WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.595 --> 00:00:13.223
.اينجا

00:00:15.895 --> 00:00:18.399
!ولش کن، هي، ولش کن

00:00:40.736 --> 00:00:43.116
!بريد پشت سطل‌آشغال، سريع

00:00:43.199 --> 00:00:44.995
.بشينيد، ساکت، ساکت

00:00:48.251 --> 00:00:49.461
.لطفاً به اونا صدمه نزن

00:01:14.971 --> 00:01:17.977
.به اين ميگن يه شليک دقيق

00:01:35.554 --> 00:01:36.807
.اينم از شوک

00:01:40.230 --> 00:01:41.858
.و اُبهت

00:01:57.097 --> 00:01:59.853
.هي بچه، فکر کنم اينو انداختي

00:02:01.773 --> 00:02:02.984
.حالا جات امنه

00:02:03.109 --> 00:02:05.321
ولي اين حرفُ براي باقي
.بشريت نمي‌تونم بزنم

00:02:05.447 --> 00:02:07.451
تو کي هستي؟

00:02:07.577 --> 00:02:10.583
.من «مردِ آينده» هستم -
.جاشي -

00:02:10.708 --> 00:02:13.839
.نه، من مرد آينده ام -
!جاشي -

00:02:13.922 --> 00:02:16.845
.مرد آينده -
جاشي؟ -

00:02:16.928 --> 00:02:19.433
جاشي؟

00:02:19.475 --> 00:02:20.561
!جاشي

00:02:23.232 --> 00:02:25.863
!جاشي

00:02:25.946 --> 00:02:28.242
بابا، مجبور نيستي منُ بيدار کني، خب؟

00:02:28.326 --> 00:02:29.579
من خودم ساعت دارم

00:02:29.621 --> 00:02:31.750
آره، ولي ازونايي نيست که
.برات پنکيک درست کنه

00:02:31.875 --> 00:02:34.506
.زودباش، دوست عزيزم

00:02:34.589 --> 00:02:37.260
من يه آدم بالغم، نيازي نيست
!برام پنکيک درست کني

00:02:42.647 --> 00:02:44.943
!دسته‌ي بازي‌ام

00:02:57.342 --> 00:03:00.139
!هي -
!هي، فاتِرمن

00:03:00.223 --> 00:03:02.018
حالت چطوره؟ -
همه چي خوبه -

00:03:02.102 --> 00:03:03.924
.البته غير ازينکه يه دسته بازي جديد ميخوام

00:03:03.924 --> 00:03:05.024
يکي ديگه، چي‌شده؟

00:03:05.149 --> 00:03:07.028
وسط بازيِ «جنگ بيوتيک‌ها» داد بيداد کردي؟

00:03:07.112 --> 00:03:09.534
زدي دسته بازيتُ شکوندي... دوباره؟

00:03:09.659 --> 00:03:11.788
تو چرا هنوز داري اون بازي احمقانه رو انجام ميدي؟

00:03:11.872 --> 00:03:12.999
.من دليلشُ ميدونم

00:03:13.040 --> 00:03:15.796
چون اون سر ايشون
!کف‌دستي ميزنه... تايگر

00:03:15.880 --> 00:03:17.640
نه درست نيست، من
.با تايگر کف‌دستي نميزنم

00:03:17.675 --> 00:03:19.136
رفيق، تو خيلي روي تايگر کف‌دستي ميزني

00:03:19.177 --> 00:03:21.140
اسم دست راستتُ بايد
.بزارن «زيگفريد»، پسر

00:03:21.181 --> 00:03:22.267
خوشت اومد؟

00:03:22.309 --> 00:03:23.311
.خيلي روي ضربات "بزن قدش" کار کردم -
آره -

00:03:23.436 --> 00:03:24.647
.هي، نگران اين قضيه نباش

00:03:24.689 --> 00:03:26.651
ما هممون روي شخصيت‌هاي
بازي‌هاي ويديويي جق ميزنيم

00:03:26.776 --> 00:03:28.213
.مثلاً، اين دختره مورد نظر من نيست

00:03:28.213 --> 00:03:29.406
.من اون زَن «پک مَن» رو ترجيح ميدم

00:03:29.489 --> 00:03:32.037
.اون زن پک مَن با آقاي پک من ازدواج کرده

00:03:32.162 --> 00:03:34.041
نه، اگر ازدواج کرده بود بايد بهش مي‌گفتيم

00:03:34.166 --> 00:03:36.253
.خانمِ پَک مَن -
نه -

00:03:36.295 --> 00:03:38.508
.اين اساساً دختر پک من حساب ميشه

00:03:38.550 --> 00:03:39.761
من دختر «پک من» رو زير سقف

00:03:39.802 --> 00:03:42.265
باباش مي‌کنم و اون
کير منُ قورت ميده و صدا ميده

00:03:42.307 --> 00:03:43.392
...اينجوري

00:03:43.434 --> 00:03:45.396
من به شخصه هميشه دلم ميخواست
."با "لويجي بخوابم

00:03:45.438 --> 00:03:46.566
.من عاشق کير ايتاليايي‌ام

00:03:46.691 --> 00:03:48.946
روي کير لويجي شرط ميبندم
.کل کيرش پشميه

00:03:49.071 --> 00:03:50.073
.کل کيرش

00:03:50.156 --> 00:03:52.536
اون يه اژدها داره که تخم مي‌رينه

00:03:52.578 --> 00:03:54.456
.مثل يه جوجه، اون داروي لعنتي رو مي‌رينه

00:03:54.540 --> 00:03:58.297
ببين، لويجي يه روز هم توي
.جنگ بيوتيک‌ها دووم نمياره

00:03:58.339 --> 00:04:01.220
،و ضمناً، درباره بازي «برادران قارچ‌خور» فکر کنين

00:04:01.345 --> 00:04:03.558
يه بازي مسخره است
.هيچ معنايي نداره

00:04:03.600 --> 00:04:04.602
منظورت چيه، منظورت چيه؟

00:04:04.727 --> 00:04:05.813
منظورت چيه که ميگي
منظورت چيه"؟"

00:04:05.854 --> 00:04:07.440
باوزر يه قلعه ميسازه
اون ميدونه که چندتا

00:04:07.525 --> 00:04:09.027
لوله‌کش ايتاليايي کوچيک
وجود دارن که سعي ميکنن جلوش رو بگيرن

00:04:09.069 --> 00:04:11.073
ولي هنوز اون لوله‌هاي سبز بزرگ رو درست ميکنه

00:04:11.198 --> 00:04:12.325
.که دقيقاً راهنمايي‌شون ميکنه داخل

00:04:12.367 --> 00:04:14.287
.با عقل جور درنمياد -
.نه، به‌خاطر اينه‌که سرنوشته -

00:04:14.371 --> 00:04:15.456
!سرنوشت؟ -
براي تو اينجوري معني پيدا ميکنه -

00:04:15.499 --> 00:04:17.335
.بايد اينجوري باشه، بايد لوله‌هاي بزرگ داشته باشه

00:04:17.377 --> 00:04:19.006
و تنها چيزي که واردش شد و اون نديد

00:04:19.131 --> 00:04:21.636
اون دوتا لوله‌کش ايتاليايي بودن که
.دقيقاً قدشون به اون لوله‌ها ميخورد

00:04:21.720 --> 00:04:23.389
!اون بازيا ريدن، بيخيال

00:04:23.472 --> 00:04:24.517
.بازيهاي تو ريدن

00:04:24.642 --> 00:04:26.521
.آره توي بازي تو هيچ‌جوره نميشه برنده شد

00:04:26.604 --> 00:04:28.399
به‌خاطر همين من بازي مي‌کنم

00:04:28.525 --> 00:04:30.278
.چون شکست ناپذيره

00:04:30.361 --> 00:04:32.783
درباره‌اش فکر کن، چندنفر
رو تموم کردن و بُردن؟ «Halo» بازيِ

00:04:32.908 --> 00:04:34.119
يا «Call Of Duty» چند نفر بازيِ

00:04:34.161 --> 00:04:36.040
رو تونستن ببرن؟ «BioShock» يا

00:04:36.123 --> 00:04:38.083
من اينُ بازي مي‌کنم، چون
.هيچ‌کس تا حالا توش برنده نشده

