WEBVTT

00:00:03.205 --> 00:00:05.123
آنچه گذشت

00:00:05.207 --> 00:00:08.418
..من قراره اينُ با تمام پايگاه هاي

00:00:08.502 --> 00:00:09.795
اطلاعاتي دي ان اي توي دنيا مطابقت بدم

00:00:09.878 --> 00:00:13.257
...هر اسمي رو که اون دلال
 بهمون داده رو بررسي ميکنم

00:00:13.340 --> 00:00:16.468
پروفسور کرافسکي
آه..من جاش پستمن هستم

00:00:16.552 --> 00:00:18.095
آدمايي هستن که ميخوان تو بميري

00:00:19.263 --> 00:00:20.597
ولي ...اين..اسمش چي بود
بخش حسابداري

00:00:20.681 --> 00:00:22.766
من اين آدما رو ميشناسم -
.بيوتيک‌ها ممکنه هرکسي باشن -

00:00:22.849 --> 00:00:24.935
هر سرباز بيوتيکي يه بمب داخل
سرش داره

00:00:25.018 --> 00:00:27.437
که منفجر ميشه و ديگه قابل شناسايي نيستن

00:00:27.521 --> 00:00:29.606
ما يدونه ديگه دستگاه زمان ميخواييم -
بيوتيک ها دارند -

00:00:29.690 --> 00:00:31.066
و ما ميدونيم که اونا تو آزمايشگاهي

00:00:31.149 --> 00:00:32.776
هستن که تو تميز ميکني
بايد يدونه برداريم

00:00:32.859 --> 00:00:33.485
.باشه

00:00:34.778 --> 00:00:38.699
تشخيص بيوتيک‌ها از انسان‌ها
آسان نخواهد بود

00:00:38.782 --> 00:00:40.200
ميتونم يهود رو صدا بزنم

00:00:40.284 --> 00:00:43.036
يه کم نامنظم هستش
اما کار ميکنه

00:00:43.120 --> 00:00:44.788
ميتوني تمام آدمايي که باهاشون کار ميکني
...رو بياري تو يه اتاق

00:00:44.871 --> 00:00:47.124
که بتونيم سيل راه بندازيم؟ -
نه،نميتونم -

00:00:47.207 --> 00:00:50.085
نميتوني يا نميخواي؟

00:00:50.168 --> 00:00:51.878
.جفتش

00:00:51.962 --> 00:00:55.882
رفقا،تمام قضيه اينه که يه بيوتيک رو
زنده گير بياريم

00:00:55.966 --> 00:00:58.176
تا بهمون بگه ابزار سفر در زمان
کجاست؟

00:00:58.260 --> 00:00:59.845
آره،خب ما سرويسشون ميکنيم

00:00:59.928 --> 00:01:01.638
انسان‌ها ضعيف‌تر هستن
اول ميميرن

00:01:01.722 --> 00:01:03.640
بيوتيک ها باقي ميمونن

00:01:03.724 --> 00:01:04.933
همه اونا رو ميکشيم به جز يکي

00:01:05.017 --> 00:01:08.103
بمب داخل سرشُ خنثي ميکنيم
بعدش شکنجه شروع ميشه

00:01:08.186 --> 00:01:09.563
...کار ديگه‌اي نيست که بتونيم

00:01:09.646 --> 00:01:12.482
...يکم به طور موقت انجامش بديم؟مثل

00:01:12.566 --> 00:01:17.112
مثل يه تابش،يا چيز غير‌کشنده‌اي
يا يه مقدار سَم يا همچين چيزي؟

