اينکارو بکنم. اون بهترين دوستم ـه
.خب، "جويي" هم بهترين دوستِ من ـه
من بهترين دوستت نيستم؟
!...خودت همين الان گفتي
.البته که بهترين دوستم هستي
ميشه لطفاً به "ريچل" ميگي؟
.خيلي‌خب، حداقل من آماده‌م - .باشه -
.آره
اينا براي تو نيستن. تو اراحتي؟ - .الان هستم -
.سلام، هم‌اتاقي
.باشه، خداحافظ
."ريچ"
.يه چيز مهمي هست که بايد بهت بگم
حامله‌اي؟
.نه، ولي دارم اين پيراهن رو ميندازم دور
.فکر کنم قبلاً يه سو تفاهمي پيش اومد
وقتي گفتم که منو "چندلر" ميخواستيم ...باهم زندگي کنيم
.منظورمون اين بود که با همديگه تنها
خدايا. خنده دار ـه. باور نميشه اون .کارو انجام دادم
.نه، عزيزم. ميدوني چيه؟ تقصير من ـه
.واضح نگفتم
.واقعاً متاسفم
گوش کن، هر چقدر زمان براي اسباب کشي ميخواي داري، باشه؟
.اصلاً هيچ عجله‌اي نيست
.باشه
کلوچه نميخواي؟
.حتماً
.ممنون
شايد دستمال کاغذي نياز داشته باشي؟
اينا رو از کجا آوردي؟ - .خودم پُختمشون -
!خدايا، خيلي خوشمزه‌ـَن
وقتي برگردم خونه و تو اينجا نباشي .عجيب خواهد بود، ميدوني
.ديگه "جويي" و "چنز" ي در کار نيست
.ديگه ج و چ اي در کار نيست
ميخواي بري خونه‌ي "جويي" و "چندلر"؟ .نميتوني. چون اونجا نيست
من اونطرف سالن خواهم بود. هنوزم ميتونيم .همون کارها رو انجام بديم
...شب‌ها نميتونيم بيدار شيم و درباره‌ي احساسات
.و آيندمون اون صحبت‌هاي طولاني رو داشته باشيم
.حتي يه بار هم اون کارو انجام نداديم
.سلام - .سلام -
.خب به "ريچل" گفتم فقط قرار ما دوتا باشيم
آره؟ خب، چه طور باهاش کنار اومد؟
.خيلي خوب. آره
.به طرز عجيبي خوب
.گريه نکرد. عصبي يا ناراحت نبود
و تو ناراحتي به خاطر اينکه بهترين دوستت رو به گريه ننداختي؟
.تنها چيزي که من ميخوام يکم احساسات ـه
بعد از 6 سال اين درخواست زيادي ـه؟
چيه، منو "ريچل" اندازه‌ي شما بهم نزديک نيستيم؟
منظورم اينه، ما بهمون اونقدر خوش نگذشت؟ من لياقت يکم اشک ريختن رو ندارم؟
.وقتي به "جويي" گفتيم، بد جوري گريه کرد
!من بد جوري گريه نکردم
.بيخيال، اين مثل پايان يه دوره‌ـَس
!ديگه آقاي "جِي" و "چني" وجود نداره
باشه، بايد بپرسم، کي اونجوري صدامون ميکنه؟
دوباره ازدواج کردي؟
.آره
پس اين دومين ازدواجت توي 2 سال ـه؟
.آره. دومين توي 2 سال
.در مجموع سومين
...راس" من 23 سالِ وکيل طلاق بودم"
.و هيچوقت از طرفِ يه موکل انقدر کار نداشتم
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاد؟
.اساساً، "ريچل" و من توي "وِگاس" بوديم، و مَست شديم
...متاسفم، اين همون "ريچل"يِ که اسمش رو توي دومين
ازدواج توي محراب گفتي؟
.آره، آره، آره
.ولي عاشقش نيستم
.پس بهتر ـه
اين يه اشتباه بود که در حالت مَستي اتفاق افتاد، .و بايد فسخش کنم
.که اينطور
به روان درماني فکر کردي؟
.فکر کنم براي امروز فسخ‌نامه کافي ـه
.يه سري فُرم هست که بايد پُر کني - .آسون ـه -
به چندتا شاهد نياز داريم تا بتونن شهادت بدن .که عقلتون سر جاش نبوده
.مشکلي نيست
.بايد تو و "ريچل" در برابر يه قاضي شهادت بدين
هيچ راهي وجود نداره تا اين کارو بدون اون انجام بديم؟
.چونکه يه جورايي بهش گفتم که اين کار انجام شده
.البته که گفتي
ببين، "راس"، نميتوني فسخ‌نامه بگيري مگر اينکه تو .و "ريچل" هردوتون اونجا باشين
يه نفر که شبيه "ريچل" ـه چي؟
.به روان درماني فکرميکنم
.سلام - .سلام -
خب، داشتم فکر ميکردم شايد بايد شروع .به جُدا کردن وسايلمون بکنيم
.باشه