00:04:38.083 --> 00:04:39.421
براي چي بخوام تو بازي‌اي برنده بشم
که همه ميتونن برنده بشن؟

00:04:39.505 --> 00:04:40.799
.هيچ چيز خاصي تو اين بازي‌ها نمي‌بينم

00:04:40.924 --> 00:04:43.429
.حقيقت تلخه -
خيلي‌خب، من براي اين‌چيزا وقت ندارم‎ -

00:04:43.454 --> 00:04:44.515
.بايد خودمُ به آزمايشگاه برسونم

00:04:44.557 --> 00:04:46.185
.آره با نجات دادن دنيا خوش‌ بگذرون

00:04:51.278 --> 00:04:54.159
.زمين، سالِ 2162

00:04:54.242 --> 00:04:57.373
.نژاد انسان در آستانه انقراض قرار دارد

00:04:57.415 --> 00:05:00.672
بيوتيک‌ها، نژادي که
در برابر بيماري ايمن هستن

00:05:00.756 --> 00:05:02.300
يک ويروس خطرناک رو منتشر کرده‌اند

00:05:02.383 --> 00:05:03.762
که تقريباً کل 40 ميليارد ساکن
سياره زمين رو

00:05:03.804 --> 00:05:05.891
.خواهد کُشت

00:05:12.696 --> 00:05:15.201
سلام کارل -
سلام جاش، چطوري؟ -

00:05:15.326 --> 00:05:16.453
.تو رويا زندگي ميکنم

00:05:18.917 --> 00:05:21.296
چيزي که از بشريت باقي‌مونده، با يک ريسمان نگه داشته شده

00:05:21.338 --> 00:05:24.929
و توسط يه گروه کوچک که با نام «مقاومت» شناخته ميشه، ازش دفاع ميشه

00:05:24.971 --> 00:05:27.560
.من تايگر هست، اين وُلفه

00:05:27.601 --> 00:05:28.812
.تو جديدترين عضو ما هستي

00:05:28.854 --> 00:05:30.064
.بيا بجنگ

00:05:30.106 --> 00:05:31.943
.به گروه مقاومت خوش اومدي

00:05:33.070 --> 00:05:35.534
آيا مي‌خواهيد بازي قبلي شما بارگزاري شود، مردِ آينده؟

00:05:35.576 --> 00:05:37.287
.بله، ميخوام

00:05:37.328 --> 00:05:39.207
!اينجارو به گند بکش

00:05:39.332 --> 00:05:41.588
!بزن دهنشُ بگا

00:05:41.671 --> 00:05:44.467
X28 اسحله ارتقاء يافت سايکوبلستر

00:05:44.594 --> 00:05:46.430
X28 ايول، سايکوبلستر

00:05:46.471 --> 00:05:47.600
.وسيله دشمن نزديک ميشه

00:05:47.725 --> 00:05:48.727
.از مين سنسوردار اَتمي خودت استفاده کن

00:05:48.852 --> 00:05:49.937
.براي اون، ممنون، وُلف

00:05:49.979 --> 00:05:52.860
.برشون گردون به جهنم -
!آره، ايول -

00:05:52.985 --> 00:05:55.364
!زودباش، زودباش، زودباش، آره

00:05:55.489 --> 00:05:57.368
!من براي خون زندگي ميکنم -
.هي، جاش -

00:05:57.494 --> 00:06:00.082
اوه، چند وقته اينجايي رفيق؟

00:06:00.124 --> 00:06:01.586
.بوي بدي مياد

00:06:01.628 --> 00:06:04.382
مي‌دوني که با لوازم تميزکننده محاصره شدي؟
درسته؟

00:06:04.508 --> 00:06:06.261
آره، آره، ميدونم
من فقط، وسطِ

00:06:06.286 --> 00:06:07.347
.يه مسئله‌اي هستم، رفيق

00:06:07.388 --> 00:06:08.390
ببين رفيق، خوشم نمياد اينُ بهت بگم

00:06:08.516 --> 00:06:10.353
ولي ممکنه يه وسواس ناسالم

00:06:10.394 --> 00:06:11.648
.به اين بازي ويديويي گرفته باشي

00:06:11.773 --> 00:06:13.067
.ناسالم نيست

00:06:13.108 --> 00:06:14.695
پس اونم يه بطري آب نيست

00:06:14.737 --> 00:06:17.116
که با شاش تو پرشده
و تو هم مجبور نيستي ديگه بازي رو قطع کني؟

00:06:17.200 --> 00:06:19.079
...نه، نه، اين
.آب سيبه

00:06:19.120 --> 00:06:21.250
چرا يه قُلُپ نمي‌خوري؟ -
.به‌خاطر اينکه تشنه نيستم -

00:06:21.375 --> 00:06:23.003
تو الآن خيلي تشنه‌اي

00:06:23.128 --> 00:06:25.007
.و عاشق آب سيب هستي -
.نه در اون حد -

00:06:25.091 --> 00:06:27.011
.آب‌ميوه مورد علاقه توئه

00:06:27.095 --> 00:06:30.142
.تشنه‌ام نيست رفيق -
پس براي چي الآن داري عرق ميکني؟ -

00:06:30.226 --> 00:06:32.523
داري برشته ميشي، ميخواي يه قُلُپ بخوري؟ -
.نه -

00:06:32.648 --> 00:06:34.150
.به‌خاطر اينه که اين شاشه

00:06:34.234 --> 00:06:36.154
بگذريم، مرحله چندي؟

00:06:36.280 --> 00:06:38.117
مرحله‌ي 83 -
مرحله‌ي 83؟ -

00:06:38.142 --> 00:06:39.135
.آره، آره -
همون مرحله اي که -

00:06:39.160 --> 00:06:40.413
هميشه توش ميميري، درسته؟

00:06:40.539 --> 00:06:42.125
آره و هربار
من با اسلحه هاي

00:06:42.166 --> 00:06:43.377
...بيشتر برميگردم، با اين‌حال

00:06:43.419 --> 00:06:45.047
هيچ‌وقت به اندازه الآن
انقدر اسلحه

00:06:45.131 --> 00:06:47.051
.و مهمات جنگي نداشتم

00:06:47.135 --> 00:06:49.055
.خودتُ براي ديدن تاريخ‌سازي آماده کن

00:06:50.433 --> 00:06:54.316
!همه‌شون رو بکش -
!سمت چپ، سمت چپ -

00:06:54.357 --> 00:06:55.527
.من مُردم

00:06:55.610 --> 00:06:57.656
!خيلي سريع بود

00:06:57.740 --> 00:06:59.117
.خيلي وحشيانه بود

00:06:59.159 --> 00:07:00.662
.تمام اعضاي بدنت رو گرفتن

00:07:00.746 --> 00:07:01.914
.آره هميشه ميگيرن

00:07:02.040 --> 00:07:03.793
خب، حداقل کمک کرد ذهنمو از تمام اين کثافت‌هايي که

00:07:03.877 --> 00:07:05.296
اين مدت توش عرق شده بودم خالي کنم

00:07:05.421 --> 00:07:06.883
خيلي خوشحالم که اينُ گفتي

00:07:06.924 --> 00:07:08.427
چون راه خوبي براي اينکه

00:07:08.553 --> 00:07:11.141
جدي اين حرفُ بهت بزنم نداشتم
ولي در واقع

00:07:11.183 --> 00:07:13.646
.کثافت‌هاي بيشتري هست که بايد بشوري، رفيق

00:07:13.688 --> 00:07:14.899
.متاسفم

00:07:14.940 --> 00:07:17.654
.عيب نداره پسر، تقصير تو نيست

00:07:17.696 --> 00:07:21.328
.خب، در واقع يکيش تقصير منه

00:07:40.199 --> 00:07:42.161
،اگه به همون اندازه که همه چي رو ياد مي‌گيري
تميزکاري مي‌کردي

