..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جويي"؟ اونجايي؟"
.اُه، خدايا، "ريچل"ـه- .جويي"، بايد باهاش حرف بزني"-
.نه،نه، نمي‌تونم.نه بعد از اون شبي فقط...خيلي عجيبه، خب؟
.بهش نگين من اينجام
.اونُ نخورين
سلام- ."ريچ"-
."سلام، "ريچل- جويي" اينجاست؟"-
من نمي‌بينمش.تو مي‌بينيش؟- .من که نمي‌بينمش-
.شايد تو ظرفِ شکر باشه .جويي"؟ نوچ"
.خب، حداقل باعث خنده همديگه مي‌شين
چي شده؟- ...خب، از اون شبي که بهم گفت-
.مي‌دوني، ديگه نديدمش
،نمي‌دونم .ازم دوري مي‌کنه
چرا اون پيراشکي رو کف زمينه؟
.داشتيم بازي مي‌کنيم- ايو، "چندلر" لخت بوده؟-
يه جور بازي که بايد حلقه رو بندازي رو ميله؟
.حتماً- .چي؟ نه.نه-
،خيله‌خب، باشه، گوش کنيد.اگه"جويي"رو ديدين بهش مي‌گين که من...آه؟
.بگين دلم براش تنگ شده
خب.اونُ شنيدي؟- آره؟اون بازي لختي با پيراشکي؟-
.رفيق، نمي‌دونم .اين سوراخ خيلي نارکي ـه
.عزيزم، بايد باهاش حرف بزني- .نمي‌تونم-
...شماها نمي‌دونيد چطوريه دلتُ بزني به دريا
.و راحت بزنن تو ذوقت
من نمي‌دونم چطوريه؟
تا وقتي 25 سالم شد،فکر مي‌کردم .تنها جواب به"دوسِت دارم"،"اُه، لعنت"بوده
سلام.بدون ردي؟
.تو کمپ چاقي زدن تو ذوقم
.پسر، بچه‌ها وقتي گشنه ميشن خيلي بدجنسن
خيله‌خب، پس، پس چي کار کنم؟
،طرف"ريچل"ـه.مي‌خوايي چي کار کني هيچوقت باهاش حرف نزني؟
،مي‌دونم عجيب و ضايع ـست .ولي حداقل بايد يه سعي بکني
.آره، باشه
...وا.تقريباً يادم رفت بود اين روي
.بازيش نکرديم
باقي مونده‌ي چاي
،باشه، خب وقتي کارتون با چايي تموم شد .تَه ليوانتونُ نگاه مي‌کنم و بختتونُ ميگم
.نمي‌دونستم تَه ليوانم بلدي بخوني- .اُه،آره، سال‌هاست مي‌خونم-
.راستش، از بس کار درست بودم ديگه ولش کردم
...مي‌دوني، و يکي از بزرگ‌ترين لذت‌هاي زندگي
،غير قابل پيش بيني بودن شگفت آورشه مي‌دوني؟
.و تازه چاي باعث اسهالم ميشه
.خب.تموم شد.مال منو بخون- .باشه-
.اُه.يه نردبون مي‌بينم
.که يا يعني ارتقاء درجه يا يه مرگ خشونت‌آميز
.من سر آشپزم .نمي‌تونم ارتقاء درجه بگيرم
اوهوم. بعدي کيه؟
.خب،من تموم کردم.مال منو بگو
.باشه
.آم..اُه.خب، يه دايره مي‌بينم- .اُه-
...اُه، که يا يعني قراره بچه دار بشي
.يا يه کشف علمي انجام ميدي
.خب، کُلي وقت تو آزمايشگاه مي‌گذروندم
مال خودت چي ميگه، "فيبز"؟- .آم..واو، خيله خب-
.واو. آره
،اُه، قراره با يه مردي آشنا بشم .خيلي هم زود
.و قراره همون مرد روياهام باشه
.احتمالاً اون مردي نيست که ديشب تو رويام ديدم
.تو
هي، کسي لباس منو نديده؟
،دکمه داره رنگش مثل ماهي سالمونِ کِدرـه؟
منظورت لباس صورتي ـته؟
رنگ سالموني کدر؟
.نه، لباس صورتيتُ نديدم