00:01:17.195 --> 00:01:20.657
خب،بيوتيک‌ها در مقابل سم
ايمن هستن

00:01:20.741 --> 00:01:22.409
ميتونيم دريچه‌ها رو با گاز پر کنيم
...اما نميدونم

00:01:22.492 --> 00:01:25.370
ريسک بزرگيه -
بهشون يه چيزي بخورونيم امن تره -

00:01:25.454 --> 00:01:27.664
اينجا پر از قارچ‌هاي سمي هستش

00:01:27.748 --> 00:01:29.082
چند ثانيه بعد اينکه اونا رو بخورند

00:01:29.166 --> 00:01:30.167
بالا ميارن،ميرينن به خودشون

00:01:30.250 --> 00:01:32.002
و هيچي از اتفاقي که افتاده يادشون نمياد

00:01:32.085 --> 00:01:33.920
اينُ از راه سختش فهميدم

00:01:34.004 --> 00:01:35.213
دو بار -
نميدونم -

00:01:35.297 --> 00:01:36.548
چيزاي زيادي هست که اونا ميتونن

00:01:36.632 --> 00:01:37.966
تو يه اتاق تو يه زمان

00:01:38.050 --> 00:01:39.593
يه چيز رو بخورن

00:01:43.764 --> 00:01:46.391
توپِ کرونيش

00:01:46.475 --> 00:01:47.684
رفقا،توپِ کرونيش

00:01:47.768 --> 00:01:49.144
جشن کريسمس هستش

00:01:49.227 --> 00:01:50.854
همين اخر هفته

00:01:50.937 --> 00:01:52.022
همه لباس خوبا رو ميپوشن

00:01:52.105 --> 00:01:53.857
بار سهمي(جيره‌اي) هستش و همه جور غذايي هست

00:01:53.940 --> 00:01:55.192
و بهترين قسمتش کجاست؟

00:01:55.275 --> 00:01:57.027
کرونيش اخر مراسم يه سخنراني ميکنه

00:01:57.110 --> 00:01:59.488
و همه با خوردن يدونه

00:01:59.571 --> 00:02:02.532
توپِ کرونيش تمومش ميکنن

00:02:02.616 --> 00:02:04.826
اونا شبيه شکلات هاي گرد هستن

00:02:04.910 --> 00:02:06.203
احمقانه‌ست

00:02:06.286 --> 00:02:07.954
حتي با  استاندارد‌هاي اين زمان

00:02:08.038 --> 00:02:10.707
اما کلِ شرکت قراره اونجا باشن

00:02:10.791 --> 00:02:12.959
پس هر بيوتيکي که داخل آزمايشگاه
قايم شده

00:02:13.043 --> 00:02:15.170
هم بايد اونجا باشه

00:02:15.253 --> 00:02:17.381
اگه من دستور درست کردن اين توپ ها رو بدونم

00:02:17.464 --> 00:02:19.299
فکر ميکنيد بتونيم يه ورژن سمي ازش بسازيم؟

00:02:19.383 --> 00:02:21.051
و فقط جاشون رو با اصلي‌ها عوض کنيم؟

00:02:21.134 --> 00:02:21.802
.ميشه انجامش داد

00:02:21.885 --> 00:02:22.969
ولف،تو کار با سَم بلدي

00:02:23.053 --> 00:02:24.221
چي درباره پخت و پز ميدوني؟

00:02:24.304 --> 00:02:25.889
.موها رو کِز بده،گوشتش رو بخور

00:02:25.972 --> 00:02:27.015
اينم کار رو راه ميندازه

00:02:27.099 --> 00:02:31.770
تايگر،تو ميتوني تحت دوست‌دختر من بودن
بري داخل

00:02:31.853 --> 00:02:34.272
مثل يه همراهي ميمونه

00:02:34.356 --> 00:02:35.565
آبجي با تو‌ام -
باشه -

00:02:35.649 --> 00:02:37.859
باشه دوست‌دختر تو ميشم

00:02:41.530 --> 00:02:43.490
شايد کمک نياز داشته باشيم

00:02:43.573 --> 00:02:45.450
بايد جفتش رو بريزم بيرون

00:02:54.418 --> 00:02:55.836
آره..خب

00:02:55.919 --> 00:02:57.921
تايگر و کُري قسمتي از کار‌اموزي
اون برنامه هستن

00:02:58.004 --> 00:03:00.799
که اينجا به بي‌خانمان‌ها کمک ميکنن

00:03:00.882 --> 00:03:02.300
اونا واقعاً ميخوان که

00:03:02.384 --> 00:03:03.760
تو جشن شرکت کنن و اون رو

00:03:03.844 --> 00:03:04.761
به بهترين شکلي که ميتونن
درست کنن

00:03:04.845 --> 00:03:06.346
و جفتشون تو افغانستان بودند؟

00:03:06.430 --> 00:03:08.849
آره،طالبان قشنگ دهنشون رو صاف کرده

00:03:08.932 --> 00:03:10.684
بخاطر همين خيلي چرت و پرت ميگن

00:03:10.767 --> 00:03:12.144
فقط دايورتشون کنيد

00:03:12.227 --> 00:03:14.271
...اون داره لمسـ -
آره فقط  -

00:03:14.354 --> 00:03:15.689
دايورتش کنيد -
آهان،باشه،عزيزم -

00:03:15.772 --> 00:03:16.982
سال 80 بود که

00:03:17.065 --> 00:03:19.359
من و پدرت يه تابستون رو تو جنگل
گذرونديم

00:03:19.443 --> 00:03:21.778
يه زن رو ديديم که به خوک شير ميداد

00:03:21.862 --> 00:03:22.779
عجب

00:03:22.863 --> 00:03:24.322
اگه اون رو ادارش کرديم
اين دوتا نبايد کار سختي باشه

00:03:24.406 --> 00:03:25.782
نميتونم ازتون تشکر کنم

00:03:25.866 --> 00:03:28.743
واقعاً بهتون مديونم -
تو هيچوقت چيزي مديون نيستي -

00:03:28.827 --> 00:03:30.036
هرگز و هيچوقت

00:03:35.667 --> 00:03:38.795
من همون پيراهن رو دارم

00:03:38.879 --> 00:03:40.547
.و شلوار رو

00:03:45.385 --> 00:03:56.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:19.419 --> 00:04:23.465
سلا،دکتر کرونيش -
سلام، ناجي من -

00:04:23.548 --> 00:04:25.008
ميدوني،مشخص شد که تو واقعاً
پيشگوي خوبي هستي

00:04:25.091 --> 00:04:26.593
درباره اون حيوان‌هاي پيش فعال

00:04:26.676 --> 00:04:29.262
نظراتت اونقدا هم صحيح نبود ولي

00:04:29.346 --> 00:04:31.640
.مچکرم

00:04:31.723 --> 00:04:33.225
آره،قابلي نداشت

00:04:33.308 --> 00:04:34.351
ميخواستم بگم که

00:04:34.434 --> 00:04:36.269
من خيلي براي اين جشني که داريم
هيجان‌زده‌ام

00:04:36.353 --> 00:04:38.355
و نميتونم براي اون توپ هاي کرونيش صبر کنم

00:04:38.438 --> 00:04:40.524
پس صابون به دلت نزن

00:04:40.607 --> 00:04:42.108
ديگه توپي در کار نيست

00:04:42.192 --> 00:04:43.735
چي؟ -
اونا تو مِنو نيستند -

00:04:43.819 --> 00:04:45.946
دکتر کاميلو از کلِ پارتي حذفش کرد

00:04:46.029 --> 00:04:47.531
وقتي بيخيال تحقيقمون شدم

00:04:47.614 --> 00:04:50.367
و براي شرکت کلي خرج گذاشت

00:04:50.450 --> 00:04:52.035
اما دکتر کرونيشي که من ميشناسم

00:04:52.118 --> 00:04:54.162
نميذاره کسي براي خودش اينطور جولان بده

00:04:54.246 --> 00:04:56.331
نميدونم تو کدوم کرونيش رو ميشناسي

00:04:56.414 --> 00:04:58.792
من فقط لب و دهن اين سازمان هستم

00:04:58.875 --> 00:05:01.044
استو مغز اقتصادي ما هستش

00:05:01.127 --> 00:05:03.547
اون خودش روي اين جشن کار ميکنه

00:05:03.630 --> 00:05:05.924
و فکر ميکنه تمام ايده مزه شکلات

00:05:06.007 --> 00:05:07.801
مسخرست...و همينطوره

00:05:07.884 --> 00:05:11.388
ما که دلقک نيستيم
براي خوشگذروني و مسخره بازي کار کنيم

00:05:11.471 --> 00:05:13.849
ما اينجا بيماري اس.تي.دي درمان ميکنيم

00:05:13.932 --> 00:05:17.185
محض رضاي خدا يه کم بايد رفتارمون
 شبيه کارمون باشه

00:05:17.269 --> 00:05:20.188
يادت نره پول براي بار بگيري

00:05:22.440 --> 00:05:23.275
.باش

00:05:27.320 --> 00:05:28.572
خب اين تافي که ميخواي

00:05:28.655 --> 00:05:30.365
درست کني براي جشن

00:05:30.448 --> 00:05:32.325
يه کم فوت کوزه گري داره

00:05:32.409 --> 00:05:34.244
حتي براي سرآشپزي مثل من

00:05:34.327 --> 00:05:36.580
از اونجا که دستور پخت رو نداريم

00:05:36.663 --> 00:05:38.790
بذار عجله نکنيم

00:05:38.874 --> 00:05:40.208
.املت

00:05:40.292 --> 00:05:41.835
هر آشپزي بايد بلد باشه

00:05:41.918 --> 00:05:45.046
پس،بدو و  اين تخم‌مرغا رو بزن

00:05:58.184 --> 00:05:59.895
بمير،تخم لعنتي

00:05:59.978 --> 00:06:01.313
شکستِ تخم‌مرغ

00:06:03.189 --> 00:06:06.902
پوستت خيلي ضعيف بود

00:06:10.030 --> 00:06:14.451
منظورم اين بود تخم‌مرغ‌ها رو تو مايتابه
بزني با اين

00:06:20.874 --> 00:06:23.960
اگه شکست بخوري بايد مجازات بشي

00:06:26.171 --> 00:06:27.505
...پسر‌جون

00:06:27.589 --> 00:06:30.133
نميدونم بيرون چيکار ميکنن

00:06:30.216 --> 00:06:31.468
اما تو آشپز‌خونه من

00:06:31.551 --> 00:06:33.595
تنها مجازات براي شکست

00:06:34.638 --> 00:06:36.806
..يه بغلِ

00:06:48.610 --> 00:06:49.653
سلام

00:06:49.736 --> 00:06:51.488
!جاش تو هنوز اينجايي

00:06:51.571 --> 00:06:53.490
چرا نبايد باشم ؟ -
فکر کردم رفتي بيرون -

00:06:53.573 --> 00:06:55.825
يه مُشت آدم رفتن بيرون و هيچ يادداشتي
هم نذاشتن

00:06:55.909 --> 00:06:57.035
مثل کارل -
کارل ؟ -

00:06:57.118 --> 00:06:59.329
عجب،کارل رفت؟ -
جنيس -

00:06:59.412 --> 00:07:01.331
جنيس؟ -
بخش حسابداري -

00:07:01.414 --> 00:07:03.833
دختره با اون خنده قشنگش؟

00:07:05.001 --> 00:07:06.961
اهان،نه فکر نميکنم که ديده باشمش

00:07:07.045 --> 00:07:08.004
تو همچنين يه روز کامل رو

00:07:08.088 --> 00:07:09.923
از داد زدنِ دکتر کاميلو سرِ
کرونيش  جلويِ همه

00:07:10.006 --> 00:07:11.257
از دست دادي

00:07:11.341 --> 00:07:13.426
چي فکر ميکني الياس؟

00:07:13.510 --> 00:07:15.595
احمق،احمق
احمق،احمق

00:07:15.679 --> 00:07:17.472
دکتر کرونيش لايق اين نيستش

00:07:17.555 --> 00:07:21.976
آدمِ احمق،احمق
احمق،احمق

00:07:22.977 --> 00:07:27.023
شايد ما بتونيم خوشحالش کنيم

00:07:27.107 --> 00:07:29.109
ميتوني دستور پخت

00:07:29.192 --> 00:07:30.235
توپ‌هاي کرونيش رو بهم بدي؟

00:07:30.318 --> 00:07:32.237
مطمئن نيستم که تو ميخواي باهاش چيکار کني

00:07:32.320 --> 00:07:34.447
خب،اونا اين توپ‌ها رو از مِنو خط زدن

00:07:34.531 --> 00:07:35.699
...نميدونم

00:07:35.782 --> 00:07:37.033
شايد يکم غافلگير بشه

00:07:37.117 --> 00:07:38.118
.شادش کنيم

00:07:38.201 --> 00:07:40.036
عجب،واسه يه پسر خيلي خلاقانه بود

00:07:40.120 --> 00:07:43.206
تو واقعاً سرايدار خوبي هستي

00:07:43.289 --> 00:07:46.209
بهتر بود ميگفتي مَرد،اما عيب نداره

00:07:46.292 --> 00:07:47.919
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