00:07:42.203 --> 00:07:44.165
.آبدارچي خوبي ميشدي

00:07:44.207 --> 00:07:45.418
.ولي نيستي

00:07:45.459 --> 00:07:47.840
.تو يه آبدارچي افتضاحي

00:07:47.923 --> 00:07:50.094
دکتر کاميلو، لطفاً
.يخرده به من استراحت بديد

00:07:50.219 --> 00:07:53.350
ما به دکتر «ياکامورا» بخاطر اينکه
وقتي داشت از روي زمين خيس جنابعالي رَد ميشد

00:07:53.434 --> 00:07:54.754
که افتاد و تمام نمونه هاي منُ شکوند

00:07:54.854 --> 00:07:55.939
،و استخون ترقوه اش هم شکست
.استراحت داديم

00:07:55.981 --> 00:07:57.860
.من واقعاً متاسفم استو

00:07:57.985 --> 00:08:00.699
.معذرت‌خواهي تو اون آزمايشات ادرار هارو برنمي‌گردونه

00:08:00.740 --> 00:08:03.621
تو فکرميکني من خيلي از گرفتن آزمايش ادرار خوشم مياد؟

00:08:04.832 --> 00:08:06.627
.فکر کنم بستگي به مجراي ادارش داشته باشه

00:08:06.752 --> 00:08:08.380
.نه، کلا بدم مياد

00:08:08.464 --> 00:08:09.758
ولي من از همشون شبيه هم آزمايش ميگيرم

00:08:09.884 --> 00:08:11.846
به‌خاطر اينکه اين شغل منه
که درواقع

00:08:11.888 --> 00:08:13.098
خيلي خيلي مهمه

00:08:13.140 --> 00:08:15.604
برعکس کار جنابعالي که يه
.رومبا» هم ميتونه انجامش بده»
<c.colorc0c0c0>[ربات تميزکننده‌ي سطوح]</c>

00:08:15.645 --> 00:08:17.231
.کافيه دکتر کاميلو

00:08:17.273 --> 00:08:18.693
.ببخشيد، دکتر کرونيش

00:08:18.735 --> 00:08:20.488
کارکنان نظافتچي
براي تو کار نميکنن

00:08:20.614 --> 00:08:22.366
.براي من کار ميکنن، مثل خودت

00:08:22.493 --> 00:08:23.620
و اگر ميخواي به کارت براي من ادامه بدي

00:08:23.745 --> 00:08:25.206
پيشنهاد ميکنم کمتر بلبل زبوني کني

00:08:25.247 --> 00:08:27.210
.و بيشتر آزمايش ادرار بگيري

00:08:27.251 --> 00:08:28.713
.حالا برو زود باش

00:08:28.838 --> 00:08:29.840
.به روي چشم، قربان

00:08:32.220 --> 00:08:33.848
.واي، ممنون

00:08:33.973 --> 00:08:36.102
اون کله خر رو اخراجش ميکنم
ولي اون لعنتي ميدونه

00:08:36.228 --> 00:08:38.232
.چجوري يه تبخال رو از بين ببريم

00:08:40.776 --> 00:08:41.870
.ببخشيد

00:08:41.989 --> 00:08:44.118
.اوه، نه، نه، نه، بيا

00:08:44.202 --> 00:08:45.997
.بيا، يه نگاه دقيق بنداز

00:08:46.081 --> 00:08:48.711
اين چيزيه که اينجا براش مي‌جنگيم
جنگ خوب

00:08:48.753 --> 00:08:51.258
:هي، ميدوني چي ميگن
دوستانت رو نزديک نگه‌دار"

00:08:51.341 --> 00:08:54.389
."ولي دشمنانت رو روي لب‌ات

00:08:54.472 --> 00:08:55.600
.قشنگ بود

00:08:55.642 --> 00:08:57.521
دنبالِ يه جمله‌ي مناسب

00:08:57.646 --> 00:08:58.648
.براي مهمونيِ کريسمس مي‌گشتم

00:08:58.773 --> 00:08:59.942
اشکالي نداره ازش استفاده کنم؟

00:08:59.984 --> 00:09:02.739
اوه آره، قابلِ شمارو نداره -
اسمت رو دوباره ميگي؟ -

00:09:02.864 --> 00:09:05.244
آه، فاترمَن -
فاترمَن -

00:09:05.327 --> 00:09:06.622
.بيا يه قدمي باهم بزنيم

00:09:08.250 --> 00:09:09.753
،بهش ميگن تبخالِ ساده

00:09:09.837 --> 00:09:11.339
.ولي سادگي‌اي درش نيست

00:09:11.381 --> 00:09:14.262
نزديک به 40 ساله که دارم روي اين ويروس
مطالعه مي‌کنم

00:09:14.345 --> 00:09:16.099
.و بدنبالِ درمانش هستم

00:09:16.141 --> 00:09:19.272
.به همين خاطر تبديل به يک دانشمند شدم

00:09:19.397 --> 00:09:21.401
.«دکتر «بِنسن

00:09:21.527 --> 00:09:23.615
آخرين باري که اين پاسوم، انزال داشته کي بوده؟

00:09:23.656 --> 00:09:25.660
سه ساعت، قربان -
عاليه -

00:09:25.744 --> 00:09:27.789
داشتم در موردِ چي حرف مي‌زدم؟

00:09:27.873 --> 00:09:31.129
آه، تبخال -
اوه آره، صد البته -

00:09:31.171 --> 00:09:33.676
.اون شبي که بهش مبتلا شدم رو هيچوقت فراموش نمي‌کنم

00:09:33.760 --> 00:09:36.557
.همون شبِ فرود روي ماه بود

00:09:36.682 --> 00:09:40.314
«يه مهمونيِ بزرگ در محفل «پاي‌پاي گاما

00:09:40.397 --> 00:09:41.399
.در موسسه فناوري کاليفرنيا برگزار شد

00:09:41.525 --> 00:09:42.611
شبِ فرودِ روي سطح ماه؟

00:09:42.653 --> 00:09:44.280
اوهوم -
اين يه لحظه‌ي تاريخي -

00:09:44.405 --> 00:09:45.533
.براي مبتلا شدن به تبخاله

00:09:45.659 --> 00:09:47.621
.اوه، بايد اونجا مي‌بودي

00:09:47.663 --> 00:09:49.040
شايد مي‌تونستي از زير اون

00:09:49.165 --> 00:09:50.292
،رژ لب‌هاي قرمز آلبالويي باخبرم کني

00:09:50.376 --> 00:09:52.547
.مُسري داشت HSV-1 «باربرالا»
<c.colorc0c0c0>[تبخالِ ساده نوع يک]</c>

00:09:52.631 --> 00:09:53.800
.نتونستم ببينمش

00:09:53.883 --> 00:09:57.139
اين هيولا رو نگاهش کن -
اوه، نه اونقدرا هم بَد نيستش -

00:09:57.181 --> 00:09:59.268
منظورم اينه در واقع، سر طالس و کچل

00:09:59.310 --> 00:10:00.689
.به بعضي از آدم‌ها ميادش

00:10:00.814 --> 00:10:02.943
.و تبخال هم به شما ميادش

00:10:03.068 --> 00:10:05.824
،و با اين نوري هم که داره بهش مي‌تابه

00:10:05.949 --> 00:10:07.076
.يجورايي زيباست

00:10:07.201 --> 00:10:09.957
يک روز، درماني براي اين

00:10:10.040 --> 00:10:11.334
.توده‌ي زمخت پيدا مي‌کنم

00:10:11.459 --> 00:10:13.088
.فقط بايد فرمول‌هاي جديدي رو امتحان کنم

00:10:13.213 --> 00:10:14.967
:خُب همونطور که انيشتين گفت

00:10:15.092 --> 00:10:17.471
<c.colorff8040>ديوانگي يعني انجام کاري دوباره و دوباره"</c>

