WEBVTT
00:00:03.604 --> 00:00:05.355
آنچه گذشت...
00:00:05.481 --> 00:00:06.356
اين کرونيتوريومـه،
00:00:06.440 --> 00:00:07.608
جايي که درمان ويژه ساخته شد.
00:00:07.691 --> 00:00:09.818
رئيست به نظر آدم خيلي باحالي مياد.
00:00:09.860 --> 00:00:11.987
کرونيش؟ هيچکس سالها نديدش،
00:00:12.112 --> 00:00:14.281
ولي داره يهجور اطلاعيهي بزرگ ميده.
00:00:14.406 --> 00:00:15.783
اسمم جوشه.
00:00:15.908 --> 00:00:18.243
تو يه دستور دادگاه داري که ميگه ما صلاحيت
ذهني نداريم
00:00:18.285 --> 00:00:19.661
و ما رو اينجا قرار ميده.
00:00:19.745 --> 00:00:21.371
ما بايد کرونيش رو بکشيم،
تحقيقاتش رو نابود کنيم،
00:00:21.413 --> 00:00:22.623
و کرونيتوريوم رو منفجر کنيم،
00:00:22.664 --> 00:00:25.417
ولي اين مأموريت به يه تيم کشتار بزرگتر نياز داره.
00:00:25.501 --> 00:00:28.045
دو تا از من هست که يعني دوتا از
شما هم هست.
00:00:28.170 --> 00:00:29.880
بچهها، شما ميتونين تمام تيم رو برگردونين.
00:00:29.963 --> 00:00:31.632
گروه مقاومت براي هميشه.
00:00:31.715 --> 00:00:32.883
ميمون، پروانه،
00:00:33.008 --> 00:00:35.761
جغد، قبل از اينکه اون، اون چيز مغز کرمي رو بگيره.
00:00:35.886 --> 00:00:38.138
تنها کاري که بايد بکنم اينه که دوباره
بازي رو شکست بدم.
00:00:38.222 --> 00:00:39.473
ما به پشتيباني نياز داريم،
45 تا جنگجوي
00:00:39.556 --> 00:00:43.352
تشنه به خون اينجا هستن.
00:00:48.607 --> 00:00:51.109
بمب، بمب، بمب،
از رو من برش دارين.
00:00:51.235 --> 00:00:53.737
- از رو من برش دارين!
- بمب، بمب، بمب، بمب!
00:00:53.862 --> 00:00:55.489
- حرکت نکن!
- ...فقط دستم رو از جاش بکن!
00:00:55.614 --> 00:00:57.866
حرکت نکن، اگر اشتباه نفس بکشي،
00:00:57.991 --> 00:00:59.243
اين منفجر ميشه.
00:01:01.662 --> 00:01:03.789
لعنت به من.
00:01:03.914 --> 00:01:04.915
امنه.
00:01:04.998 --> 00:01:07.543
همينکه پريدم، اون عوضيهاي جنده،
چسبوندنش به من
00:01:07.626 --> 00:01:08.544
دينگو، چه اتفاقي افتاد؟
00:01:08.627 --> 00:01:09.670
بقيهي تيم کجاست؟
00:01:09.795 --> 00:01:10.879
مردن!
00:01:10.921 --> 00:01:13.006
مثل تو، مردنشون رو نگاه کردم.
00:01:13.048 --> 00:01:15.133
رفقا، کس ديگهاي هم به اين بردهي
کلاهدار توجه کرده؟
00:01:15.175 --> 00:01:17.427
اين برده نيست.
00:01:25.102 --> 00:01:26.019
- ولف.
- جغد!
00:01:26.144 --> 00:01:27.646
باعث افتخاره.
00:01:27.771 --> 00:01:29.147
ممنون.
00:01:29.231 --> 00:01:30.399
- تايگر.
- جغد!
00:01:30.482 --> 00:01:31.733
دوست خوبم.
00:01:31.775 --> 00:01:32.776
چطوري زندهاي؟
00:01:32.901 --> 00:01:35.237
دينگو منو از اتاق کشتار بيوتيکها نجات داد.
00:01:35.279 --> 00:01:37.531
در حالت هوشياري و بيهوشي، حدوداً
3 هفته
00:01:37.656 --> 00:01:38.657
شکنجه شدم.
00:01:38.740 --> 00:01:40.909
خب، اين يعني تو...
00:01:41.034 --> 00:01:42.661
" از تونل دوري کنيد" هستم.
00:01:42.744 --> 00:01:43.912
به زمان ما خوش اومدي.
00:01:44.037 --> 00:01:46.540
بزرگترين جنگجو در تاريخ؟
00:01:46.665 --> 00:01:47.666
اين پسر کوچولو؟
00:01:47.749 --> 00:01:49.751
باهاش مدل 69 ميرم؟
00:01:49.793 --> 00:01:51.169
آره، دوباره بايد توضيح بدم تا
00:01:51.295 --> 00:01:52.921
با عقل جور در بياد.
00:01:53.005 --> 00:01:58.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.678 --> 00:02:02.472
خب، وقتي به کرونيش آينده گفتم
سوار قايق بشه،
00:02:02.514 --> 00:02:06.435
رشتهي فضا-زمان رو شاخهدار (چنگال ) کرد.
00:02:06.476 --> 00:02:09.313
درضمن، چنگال اينه.
00:02:09.354 --> 00:02:11.690
پس، توي خط زماني خودت، شما پل رو
نگرفتين
00:02:11.732 --> 00:02:12.816
تا دستگاه سفر در زمان رو بدزدين؟
00:02:12.858 --> 00:02:13.734
نه.
00:02:13.859 --> 00:02:15.611
نه، ما تونل رو گرفتيم، ولي تله بود.
00:02:15.694 --> 00:02:16.862
گاز ديامسي
00:02:16.987 --> 00:02:18.864
تک به تک ديامسي پرت ميکردن
تا وقتي که روي زانو افتاديم
00:02:18.989 --> 00:02:20.490
و از شدت گاز خفه شديم
00:02:20.616 --> 00:02:23.368
بيوتيکها يک ژن ايمونوسپرسيون بي36 تغييريافته
(ايمونوسپرسيون: موادي که از عملکرد سيستم ايمني جلوگيري ميکنن)
00:02:23.493 --> 00:02:25.078
دارن که بهشون ايمني در مقابل تمامي
سمها رو ميده.