00:07:48.002 --> 00:07:49.087
.مرسي

00:07:49.170 --> 00:07:51.881
دستور پخت رو فردا برات ايميل مي‌کنم
مَرد

00:07:51.965 --> 00:07:52.966
.دختر

00:07:53.049 --> 00:07:54.384
.خانم

00:07:54.467 --> 00:07:56.302
.خانم

00:07:56.386 --> 00:07:57.637
.ممنون

00:08:02.225 --> 00:08:03.935
خب الان مقدار رُب با کمي نمک

00:08:04.018 --> 00:08:05.687
ميزون ميشه

00:08:09.983 --> 00:08:13.737
خب ديگه بيا گاز رو اسراف نکنيم

00:08:13.820 --> 00:08:16.781
کُري،اگه تو زياد يا کم چيزي رو اضافه کني

00:08:16.865 --> 00:08:18.742
چيزي که ميخواي رو تحويل نميگيري

00:08:18.825 --> 00:08:20.744
پس،نمک زياد زدم؟

00:08:20.827 --> 00:08:22.620
آشپزي همش دقتِ

00:08:22.704 --> 00:08:24.914
مقدار دقيق اندازه مواد
مقدار دقيق حرارت

00:08:24.998 --> 00:08:27.417
در مقدار دقيق زمان
باعث يه واکنش شيميايي ميشه

00:08:27.500 --> 00:08:30.462
يه چيز کاملا جديد که مورد دلخواهت باشه
توليد ميشه

00:08:30.545 --> 00:08:33.173
حرارت باعث واکنش شيميايي ميشه

00:08:33.256 --> 00:08:34.257
.آره

00:08:34.340 --> 00:08:37.093
مثل درست کردن  يه اشعه قوي منجمد کننده

00:08:37.177 --> 00:08:39.512
تو دستگاه فِرون براي منجمد کردن
خون استفاده ميشه

00:08:39.596 --> 00:08:40.805
در دَم ميکشت

00:08:40.889 --> 00:08:45.435
آشپزي مثل درست کردن يکي از اوناست

00:08:45.518 --> 00:08:47.645
تو افغانستان با تو چيکار کردن خدايي؟

00:08:59.783 --> 00:09:04.162
...داد‌خواهي
داد‌خواهي در انتظار

00:09:07.999 --> 00:09:09.959
.خودشه

00:09:10.043 --> 00:09:12.337
خيلي‌خب

00:09:12.420 --> 00:09:15.215
ببينيم چ خبره

00:09:15.298 --> 00:09:17.133
خب،جنيس

00:09:17.217 --> 00:09:20.178
ببينيم ردي ازت هست يا نه

00:09:20.261 --> 00:09:24.015
که بتونم قدرت‌هاي بيوتيکي‌ت رو افشا کنم

00:09:24.099 --> 00:09:27.352
همه راز‌هاتو نشونم بده

00:09:27.435 --> 00:09:29.104
چيکار مي‌کني؟

00:09:29.187 --> 00:09:30.647
چرا تو داري

00:09:30.730 --> 00:09:33.066
به پرونده‌هايِ مردم سرک ميکشي؟

00:09:33.149 --> 00:09:34.859
...آهان اونا

00:09:34.943 --> 00:09:37.862
ميدوني،فرصت اينُ نداشتم که از

00:09:37.946 --> 00:09:39.697
کارل و جنيس قبل رفتنشون
خدافظي کنم

00:09:39.781 --> 00:09:41.449
پس ميخواستم آدرسشون رو پيدا کنم

00:09:41.533 --> 00:09:43.118
و برايِ اونا يه کارت خدافظي بفرستم

00:09:43.201 --> 00:09:45.078
تو امروز صبح حتي اسم جنيس رو نميدونستي

00:09:45.161 --> 00:09:46.704
خب،عادت‌هايِ اونُ که ميدونم

00:09:46.788 --> 00:09:47.997
اون برايِ تو جنيسِ

00:09:48.081 --> 00:09:51.292
برايِ من همون دختره ايکبيريِ
!ورپريده،با خنده خوشگله

00:09:51.376 --> 00:09:53.169
تو نبايد به پرونده مردم سرک بکشي

00:09:53.253 --> 00:09:56.840
مثل يه تجاوز به حريم خصوصي ميمونه

00:09:58.550 --> 00:10:00.009
...من

00:10:00.093 --> 00:10:01.344
.عجب

00:10:01.427 --> 00:10:05.348
شماره اظطراري دکتر کاميلو 911 عه

00:10:05.431 --> 00:10:06.766
اوه نه

00:10:06.850 --> 00:10:08.476
هيشکي اونُ دوست نداره

00:10:08.560 --> 00:10:09.894
اون سرِ همه داد ميزنه

00:10:09.978 --> 00:10:11.646
کي ميتونه دوستش داشته باشه

00:10:11.729 --> 00:10:14.357
جاشوآ ساشا فاترمن؟

00:10:14.440 --> 00:10:15.525
اين اسم مادر‌بزرگمه

00:10:15.608 --> 00:10:16.943
اون احساسي بود
اون رو بده من

00:10:17.026 --> 00:10:20.697
جاشوآ ساشا فاترمن
جاشوآ ساشا فاترمن

00:10:22.157 --> 00:10:23.533
ميدونم،ميشه فقط اونا رو ديگه نخونيم

00:10:23.616 --> 00:10:25.034
هي،بِکش عقب يارو

00:10:25.118 --> 00:10:26.911
وگرنه ميزنم به سيمِ آخر

00:10:26.995 --> 00:10:29.747
...که بري با برف
"توپِ گلف اندازه ورم و کندو"