.ميدوني، به تاخير انداختنش هيچ فايده‌اي نداره
...به تاخير انداختن روندِ طولانيِ اسباب کشي کردن تو
.و ديگه زندگي نکردن ما با همديگه
.باشه
ريچ"؟" - چيـه؟ -
اين چي؟ اين به کي ميرسه؟
نميدونم ميخوامش يا نه چونکه ممکن ـه خيلي .خاطرات به همراهش باشه
اين ديگه چه کوفتي ـه؟ - .نميدونم -
."ريچل"
.بشقاب بزرگِ چي؟ ميخوام بشقاب بزرگِ مالِ تو باشه
.مونيکا"، ممنون. عاشق اين بشقابم"
.چيزي که باهاش منو به ياد بياري
مون"، تو قرار نيست بميري. من فقط دارم" .از اينجا اسباب کشي ميکنم
.هميشه همديگه رو ميبينيم
.ولي هنوزم تغيير بزرگي ـه
.شايد بشه گفت پايان يه دوره
.حالت خوبه؟ چِشمک نميزني
.خوبم. داشتم فکر ميکردم پايان يه دوره چه طوري ـه
.خيلي‌خب
ولي ميدوني، بايد بگم، فکر نميکنم 6 سال به عنوان .يه دوره حساب بشه
.دوره به عنوان بخشِ مهمي از زمان تعريف ميشه
!براي من مهم بود. شايد براي تو مهم نبود
چتـه؟ - تو چتـه؟ -
چرا بيشتر ناراحت نيستي؟
از اينکه ديگه باهم زندگي نميکنيم ناراحت نميشي؟
اصلاً دلت برام تنگ نميشه؟
.مونيکا"، خيلي‌خب. ولي از دستم عصباني نشو"
.فقط يکم باورش سخت ـه
باورِ چي سخت ـه؟
.ميدوني، منظورم اينه، اين شمايين از اين کارا ميکنين، ميدوني؟
منظورم ايينه، داشتين توي "وگاس" ازدواج ميکردين .و بعدش پشيمون شدين
حدس ميزنم ناراحت نيستم چون فکر نميکنم .واقعاً اين کارو انجام بدين. متاسفم
."ريچل"
.قرار اتفاق بيفته
.چندلر" قرار به اينجا اسباب کشي کنه"
...ولي من - نه، صبر کن. فقط بذار حرفم تموم شه، باشه؟ -
اين چيزي نيست که ما يهويي توي "وگاس" تصميم گرفتيم .انجامش بديم
.اين چيزيِ که هردومون واقعاً ميخوايم
.و قرار اتفاق بيفته
جِداً؟
واقعاً؟
.آره، عزيزم
منظورت اينه، ديگه باهم زندگي نميکنيم؟
.نه
...خب
.خدايا. دلم خيلي برات تنگ ميشه
.منم دلم برات تنگ ميشه
!منظورم اينه، اين پايان يه دروه‌ـَس
!ميدونم
.باشه، خداحافظ - .واي، نه -
خب فسخ‌نامه رو گرفتي؟
.نتونستم - .ميدونستم. چونکه تو عاشق "ريچل" هستي -
...به اون خاطر نيست. فسخ کردن پيچيده‌تر از
.آره، به خاطر عشق پيچيده‌س
.من عاشق "ريچل" نيستم
...همين الان تمام ماجرا رو بهش ميگم
.تا بتونيم هر چه زودتر اين ازدواج رو فسخ کنيم
اگه دوستش داشتم اون کارو ميکردم؟
هيچوقت بيشتر از الان درباره‌ي عشقت .به اون قانع‌تر نبودم
من احساسي نسبت به "ريچل" ندارم، باشه
چي شده؟
مونيکا" و "چندلر" ولقعاً ميخوان" ...اينجا باهم زندگي کنن
و من مجبورم اسباب کشي کنم و .همه چيز داره تغيير ميکنه
.طفلکي، بيا اينجا، بيا اينجا. مشکلي نيست
.همه چي رو به راه مبشه
.ممنون
.البته
.پس "راس" و "ريچل" ازدواج کردن
.مونيکا" و "چندلر" تقريباً ازدواج کردن"
فکر ميکني منو تو هم بايد باهم ازدواج کنيم؟
.نه، بايد بکنيم
.ولي نه هنوز
واقعاً؟ خب، کِي؟
.باشه
...خب، اول "چندلر" و "مونيکا" ازدواج ميکنن
.و راستي، چَپشون پُر ميشه (خيلي پولدار ميشن)
.ولي جواب نميده
.ميدونم
.بعدش من به خاطر پول با "چندلر" ازدواج ميکنم
و تو با "ريچل" ازدواج ميکني و صاحب .بچه‌هاي خوشگل ميشي
.عالي ـه
ولي بعدش ما اون دوتا رو ميپيچونيم و .اونموقع‌ست که ما ازدواج ميکنيم
.پولِ "چندلر" و بچه‌هاي "ريچل" رو خواهيم داشت
و گرفتن حضانت به خاطر مشکل اعتياد "ريچل" به الکل .آسون خواهد بود
راس" چي؟"
...نميخوام وارد تمام جزئيات بشم، ولي
.صحبت ميکنيم و من ميکشمش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.