00:02:25.120 --> 00:02:26.246
ميدونم، جغد.
00:02:26.330 --> 00:02:27.497
راستش از قاعدهاي مثل همين استفاده کردم
00:02:27.581 --> 00:02:29.374
تا کاري کنم تمام همکارام توي لباساي رسميشون
00:02:29.499 --> 00:02:30.375
به خودشون برينن.
00:02:30.459 --> 00:02:32.085
پس پل هم تله بود؟
00:02:32.127 --> 00:02:33.337
منظورم اينه ما هميشه سر کار بوديم.
00:02:33.378 --> 00:02:35.005
هميشه فکر ميکردم که تصميم غلطي گرفتم،
00:02:35.088 --> 00:02:37.257
ولي اصلاً تصميم درستي وجود نداشت که بگيرم.
00:02:40.510 --> 00:02:42.971
خب، من...
00:02:43.013 --> 00:02:44.473
خالي شدم.
00:02:44.556 --> 00:02:45.599
انگار باري از رو شونم برداشته شد.
00:02:45.724 --> 00:02:48.477
انگار، يه دفعه از درونم افتاد بيرون.
00:02:49.811 --> 00:02:51.313
پس ما کرونيش رو ميکشيم، کل ساختمون و
[ 47ثانيه بعد ]
00:02:51.355 --> 00:02:52.481
تحقيقات درونش رو منفجر ميکنيم،
00:02:52.564 --> 00:02:54.816
فرار ميکنيم، هيچ بيگناهي نميميره
و آينده رو نجات ميديم.
00:02:54.858 --> 00:02:56.360
- آره.
- گيج شدم،
00:02:56.485 --> 00:02:59.613
و شايد بخاطر اينه که 4000 انگشته که نخوابيدم،
00:02:59.738 --> 00:03:02.115
ولي چرا ما داريم يه نقشه نفوذي ميکشيم
00:03:02.240 --> 00:03:03.575
وقتي فقط 5 نفريم،
00:03:03.617 --> 00:03:05.327
ولي به اندازه کافي مواد هستهاي داريم که شهر رو
با خاک يکسان کنيم؟
00:03:05.369 --> 00:03:07.079
نه، نه، مواد هستهاي نه.
00:03:07.120 --> 00:03:08.622
تميز و آروم انجامش ميديم،
00:03:08.747 --> 00:03:09.831
با يک ديدگاه اخلاقي.
00:03:09.873 --> 00:03:12.250
از کي تو مخالف انفجار چيزا هستي؟
00:03:12.334 --> 00:03:14.962
راستش رو بخواي، دارم از واحد تخريب منتقل ميشم.
00:03:15.003 --> 00:03:16.755
اين روزا بيشتر سرآشپزم.
00:03:16.838 --> 00:03:18.131
سرآشپز ديگه چه کوفتيه؟
00:03:18.256 --> 00:03:19.841
ميبيني من چي ميکشيدم؟
00:03:19.883 --> 00:03:20.759
يه سوال.
00:03:20.884 --> 00:03:22.844
از اونجايي که ما کنترل دستگاه سفر در زمان رو
در دست داريم،
00:03:22.886 --> 00:03:24.888
چرا برنگرديم به زماني که کرونيش
يه نوزاد بود؟
00:03:25.013 --> 00:03:27.724
بچهها لطيف و بيآزارن،
00:03:27.849 --> 00:03:30.602
کاملاً قابل کشتن،
تقريباً ناجوانمردانه.
00:03:30.686 --> 00:03:32.604
عاليه، راحت سرشو متلاشي ميکنيم.
00:03:32.729 --> 00:03:33.605
نه.
00:03:33.730 --> 00:03:35.190
نه، کشتن بچه نداريم.
00:03:38.318 --> 00:03:40.821
نميدونم اين دو تا به ظاهر دزد دريايي کي هستن،
00:03:40.862 --> 00:03:43.365
ولي تو تايگري نيستي که ميله رو
کامل کردي تو کون يه نفر،
00:03:43.448 --> 00:03:45.325
و تو هم اون ولفي نيستي که
00:03:45.367 --> 00:03:46.618
شيرجه زد تو آتش
00:03:46.643 --> 00:03:48.103
قبلا اين حرف ها رو زديم، دينگو
00:03:48.127 --> 00:03:50.054
يه تغيير کوچيک توي سفر زمان پيوسته
00:03:50.055 --> 00:03:51.724
اونها رو به سطح روحي جديدي اورده
00:03:51.807 --> 00:03:52.725
اونقدرم پيچيده نيست
00:03:52.808 --> 00:03:54.727
نه، اين نيست، اونها عوض شدن
00:03:54.810 --> 00:03:56.103
هي، مراقب سوراخ موشت باش
00:03:56.228 --> 00:03:57.605
مجبورم نکن بيام اونجا
00:03:57.688 --> 00:03:59.106
و سوراخ موشت رو با صابون بشورم، خانم جوون
00:03:59.189 --> 00:04:01.066
خودت رو مسخره کردي
من اصلا نميدونم صابون چيه
00:04:01.108 --> 00:04:02.735
جغد، چرا تاپاناد زيتونم رو
00:04:02.860 --> 00:04:04.111
با دست خوردي؟
00:04:04.236 --> 00:04:06.238
!قاشق درست تو ظرف بود
00:04:06.363 --> 00:04:08.073
رفيق، من تازه ياد گرفتم که چنگال چيه
00:04:08.157 --> 00:04:09.825
باشه، خيلي خب، خيلي خب، ببينيد
00:04:09.908 --> 00:04:12.202
من ميدونم اينجا چه خبره، خب؟
00:04:12.244 --> 00:04:14.330
بعضي هامون از خط زماني الف هستن
00:04:14.371 --> 00:04:15.956
بعضي ها هم از خط زماني ب
00:04:15.998 --> 00:04:17.708
اما ما همه واسه يک دليل اينجا هستيم
00:04:17.750 --> 00:04:19.752
نميتونيم بذاريم اين جناح ها
بينمون تفرقه بندازه
00:04:19.835 --> 00:04:23.839
چيزي که الان نياز داريم
اونم بيشتر از هر چيزي
00:04:23.881 --> 00:04:25.966
اينه که کنار هم باشيم
00:04:29.887 --> 00:04:31.263