00:10:17.597 --> 00:10:19.601
<c.colorff8040>"و انتظار نتايج متفاوت داشتن</c>

00:10:19.685 --> 00:10:20.687
.ممنون دکتر کرونيش

00:10:20.729 --> 00:10:24.318
.اوه ازين به بعد بهم بگو الياس

00:10:34.338 --> 00:10:36.552
<i>.آبدارچي فاترمَن به دفتر مديريت توالت</i>

00:10:36.594 --> 00:10:39.725
<i>.به شما در دفتر مديريت توالت نيازه</i>

00:10:39.808 --> 00:10:44.066
<i>.اينجا يه مُشکل بزرگ هست</i>

00:10:47.072 --> 00:10:48.493
جاش، چي شده؟

00:10:48.576 --> 00:10:50.370
.با سالامون‌ات بازي بازي مي‌کني

00:10:50.497 --> 00:10:53.001
ميشه بديش بمن؟

00:10:53.084 --> 00:10:54.462
.آره

00:10:59.515 --> 00:11:02.228
شماها تاحالا به اين فکر نکردين که من بخوام

00:11:02.269 --> 00:11:03.523
يه تکوني به زندگيم بدم؟

00:11:03.648 --> 00:11:06.110
داري در موردِ چي حرف مي‌زني، جاشي؟

00:11:06.194 --> 00:11:08.991
تو داري توي يکي از بهترين مراکز
بيماري‌هاي مقاربتي

00:11:09.075 --> 00:11:10.075
!در کشور کار مي‌کني

00:11:10.118 --> 00:11:11.278
،هر روز که ميري سرکارت

00:11:11.329 --> 00:11:12.624
.يه بيماري‌اي رو درمان مي‌کني

00:11:12.749 --> 00:11:15.254
.من بيماري‌اي رو درمان نمي‌کنم

00:11:15.337 --> 00:11:17.759
ولي بعد ازينکه افراد بيمار رفتن
.اونجارو تميز مي‌کني

00:11:17.884 --> 00:11:20.013
.آره ولي هرکسي مي‌تونه اينکارو انجام بده

00:11:20.138 --> 00:11:21.517
خُب اگه دوسش نداري
مي‌توني يه کار ديگه

00:11:21.642 --> 00:11:23.521
انجام بدي، مي‌توني هر چيزي که

00:11:23.604 --> 00:11:24.982
.توي ذهن‌اته رو انجام بدي

00:11:25.023 --> 00:11:26.276
.ما هميشه اينو بهت ميگيم

00:11:26.359 --> 00:11:28.154
.آره ميگين ولي حقيقت نداره

00:11:28.280 --> 00:11:30.117
وقتي فکرمي‌کنم کار مزخرفي دارم

00:11:30.158 --> 00:11:31.537
و هنوز با والدينم زندگي مي‌کنم

00:11:31.662 --> 00:11:32.873
.و همچين چيزي توي ذهنم نبوده

00:11:32.914 --> 00:11:34.668
باشه، منم اينجا مردونگي مي‌کنم و

00:11:34.751 --> 00:11:37.047
.بهت نمي‌گم که چقدر بهم بَر خورد

00:11:37.172 --> 00:11:39.051
مي‌دونم، معذرت مي‌خوام
.منظورم اين نبود

00:11:39.176 --> 00:11:40.178
،و بلافاصله مي‌بخشمت

00:11:40.262 --> 00:11:41.431
.خانواده اينجوري پابرجاست

00:11:41.557 --> 00:11:44.014
و زندگي کردن توي خونه‌ي بچگي‌هات
.چيز عجيبي نيست

00:11:44.014 --> 00:11:45.063
.اينجا خونه‌ي بچگي‌هاي منم هست

00:11:45.188 --> 00:11:46.734
.و اينجا زندگي مي‌کنم

00:11:46.775 --> 00:11:48.361
.اين خونه‌ي فاترمن ‍ه

00:11:48.403 --> 00:11:50.243
توي همون اُتاقي که با مادرت مي‌خوابم

00:11:50.282 --> 00:11:51.409
.نطفه‌ام کاشته شد

00:11:51.493 --> 00:11:52.871
.همون اُتاقي که نطفه‌ي توام کاشته شد

00:11:52.913 --> 00:11:54.040
.حالم بد شد پدر، بيخيال

00:11:54.165 --> 00:11:56.252
،و يه روز به خواست خدا
توام نطفه‌ي فاترمَن کوچولوت

00:11:56.294 --> 00:11:57.923
.رو توي همون اُتاق مي‌کاري

00:11:58.006 --> 00:12:00.177
.شما بايد منو تشويق کنين تا ازين خونه برم

00:12:00.260 --> 00:12:01.304
.ولي ما نمي‌خوايم که ازينجا بري

00:12:01.387 --> 00:12:02.933
بازي ويديوئي‌ات چي شد؟

00:12:03.016 --> 00:12:04.396
خيلي توش مهارت داري، درسته؟

00:12:04.396 --> 00:12:06.064
اين باعث نميشه که حس خاص بودن بهت دست بده؟

00:12:06.189 --> 00:12:07.441
.اين فقط يه بازيِ ويديوئيه

00:12:07.525 --> 00:12:08.778
.واقعي نيست، فقط يه راه فراره

00:12:08.819 --> 00:12:11.282
.با بازي کردنش به کسي کمک نمي‌کنم

00:12:13.453 --> 00:12:17.461
.خيلي خُب، ميرم بازي کنم

00:12:17.587 --> 00:12:19.591
!بدنشون رو بشکاف

00:12:19.716 --> 00:12:22.429
!شکاف تميزي بود، دو امتياز

00:12:22.471 --> 00:12:25.352
!بارون خون راه بنداز

00:12:25.435 --> 00:12:26.730
!آره -
!مرحله تکميل شد -

00:12:26.855 --> 00:12:28.943
.آره، آره، باشه

00:12:30.445 --> 00:12:33.953
.دوباره اينجاييم

00:12:34.036 --> 00:12:36.457
.مرحله‌ي 83

00:12:36.583 --> 00:12:39.463
،هربار که با شليک گلوله وارد اونجا ميشم

00:12:39.589 --> 00:12:41.092
.هربار هم مي‌ميرم

00:12:41.175 --> 00:12:42.971
نمي‌تونم يه کاري رو دوباره و دوباره انجامش بدم

00:12:43.096 --> 00:12:45.977
.و توقع نتابج متفاوت داشته باشم

00:12:46.060 --> 00:12:47.814
.بايد يه چيز ديگه‌اي رو امتحان کنم

00:12:57.124 --> 00:12:59.253
<i>.درآوردنِ همه‌ي سلاح‌ها</i>

00:13:06.017 --> 00:13:07.269
!برو، برو، برو

00:13:11.887 --> 00:13:12.822
.اوه لعنتي

00:13:12.864 --> 00:13:14.868
<i>.شمارش خود تخريبي فعال شد</i>

00:13:14.993 --> 00:13:16.245
اوه خداي من -
<i>.پنج -</i>

00:13:16.370 --> 00:13:17.749
!برو، برو، برو -
<i>چهار -</i>

00:13:17.774 --> 00:13:18.809
!اوه خداي من، برو -
<i>سه -</i>

00:13:18.834 --> 00:13:19.811
!برو، برو، برو، برو -
<i>دو -</i>

00:13:19.836 --> 00:13:21.130
!بدو، کوچولوي عوضي، بدو

00:13:21.214 --> 00:13:22.634
<i>.يک</i>

00:13:28.394 --> 00:13:29.523
.تبريک ميگم

00:13:29.606 --> 00:13:31.400
شما همه‌ي بيوتيک‌هارو شکست داديد

00:13:31.527 --> 00:13:32.904
.و بشريت رو نجات داديد

00:13:32.987 --> 00:13:36.119
.شما ناجي هستيد

00:13:38.666 --> 00:13:40.418
!هي، بچه ها

00:13:40.503 --> 00:13:42.507
حدس بزنين چيکار کردم؟

00:13:44.553 --> 00:13:45.930
کسي هست؟

00:13:53.278 --> 00:13:57.119
رفتيم تنقلات بگيريم -
!و گشت و گذاري کنيم -

00:14:03.883 --> 00:14:06.555
.خيلي خُب زيگفريد، فقط منو توييم رفيق

00:14:39.579 --> 00:14:41.082
.هي، تايگر

00:14:41.207 --> 00:14:44.213
اين سمتا دنبالِ چيزي مي‌گردي؟

00:14:44.338 --> 00:14:47.052
.شايد بخاطرِ اينه که حشري‌ام

00:14:47.094 --> 00:14:50.433
هه، پس جاي درستي اومدي

00:14:50.475 --> 00:14:52.062
.چون منم حشري‌ام

00:14:53.356 --> 00:14:56.863
...اگرچه از لحاظ فني، گربه‌هاي نَر

00:14:56.947 --> 00:14:58.366
.لعنت بهش، اهميتي نداره

00:14:58.492 --> 00:14:59.953
.اصلاً اهميتي نداره

00:15:12.269 --> 00:15:13.522
«مَرد آينده»