.عاليه، عاليه.پس حتماً خونه"مونا"جاش گذاشتم .مي‌دونستم
.مطمئنم مي‌توني يکي ديگه از"اَن تيلز"بگيري (يه شرکت لباس زنونه)
اون لباس مورد علاقم بود، خب؟ .عاشق اون لباس بودم
.خب، از"مونا" بخواه بهت برش گردونه
.نمي‌دونم.يعني، فکر کنم بتونم
.فقط، واقعاً داستانمونُ خيلي خوب تموم نکرديم
و اگه برم اونجا، تنها کاري که موقع جدا شدنمون ازم خواست بکنم
:رو نديده مي‌گيرم ".برم در خودم بذارم و بميرم"
.اُه، يه لحظه وايسين، بچه‌ها
،واسه اين چند هفته اخير .هرجا مي‌رم اون مرده رو مي‌بينم
،با يه اتوبوس مي‌ريم،به يه کتاب‌فروشي مي‌ريم .يه خشک‌شويي
.شايد همون مرده تو چايي ـه
فيبز"، ديدي؟"
.قشنگ داشت تو رو نگاه مي‌کرد و خيلي جذاب بود
.مال من عکس مردم روستايي داره اين يعني چي؟
.سلام- .سلام-
.چاي باعث اسهال"فيبي"ميشه
فکر کردم"جويي" با .باهم بودنمون مشکلي نداشته باشه
ولي انگار ديگه بلد نيستيم .چطوري کنار همديگه باشيم
.مي‌دونم الان سخته، ولي بهتر ميشه- تو از کجا مي‌دوني؟-
...اگه بدتر و بدتر و بدتر بشه
تا به نقطه اي برسيم که ديگه نتونيم تو يه اتاق کنار همديگه باشيم چي؟
.من تو نصحيت عالي نيستم
ميشه يه نظر طعنه آميز بگم؟
يکم پنير؟
"عزيزم، چرا سي‌دي"بروس اسپرينگستين توي قابِ "کت استيونز"ـه؟
،بذار بگم وقتي نمي‌تونم قابِ يه سي‌دي رو پيدا کنم .ميذارمش تو نزديک‌ترين قاب در دسترس
باشه، خب،سي‌دي "کت استيونز" کجاست؟- ."تو جاي"جيمز تيلر-
سي‌دي"جيمز تيلر" کجاست؟- .عزيزم، وقتتُ هدر نديم-
،دويست تا سي دي .هيچکدومشون تو قاب درستي نيستن
.خب.نيازي نيست هُل کنيم .همگي نفس عميق بکشين
...خب،آم، فقط بايد يه مدت وقت بذاريم
.و هر سي‌دي رو بذاريم تو قاب درستش
،اگه بخواييم اون کارُ بکنيم .بايد يه جور نظمي بديم بهشون
.مثلاً به ترتيب الفبا، يا ژانرش
.هم، نمي‌دونم .واقعاً بايد در موردش بحث کنيم
.اُه، خداي من، شماهام چه مشکلات بزرگي دارين .خيلي دلم براتون مي‌سوزه
.خيله خب.باشه، ببخشيد
ببين، تو و"جويي"،جفتتون .رو يه چيز ناراحت‌کننده تمرکز کردين
.کاري که لازمه بکنيد عوض کردن موضوعه
دفعه بعد که ديديش، سعي کن .در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيد
.اُه،آره، عاقلانه ـست- .آره-
نمي‌دونم، شايد يه مشکل .با کارت داري که مي‌تونه توش بهت کمک کنه
.اوه، مي‌تونم اين کارُ بکنم.مي‌تونم بکنم- .خوبه-
عزيزم، موسيقي‌هاي متن"کبري 11"؟ واقعاً؟
.داشتن تو فروشگاه پخش مي‌کردن
.در عوض پول
.سلام
."واقعاً نمي‌دونم چي بهت بگم، "ريچ .واقعاً نمي‌دونم
شايد "جويي" بتونه تو .مشکل کاريِ بزرگت بهت کمک کنه
چي؟- ....آره،"جويي"،اون-
.ريچل" يه مشکل واقعاً بزرگ داره" .از اونا که بايد سرتُ بخاروني