00:10:29.831 --> 00:10:31.166
خب ميدوني چيه،بذار ببينيم که

00:10:31.249 --> 00:10:32.876
تو به چي حساس هستي

00:10:32.959 --> 00:10:34.711
نه نه
نکن

00:10:34.794 --> 00:10:38.631
نه،خانم جِري اليزابت لِنگ

00:10:38.715 --> 00:10:40.842
اونقدر‌ها که فکر ميکردم عجيب نبود

00:10:40.925 --> 00:10:44.262
شرايطِ پزشکي

00:10:44.345 --> 00:10:46.264
هيچي

00:10:46.347 --> 00:10:47.849
.حساسيت‌ها

00:10:49.684 --> 00:10:52.687
هيچي -
حالا کير شدي ؟ -

00:10:52.770 --> 00:10:55.023
خيلي‌خب،نظرت در مورد يه

00:10:55.106 --> 00:10:56.983
سراچيتو چيه؟

00:10:57.066 --> 00:10:59.736
نه،ممنون -
نه؟ -

00:10:59.819 --> 00:11:01.905
منظورت چيه نه؟ -
مرسي،اين خيلي بدمزه‌ست

00:11:01.988 --> 00:11:05.450
نه اين يه دستور پخت مخفي فاميلي هستش

00:11:05.533 --> 00:11:07.619
اوم،عاليه

00:11:07.702 --> 00:11:09.704
من ديگه بايد برم

00:11:10.997 --> 00:11:12.165
آره منم بايد

00:11:12.248 --> 00:11:14.500
بايد اينجا و همه چي رو تميز کنم

00:11:19.172 --> 00:11:20.715
ما ميتونيم يکي ديگه هم ببينيم -
يکي ديگه؟ -

00:11:20.798 --> 00:11:21.758
بله که ميشه -
برو بريم -

00:11:21.841 --> 00:11:22.967
حله

00:11:23.051 --> 00:11:25.094
بريم تو کارش
يکي ديگه هم ببينيم

00:11:32.936 --> 00:11:34.354
سلام سلام

00:11:34.437 --> 00:11:35.438
من يه چيزي براي تو دارم

00:11:35.521 --> 00:11:36.689
تو چيکار کردي؟

00:11:36.773 --> 00:11:38.900
اين هدفون‌ها نويز‌گير هستن

00:11:38.983 --> 00:11:41.110
و ببين من سد‌کننده‌هاي استو رو داخلش گذاشتم

00:11:41.194 --> 00:11:42.612
پليس اينجاست

00:11:42.695 --> 00:11:43.780
چي؟

00:11:43.863 --> 00:11:46.807
اونا دنبال يه نفر به اسم جاش پستمن
ميگردن

00:11:46.849 --> 00:11:47.866
گُه‌توش

00:11:49.826 --> 00:11:53.163
چرا تو همچين اسم مستعار احمقانه‌اي
انتخاب کردي؟

00:11:53.247 --> 00:11:54.373
لعنت

00:11:59.788 --> 00:12:02.234
تو بايد بتوني يه ليست از کارمند‌ها رو
برام بياري

00:12:02.234 --> 00:12:03.255
در واقعا همچين چيزي نداريم

00:12:03.255 --> 00:12:04.702
شايد بتونم برات يه چيزي پيدا کنم

00:12:06.760 --> 00:12:09.221
من بايد همين الان گورم رو از اينجا گم کنم

00:12:09.304 --> 00:12:10.973
چرا يه پليس افتاده دنبالت؟

00:12:11.056 --> 00:12:13.558
داستانش پيچيدست،باشه؟

00:12:13.642 --> 00:12:15.143
ميشه لطفاً بهم بگي اينجا چه خبره؟

00:12:15.227 --> 00:12:20.107
نميتونم الان بهت توضيح بدم -
جاش،جاش با من رو در ميون بذار

00:12:20.190 --> 00:12:22.818
ببين من يه چيزي رو قاطي پاتي کردم که

00:12:22.901 --> 00:12:26.613
پليس‌ها الان چيزي ازش نميفهمن،باشه؟

00:12:26.697 --> 00:12:29.866
اما قسم ميخورم که کار اشتباهي نکردم

00:12:31.785 --> 00:12:33.495
ميشه لطفاً کمکم کني از اينجا برم بيرون؟

00:12:37.040 --> 00:12:39.334
بهتره که اين فرار يه شوخي باشه

00:12:45.841 --> 00:12:46.675
آهاي

00:12:46.758 --> 00:12:48.385
ميشه يه لحظه با شما حرف بزنم؟

00:12:48.468 --> 00:12:50.053
خودم حواسم هست،مرسي

00:12:52.431 --> 00:12:54.224
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم
کارآگاه اسکارزگارد؟

00:12:54.308 --> 00:12:56.351
قبلا يادت رفت که بگي

00:12:56.435 --> 00:12:59.062
جاش فاترمن اينجا کار ميکرده

00:12:59.146 --> 00:13:02.733
شما درباره شخصي به اسم جاش پستمن
پرسيديد

00:13:02.816 --> 00:13:05.027
آهان الان فهميدم

00:13:05.110 --> 00:13:08.030
دو روز پيش يه تير‌اندازي تو آزمايشگاه
اتفاق افتاد

00:13:08.113 --> 00:13:09.865
طبقه هفتم

00:13:09.948 --> 00:13:13.118
پنج مجروح حداقلش

00:13:18.665 --> 00:13:23.295
من دنبال کسي هستم که بايد بهم جواب پس بده

00:13:23.378 --> 00:13:26.715
همچنين بايد بگه که چه رابطه‌اي با قتل

00:13:26.798 --> 00:13:31.345
يه پليس در سال1969 داشته

00:13:31.428 --> 00:13:33.263
اون پليسه؟

00:13:33.347 --> 00:13:38.060
همکارم،خورخه سانتياگو

00:13:38.143 --> 00:13:42.147
اون زنش بيوه شد
زنش همون موقع حامله بود

00:13:44.566 --> 00:13:48.195
شما اينجا چه گوهي ميخوريد؟

00:13:48.278 --> 00:13:50.363
آزمايش

00:13:52.491 --> 00:13:54.826
باشه -
باشه -

00:13:54.910 --> 00:13:58.288
يه بار ديگه از تو ميپرسم

00:13:58.371 --> 00:14:02.417
جاش فاترمن کجاست؟

00:14:02.501 --> 00:14:04.211
نميدونم

00:14:04.294 --> 00:14:05.962
ولي اينُ ميتونم بهت بگم که

00:14:06.046 --> 00:14:07.130
کار جاش نبوده چون

00:14:07.214 --> 00:14:09.091
جاش تو دهه 60 هنوز بدنيا نيومده بوده

00:14:09.174 --> 00:14:12.427
اون کاراش شبيه يه ترفند يا طلسمي چيزيه
ميدوني؟

00:14:12.511 --> 00:14:13.678
اما بي ضرر هستش

00:14:13.762 --> 00:14:16.098
ولي نه اينکه جذاب نباشه

00:14:16.181 --> 00:14:19.518
من يه نفر رو با اين خصوصيات ميشناسم

00:14:19.601 --> 00:14:22.854
همکارم،خورخه سانتياگو

00:14:25.357 --> 00:14:28.610
به دوست پسرت بگو يه زنگ بهم بزنه

00:14:50.841 --> 00:14:53.468
اونجا يه سطل پر از حوله بودش؟

00:15:01.601 --> 00:15:06.940
يه چيز به اين مسخرگي
چقدر سخته

00:15:07.023 --> 00:15:08.942
وزنتُ بنداز رو پنجه‌ات
نه رو پاشنه

00:15:09.025 --> 00:15:11.611
و هر کاري ميکني،به زمين نگاه نکن

00:15:11.695 --> 00:15:13.321
نميدونم چرا بايد همچين چيزي رو بپوشيد

00:15:13.405 --> 00:15:15.407
وقتي اينقدر راه رفتن رو سخت ميکنند

00:15:15.490 --> 00:15:18.326
خب،اونا کونت رو برجسته نشون ميده

00:15:18.410 --> 00:15:21.663
چي؟ -
کونِت -

00:15:21.746 --> 00:15:24.207
هر چيزي که اين دو روز گذشته به من
گفتي

00:15:24.291 --> 00:15:26.042
صورتمو نقاشي کردي،لباس رنگارنگ بهم
دادي

00:15:26.126 --> 00:15:29.254
اون کفشايِ تخمي رو پام کردي

00:15:29.337 --> 00:15:32.799
تو منُ به يه دلقکِ کصخل تبديل کردي نه بيشتر

00:15:32.883 --> 00:15:34.801
اما ببين،تايگر

00:15:34.885 --> 00:15:37.012
وقتي من همچين چيزي بپوشم

00:15:37.095 --> 00:15:38.763
...حس زيبا بودن

00:15:38.847 --> 00:15:40.640
و راحتي و اعتماد‌بنفس مي‌کنم

00:15:40.724 --> 00:15:41.850
من اينجوري خوشم مياد

00:15:41.933 --> 00:15:44.102
و واقعاً براي خودم انجامش ميدم

00:15:44.186 --> 00:15:47.856
منظورم اينه ميدوني
گِيب بايد ممنون باشه

00:15:47.939 --> 00:15:49.858
به اين لباس ميگه
لباسِ سکس

00:15:49.941 --> 00:15:53.695
در واقع اين بهترين راهيه که من
تا الان پيدا کردم که