درست زدم داخل؟
00:04:31.347 --> 00:04:32.473
شارژ کن-
شارژ صد در صد کن-
00:04:32.514 --> 00:04:33.891
باتري رو شارژ کن
00:04:33.974 --> 00:04:35.517
آره، آره-
...من-
00:04:35.643 --> 00:04:36.894
از تونل دوري کنيد
00:04:36.977 --> 00:04:39.521
بخواب ببينم
00:04:39.605 --> 00:04:40.773
خيلي خب، فشارها خالي شد
00:04:40.856 --> 00:04:41.899
ولف؟-
حاضر-
00:04:41.924 --> 00:04:42.858
دينگو؟-
حاضر-
00:04:42.900 --> 00:04:44.026
جغد؟
بعد اين ماموريت-
00:04:44.109 --> 00:04:46.487
چيکاره اي؟-
بايد حاضر حسابش کنم-
00:04:46.528 --> 00:04:48.113
مرد آينده؟
00:04:48.238 --> 00:04:50.824
دارم با کير خودت ميکنمت
00:04:52.493 --> 00:04:53.869
خيلي خب، ذهنش مشغوله
00:04:53.994 --> 00:04:55.245
يه عالمه محافظ اونجا هست
00:04:55.371 --> 00:04:57.623
و ما بدون دسترسي اسکن دست جايي نميريم
00:04:57.706 --> 00:04:58.946
اسکنر دست بيومتريک
00:04:58.999 --> 00:05:00.250
تو تمام ساختمون هست
00:05:00.334 --> 00:05:03.128
از شانس خوب ما، واسه خودمون يدونه گرفتم
00:05:03.253 --> 00:05:05.756
خيلي خب، تيم آلفا ما تمام غير نظامي ها رو
از ساختمون خارج ميکنيم
00:05:05.839 --> 00:05:07.216
از بين نيروهاي بيوتيک اون ها رو بيرون ميکشيم
00:05:07.257 --> 00:05:09.843
فقط مشکل اينه که ماموريت خودکشيه
00:05:09.885 --> 00:05:12.596
يکي از ما قراره قرباني بشه
00:05:12.638 --> 00:05:15.015
انگار دستني سرنوشتش رو پيدا کرده
00:05:14.339 --> 00:05:15.739
[!ساختمون تا ده دقيقه ي ديگه منفجر ميشه]
00:05:15.140 --> 00:05:16.141
اين يک مانور نيست
00:05:16.266 --> 00:05:18.852
تمام کارکنان بايد فورا ساختمان رو ترک کنن
00:05:20.820 --> 00:05:22.020
[ تيم آلفا ]
00:05:22.147 --> 00:05:24.400
در همين حين، براوو و چارلي
00:05:24.525 --> 00:05:26.026
از زير زمين وارد ميشن
00:05:31.615 --> 00:05:33.242
براوو بمب ها رو
00:05:33.367 --> 00:05:34.618
در سراسر ساختمون وصل ميکنه
00:05:35.642 --> 00:05:36.942
[ تيم براوو ]
00:05:40.874 --> 00:05:43.252
چارلي هم به پايين ساختمون ميره
00:05:43.377 --> 00:05:45.754
تا با استفاده از هوشش برق رو قطع کنه
00:05:48.359 --> 00:05:49.659
[ تيم چارلي ]
00:05:50.884 --> 00:05:54.638
بازکردن در حفاظتي غيرقابل نفوذ
00:05:54.763 --> 00:05:57.725
ما رو به خود کرونيش ميرسونه
00:05:58.851 --> 00:06:01.270
باعث پرتقال بود، سربازها
00:06:01.353 --> 00:06:03.397
وايسا، پرتقال؟
00:06:03.522 --> 00:06:05.149
افتخار، باعث افتخار بود
00:06:08.402 --> 00:06:09.862
دوستت دارم
00:06:14.450 --> 00:06:17.077
حالش خوبه؟-
آدم باهوشيه، باهوش ها همينطوري ان-
00:06:17.119 --> 00:06:18.454
همين که از چارلي سيگنال دريافت کرديم
00:06:18.495 --> 00:06:19.496
درها باز ميشن
00:06:19.621 --> 00:06:21.081
تيم آلفا دستني رو منفجر ميکنن
00:06:21.123 --> 00:06:23.083
همه بيوتيک ها رو تو لابي ميکشن
00:06:23.125 --> 00:06:25.002
اين، به ما تا قبل از اينکه نيروي کمکي بفرستن
00:06:25.127 --> 00:06:26.754
يه فرصت چند دقيقه اي ميده
00:06:26.837 --> 00:06:28.505
ازش براي رسيدن به محل کرونيش
در آزمايشگاه کرونيش استفاده ميکنيم
00:06:28.589 --> 00:06:30.841
کرونيش رو ميکشيم
آخرين بمب رو وصل ميکنيم
00:06:30.883 --> 00:06:32.593
و برميگرديم به آينده
00:06:32.634 --> 00:06:35.971
تو اون لحظه من کجا برم؟
00:06:36.013 --> 00:06:37.264
تو با ما مياي ديگه، نمياي؟
00:06:37.347 --> 00:06:38.766
به آينده؟ نه
00:06:38.849 --> 00:06:41.143
نميتونم... يعني کل زندگيم اينجاست
00:06:41.268 --> 00:06:43.896
کدوم زندگي؟-
!اوه، نابودت کرد-
00:06:44.021 --> 00:06:45.981
نه، من بايد برم و رابطه ام
00:06:46.023 --> 00:06:49.401
...رو با پدر مادرم درست کنم و
00:06:49.526 --> 00:06:51.779
الان فقط به همين مسئله ميتونيم فکر کنم
!اما مسائل زيادي هست
00:06:51.862 --> 00:06:53.405
ميتوني يواشکي بين غيرنظامي ها فرار کني
00:06:53.530 --> 00:06:55.491
يا شايد مثل يه نظافتچي
00:06:55.616 --> 00:06:58.243
آره، به نظرم اين بيشتر با عقل جور در مياد
00:06:58.368 --> 00:07:01.830
بزرگترين مبارز جهان ظاهر يک نظافتچي دون پايه
رو به خودش ميگيره
00:07:01.872 --> 00:07:03.874