،خب،مي‌دوني چيه؟اگه مي‌خواييم شام درست کنيم .واقعاً بايد پاشيم بريم. آره
خب، آه، يه مشکل کاري بزرگ داري؟
...آره.چيزه،آم
...آره،چيز،آه
.مي‌دوني، هيچي نيست
.اُه.باشه
.خب،آه،فکر کنم بخوام برم
.نه،صبرکن،"جويي"،چيزي هست ...يه چيزي ـه.چيز،آم
.رئيسمه
آره- ..آره.و، آم-
.و بچه ـم
آره؟
.رئيسم مي‌خواد بچه ـمُ بخره
.چي؟ اُه، خدا...اُه، خداي من
،مي‌دونم، گفتم که .مشکلي واقعاً بزرگيه
مي‌خواد بچه ـتُ بخره؟- باورت ميشه؟-
.مسخره ـست- .منم همينُ بهش گفتم-
اصلاً چطور اينجوري شد؟- .خب، بهت ميگم-
،ببين، آه، رئيسم و،آه، زنش ...بچه دار نميشن، پس، آم
...بعد تو يه مهموني کريسمس بوديم
،و مست شده بود و بهم گفت ."ريچل، مي‌خوام بچه ـتُ بخرم"
...مرد.وقتي گفتي يه مشکل با رئيست و بچه داري
.فکر کردم يه چيزي درمورد مرخصي زايمان ـه- .اُه. آره-
.آره، اون مشکل خيلي ساده‌تري ميشد
.اُه، سلام- .اُه،تويي.همه‌جا مي‌بينمت-
.اوهوم- ."من"جيم"ـم."جيم نلسون-
."جيم-جيم نلسون" .من"فيبي-فيبي بوفي"ـم
.مسلماً تازگي خيلي همديگه رو ديديم
همينطوره.شايد فردا شب موقع شام همديگه رو ديديم.بگيم، طرفاي ساعت 8؟
.خب، شايد ببينيم
اُه
مونا"؟"
.آو
،خب، اگه يه لباس سالموني بودم کجا مي‌بودم؟
.خيلي ببخشيد که رو پيرهنت شراب ريختم
.اُه، اشکال نداره- .نه، هنوز خيس ـه-
.بذار قبل از اينکه بره تو جون لباس درش بياريم .اُه، يه چيزي دارم که مي‌توني بپوشي
.بيا- ...اُه، آه-
.فکر نکنم بخوام لباس زنونه بپوشم
.نه،نه، پيرهن مردونه ـست- .ضايع صورتي ـه-
.صورتي نيست
،اُه، خداي من، عزيزم .واقعاً سرنوشتمون بوده با هم باشيم
.ببين،جفتمون موسيقي متن فيلم"اني"رو داريم- .عزيزم، جفتش مال توئه-
.(يه فيلم کمدي مال 1999)
.هي،سر قضيه"جويي" پيشنهاد خيلي خوبي کردي
آره، همون مشکل کاري؟- .معرکه بود-
.يعني، واقعاً حس کردم دوباره دوستمه
بهش گفتي چه مشکلي داري؟- .اُه، اونش مهم نيست-
،نکته اينه که .فکر مي‌کنم واقعاً همه چيز قراره درست بشه
مي‌تونم کمکتون کنم؟
فکر کردي مي‌توني همينجوري بچه دوستمُ بخري؟
بامزه نيست که همينجوري هي به هم برمي‌خوريم؟
.انگار يکي واقعاً مي‌خواد با هم باشيم
.يکي ميخواد. من
.اوه.جواب خوبي ـه.کارت خوب بود.خوبه
.خب يه خورده درمورد خودت برام بگو- .اُه، باشه.خب، من يه ماساژورم-
...و قبلاً تو يه جايي کار مي‌کردم- پارتي دوست داري؟-
.من...پارتي دوست دارم
.وحشي‌اي، مگه نه؟ هه
.آره، فکر کنم.يه خورده- .همچين چيزي نيست.منم وحشيم-
...خب،آم، هرچي
،من..من تو نيويورک زندگي کردم ...تا حدود زيادي، گمونم
.واسه،آم..خب، از 14 سالگي
.ببخشيد.زُل زدم
.فقط واسه اينه که چشم‌هاي خيلي قشنگي داري
.اُه، بس کن
!و سينه‌هات.مم
.باشه.اهم