00:15:15.609 --> 00:15:17.487
!چي شد؟

00:15:17.572 --> 00:15:19.492
!اوه، ريخت روم

00:15:19.617 --> 00:15:20.745
!اين ديگه چه کوفتي بود

00:15:23.249 --> 00:15:24.969
اينجا چيکار مي‌کنين؟
شماها کي هستين؟

00:15:25.003 --> 00:15:27.215
.«من «تايگر» هستم، اينم «وُلف

00:15:27.257 --> 00:15:30.514
.از سالِ 2162 به اينجا اومديم

00:15:30.598 --> 00:15:32.977
.قراره بهمون کمک کني تا دنيارو نجات بديم

00:15:35.900 --> 00:15:37.027
!نه، نه، ازينجا برين بيرون

00:15:37.110 --> 00:15:38.237
ازم توقع دارين که باور کنم شماها همون

00:15:38.279 --> 00:15:39.657
شخصيت‌هاي بازيِ ويديوئيم هستين؟

00:15:39.783 --> 00:15:41.745
!اين فقط يه بازي نيست

00:15:41.787 --> 00:15:43.665
!خدا لعنتش کنه! همه جام ريخته

00:15:43.749 --> 00:15:44.793
.آروم باش

00:15:44.876 --> 00:15:46.170
.وُلف، فقط يکم آب کَمره

00:15:46.295 --> 00:15:48.550
يه عالمه آب کَمره -
!وُلف -

00:15:48.634 --> 00:15:49.803
.به دقت گوش بده

00:15:49.886 --> 00:15:52.182
.هر اتفاقي که در جنگ بيوتيک‌ها رُخ ميده واقعيه

00:15:52.265 --> 00:15:55.564
.بيوتيک‌ها، جنگ‌ها، همه چي

00:15:55.648 --> 00:15:57.109
اين بازي يه ابزارِ براي به خدمت گرفتن و آمورشه که

00:15:57.150 --> 00:15:59.238
به زمان گذشته فرستاده شده تا کسي که

00:15:59.279 --> 00:16:01.409
.تواناييِ نجات مارو داره، پيدا کنه

00:16:01.493 --> 00:16:02.745
.«يک «ناجي

00:16:04.541 --> 00:16:06.628
.اون تويي

00:16:06.670 --> 00:16:09.926
.تو تنها و اولين نفري هستي که بازي رو تموم کردي

00:16:20.196 --> 00:16:22.075
.بودش "The Last Starfighter" اين فيلمِ

00:16:22.159 --> 00:16:24.329
.موضوعش دقيقاً مثلِ همون فيلمه

00:16:24.455 --> 00:16:25.457
فيلمِ چي؟

00:16:25.541 --> 00:16:27.085
خيلي خُب، کي به شماها گفته اينکارو بکنين؟

00:16:27.210 --> 00:16:29.298
همونايي که توي فروشگاهِ بازي‌ها ويديوئي‌ان؟
.چه آدماي عوضي‌اين

00:16:29.339 --> 00:16:30.853
اينم بخشي از تسليحاتِ جنگيِ توئه؟

00:16:30.878 --> 00:16:31.820
.نه، نه، لطفاً خرابش نکن

00:16:31.845 --> 00:16:33.724
!امضاء روش داره... اوه خداي من

00:16:33.807 --> 00:16:35.435
!تنها «بيتکوين» ام رو براش دادم
<c.colorc0c0c0>[واحد پول اينترنتي]</c>

00:16:35.477 --> 00:16:36.855
!باشه، گوش کن! گوش کن

00:16:36.938 --> 00:16:38.734
، مي‌دونم باورش برات سخته

00:16:38.817 --> 00:16:39.903
ولي زمان داره مي‌گذره

00:16:39.944 --> 00:16:41.447
.و ماهم بايد انجامش بديم

00:16:41.573 --> 00:16:43.326
چي رو انجام بديم؟

00:16:43.409 --> 00:16:45.706
.مي‌خوايم «69» بريم -
!جان؟ -

00:16:45.789 --> 00:16:47.585
گفتم مي‌خوايم 69 بريم

00:16:47.710 --> 00:16:50.089
آه، منوتو قراره 69 بريم، همين الان؟

00:16:50.215 --> 00:16:52.803
بله، آماده اي؟ -
باشه -

00:16:52.845 --> 00:16:54.807
فقط اين بنده خدا اين وسط چي ميخواد؟

00:16:54.849 --> 00:16:56.603
...مي‌خواد نگاه کنه يا

00:16:56.686 --> 00:16:58.565
.نه، منم ميخوام باهاتون 69 بيام

00:16:58.607 --> 00:17:00.318
.مطمئن بشم گند نمي‌زنين

00:17:00.360 --> 00:17:01.863
.نه، راست ميگه، بدونِ اون نمي‌تونيم انجامش بديم

00:17:01.905 --> 00:17:03.032
دارين درموردِ چي حرف ميزنين؟

00:17:03.157 --> 00:17:05.036
برگرديم به سالِ 1969

00:17:05.161 --> 00:17:06.998
!تا دنيارو نجات بديم

00:17:07.040 --> 00:17:08.544
.آهان

00:17:08.627 --> 00:17:10.431
.منظورت "سال" بود

00:17:13.386 --> 00:17:14.556
اين چيه؟

00:17:14.681 --> 00:17:16.433
.اس‌دز»، ابزار سفر در زمان»

00:17:16.560 --> 00:17:18.187
.چه اسم احمقانه‌اي
.مثلِ آي‌پد ميمونه

00:17:18.312 --> 00:17:19.941
!دست کوفتيت رو بهش نزن

00:17:19.983 --> 00:17:22.905
مي‌دوني بخاطر ربودنِ اين، چندتا سرباز رو از دست داديم؟

00:17:22.989 --> 00:17:23.989
!اَفراد خوبمون

00:17:24.032 --> 00:17:25.619
.از تو مَردتر بودن

00:17:25.661 --> 00:17:26.638
!وُلف

00:17:26.663 --> 00:17:28.917
تمومش کن، با بهش احتياج داريم -
داريم؟ -

00:17:29.001 --> 00:17:31.548
قراره يکي از جهش‌هامون رو بخاطر اين عوضي هدر بديم؟

00:17:31.673 --> 00:17:33.426
.ما نمي‌دونيم چندتا جهش برامون باقي مونده

00:17:33.510 --> 00:17:36.390
"The Last Starfighter" اينجا فيلمِ
تلاقي پيدا مي‌کنه؟ "Quantum Leap" با سريال

00:17:36.432 --> 00:17:37.560
، ميخوام باهاتون رو راست باشم بچه‌ها

00:17:37.685 --> 00:17:38.770
، شما بازيگراي فوق‌العاده‌اي هستين

00:17:38.812 --> 00:17:41.317
.و لباس‌هاتون هم بي‌عيب و نقصه

00:17:41.400 --> 00:17:42.945
ولي من باور نمي‌کنم، باشه؟

00:17:43.029 --> 00:17:45.199
شماها فقط در موردِ علاقه‌ي من به بازي‌هاي ويديوئي
و داستان‌هاي علمي تخيلي

00:17:45.283 --> 00:17:47.203
، تحقيق کردين
و با نامرديِ تمام

00:17:47.287 --> 00:17:49.542
.ازين اطلاعات براي گول زدنم استفاده مي‌کنين

00:17:49.584 --> 00:17:50.811
.شما بدونِ اجازه وارد خونه شدين

00:17:50.836 --> 00:17:52.088
...حتي نميتونين که

00:17:54.468 --> 00:17:55.470
داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:17:55.554 --> 00:17:57.975
.کُلي ريسک رو بجون خريدم تا به اينجا برسم