پس اون پايان چشمگير کجاست
آقاي از تونل دوري کنيد؟
00:07:03.999 --> 00:07:05.375
من بودم نميخوردم
00:07:05.459 --> 00:07:08.712
ده هزار ولت انرژي به مغزت وارد ميکنه
00:07:08.754 --> 00:07:10.464
صحيح، صحيح
00:07:13.258 --> 00:07:14.698
خيلي خب، کل مردمان بيگناهي
00:07:14.760 --> 00:07:16.720
که نميتونيم اجازه بديم بميرن رفتن بيرون
00:07:16.762 --> 00:07:19.389
حالا ميشه اينجا رو بترکونيم؟
00:07:19.515 --> 00:07:21.892
...خيلي خب، آلفا آماده ترکونـ
00:07:21.975 --> 00:07:23.894
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا
00:07:26.230 --> 00:07:27.898
...نه، هنوز امن نيست، ما
00:07:28.023 --> 00:07:30.526
چي شده؟
00:07:30.609 --> 00:07:32.361
يدونه توله؟
00:07:32.402 --> 00:07:34.404
سرنوشت انسانيت تو وضعيت بغرنجيه
00:07:34.530 --> 00:07:36.198
چيکار ميکني؟
00:07:36.240 --> 00:07:39.493
نه، بايد ببرمش بيرون
00:07:39.576 --> 00:07:40.994
غلط کردي
00:07:42.329 --> 00:07:43.831
فکر ميکني آينده ات چطوري باشه؟
00:07:43.872 --> 00:07:44.998
نميدونم
00:07:45.123 --> 00:07:47.209
همونقدري که براي تو عجيبه، براي
منم عجيبه
00:07:47.251 --> 00:07:48.585
بايد خودت رو وفق بدي
00:07:48.627 --> 00:07:49.628
آره، گفتنش واسه تو راحته
00:07:49.711 --> 00:07:51.380
هرجا بري آدم ها دوستت دارن
00:07:51.505 --> 00:07:52.506
همينطوره
00:07:52.631 --> 00:07:55.133
اما هي، خودت رو دست کم نگير
00:08:04.726 --> 00:08:06.019
آره
00:08:06.144 --> 00:08:08.480
روش خوبي براي پيدا کردن محورِ ضعيفي ساختمونه
00:08:08.522 --> 00:08:10.774
مي بيني، از همين الان خودمون رو وفق داديم
00:08:16.780 --> 00:08:17.780
برو
00:08:21.493 --> 00:08:23.370
تايگر، تو چه مرگته؟
00:08:23.495 --> 00:08:25.372
بامزه حرف ميزني، به بچه ها اهميت ميدي
00:08:25.497 --> 00:08:27.332
و ديگه بوي کثافت نميدي
00:08:27.374 --> 00:08:29.543
اين دوره تو رو تبديل به هيولا کرده
00:08:29.585 --> 00:08:32.462
و چرا دم به دقيقه به اون زنجير خفه کن دست ميزني؟
00:08:32.588 --> 00:08:33.839
!نه، نه، نه
00:08:33.922 --> 00:08:36.216
!دينگو، عزيز من رو ازم نگير
00:08:40.095 --> 00:08:43.932
تو هميشه عضوي از خانواده هستي"؟"
00:08:43.974 --> 00:08:47.936
با عشق از طرف استل و الياس کرونيش"؟"
00:08:47.978 --> 00:08:49.618
آره، ميدوني، وقتي با صداي بلندي ميخوني
00:08:49.688 --> 00:08:51.106
قشنگ به نظر نمياد
00:08:59.031 --> 00:09:00.824
پول من رو داري، ويسکرز؟
00:09:05.787 --> 00:09:07.080
قرار بود چهار تا باشه
00:09:07.164 --> 00:09:09.416
!چي ميخواي ديگه؟ همينم غيرقانوني گير اوردم
00:09:09.458 --> 00:09:10.918
اطلاعات من رو داري؟
00:09:15.213 --> 00:09:18.050
استورات گوين کاميلو
00:09:18.091 --> 00:09:20.844
خودت رو درگير چي کردي؟
00:09:20.928 --> 00:09:21.970
با کي حرف ميزني؟
00:09:22.095 --> 00:09:23.180
صبر کن، بذار حدس بزنم
00:09:23.221 --> 00:09:25.474
يکي از اون رفقاي نامريي سفر در زمانت
00:09:25.599 --> 00:09:27.309
رواني بدبخت
00:09:33.690 --> 00:09:36.109
خب، خب، خب
00:09:37.194 --> 00:09:38.946
شاگرد تبديل شده به استاد
00:09:38.987 --> 00:09:40.572
کي فکر ميکرد من استعداد مواد منفجره داشته باشم؟
00:09:40.656 --> 00:09:42.658
من يکي که نه
هيچوقت بهت باور نداشتم
00:09:42.699 --> 00:09:44.910
فکر ميکردم تو ضعيف و يه نقشه بد هستي
00:09:44.952 --> 00:09:46.286
آره، قبلا هم شنيدم
00:09:48.080 --> 00:09:49.706
اما تو، خودت رو بيشتر از بقيه
00:09:49.831 --> 00:09:51.959
وقف اين ماموريت کردي
00:09:52.042 --> 00:09:53.710
ميخوام بدوني
00:09:53.835 --> 00:09:56.296
اگه با ما به آينده بياي
00:09:56.338 --> 00:09:58.215
ازت محافظت ميکنم
00:09:58.298 --> 00:09:59.841
همونطور که تو از ما محافظت کردي
00:10:00.968 --> 00:10:03.595
عجب، ولف-
ميدونم-
00:10:09.726 --> 00:10:10.727
خيلي خب
00:10:13.105 --> 00:10:15.565
ميدونم، از وقتي خودم رو کشتم
فقط به اين فکر ميکنم که
00:10:15.607 --> 00:10:16.608
من بيشتر از شما
00:10:16.692 --> 00:10:17.943
به اين زمونه تعلق ندارم
00:10:17.985 --> 00:10:19.486
احساس ميکنم مرد اين دوره نيستم
00:10:19.611 --> 00:10:21.113
احساس عجيبه، نه؟-
آره-