00:15:53.778 --> 00:15:57.032
! تا اون رو از فيلم مستند ديدن دور کنمش

00:15:57.115 --> 00:15:58.867
چرا اين لباس انقدر حواس پرت ميکنه؟

00:15:58.950 --> 00:16:00.493
خب،بخاطر اينکه اون يه مَرده

00:16:00.577 --> 00:16:03.705
و منظورم اينه که ميدوني مرد‌ها چجورين

00:16:03.788 --> 00:16:06.208
عقلشون به کيرشونه

00:16:06.291 --> 00:16:07.125
ميدوني؟

00:16:07.209 --> 00:16:09.211
منظورم همه مَرد‌ها نيست

00:16:09.294 --> 00:16:14.299
اما...آره همه‌شون

00:16:14.382 --> 00:16:18.970
پس اين لباس مي‌تونه ذهن مرد‌ها رو کنترل کنه؟

00:16:19.054 --> 00:16:20.222
بله،و برخي زن‌ها رو

00:16:20.305 --> 00:16:21.598
اما اين نکته اصلي نيستش

00:16:21.681 --> 00:16:23.725
ببين،اگه تو داخل اين لباس‌ها راحت نباشي

00:16:23.808 --> 00:16:25.268
کي اهميت ميده بقيه چي فکر ميکنن؟

00:16:25.352 --> 00:16:26.728
چرا انقدر با من مهربوني؟

00:16:26.811 --> 00:16:28.855
هدف تخميت چيه دايان؟

00:16:28.939 --> 00:16:31.149
هدفي در کار نيست،تايگر

00:16:31.233 --> 00:16:32.901
بدليل اينکه اگه چيزي يا کسي

00:16:32.984 --> 00:16:35.403
براي جاش مهم باشه
براي من هم مهم هستش

00:16:35.487 --> 00:16:36.905
اون خانواده‌ست

00:16:36.988 --> 00:16:38.448
آره،خب من هيچوقت خانواده نداشتم

00:16:38.531 --> 00:16:40.116
منظورم اينه که،من يه  بالاسري داشتم
که کشته شد

00:16:40.200 --> 00:16:41.868
سعي داشت يه ظرف شيريني رو بدزده

00:16:41.952 --> 00:16:43.495
خيلي متاسفم

00:16:43.578 --> 00:16:46.373
.اون ظرف شيريني من بود

00:16:46.456 --> 00:16:49.709
خب،تو اينجا خانواده کنارت داري

00:16:49.793 --> 00:16:52.754
و من عمراً بذارم که شکست بخوري
باشه؟

00:16:52.837 --> 00:16:54.047
ببين

00:16:54.130 --> 00:16:56.716
وقتي جاش تونسته با اين‌ها راه بره

00:16:56.800 --> 00:17:00.095
پس تو هم ميتوني

00:17:00.178 --> 00:17:01.680
بجنب

00:17:01.763 --> 00:17:03.306
! آره

00:17:03.390 --> 00:17:05.558
خدايِ من،تو چيکار کردي؟

00:17:05.642 --> 00:17:07.686
اين يه سمفوني هستش
همه قسمت‌ها عالي هست

00:17:07.769 --> 00:17:09.271
اين چيه؟کاردامام؟

00:17:09.354 --> 00:17:10.522
فقط پاشيدم روش استاد

00:17:10.605 --> 00:17:12.399
نه نه نه
به اين انعکاس نگاه کن

00:17:12.482 --> 00:17:13.733
اين استاد واقعيه

00:17:13.817 --> 00:17:15.860
تو مهارت و سرعت داري ولي به غير اين‌ها

00:17:15.944 --> 00:17:17.487
انگار يه چيزي ميخواي بگي

00:17:17.570 --> 00:17:19.406
سر تا پا گوشم

00:17:19.489 --> 00:17:21.825
من از آشپزي خوشم مياد

00:17:21.908 --> 00:17:24.536
من تا بحال کسي رو نديدم انقدر سريع بخواد ياد بگيره

00:17:24.619 --> 00:17:26.580
تو حتماً قصدي داري

00:17:26.663 --> 00:17:28.081
من هميشه يه سرباز بودم

00:17:28.164 --> 00:17:29.457
زندگي تو رو به سرباز تبديل کرده

00:17:29.541 --> 00:17:31.293
تو براي سر‌آشپز بودن متولد شدي

00:17:31.376 --> 00:17:33.962
شايد تو يه زندگي ديگه -
نه همين زندگي -

00:17:34.045 --> 00:17:38.174
لازم نيست برگردي
اونا بهت بدهکار نيستن

00:17:38.258 --> 00:17:41.011
هستن؟مطمئن نيستم ارتش اين روز‌ها
چطوري کار ميکنه

00:17:42.929 --> 00:17:44.598
اين يه رويايِ زيبا بود

00:17:44.681 --> 00:17:46.850
اما من دستور نميگرفتم،بلکه ميدادم

00:17:46.933 --> 00:17:51.104
تا وقتي که اون دستور پخت رو بفهمم و
ماموريت کامل بشه

00:17:51.187 --> 00:17:52.856
ديگه تموم ميشه

00:17:52.939 --> 00:17:54.566
تا موقعي که ما رويا‌پردازي کنيم

00:17:54.649 --> 00:17:57.110
چطوري ميخواي سوفله درست کردن ياد بگيري؟

00:18:03.825 --> 00:18:05.410
شيرين يا خوشمزه؟

00:18:13.501 --> 00:18:15.295
رفقا،داره ديرمون ميشه

00:18:15.378 --> 00:18:16.880
اين توپ‌ها مردمُ ميکشن

00:18:16.963 --> 00:18:19.299
نه،اما باعث ميشن که مردم برينن تو خودشون

00:18:19.382 --> 00:18:21.593
آره،با لذت

00:18:21.676 --> 00:18:24.346
خوبه،خوبه،عاليه

00:18:24.429 --> 00:18:26.848
بچه‌ها اون دارن ماشين رو پر ميکنه

00:18:26.931 --> 00:18:28.975
ما احتمالاً بايد راه بيوفتيم

00:18:33.938 --> 00:18:36.024
مامان،با موهات چيکار کردي؟

00:18:36.107 --> 00:18:39.694
من يه کم تيپ تايگر رو زدم

00:18:39.778 --> 00:18:42.113
.عالي شد

00:18:44.532 --> 00:18:48.995
قشنگ نيستش؟

00:18:49.079 --> 00:18:50.455
آره،پشم ريزونه

00:19:02.384 --> 00:19:05.261
يادتون باشه،هرکي بالا نياره
بيوتيک هستش

00:19:05.345 --> 00:19:06.763
پس وقتي مبارزه شروع شد

00:19:06.846 --> 00:19:08.223
تو بايد يه جا سنگر بگيري

00:19:08.306 --> 00:19:09.724
به اندازه کافي کشتن يه پِرف سخت هست

00:19:09.808 --> 00:19:11.851
تازه بايد يدونشون هم زنده بذاريم -
باشه -

00:19:22.821 --> 00:19:24.406
کرونيش اونجاست
پس باحال رفتار کن

00:19:24.489 --> 00:19:26.282
ماردت همچنين بهم ياد داده که چجوري
موقع معاشرت بخندم