.ببين، آه، داري يه خورده زيادي پيش مي‌ري
ولي ميخوام فقط .قسمت خوبِ حرف‌هاتُ شنيده باشم
.چون به نظر کاينات واقعاً مي‌خواد ما با همديگه باشيم
چرا از اول شروع نکنيم، باشه؟ .مي‌توني درمورد خودت بهم بگي
.خيله خب- .باشه-
...رُمان سکسي مي‌نويسم
.واسه بچه‌ها
چي؟- .به شدت نامحبوبن-
.اُه، خداي من
تازه، شايد دوست داشته باشي .بدوني يه دکترا هم دارم
واو، داري؟- ...آره.يه چيز خيلي گنده-
.خيله خب
Doctor of Philosophy, P.H.D:مخفف دکترا Pretty Huge Dick:اين مي‌خواست بگه
خورشيد فردا بيرون مياد
...شرط ببند که فردا
.خورشيد مياد
.سلام- .سلام،"جويي"، عزيزم، گوش کن-
مرسي که ديروز درمورد .اون قضيه با رئيسم حرف زدي
.واقعاً برام با ارزش بود- ...مشکلي نيست.اُه، و فقط محض اطلاع-
.اون يارو ديگه سر داستان بچه اذيتت نمي‌کنه
چي؟- .فقط بگيم، ترتيبشُ دادم-
.اوه،بذار بيشتر بگيم
.نگران نباش، نگران نباش ...خيلي محترمانه، بهش گفتم
.نمي‌توني پاشي بچه‌هاي ملتُ بخري" ."پس بکش عقب
چي؟- چي؟-
.نه،نه، نه
.جويي"، نمي‌خواست بچه ـمُ بخره" .از خودم در آوردم
چي؟ چرا؟
تا يه چيزي واسه حرف زدن .داشته باشيم تا ضايع نباشه
و هيچ چيز ديگه‌اي به فکرت نرسيد؟
گفتي رئيست مي‌خواد بچه ـتُ بخره؟
.باورم نميشه سر رئيسم داد زدي
.کارمُ از دست ميدم بايد چي کار کنم؟
.هميشه مي‌توني بچه ـتُ بفروشي
.جويي"، باورم نميشه رئيسمُ وارد قضيه کردي" .حتماً اخراجم مي‌کنن
.بهم دروغ گفتي- .خب، اون گفت بگم-
.چندلر"دوتا کپي از"اني"داره"
.ها
.اُه، خداي من
!"راس"- .سلام-
راس"، چي کار مي‌کني؟"
به جاييم دست نمي‌زنم، اگه باعث ميشه کسي .يه خورده کمتر حس ناراحتي داشته باشه
صبح بخير.مي‌خواستي منو ببيني؟
.لطفاً، بيا تو. بگير بشين
..."خب، ببين،آقاي "زلنر- .اُه، فکر کنم بهتر باشه من اول حرف بزنم-
.آره
ار"لي" تو بخش منابع انساني .خواستم بياد اينجا و شاهد گفتگوي ما باشه
.اُه، خدا
اگه با هر روشي يه جوري ...بهت گفتم که مي‌خوام بچه ـتُ بخرم
متأسفم. باشه؟
...هفته پيش، وقتي پرسيدم کي وقتش مي‌رسه،آه (کي فارغ ميشي)
مطمئناً منظورم اين نبوده که .من منتظر اومدن بچه ـت هستم
...آره، مي‌خوام خيلي واضح بگم
...که متوجه ـم اين بچه‌ي توئه
.و مال من نيست که بخوام خريدش کنم
.خب، تا وقتي که در اين مورد واضحيم خوبه
.اُه، ايناهاش
.اين همون خشک‌شويي قديمت نيست- .مي‌دونم-
ولي اون مسخره که باهاش قرار گذاشتم .مي‌ره اونجا پس مجبور شدم يکي جديد پيدا کردم
،تازه يه فروشگاه فيلم جديد پيدا کردم ...يه بانک جديد
،يه فروشگاه کتابِ بزرگسال جديد ...يه خوار و بار فروشي جديد
چي؟- .يه خوار و بار فروشي جديد-