00:10:21.196 --> 00:10:23.699
واسه همين من اون همه کوکايين کشيدم
00:10:23.824 --> 00:10:26.159
شوخي کردم، ميکشيدم چون خيلي ميچسبيد
00:10:28.453 --> 00:10:29.830
ميدوني چيه؟
00:10:29.955 --> 00:10:30.956
انجامش ميدم
00:10:31.039 --> 00:10:32.839
منم با شما به آينده برميگردم
00:10:36.211 --> 00:10:38.088
...روزهاي نظافتچي بودن من
00:10:40.841 --> 00:10:41.842
تموم شده
00:10:41.925 --> 00:10:43.552
خيلي خب
00:10:43.593 --> 00:10:45.721
براوو در موقعيت در کرونيش هست
00:10:45.846 --> 00:10:47.556
چارلي، زمان تقريبي رسيدنت به موقعيت چقدره؟
00:10:50.559 --> 00:10:54.604
فيزيک، لَختي، چرا من رو ول نميکني؟
00:10:57.357 --> 00:10:59.860
جغد؟ يالا جغد
00:11:02.195 --> 00:11:03.947
جغد، ميشنوي؟
00:11:05.574 --> 00:11:06.908
بله، چه کمکي از دستم بر مياد؟
00:11:06.950 --> 00:11:09.077
بله،فکر کنم ميخوام ارضا بشم
00:11:09.161 --> 00:11:10.521
اوه آره، از اين طرف
00:11:10.579 --> 00:11:12.080
ارضا شدن اينطوريه؟
00:11:12.164 --> 00:11:14.207
آره، همينطوريه
00:11:14.332 --> 00:11:16.209
جغد داره ارضا ميشه؟
00:11:16.334 --> 00:11:18.587
نه، مرمد شده-
دوباره؟-
00:11:18.712 --> 00:11:20.589
نکرو چمبر لعنتي
00:11:20.672 --> 00:11:23.425
هر خط زماني اي همينطوريه
00:11:23.467 --> 00:11:26.094
يه مرم تمام لوب هاي مغرت رو ميخوره
00:11:26.178 --> 00:11:27.721
اگه ارضايي به اين شدت داره
00:11:27.846 --> 00:11:31.183
تنها ميتونه به اين خاطر باشه
که مرم داره بادامهي مغزش رو ميخوره
00:11:32.601 --> 00:11:34.061
اون چوچول مغزه
00:11:34.102 --> 00:11:35.312
آها
00:11:35.353 --> 00:11:37.981
پس تو به دهه چهل برگشتي
تا گلوي کرونيش رو تو نوزادي بِبُري
00:11:38.106 --> 00:11:39.441
اين بخشش منطقيه
00:11:39.483 --> 00:11:41.443
بعدش چي؟-
...خب بعدش-
00:11:41.485 --> 00:11:43.945
همه چيز دست به دست هم داد
و ميدوني که چطور شد
00:11:43.987 --> 00:11:45.822
بزرگش کردم
00:11:45.947 --> 00:11:48.700
اين قبل يا بعد اون بود که به همراه رفيق مخفي شارژيش
00:11:48.825 --> 00:11:50.077
سوار جعبه ي شناورش کنين؟
00:11:50.160 --> 00:11:52.454
بهش ميگن قايق و بعدش بود
00:11:52.537 --> 00:11:54.581
يا قبلش، بستگي به ديد زماني تو داره
00:11:54.664 --> 00:11:56.583
چند بار فرصت داشتي
00:11:56.708 --> 00:11:58.835
تا کرونيش رو بکشي و نکشتي؟
00:12:01.463 --> 00:12:03.715
آره-
جواب بايد هيچي باشه-
00:12:03.840 --> 00:12:05.092
خيانتکار عوضي
00:12:05.175 --> 00:12:07.094
من ديگه از نقشه هات پيروي نميکنم
00:12:07.177 --> 00:12:08.428
حالا من مسئولم
00:12:18.855 --> 00:12:20.482
عزيزم، بايد از اينجا بري
00:12:20.565 --> 00:12:22.109
آدم بزرگ ها دارن بازي ميکنن
00:12:22.192 --> 00:12:23.360
!برو
00:12:27.447 --> 00:12:29.032
چاشني رو بده من
00:12:44.464 --> 00:12:47.050
جغد، درهاي کوفتي رو باز کن
مجبور شدم دستني رو زودتر بترکونم
00:12:47.092 --> 00:12:49.594
دينگو بهم خيانت کرد
به فنا رفتيم
00:12:49.678 --> 00:12:50.846
درها رو باز کن
00:12:50.929 --> 00:12:52.722
اين که ساندويچ نيست، دستکشه
00:12:56.101 --> 00:12:59.187
هي، ساندويچ مفتي
00:13:07.237 --> 00:13:08.238
!خدا لعنتت کنه
00:13:08.363 --> 00:13:10.073
پونزده تا بمب مغزي طبقه پايين منفجر شدن
00:13:10.157 --> 00:13:12.576
نيروهاي جديد بيوتيک هرلحظه ممکنه برسن
00:13:12.659 --> 00:13:14.077
تف توش
00:13:15.328 --> 00:13:17.706
اين درها بايد جنسشون فولاد اسراييلي باشه
00:13:17.831 --> 00:13:19.207
نميتونيم اين در رو بترکونيم
00:13:19.332 --> 00:13:21.710
صبر کن، گفتي کرونيش نميذاره کسي
00:13:21.835 --> 00:13:23.962
وارد آزمايشگاهش بشه، درسته؟-
آره-
00:13:24.045 --> 00:13:25.463
اما ميدوني ميذاره چي وارد بشه؟
00:13:25.547 --> 00:13:27.048
صاريغ
00:13:27.090 --> 00:13:29.092
بايد يه جايي برن
00:13:29.217 --> 00:13:30.844
بچه ها، شوتينگ زباله سوز
00:13:30.969 --> 00:13:32.971
اين راه ورودمونه-
نه، به محض اينکه بيوتيک ها برسن-
00:13:33.096 --> 00:13:34.931
مستقيم ميان سراغ کرونيش، زنده نميمونيم
00:13:34.973 --> 00:13:36.600
آره، ولي نه اگه سرشون رو گرم کنيد
00:13:36.683 --> 00:13:37.976