00:17:58.059 --> 00:17:59.729
.ما بدونِ تو نميريم

00:17:59.854 --> 00:18:01.106
قضيه چيه؟

00:18:03.945 --> 00:18:05.406
!اوه، خداي من

00:18:05.448 --> 00:18:07.452
!اوه، لعنتي

00:18:07.578 --> 00:18:08.705
!اوه، لعنتي

00:18:16.470 --> 00:18:17.973
آت و آشغالام کجان؟

00:18:18.099 --> 00:18:19.101
.آت و آشغال‌هات اينجا نيستن

00:18:19.226 --> 00:18:20.729
.ديگه توي اُتاقت نيستيم

00:18:34.256 --> 00:18:36.761
<i>.سنسورهاي شتاب سنج</i>

00:18:36.845 --> 00:18:40.519
<i>.سه و نيم رو به پايين، 60 متر</i>

00:18:40.602 --> 00:18:44.067
<i>.سي رو بجلو</i>

00:18:44.109 --> 00:18:47.240
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:18:47.365 --> 00:18:48.365
بابا؟

00:18:52.626 --> 00:18:54.129
تو کي هستي؟

00:18:54.254 --> 00:18:56.341
<i>.پنج و نيم رو به پايين</i>

00:18:56.383 --> 00:18:58.137
<i>.نُه رو به جلو</i>

00:18:58.262 --> 00:19:00.517
...من پسرت‍

00:19:00.642 --> 00:19:02.646
، برو يه جاي ديگه موادِ کوفتي‌ات رو بکش

00:19:02.772 --> 00:19:04.650
.مُعتادِ عوضي

00:19:06.780 --> 00:19:07.990
!مامان -
!آروم باش -

00:19:08.032 --> 00:19:09.284
!مامان

00:19:09.367 --> 00:19:11.539
.اينم ازين، وقتشه ببنيم چند مَرده حلاجه

00:19:13.794 --> 00:19:14.879
!کمک

00:19:15.948 --> 00:19:17.008
!بگيرش بابا

00:19:17.050 --> 00:19:19.179
از خونه‌ام برو بيرون -
اينجا خونه‌ي منم هست -

00:19:20.582 --> 00:19:21.518
«مَرد آينده»

00:19:21.559 --> 00:19:24.690
.موقعيت رو ارزيابي کن و عکس‌العمل نشون بده

00:19:24.774 --> 00:19:25.859
.نه، نه، نه، نه

00:19:25.901 --> 00:19:28.657
.«مامان بزرگ، مامان بزرگ، منم، «جاشي

00:19:28.782 --> 00:19:29.992
!بگيرش، مامان

00:19:34.000 --> 00:19:35.127
عمو «بَري»؟

00:19:39.177 --> 00:19:41.056
!بُشقاب ها

00:19:41.139 --> 00:19:43.645
خيلي خُب، روش تورو امتحان کرديم
.و کاملاً مشخصه جواب نميده

00:19:43.687 --> 00:19:45.816
.هنوز نمي‌دونيم

00:19:45.941 --> 00:19:47.945
!اوه، بَسه

00:19:48.070 --> 00:19:49.406
مي‌خواي واردِ عمل بشم؟

00:19:49.447 --> 00:19:50.576
يا ترحيج ميدي کتک خوردنِ ناجي‌ات

00:19:50.701 --> 00:19:52.538
تا سر حَد مرگ بدست خانواده‌اش رو نگاه کني؟

00:19:52.580 --> 00:19:54.834
!اوه، گوش‌ام

00:19:59.175 --> 00:20:01.919
!نه، نه، نه

00:20:26.564 --> 00:20:29.444
<i>داري چه غلطي مي‌کني، خل و چل؟</i>

00:20:29.486 --> 00:20:30.739
!تکون بخور

00:20:43.121 --> 00:20:49.394
<i>بيستم جولاي، 1969
لُس آنجلس</i>

00:20:51.196 --> 00:20:55.506
...من در زمان
.سفر کردم

00:20:58.753 --> 00:20:59.880
.اين واقعيته

00:20:59.964 --> 00:21:01.258
اين واقعيته... تو تايگر هستي

00:21:01.383 --> 00:21:04.097
و توام وُلف هستي
.و ما مسافرانِ زمانيم

00:21:04.139 --> 00:21:06.351
اوه خداي من، اوه خداي من
.همه چي رو به بگين

00:21:06.393 --> 00:21:08.773
مي‌تونم يه دايناسور ببينم؟
خواهشاً مي‌تونم يه دايناسور ببينم؟

00:21:08.898 --> 00:21:10.026
چه اتفاقي اونجا اُفتاد؟

00:21:10.151 --> 00:21:12.614
چرا نمي‌توني بجنگي؟ -
چرا نمي‌تونم بجنگم؟ -

00:21:12.656 --> 00:21:14.117
.تاحالا توي جنگ نبودم

00:21:14.159 --> 00:21:15.912
.تو جنگجويي -
نه، نيستم -

00:21:15.996 --> 00:21:18.016
«ولي تو «مَرد آينده‌اي -
توي بازيِ ويديوئي -

00:21:18.042 --> 00:21:19.169
يعني اَفرادي که بازيِ ويديوئي مي‌کنن

00:21:19.252 --> 00:21:21.549
لازم نيست روي مهارت‌هاي شخصيت آنلاينشون کار کنن؟

00:21:21.674 --> 00:21:23.177
.نه، نه، کاملاً برعکسه

00:21:23.260 --> 00:21:24.638
چرا وقتي مي‌توني توي دنياي واقعي

00:21:24.680 --> 00:21:26.058
، اين همه کارِ باحال انجام بدي

00:21:26.183 --> 00:21:27.936
الکي خودت رو الاف بازي‌هاي ويديوئي کني؟

00:21:28.020 --> 00:21:29.690
.من... من متوجه نميشم

00:21:29.815 --> 00:21:31.736
در زمانِ ما، بازي‌هاي ويديوئي
شبيه سازهاي آموزشي‌اي هستن که

00:21:31.778 --> 00:21:34.909
.که مهارت‌هاي سربازهاي رُبده رو صيقل ميدن

00:21:34.992 --> 00:21:37.213
.اوه، نه
.آره، توي زمانِ ما ازين خبرا نيست

00:21:37.238 --> 00:21:39.894
.نه، بيشتر براي فرار از واقعيت و سرگرميه

00:21:39.919 --> 00:21:43.927
تو مهارت بدرد بخوري هم داري؟

00:21:44.052 --> 00:21:46.641
«توي بازيِ «ترکيب حروف

00:21:46.682 --> 00:21:48.812
.و «سودوکو» خوبم

00:21:48.937 --> 00:21:50.064
.روي پاي من ارضاء بشي

00:21:50.189 --> 00:21:52.418
.باشه وُلف، من نمي‌خواستم روي پات ارضاء بشم

00:21:52.443 --> 00:21:54.022
باشه؟ اگه فکر نمي‌کني که تا

00:21:54.047 --> 00:21:55.827
وقتي تلافي نکني، بتوني منو ببخشي

00:21:55.900 --> 00:21:58.180
.يا بيخيال بشي، خيلي خُب باشه

00:21:58.205 --> 00:21:59.708
.روي پاي من ارضاء شو

00:21:59.834 --> 00:22:02.338
!هي بچه ها، اينجارو

00:22:02.421 --> 00:22:04.969
.اوه لعنتي، بايد لباس هامون رو عوض کنيم

00:22:05.052 --> 00:22:05.971
چرا؟

00:22:06.054 --> 00:22:07.734
.اين از مقدماتِ سفر در زمانه
.بايد همرتگ جماعت بشين

00:22:07.850 --> 00:22:09.227
.نبايد جوري باشين که انگار از آينده اومدين

00:22:09.310 --> 00:22:11.356
...اينارو ببين، اين مزخرف رو ببين

00:22:11.481 --> 00:22:12.943
.گابولاتور» ام رو دست نزن»