00:19:26.366 --> 00:19:27.909
پس بلدم -
باشه -

00:19:27.992 --> 00:19:29.577
فاترمن -
دکتر کرونيش -

00:19:29.661 --> 00:19:33.248
اين جشن خيلي چيز خفنيه -
کصشر محضه -

00:19:33.331 --> 00:19:35.208
لطفا،اينجا ديگه نه

00:19:35.291 --> 00:19:37.127
به من يه بليط نوشيدني بده

00:19:37.210 --> 00:19:39.087
تو سهمت رو تموم کردي؟

00:19:41.589 --> 00:19:42.757
برايِ منُ بگير

00:19:42.841 --> 00:19:46.636
دکتر کرونيش
ايشون دوست دختر من هستن

00:19:46.720 --> 00:19:50.014
سلام -
تايرا گيرهارت -

00:19:50.098 --> 00:19:51.641
عجب مهموني هستش

00:19:51.725 --> 00:19:54.269
مثل اينکه وزن زيادي کم کردي

00:19:54.352 --> 00:19:56.104
اگه اين دست دادن يکم صميمي‌تر بود

00:19:56.187 --> 00:19:57.564
ميتونستم بهش له‌کردن بگم

00:19:59.524 --> 00:20:02.110
من ميرم بار

00:20:02.193 --> 00:20:04.279
خب،همسر من ناراحته

00:20:04.362 --> 00:20:06.740
از اينکه به انجمن علمي
هديه دادم

00:20:06.823 --> 00:20:10.034
و براي اون هيچي خرج نکردم

00:20:10.118 --> 00:20:11.619
باشه،من يه چيزي دارم که به شما

00:20:11.703 --> 00:20:12.620
در شاد شدن کمک کنه

00:20:12.704 --> 00:20:14.080
اين يه پول هنگفت نيستش

00:20:14.164 --> 00:20:16.040
اگرچه،فکر ميکنم که حسي

00:20:16.124 --> 00:20:21.921
مثل حس داشتن توپ کرونيش نيست

00:20:22.005 --> 00:20:23.715
! فاترمن

00:20:23.798 --> 00:20:25.300
جا خوردم

00:20:25.383 --> 00:20:26.718
تو نميتوني بخوريش

00:20:26.801 --> 00:20:28.678
نميتوني الان بخوريش -
چرا نه؟ -

00:20:34.225 --> 00:20:36.144
بگير،نــ

00:20:36.227 --> 00:20:37.854
اگه بياي دنبالم يه سورپرايز برات دارم

00:20:37.937 --> 00:20:39.189
و همه چي رو بهت توضيح ميدم

00:20:39.272 --> 00:20:40.815
اين کيه ديگه؟

00:20:42.233 --> 00:20:44.319
من تا قبل سفرم به بلژيک،همچين

00:20:44.402 --> 00:20:46.613
تزئيني روي شيريني نديده بودم

00:20:47.906 --> 00:20:49.115
خيلي‌خب،شما توپ‌ها رو داريد

00:20:49.199 --> 00:20:52.035
خب حالا چي مي‌گي
اونا رو تو مراسم پخش ميکني؟

00:20:52.118 --> 00:20:54.412
اين يه حرکت خوبه فاترمن

00:20:54.496 --> 00:20:56.331
اما استو تو تنگنا هستش

00:20:56.414 --> 00:20:57.248
و توزيع کردن اين‌ها

00:20:57.332 --> 00:21:00.460
بي‌درنگ ميتونه تبديل به يک اعلان جنگ
بشه

00:21:00.543 --> 00:21:03.087
ما اينجا چي داريم؟

00:21:03.171 --> 00:21:05.089
شما کله‌تخميا راه جديدي

00:21:05.173 --> 00:21:07.842
براي سوزوندن پول پيدا کردين؟

00:21:07.926 --> 00:21:10.887
نه عمراً

00:21:10.970 --> 00:21:12.847
تو خيلي جرات داري الياس

00:21:12.931 --> 00:21:14.015
نه نه ،کار من بوده

00:21:14.098 --> 00:21:15.350
اين نظر من بود که اين‌ها رو بياريم اينجا

00:21:15.433 --> 00:21:17.477
خيلي غلط کردي

00:21:19.395 --> 00:21:22.148
اين بخاطر قايقم

00:21:22.232 --> 00:21:24.150
اين بخاطر هليکوپترم که روي

00:21:24.234 --> 00:21:25.568
قايقم فرود اومد

00:21:25.652 --> 00:21:28.655
اين بخاطر صندليم تو جايگاه اسپيس ايکس

00:21:28.738 --> 00:21:30.865
همسر اول -
باشه باشه بس کن -

00:21:30.949 --> 00:21:34.744
همسر دوم،معشوقه
جت‌شخصي

00:21:34.828 --> 00:21:37.080
جي5، جي7

00:21:40.458 --> 00:21:43.545
کاتالوگِ مايکل جکسون
پيش‌دبستاني بابي

00:21:43.628 --> 00:21:45.505
معالجه کودک

00:21:45.588 --> 00:21:48.800
آلبوم

00:21:52.178 --> 00:21:56.224
خب،دکتر کاميلو

00:21:56.307 --> 00:21:58.685
خوشبختانه من هنوز دو تا توپ دارم که

00:21:58.768 --> 00:22:00.645
قصد دارم الان ازشون استفاده کنم

00:22:00.728 --> 00:22:01.896
اخرين باري که بررسي کردم

00:22:01.980 --> 00:22:04.566
فقط 49 سهام شرکت سهم تو هست

00:22:04.649 --> 00:22:05.942
! اخراجي

00:22:06.025 --> 00:22:07.235
تو خايشو نداري

00:22:07.318 --> 00:22:08.945
حالا اگه ازم معذرت بخواي

00:22:09.028 --> 00:22:11.531
يه مراسم برات مي‌گيرم -
نه نمي‌گيري -

00:22:11.614 --> 00:22:13.116
تو بهم نياز داري الياس

00:22:13.199 --> 00:22:14.868
! تو بدون من هيچي نيستي

00:22:14.951 --> 00:22:16.494
من ميتونم توپ‌هاي بيشتري بهتون بدم
دکتر کرونيش

00:22:16.578 --> 00:22:18.454
درباره توپ‌ها نيست پسر

00:22:18.538 --> 00:22:21.374
چرا هست،همه چي درباره اون توپ‌هاست

00:22:28.214 --> 00:22:31.134
چه جور هيولايي اين کار رو کرده؟

00:22:31.217 --> 00:22:33.678
لعنت بهش،برگرديم به نقشه اول
عمليات گاز پراکني

00:22:33.761 --> 00:22:35.597
نه نه رفقا، مراسم هنوز سر جاشه

00:22:35.680 --> 00:22:36.973
اين نقشه کار ميکنه،باشه؟

00:22:37.056 --> 00:22:39.058
ولف من ميخوام که 150 تا ديگه
از اين‌ها درست کني

00:22:39.142 --> 00:22:41.102
همين الان قبل اينکه کرونيش بره
بالاي منبر

00:22:41.185 --> 00:22:43.271
تو داري درباره يه چالش سريع شليک کردن
حرف ميزني؟

00:22:43.354 --> 00:22:45.356
سريعترينش

00:22:45.440 --> 00:22:48.693
خوبه،و تايگر؟

00:22:48.776 --> 00:22:51.321
ميخوام يه نفر رو بندازي بيرون -
حله -

00:22:54.490 --> 00:22:56.159
دست‌نگه داريد

00:22:56.242 --> 00:22:58.202
ما 150 تا از اون تافي ها شکلاتي درست ميکنيم

00:22:58.286 --> 00:22:59.579
طي مدت 10 دقيقه

00:22:59.662 --> 00:23:01.748
اونا داخل منو نيستن رفيق

00:23:05.543 --> 00:23:10.214
ميدونم بعضي...نه همه شما
نميخواييد امشب اينجا باشيد