ببينيد، فقط بايد به من زمان کافي بديد
00:13:38.059 --> 00:13:39.060
تا از شوتينگ برم بالا
00:13:39.102 --> 00:13:40.937
بمب آخر رو وصل کنم
و خودم کرونيش رو بکشم
00:13:40.979 --> 00:13:42.230
ممنون از پيشنهادت، واقعا ميگم
00:13:42.355 --> 00:13:45.233
اما تو فقط چند تا؟
يه قتل تو کارنامه ات داري؟
00:13:45.358 --> 00:13:47.485
و بيا روراست باشيم
شيطان بيشتر کارهات رو انجام داد
00:13:47.611 --> 00:13:48.945
نه
00:13:48.987 --> 00:13:50.697
نه، اگه يکي بايد کرونيش رو بکشه
00:13:50.739 --> 00:13:52.449
اون منم-
با اون در مهر و موم شده-
00:13:52.532 --> 00:13:55.076
تنها راه خروجت فرار از بين آتيشه
00:13:55.160 --> 00:13:56.453
باشه
00:13:56.578 --> 00:13:57.913
اين ماموريت خودکشيه
00:13:57.954 --> 00:13:59.080
يه بليط يک طرفه ست
00:13:59.164 --> 00:14:01.833
هيچ برگشتي نيست، فرصت دومي در کار نيست
هيچ فردايي نيست
00:14:01.958 --> 00:14:03.335
ميميري-
باشه، خيلي خب ببينيد-
00:14:03.460 --> 00:14:05.545
من بايد اين خودکشي رو انجام بدم
00:14:07.214 --> 00:14:10.217
ببينيد، وقتي شما دعوتم کرديد به آينده شما بيام
00:14:10.342 --> 00:14:11.426
خيلي واسم ارزش داشت
00:14:11.468 --> 00:14:13.470
اما اون آينده شماست نه من
00:14:13.553 --> 00:14:14.804
و اين دنيا هم مال من نيست
00:14:14.846 --> 00:14:15.972
دنياي جوشـه
00:14:17.682 --> 00:14:19.559
دستني(سرنوشت) چيزي نيست
00:14:19.601 --> 00:14:21.728
که از يه جعبه چوبي از ژاپن بياد دم خونه ات
00:14:21.853 --> 00:14:23.104
چيزيه که در لحظه غنيمت ميشماريش
00:14:23.188 --> 00:14:24.231
لحظه اي که ميفهمي
00:14:24.356 --> 00:14:25.607
بايد رييس و مربي سابقت رو
00:14:25.732 --> 00:14:27.234
به قتل/خودکشي برسوني
00:14:29.569 --> 00:14:31.571
واسه همينه که شما بخاطرم برگشتيد
00:14:35.075 --> 00:14:36.534
من ميتونم
00:14:47.671 --> 00:14:49.089
باشه
00:14:49.172 --> 00:14:51.341
خيلي خب، ببين، منتظر علامت من باش
00:14:51.466 --> 00:14:53.093
و اون نقطه سبز شد
00:14:53.176 --> 00:14:54.427
يعني کرونيش مرده
00:14:54.469 --> 00:14:55.720
و بمب آخري وصل شده
00:14:55.845 --> 00:14:58.098
بعدش شماها ميتونيد گورتون رو به آينده گم کنيد
00:14:58.181 --> 00:15:00.433
و تحت هر شرايطي به خاطر من برنگرديد
00:15:00.475 --> 00:15:04.312
اگه جواب داد نميتونيد ريسک کنيد
که دوباره از اول بياريدش
00:15:04.354 --> 00:15:05.855
اين سفر در زمانِ 102ـه
00:15:07.440 --> 00:15:10.235
هيچوقت کاري که اينجا انجام دادي رو يادمون نميره
00:15:10.360 --> 00:15:12.612
تو مرد آينده نيستي
00:15:12.696 --> 00:15:14.781
تو خيلي بهتري
00:15:14.823 --> 00:15:16.658
تو جاش فوترمن هستي
00:15:16.700 --> 00:15:19.202
...فاترمن درسته اما باشه
00:15:22.664 --> 00:15:24.833
خيلي خب-
خيلي خب-
00:15:26.042 --> 00:15:28.962
ميدونم هيچوقت فرصت نميشه
کيرهامون رو عوض کنيم
00:15:29.087 --> 00:15:30.588
اما من مشکلي ندارم
00:15:30.672 --> 00:15:32.340
کير اصلا واسم مهم نبود
00:15:32.465 --> 00:15:35.093
واسم مهم يال جنگجويي بوده
00:15:35.176 --> 00:15:37.345
و تا آخرين تار مو رو بدست آوردي
00:15:41.980 --> 00:15:43.980
تا آخرين تار مو
00:15:47.105 --> 00:15:48.356
خداحافظي آخر بود
00:16:08.835 --> 00:16:09.961
خيلي خب
00:16:13.089 --> 00:16:15.842
مانوئل، فکر نميکني ساختمون تخليه شده؟
00:16:15.967 --> 00:16:17.218
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:16:17.344 --> 00:16:18.470
برو بيرون
00:16:18.553 --> 00:16:20.472
ببخشيد دوستان
00:16:20.597 --> 00:16:23.558
کار من خيلي مهمه
00:16:26.353 --> 00:16:28.104
!ضربه توپ هاکي
00:16:28.188 --> 00:16:29.188
!چاقو به روده
00:16:32.233 --> 00:16:35.362
!چاقو به روده، چاقو به روده، چاقو به روده
00:16:35.445 --> 00:16:36.571
!گور پدرت
00:16:40.909 --> 00:16:42.202
!چوبِ علم
00:16:48.708 --> 00:16:50.043
اين براي گابولاتور
00:16:50.085 --> 00:16:51.294
بيا خودمون رو گول نزنيم
00:16:51.336 --> 00:16:52.837
باشه، راست ميگي
00:16:52.962 --> 00:16:55.215
تف توش
00:16:55.298 --> 00:16:58.218
واسه حالت نهان خيلي زيادن
00:16:58.343 --> 00:17:00.136
بايد از در دورشون کنيم