00:22:13.026 --> 00:22:14.822
هي، اينا چيه پوشيدين؟

00:22:14.947 --> 00:22:16.449
ديدين، چي گفتم بهتون؟

00:22:16.576 --> 00:22:18.580
.تو، لباستون رو بدين بهم

00:22:18.705 --> 00:22:20.584
...اوه.. نه، نکن... نکن

00:22:20.667 --> 00:22:22.211
.نکن، اونا موتور سوارن

00:22:22.336 --> 00:22:25.050
.و موتورسوارها عوضين

00:22:25.092 --> 00:22:28.348
، خُب، چطوره بجاي اينکه ما لباسامون رو دربياريم

00:22:28.432 --> 00:22:29.935
تو لباسات رو دربياري

00:22:29.977 --> 00:22:33.233
.و يه قِري برامون بدي

00:22:35.989 --> 00:22:37.743
!اينجارو به گند بکش

00:22:37.826 --> 00:22:39.496
.همه رو بُکش

00:22:45.717 --> 00:22:47.011
!بزن بريم

00:22:48.388 --> 00:22:50.392
.آره! تخم‌هاشون رو له کن

00:22:50.476 --> 00:22:52.898
.جمجمه‌هاشون رو بشکن

00:22:53.023 --> 00:22:54.178
!لعنتي

00:22:55.194 --> 00:22:56.599
!گندش بزنن

00:23:07.385 --> 00:23:08.387
!هِد شات

00:23:08.470 --> 00:23:10.099
اوه لعنتي، اون خوبه؟

00:23:17.405 --> 00:23:19.868
!هِد شات -
!هِد شات -

00:23:19.910 --> 00:23:21.121
!لِگ شات

00:23:23.793 --> 00:23:26.047
.و پاکسازي شد

00:23:26.131 --> 00:23:28.553
.حالا وقتشه جمجمه رو بعنوان غنيمت برداريم

00:23:28.678 --> 00:23:30.682
.نه، نه، نه، وايسا

00:23:30.807 --> 00:23:31.934
داري چيکار مي‌کني؟

00:23:32.059 --> 00:23:33.813
.جلوت رو مي‌گيرم که نکُشيش

00:23:33.896 --> 00:23:35.900
چرا؟ -
واقعاً بايد دليلش رو بگم؟ -

00:23:35.942 --> 00:23:37.028
.کُشتن کار اتشباهيه

00:23:37.153 --> 00:23:39.115
.اوه، با اين پسره آبم توي جوب نميره

00:23:39.157 --> 00:23:40.284
ميشه فقط لباس هاشون دربياريم

00:23:40.367 --> 00:23:41.787
و بريم، خواهشاً؟

00:23:41.871 --> 00:23:44.793
.تو هيچوقت با کُشتنِ شبيه سازهاي ما مشکلي نداشتي

00:23:44.877 --> 00:23:47.173
.اوه خداي من، استخونِ اين يارو زده بيرون

00:23:55.189 --> 00:23:56.567
مي‌دونم نيازي به گفتنش نيست

00:23:56.692 --> 00:23:58.946
.ولي من بلد نيستم با يکي ازينا رانندگي کنم

00:23:59.030 --> 00:24:00.449
.فقط سوار شو

00:24:00.533 --> 00:24:02.328
...سوارِ موتورِ -
.مَن -

00:24:02.411 --> 00:24:03.455
.آره، باشه

00:24:19.696 --> 00:24:22.159
.توي عُمرم اين همه خوراکي نديدم

00:24:22.201 --> 00:24:24.080
.تازه به ديوارها آويزونه

00:24:24.205 --> 00:24:26.585
در آينده جايي نيست که غذا بفروشه؟

00:24:26.710 --> 00:24:28.463
.نه، ما توي فاصلاب زندگي مي‌کنيم

00:24:28.589 --> 00:24:30.342
.زباله و موش مي‌خوريم

00:24:30.426 --> 00:24:32.973
آه -
.آره، شوخي ندارم -

00:24:33.098 --> 00:24:36.479
."اول يه موش بخور عوضي بعد بگو "آه

00:24:36.605 --> 00:24:39.736
بفرمائيد -
ممنون -

00:24:39.862 --> 00:24:42.366
.خيلي خُب

00:24:50.007 --> 00:24:51.510
.يا خدا

00:24:52.888 --> 00:24:54.015
.يا خدا

00:24:54.140 --> 00:24:55.518
.براتون آب آوردم

00:24:55.643 --> 00:24:58.023
.اوه، اين تيکه چوب‌هاي سبز چقدر خوشمزه‌ان

00:24:58.148 --> 00:24:59.150
!بهشون ميگن خيارشور

00:24:59.233 --> 00:25:00.862
آروم باش -
!بيشتر تيکه چوب بيار -

00:25:00.945 --> 00:25:03.066
باشه، باشه، ببين مي‌دونم
از فاصلاب اومدي

00:25:03.091 --> 00:25:04.176
و تنها کاري که لازمه انجام بدي اينه که

00:25:04.218 --> 00:25:05.722
عادي رفتار کني، باشه؟

00:25:05.805 --> 00:25:07.349
مگه چه اهميتي داره؟

00:25:07.433 --> 00:25:08.603
.بهرحال اونا مُرده‌ان

00:25:08.628 --> 00:25:11.509
.شما همتون مُرده‌اين، شماها مُردين

00:25:11.592 --> 00:25:14.222
.فقط غذاهاي کوفتي رو مي‌ريزين توي حُلقومتون

00:25:14.263 --> 00:25:15.600
نه، نه، نه، حالِ همه‌ي شما خوبه -
پس اُميدوارم که از -

00:25:15.642 --> 00:25:16.727
.آخرين غذاتون لذت ببرين

00:25:16.769 --> 00:25:18.396
...نه، نه، نه، اون -
مامان بزرگ، تو مُردي -

00:25:18.480 --> 00:25:20.735
تو دختر کوچولو، توام مُردي -
نه، نه، نه، شماها نمُردين -

00:25:20.777 --> 00:25:22.781
توام مثل سگ مُردي -
شماها حالتون خوبه، شماها خوبيد -

00:25:22.864 --> 00:25:25.035
!بچه‌هاتون هم مُردن -
بچه‌هاتون خوبن، همگي حالشون خوبه -

00:25:25.160 --> 00:25:26.789
بچه کوچولوهاتون هم مُردن -
اون سفر بَدي رو سپري کرده -

00:25:26.872 --> 00:25:29.126
...مي‌دونين، دهه‌ي شصتي ها همشون

00:25:29.168 --> 00:25:31.899
باشه، حتي اگه واقعيت داشته باشه هم
وقتي دارن سوپِ «ماتزو» شون رو مي‌خورن

00:25:31.982 --> 00:25:33.151
.نمي‌توني سرشون داد بزني

00:25:33.176 --> 00:25:34.178
.مي‌دونم ناراحتي

00:25:34.303 --> 00:25:36.057
تو از حالِ من خبر نداري

00:25:36.182 --> 00:25:37.309
يا چه کارهايي کردم

00:25:37.434 --> 00:25:38.813
يا اَفرادي که جونشون رو فدا کردن

00:25:38.896 --> 00:25:40.775
تا من بيام اينجا و بهت يادآوري کنم که تو

00:25:40.817 --> 00:25:42.403
.جنگجو هستي

00:25:45.158 --> 00:25:47.037
براي اينکه بيام اينجا
.همه رو از دست دادم

00:25:47.121 --> 00:25:48.164
که چي؟

00:25:48.248 --> 00:25:51.922
که بهم بگي اين کوفتي‌هايي که اينجان خيارشورن؟

00:25:52.006 --> 00:25:53.551
!هي

00:25:53.676 --> 00:25:56.431
.بيخيال ديگه، خوشمزه‌ان

00:25:56.557 --> 00:25:58.018
.حرفي براي گفتن نداري

00:25:58.059 --> 00:25:59.579
تو شبيه اون مَردي که مَن

00:25:59.646 --> 00:26:01.567
.دنبالش مي‌گشتم نيستي

00:26:01.650 --> 00:26:03.194
.هيچ شباهتي نداري

00:26:03.320 --> 00:26:05.407
وُلف، «اس‌دز» رو روشن کن
.مي‌فرستيمش خونه‌اش

00:26:05.449 --> 00:26:08.079
نه، نه، نه خواهش مي‌کنم
.منو نفرستين خونه‌ام

00:26:08.204 --> 00:26:10.167
تازه اينجارو پيدا کردم
.کُل عمرم دنبالِ همين بودم

00:26:10.208 --> 00:26:13.089
ببين، هنوزم امکانش هست که
.توي انجامِ ماموريت، بدرد بخورم