کائنات بهم گفت قراره با يه مرد خوب آشنا بشم و همچين چيزي بهم ميده؟
،وقتي اومدم اون بالا .دهن چند نفرُ سرويس مي‌کنم
،"نگران نباش، "فيبي .تو هم با يکي آشنا ميشي
،اگه من يه مرد خوب گير آوردم .تو هم مي‌توني
.آره، جفتمون مي‌تونيم.و جفتمون مي‌کنيم
.اُه، لازم نبود باهام بيايي تو- شوخي ميکني؟-
.اينجا جاييه که لکه‌ها رو مي‌کِشَن بيرون .واسه من مثل شهربازي مي‌مونه
.مي‌خوام وايسم اينجا و رقصِ لباس‌هاي تميزُ ببينم
.اُه، ببخشيد ...فکر کنم ،آه، انداختي
واو- چيه؟-
.ببخشيد، فقط خيلي وحشتناک خوشگلي
.اُه،آره،خب، بخاطر اينم ببخشيد ولي مي‌خوايي چي کار کني؟
،اميدوارم فکر نکني ديوونه باشم .ولي حس مي‌کنم سرنوشتم بوده که اينو برات بردارم
به اينجور چيزها باور داري؟- .يه خورده-
.حالا شد يه چيزي
دوست داري برات يه فنجون قهوه بخرم؟- .دوست دارم.فقط بذار به دوستم بگم-
.اوه. لکِ جوهر هي، ميشه ببينم چطوري اينو در مياري؟
.حتماً رفته
سلام- خب، چي شد؟-
.همه چيز درست ميشه
...اونقدر خوشحالن که ازشون شکايت نمي‌کنم
که يه ماه اضافه مرخصي زايمان اضافي .با حقوق بهم دادن
تا وقتي که خيال نکنم ...اين پول يه پيش پرداخت واسه
اين بچه يا هر بچه‌اي که ممکنه .در آينده حمل کنم باشه
...واو."رالف لارن"واقعاً داره
.نشون ميده که تو خط خريد بچه نيستن
چندلر"،يه دقيقه تنهامون ميذاري؟"- .اُه، ببخشيد-
داري منو از اتاق نشيمن خودم ميندازي بيرون؟- .آره-
.ميرم اونجا
.جويي"، خيلي متأسفم که بهت دروغ گفتم" ...فقط سعي مي‌کردم کاري کنم
.مي‌دونم.مي‌دونم
.ولي يه جورايي کار کرد
،يعني،مي‌دوني ...تو رو نمي‌دونم
.ولي از موقع اين قضايا به خودمون فکر نکردم
.آره، راست ميگي
،آره.يه جورايي دوباره انگار خودمون شديم .يه خورده
.آره،مي‌دونم.دلم تنگ شده بود- .منم-
يعني، اصلاً به اين فکر نکردم ...که چطور دلُ زدم به دريا
و اون همه‌چيز گفتم و تو هم اون حسُ بهم نداشتي
.و اينکه واقعاً چقدر ضايع شد
.متخصص بيماريِ زنانم مي‌خواست منو بُکُشه
."آيتم "جي437-اي
."رنگ:"راج زمستوني (يه گياه با رنگ قرمز مايل به صورتي روشن)
.سلام، آم، گوش کن ...بيا اينجا.بيا
.خيلي، خيلي بخاطر ديروز متأسفم
...واقعاً، واقعاً متأسفم.فقط
.گوش کن،"راس"، لازم نيست معذرت بخوايي .درک مي‌کنم واسه چي اونجا بودي
جدي؟- .آره.هنوز ازم خوشت مياد-
،و بخوام رو راست باشم ...منم هنوز ازت خوشم مياد
،"و واقعاً مي‌خواستم بتونيم روش کار کنيم،"راس .ولي نمي‌تونيم
.ماجراي تو و "ريچل" و بچه خيلي پيچيده ـست ..من فقط
.تو تقديرمون نيست
.اُه، خدا. راست ميگي
.راس"، بايد قوي باشيم"- .مم-
.خب، مي‌خوام برم
مي‌تونم؟ تا تو رو يادم باشه؟
.نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.