00:17:02.389 --> 00:17:04.015
فکر ميکردم آسونتر باشه
00:17:15.026 --> 00:17:16.653
چرا فوتبال آمريکايي مدن رو بازي نکردم؟
00:17:23.493 --> 00:17:24.494
تف
00:17:25.954 --> 00:17:27.247
!برو
00:17:31.334 --> 00:17:32.627
!تير خوردم
00:17:40.135 --> 00:17:41.636
!نه
00:17:58.862 --> 00:18:00.029
تف
00:18:02.073 --> 00:18:03.324
آقاي فاترمن
00:18:04.826 --> 00:18:06.494
منتظرتون بودم
00:18:06.619 --> 00:18:08.830
خداي من، تو حالا شروري
00:18:12.459 --> 00:18:13.751
خدا لعنتت کنه
00:18:13.835 --> 00:18:15.086
چرا نميتوني شاد و خوشحال باشي
00:18:15.128 --> 00:18:16.254
صدف حلزوني فريترزت رو بخوري؟
00:18:16.337 --> 00:18:17.755
همينطور هم بود جاش
00:18:17.839 --> 00:18:19.132
!همينطور بود
00:18:19.215 --> 00:18:20.258
مثل صدف حلزوني خوشحال بودم
00:18:20.383 --> 00:18:22.886
مثل صدف دو کفه اي ميمونه فقط خوشمزه تره
00:18:23.011 --> 00:18:24.637
من و لزلي داشتيم تو رويامون زندگي ميکرديم
00:18:24.721 --> 00:18:26.389
خيلي خيلي از اينجا دور بوديم
00:18:26.473 --> 00:18:29.267
تا اون روز بدون وزش باد و سرنوشت ساز
00:18:29.350 --> 00:18:31.895
درست از شمال جزيره لومو سر رسيد
00:18:32.020 --> 00:18:33.980
لزلي عزيزم به يک ناخن فاسد دست زد
00:18:34.022 --> 00:18:35.773
و عفونت پوستي گرفت
00:18:35.857 --> 00:18:37.025
ساده و قابل درمان
00:18:37.150 --> 00:18:40.904
اما از دريا تا نزديک ترين بيمارستان
پنج روز راه بود
00:18:40.987 --> 00:18:42.739
تو سومالي-
خداي من-
00:18:42.780 --> 00:18:45.950
وقتي که به خشکي رسيديم
00:18:45.992 --> 00:18:48.953
عشق زندگيم درست جلوي من نفس آخرش رو کشيد
00:18:48.995 --> 00:18:50.872
و من هيچ کاري نميتونستم بکنم
00:18:50.997 --> 00:18:53.374
خواهش ميکنم، تو بايد شرايط رو واسم راحت تر کني
00:18:53.458 --> 00:18:55.376
اما يه کاري ميتونستم بکنم
00:18:55.502 --> 00:18:56.461
!تو بهم گفتي
00:18:56.503 --> 00:18:59.464
قدرت ريشهکن کردن درد و بيماري
براي هميشه در من بود
00:18:59.506 --> 00:19:00.757
ميتونستم کاري کنم که هيچکس
00:19:00.882 --> 00:19:03.009
ديگه شايد از دست دادن عشقش نباشه
00:19:03.134 --> 00:19:05.261
چطور ميتونستم چنين راه خاصي رو در پي نگيرم؟
00:19:14.020 --> 00:19:15.647
فايده اش چيه؟
00:19:15.772 --> 00:19:17.023
فقط بهم اجازه بده
00:19:21.277 --> 00:19:25.240
ميدوني، يادم نمياد دينگو انقدر عوضي بوده باشه
00:19:25.365 --> 00:19:27.367
آره، ولي راست ميگفت
00:19:29.577 --> 00:19:31.496
ما عوض شديم
00:19:32.705 --> 00:19:35.208
آدماي بهتري شديم
00:19:35.250 --> 00:19:36.960
از کسي که بهش تبديل شديم، خوشم مياد
00:19:37.001 --> 00:19:39.254
واسه همين خيلي نامرديه بميريم
00:19:49.389 --> 00:19:51.766
صبر کن، شايد نيازي نباشه
00:19:51.849 --> 00:19:54.769
...شايد زمان
00:19:54.894 --> 00:19:56.521
تيغ بيور باشه
00:19:59.023 --> 00:20:00.108
بابت لزلي متاسفم
00:20:00.149 --> 00:20:01.859
ميدونم خيلي دوستش داشتي
00:20:01.901 --> 00:20:04.529
و گاهي اوقات عادت داشتين
واقعاً دنبالش برين
00:20:04.654 --> 00:20:07.699
اما حقيقت اينه که هر زمان و هر خط زماني اي
00:20:07.740 --> 00:20:09.617
کارت منجر به ساخت بيوتيک ها ميشه
00:20:09.742 --> 00:20:10.868
که تمام بشر رو نابود ميکنه
00:20:10.994 --> 00:20:14.205
نه، من تحقيقاتم رو نگه داشتم
تمام تحقيقاتم اينجاست
00:20:14.247 --> 00:20:16.874
!زير اين سقف، به هيچکس نگفتم
00:20:16.958 --> 00:20:18.084
هيچوقت اينکار رو نميکنم
00:20:18.126 --> 00:20:20.628
من خودم رو وقف کار خير کردم
تا درد رو پايان بدم
00:20:20.753 --> 00:20:24.007
ميدونم همينطوره
اما اين ديگه اتفاق افتاده
00:20:24.132 --> 00:20:27.010
من خيلي خيلي خيلي تلاش کردم
00:20:27.093 --> 00:20:28.094
تا تو رو نکشم
00:20:28.136 --> 00:20:30.388
هدف شماره ي يک من بود
00:20:30.513 --> 00:20:32.890
سعي کردم تو رو تغيير بدم
سعي کردم اتفاقات رو کنترل کنم
00:20:32.974 --> 00:20:35.643
اما فايده اي نداشت
00:20:35.768 --> 00:20:37.770
آخرش به اينجا رسيديم
00:20:37.854 --> 00:20:39.480
اوه، اشتباه ميکني جاش
00:20:41.524 --> 00:20:43.901
من مراقب بودم-
مهم نيست-
00:20:44.027 --> 00:20:47.405