00:26:13.173 --> 00:26:14.425
نه، نمي‌خوري، چون ما حتي نمي‌دونيم

00:26:14.467 --> 00:26:15.595
.از کجا بايد شروع کنيم

00:26:15.678 --> 00:26:17.348
ولي اگه شماها از آينده اومده باشين

00:26:17.431 --> 00:26:18.851
نبايد از همه چي خبر داشته باشين؟

00:26:18.976 --> 00:26:20.228
.نه

00:26:20.312 --> 00:26:22.901
.بيوتيک‌ها کنترل همه چي رو در دست دارن

00:26:22.942 --> 00:26:27.409
تنها چيزي که مي‌دونيم اينه که امشب
در بيستم جولاي 1969

00:26:27.451 --> 00:26:29.539
يه اتفاقي ميوفته که منجر به نابوديِ

00:26:29.581 --> 00:26:32.587
نژاد انسان ميشه
و اُميدواريم که تو

00:26:32.671 --> 00:26:34.716
کليد توقف «الياس کرونيش» باشي

00:26:34.800 --> 00:26:36.052
...ولي اين

00:26:36.094 --> 00:26:37.555
.اين قرار نيست اتفاق بيوفته

00:26:37.597 --> 00:26:39.685
.لعنتي، همه چي تمومه

00:26:39.726 --> 00:26:43.108
منظورت دکتر «الياس کرونيش» ‍ه؟

00:26:43.191 --> 00:26:45.112
از کجا اسم اون حرومزاده رو مي‌دوني؟

00:26:45.237 --> 00:26:46.824
.باهاش کار مي‌کنم

00:26:46.865 --> 00:26:47.992
.تازشم اون يه "حرومزاده" نيست

00:26:48.076 --> 00:26:49.245
اون مثلِ اين پيرمردهاي خيلي مهربونه

00:26:49.370 --> 00:26:51.124
.و يجورايي داريم باهم رفيق ميشيم

00:26:51.249 --> 00:26:53.128
تحقيقاتِ اون پيرمَرد مهربون

00:26:53.253 --> 00:26:55.883
.منجر به کشف يه داروي بزرگ براي درمانِ تمام بيماري‌ها شده

00:26:55.967 --> 00:26:58.138
، مردمي که بهشون دارو تزريق شده

00:26:58.221 --> 00:26:59.641
.همون بيوتيک‌ها هستن

00:26:59.766 --> 00:27:02.354
.نه، اون داره روي راه‌حل درمانِ تبخال کار مي‌کنه

00:27:02.396 --> 00:27:03.607
دارين بهم ميگين که راه حل درمانِ تبخال

00:27:03.649 --> 00:27:05.611
همون چيزيه که بشريت رو به نابودي مي‌کشونه؟

00:27:07.991 --> 00:27:10.328
<i>، دارم اين اطراف رو در مي‌زنم، با محيط آشنا ميشم</i>

00:27:10.370 --> 00:27:12.500
<i>.با محيط دارم آشنا ميشم</i>

00:27:12.584 --> 00:27:15.631
.گندش بزنن

00:27:15.757 --> 00:27:17.886
به مناسبت فرود روي ماه
.در موسسه فناوري کاليفرنيا مهموني گرفتن

00:27:20.725 --> 00:27:23.021
.اولين جايي بود که دکتر کرونيش دچار تبخال شد

00:27:23.146 --> 00:27:24.482
دليلي که تبديل به يک دانشمند شد

00:27:24.524 --> 00:27:26.027
.و امشب اون اتفاق ميوفته

00:27:26.110 --> 00:27:27.864
.ادامه بده، ادامه بده

00:27:27.906 --> 00:27:29.366
.باشه

00:27:29.408 --> 00:27:30.661
.باشه، فهميدم، فهميدم

00:27:30.745 --> 00:27:32.540
اگه بتونيم به موسسه فناوري کاليفرنيا بريم

00:27:32.665 --> 00:27:34.503
و جلوي تبخال زدنِ دکتر کرونيش رو بگيريم

00:27:34.544 --> 00:27:35.797
، اون هيچوقت تبديل به يک دانشمند نميشه

00:27:35.880 --> 00:27:39.554
و مي‌تونيم جلوي اين چرخه رو قبل ازينکه
.اتفاق بيوفته، بگيريم

00:27:39.638 --> 00:27:43.269
.شايد از همون اول هم ناجي بودي

00:27:43.311 --> 00:27:44.396
.اوه، بيخيال

00:27:44.438 --> 00:27:45.900
."من به اين حرف‌ها ميگم "کصشعر

00:27:45.942 --> 00:27:47.630
نه، چطور ميشه تنها کسي که

00:27:47.630 --> 00:27:49.991
بازي جنگ بيوتيک‌هارو تموم کرده

00:27:50.033 --> 00:27:51.912
تصادفاً با همون مَردي که

00:27:51.995 --> 00:27:52.997
نژاد انسان رو نابود مي‌کنه دوست بشه؟

00:27:53.039 --> 00:27:55.001
.من فکر نمي‌کنم تصادفي باشه

00:27:55.043 --> 00:27:56.045
.شنيدي که چي گفت، وُلف

00:27:56.128 --> 00:27:58.132
.نمي‌تونه تصادفي باشه، سرنوشته

00:27:58.174 --> 00:27:59.426
«درست مثلِ «برادران قارچ‌خور

00:27:59.511 --> 00:28:00.930
خيلي خُب، تو آماده اي؟

00:28:01.013 --> 00:28:02.057
.بريم قالِ قضيه رو بکنيم

00:28:02.182 --> 00:28:03.184
.اين ديگه بازي نيست

00:28:03.309 --> 00:28:04.688
نوچ -
همه چي واقعيت داره -

00:28:04.813 --> 00:28:06.440
آره -
اين مرگ و زندگيه -

00:28:06.567 --> 00:28:09.029
.بُکش يا کُشته شو

00:28:09.071 --> 00:28:10.407
قراره آدم بُکشم؟

00:28:10.448 --> 00:28:11.702
.يا کُشته بشي

00:28:16.460 --> 00:28:17.462
.اوه، نه

00:28:17.547 --> 00:28:19.801
هستش؟ «X28 اين يه «سايکوبلستر

00:28:19.843 --> 00:28:21.470
.خداي من

00:28:23.726 --> 00:28:25.563
!اوه، گندش بزنن -
داري چه غلطي مي‌کني؟ -

00:28:25.605 --> 00:28:27.232
.بايد ازينجا بريم

00:28:28.819 --> 00:28:30.698
.باشه، باشه، باشه

00:28:30.823 --> 00:28:33.161
.همه بخوابن، سرها روي ميز

00:28:33.202 --> 00:28:35.040
!ماهم اَهل همين زمانيم

00:28:36.334 --> 00:28:38.338
.اوه خداي من، همه چي واقعيت داشت

00:28:39.841 --> 00:28:40.927
.اوه بچه ها، پُليس

00:28:40.968 --> 00:28:42.972
.پُليس، پُليس، پُليس

00:28:43.056 --> 00:28:44.376
اولين تماس‌مون، از وقتي بچه بوديم

00:28:44.475 --> 00:28:45.603
.منتظر همچين فرصتي بوديم

00:28:45.686 --> 00:28:47.105
خيلي خُب «سانتياگو»، براش آماده‌اي؟

00:28:47.189 --> 00:28:48.567
«بريم تو کارش، «اسکارزگارد

00:28:48.609 --> 00:28:49.861
.مي‌خوان دستگيرمون کنن

00:28:52.240 --> 00:28:53.494
داري... داري چيکار مي‌کني؟

00:28:53.577 --> 00:28:55.623
داري چيکار مي‌کني؟

00:28:55.706 --> 00:28:57.502
اون يه مين سنسوردار اَتمي ‍ه؟

00:29:02.094 --> 00:29:04.516
!اوه، گندش بزنن

00:29:04.641 --> 00:29:06.520
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:29:10.861 --> 00:29:12.489
.به گروه مقاومت خوش اومدي

00:29:12.573 --> 00:29:25.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.