00:23:10.298 --> 00:23:11.215
معلومه نه

00:23:11.299 --> 00:23:12.717
.اما بايد باشيد

00:23:12.800 --> 00:23:15.011
آشپزي يه مزيتِ

00:23:15.094 --> 00:23:18.640
امشب ميخوام اولين ريز‌ريز کردنتون
يادتون بياد

00:23:20.183 --> 00:23:22.393
اولين تبديل

00:23:22.477 --> 00:23:26.439
امشب ميخوام که شما قهرمان باشيد

00:23:26.522 --> 00:23:28.524
نه،خدا باشيد

00:23:28.608 --> 00:23:31.736
بهتر از خدايان
سر‌آشپز

00:23:31.819 --> 00:23:33.655
پس روغن رو بياريد

00:23:33.738 --> 00:23:36.032
شکلات رو درست کنيد و

00:23:36.115 --> 00:23:38.826
...و بياريد

00:23:41.162 --> 00:23:43.665
خامه غليظ رو

00:23:43.748 --> 00:23:47.710
گائيدمت الياس
گائيدمت الياس

00:23:47.794 --> 00:23:50.296
من پادشاهِ ميکروفون هستم

00:23:50.380 --> 00:23:53.841
اون مرتيکه خر که اونجاست استو کاميلو هستش

00:23:53.925 --> 00:23:56.844
نميتونم با يکي از اين جيگرا
حرف بزنم

00:23:56.928 --> 00:23:58.638
ميخوام که نابودش کني

00:23:58.721 --> 00:23:59.597
.دريافت شد

00:23:59.681 --> 00:24:02.308
عمليات صيد نهنگ شروع ميشود

00:24:02.392 --> 00:24:04.727
گائيدمت -
چي؟ -

00:24:06.253 --> 00:24:08.564
يه نفر از اين گُه استفاده کرده
من نبودم

00:24:13.778 --> 00:24:14.946
سلام

00:24:18.491 --> 00:24:21.869
ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم؟

00:24:26.666 --> 00:24:28.084
.جري

00:24:28.167 --> 00:24:29.544
جري

00:24:29.627 --> 00:24:30.837
! جري

00:24:37.927 --> 00:24:38.886
دوست‌دخترت

00:24:38.970 --> 00:24:40.096
خيلي خوشگله

00:24:40.179 --> 00:24:41.055
دوست دختر؟

00:24:41.139 --> 00:24:42.390
نه نه اونطور که فکر ميکني نيست

00:24:42.473 --> 00:24:44.142
اون دوست دختر من نيست
اون يه نفرِ که

00:24:44.225 --> 00:24:45.435
باهاش کار ميکنم،باشه؟

00:24:45.518 --> 00:24:47.729
اين بيشتر از همه چيز به
همکاري شبيه هستش

00:24:47.812 --> 00:24:49.188
هيچ‌چيز رمانتيکي وجود تداره

00:24:49.272 --> 00:24:51.733
پسر،من ديدم که دستش رو گرفته بودي

00:24:51.816 --> 00:24:54.861
آره،ولي اينطوري نيست که به نظر ميرسه

00:24:54.944 --> 00:24:56.404
اون خانم اونجا؟

00:24:56.487 --> 00:24:57.405
از من استفاده مي‌کنه

00:24:57.488 --> 00:24:59.574
اگه صادق باشم در واقع اون زندگيمُ به خطر انداخته

00:24:59.657 --> 00:25:01.576
بايد بگم اون حتي منُ آدم حساب نميکنه

00:25:01.659 --> 00:25:03.202
اگه شانس بيارم
اون به زودي ميره پي کارش

00:25:03.286 --> 00:25:05.288
خيلي خيلي دور از اينجا
براي هميشه

00:25:05.371 --> 00:25:06.539
جاش،من واقعاً نميشناسمت

00:25:06.622 --> 00:25:08.750
...و تو قطعاً من رو نميشناسي،پس

00:25:08.833 --> 00:25:12.045
...پس بيا نــ
باشه؟

00:25:28.186 --> 00:25:29.562
قابل ستايش

00:25:29.645 --> 00:25:32.648
خودت ميدوني که اين بايد 5 ساعت
سرد بشه

00:25:32.732 --> 00:25:34.567
بسپرش به من

00:25:46.370 --> 00:25:47.830
همينجوري واينسيد

00:25:47.914 --> 00:25:50.083
من يه مزه نرم خالص ميخوام

00:25:59.383 --> 00:26:02.220
سرک کشيدن بيرون از دستشويي
زياد جالب نيست

00:26:02.303 --> 00:26:04.722
وايسا،من ميشناسمت

00:26:04.806 --> 00:26:06.849
ببين من ميدونم که تو هميشه پلاستيکِ

00:26:06.933 --> 00:26:08.684
نوشابه رو ميبُري

00:26:08.768 --> 00:26:10.394
خب اينطوري ماهي‌ها خفه نميشن

00:26:10.478 --> 00:26:11.604
که خيلي متفکرانه‌ست

00:26:11.687 --> 00:26:13.272
و همچنين ميدونم که تو با‌مزه‌اي

00:26:13.356 --> 00:26:14.899
برايِ اينکه تو هميشه از اون صاريغ‌هايِ

00:26:14.982 --> 00:26:16.818
مورد آزمايش،اين‌ چيزا رو ميسازي

00:26:16.901 --> 00:26:19.320
تو به عادت‌هاي من توجه ميکني؟

00:26:19.403 --> 00:26:20.822
.آره

00:26:20.905 --> 00:26:22.156
نه

00:26:22.240 --> 00:26:23.241
.يجورايي

00:26:23.324 --> 00:26:24.784
اما من چيز‌هايي ياد گرفتم

00:26:24.867 --> 00:26:27.245
مثل اينکه،تو خيلي اهميت ميدي

00:26:27.328 --> 00:26:30.081
ميدوني،تو نامه‌هاي تشکر رو خودت
مي‌نويسي

00:26:30.164 --> 00:26:31.582
هيچ‌کس اينکار رو نميکنه

00:26:31.666 --> 00:26:34.502
و تو خيلي
خيلي خلاق هستي

00:26:34.585 --> 00:26:38.005
تو اکثر کاغذ‌هاي کسل‌کننده
ساندويچ رو ميگيري

00:26:38.089 --> 00:26:41.676
و اونا رو تبديل به يه شاهکار اريگامي ميکني
(اريگامي:هنر ژاپني‌ها در ساختن گل و گياه کاغذي)

00:26:41.759 --> 00:26:43.094
من همه‌شون رو نگه داشتم

00:26:43.177 --> 00:26:44.971
مثل ماهي‌خوار،قايقِ اژدها

00:26:45.054 --> 00:26:46.848
بايد جلويِ حرفتُ بگيرم

00:26:46.931 --> 00:26:50.560
تو داري روي لبه تيغ بين چندش‌آور بودن
و رمانتيک بودن راه ميري

00:26:53.646 --> 00:26:55.606
به کدوم سمت ميل دارم؟

00:27:04.574 --> 00:27:06.492
به عادت‌هاي من توجه نکن

00:27:06.576 --> 00:27:07.535
قبوله -
باشه -

00:27:07.618 --> 00:27:09.162
.آره

00:27:13.624 --> 00:27:16.085
ميشه لطفاً همه توجه کنند؟

00:27:16.169 --> 00:27:17.503
خدايِ من

00:27:17.587 --> 00:27:20.464
نميتونم مراسمُ از دست بدم -
دکتر کرونيش ميخودا سخنراني کنه -

00:27:20.548 --> 00:27:21.716
نميتوني مراسم رو از دست بدي؟

00:27:21.799 --> 00:27:22.758
نه،نميتونم

00:27:22.842 --> 00:27:24.719
متاسفم ، من بايد

00:27:24.802 --> 00:27:25.803
بايد برم

00:27:25.887 --> 00:27:27.471
بعداً باهات حرف ميزنم

00:27:29.390 --> 00:27:33.561
من فکر نميکردم که امشب سخنراني کنم

00:27:33.644 --> 00:27:34.896
! نبايدم ميکردي

00:27:34.979 --> 00:27:37.356
خانم‌ها آقايان،همسرم
مري‌گولد

00:27:40.151 --> 00:27:42.403
خورشيدِ آزمايشگاه‌هاي کرونيش
هنوز غروب نکرده

00:27:42.486 --> 00:27:43.446
توپ‌ها کجان؟

00:27:43.529 --> 00:27:45.323
هنوز کار براي انجام دادن وجود داره

00:27:45.406 --> 00:27:47.575
مردمي که ديروز از صاريغ‌ها آب‌کمر
ميدوشيدند

00:27:47.658 --> 00:27:50.953
فردا از صاريغ‌ها آب‌کمر ميدوشند

00:27:51.037 --> 00:27:54.957
پيدا کردنت خيلي سخت بود آقاي فاترمن

00:27:55.041 --> 00:27:59.545
يا اينکه بايد بهت آقاي پستمن بگم؟

00:28:04.759 --> 00:28:07.345
اگه اين دستگاه منجمد کننده کار نکنه

00:28:07.428 --> 00:28:10.097
هممون خواهيم مُرد

00:28:15.811 --> 00:28:17.229
.خفه شو

00:28:17.313 --> 00:28:19.106
تو منُ ميخواي

00:28:19.190 --> 00:28:20.024
.آره

00:28:20.107 --> 00:28:22.068
و اينکه منُ ميخواي ضعيفت ميکنه

00:28:23.527 --> 00:28:24.779
.خيلي ضعيف

00:28:24.862 --> 00:28:26.113
ارزش حقيقي اين شرکت

00:28:26.197 --> 00:28:27.865
ارزش سهام نيست

00:28:27.949 --> 00:28:30.409
بلکه کارمندانش هستن

00:28:30.493 --> 00:28:33.037
و من از يه شخصي که شجاعت گفتن حقيقت

00:28:33.120 --> 00:28:34.246
رو داره

00:28:34.330 --> 00:28:36.040
و مهربان و متفکر از تمام کساني که

00:28:36.123 --> 00:28:37.959
تا بحال ملاقات کردم
الهام گرفته ام

00:28:38.042 --> 00:28:40.711
من به هيچ دلال شيشيه‌اي شليک نکردم

00:28:40.795 --> 00:28:42.213
ببين من 23 سالم هست

00:28:42.296 --> 00:28:43.881
چجوري ممکنه که همکارت رو

00:28:43.965 --> 00:28:46.133
در شب فرود در ماه کشته باشم؟

00:28:46.217 --> 00:28:50.012
من هيچوقت نگفتم،شب فرود در ماه

00:28:50.096 --> 00:28:53.432
ميخوام هرچي شکلات که روي دستت هست رو

00:28:53.516 --> 00:28:56.352
جلوي چشمام ليس بزني

00:29:02.066 --> 00:29:04.235
پس به افتخار خودمون

00:29:04.318 --> 00:29:06.153
يه توپ بالا بياريد

00:29:06.237 --> 00:29:12.410
سال بعد،آزمايشگاهِ کرونيش
!به تبخال زدن خاتمه خواهد داد

00:29:17.327 --> 00:29:19.583
تو پُر،نرم با لايه‌اي سبک از کارامل

00:29:19.583 --> 00:29:23.045
اوم،مزش خوب نيست؟

00:29:23.129 --> 00:29:27.842
!لذيذِ
توپ‌هاي خوشمزه‌

00:29:27.842 --> 00:29:29.552
کريسمس همه مبارک

00:29:34.348 --> 00:29:36.434
.خيلي‌خب

00:29:36.517 --> 00:29:40.104
ديگه کجا رو ميخواي که ليس بزنم؟

00:29:45.192 --> 00:29:46.986
اين لازمت ميشه -
اوه، کُتم -

00:29:54.744 --> 00:29:56.412
.چقدر خوبه

00:29:56.495 --> 00:29:59.582
قاپيدمش

00:29:59.665 --> 00:30:01.751
عجب چيزيه

00:30:01.834 --> 00:30:05.880
انتقام تنها چيزي نيست که مزه‌اش شيرينه

00:30:10.885 --> 00:30:14.889
اوه،انتقام اونقدرا هم خوب نيست

00:30:16.515 --> 00:30:18.893
کارآگاه،من بابت همه اين اوضاع متاسفم

00:30:18.976 --> 00:30:20.686
و بابت همکارتون هم متاسفم

00:30:20.770 --> 00:30:22.605
و زن حامله‌اش

00:30:22.688 --> 00:30:26.776
!شکم گنده با يه بچه

00:30:41.082 --> 00:30:43.709
من ايکاروس هستم
(اسطوره يوناني)

00:30:43.793 --> 00:30:47.254
کِنت،از بخش حقوق بگيرا

00:30:47.338 --> 00:30:49.673
جيم و دانا،از اچ،آر

00:30:54.970 --> 00:30:56.889
!مسدود کردنِ حمله با عصا

00:31:02.353 --> 00:31:03.813
!سپر کريستالي

00:31:08.192 --> 00:31:09.944
منجمد کردن مغز

00:31:11.654 --> 00:31:14.615
! امنه

00:31:28.671 --> 00:31:30.214
! پرتابِ کُص

00:31:33.592 --> 00:31:35.344
! پرتابِ ميز

00:31:38.681 --> 00:31:40.182
داري عالي عمل ميکني
ادامه بده

00:31:40.266 --> 00:31:41.725
دهنت سروييس

00:31:45.062 --> 00:31:47.398
يا پيغمبر

00:31:48.732 --> 00:31:49.775
! گاز گرفتن مُچ دست

00:31:49.859 --> 00:31:51.443
!چاقويِ ميوه‌خوري

00:31:51.527 --> 00:31:52.361
. امنه

00:31:52.444 --> 00:31:53.988
اون يکي رو زنده بذار

00:31:56.907 --> 00:31:58.367
! کرونيش

00:32:04.331 --> 00:32:05.666
تو با ما مياي

00:32:05.749 --> 00:32:07.334
کونِ‌لقت،تفاله لعنتي

00:32:13.757 --> 00:32:16.218
مرتيکه حروم‌زاده

00:32:16.302 --> 00:32:18.345
اون درست روي اون مجسمه فرود اومد
(مجسمه حرف تي )

00:32:18.429 --> 00:32:20.222
ديگه بيوتيک نداريم

00:32:20.306 --> 00:32:22.266
رفقا،يدونه ديگه اون پايين هست

00:32:34.028 --> 00:32:36.488
نه،لطفا بهم نگو که گند زدي به لباست

00:32:44.663 --> 00:32:46.373
! نه نه نه نه

00:33:01.680 --> 00:33:03.224
لعنتي،اين ديوانگيه

00:33:13.192 --> 00:33:14.693
باي باي،مغز بمبي

00:33:39.760 --> 00:33:41.262
! اون داره خودش رو منفجر ميکنه

00:33:55.067 --> 00:33:57.278
بالاخره اين کفش‌ها يه فايده‌اي داشتن

00:34:01.282 --> 00:34:02.783
اون زنده‌ست،اما يه مشکل داريم

00:34:02.866 --> 00:34:04.410
چي،الان ميترکه؟ -
الان نه -

00:34:04.493 --> 00:34:05.911
يه ضربه کاري نبود

00:34:05.995 --> 00:34:08.872
تايمر به تاخير افتاده
غير‌فعال نشده

00:34:08.956 --> 00:34:11.417
اگرچه حرکت خفني بود -
چقدر طول ميکشه سرش منفجر بشه؟ -

00:34:11.500 --> 00:34:12.918
28 دقيقه

00:34:16.046 --> 00:34:17.840
!من واقعاً فکر ميکردم که از من خوشش مياد

00:34:17.923 --> 00:34:27.962
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.