که چقدر مراقب بودي، خب؟
00:20:47.488 --> 00:20:49.115
!ببين
00:20:49.198 --> 00:20:51.868
وانمود نکن که نمي بيني پايين چه اتفاقي ميوفته
00:20:51.951 --> 00:20:57.373
اين ارتشيه که داروي تو درستش کرده
00:20:57.498 --> 00:20:59.834
من قصدم بهبود دنيا بود
00:21:02.003 --> 00:21:05.089
مثل برادر انجمنيم يه ميراث بسازم
00:21:05.131 --> 00:21:07.258
لمار پرايس بنيانگذار بلاپل
00:21:07.342 --> 00:21:08.468
ميدونم قصدت همين بوده
00:21:09.761 --> 00:21:14.223
و تو زندگيِ ديگه، تو مرد خوبي بودي
00:21:14.265 --> 00:21:16.768
جايي که تو قوي، مهربان
00:21:16.851 --> 00:21:18.269
و صميمي و پشتيبان بودي
00:21:18.353 --> 00:21:21.022
و همينه که کارم رو سخت تر ميکنه
00:21:26.235 --> 00:21:27.779
الان يا هيچوقت، ولفي
00:21:27.862 --> 00:21:28.780
باشه
00:21:28.821 --> 00:21:30.114
بمب مغزي يا نه
00:21:33.826 --> 00:21:35.870
به دوست هاي کوچولوت سلام کن
00:21:43.753 --> 00:21:46.506
تو قاتل نيستي، درسته پسر؟
00:21:46.589 --> 00:21:49.133
امروز هستم
00:21:49.217 --> 00:21:50.968
و تو بايد بميري
00:21:53.346 --> 00:21:58.267
فردا، ميخواستم موفقيتم رو به دنيا نشون بدم
00:21:58.351 --> 00:22:00.645
قرار بود به خودم
00:22:00.728 --> 00:22:03.481
چند ميکردوز از صد تا از کشنده ترين
00:22:03.523 --> 00:22:08.653
بيماري هاي جهان رو تزريق کنم
00:22:08.778 --> 00:22:12.240
و بعد يک دفعه
00:22:12.323 --> 00:22:15.201
خودم رو با دارو نجات بدم
00:22:16.494 --> 00:22:22.083
عجب نمايشي ميشد
00:22:22.125 --> 00:22:26.212
نمايش امشب پايان متفاوتي داره
00:23:04.000 --> 00:23:05.626
بو ميده
00:23:07.253 --> 00:23:09.130
ما سد بيور رو شکستيم
00:23:09.255 --> 00:23:11.215
موج بعدي بيوتيک ها تو راهن
00:23:14.260 --> 00:23:16.888
...بهم
00:23:16.971 --> 00:23:20.975
درباره مردي که ميشناختي بگو
00:23:21.017 --> 00:23:22.393
همون رقاص
00:23:31.277 --> 00:23:32.528
ديامسي
00:23:34.030 --> 00:23:35.072
تف توش
00:23:35.114 --> 00:23:37.116
واقعا فکر ميکردم جواب بده
00:23:39.118 --> 00:23:40.578
و هرسال
00:23:40.620 --> 00:23:42.455
يه سخنراني مسخره داشتي
00:23:42.497 --> 00:23:45.750
و اين توپ هاي شکلاتي خوشمزه رو بالا ميگرفتي
00:23:45.875 --> 00:23:47.251
که اسمش رو از روي خودت گذاشته بودي
00:23:47.335 --> 00:23:50.087
...خب
00:23:50.129 --> 00:23:51.964
چه عجيب
00:24:12.527 --> 00:24:14.028
کمک
00:24:21.118 --> 00:24:24.455
انتظار ندارم کسي کاري که کردم رو درک کنه
00:24:24.497 --> 00:24:26.457
لطفا وقتي بهتون ميگم حرفم رو باور کنيد
00:24:26.499 --> 00:24:29.085
من اون کسي که ميگن نيستم
00:24:29.126 --> 00:24:32.255
يا حتي اون آدمي که فکر ميکنيد هستم
00:24:34.131 --> 00:24:37.134
من کاملا يک آدم ديگه هستم
00:24:37.260 --> 00:24:38.386
ميدونم به نظر گيج کننده مياد
00:24:38.469 --> 00:24:40.513
و اي کاش ميتونستم توضيح بدم
00:24:43.724 --> 00:24:45.393
ولي ميدونم حقيقتر اينه که
00:24:45.518 --> 00:24:47.770
بايد اين بار رو به تنهايي به دوش بکشم
00:24:47.895 --> 00:24:49.105
شايد نه براي مدت زيادي
00:24:49.146 --> 00:24:53.109
و شايد تا آخر عمرم
00:24:53.150 --> 00:24:55.403
تمام کاري که ميتونم انجام بدم
اونم به روش خودم
00:24:55.528 --> 00:24:57.029
اينه که سعي کنم همه چيز رو درست کنم
00:24:57.154 --> 00:24:59.365
به نظرم پول خيلي زياديه
00:24:59.490 --> 00:25:02.076
عزيز دلم، ما ميريم خونه
00:25:03.369 --> 00:25:05.079
گاهي اوقات فکر ميکنم تمام عمرم رو
00:25:05.121 --> 00:25:07.248
صرف تظاهر به قهرمان بودن کردم
00:25:07.331 --> 00:25:09.876
تا وقتي که دنياي واقعي رسيد
00:25:09.959 --> 00:25:11.252
بتونم به سراغش برم
00:25:11.335 --> 00:25:12.879
واقعا ميگم
00:25:13.004 --> 00:25:15.131
به خاطر همين بايد برم
00:25:15.214 --> 00:25:18.509
دوستت دارم-
!جوش-
00:25:18.593 --> 00:25:20.595
جغد، جغد، ميشنوي؟
00:25:20.636 --> 00:25:22.889
!تشنگي زياد شده، مغز غوطه ور شد
00:25:23.014 --> 00:25:24.891
جغد، ميشنوي؟
00:25:29.520 --> 00:25:31.355
جغد، گوش کن به من، خب؟
00:25:31.397 --> 00:25:32.797
بايد همين الان برق
00:25:32.899 --> 00:25:34.233
شوتينگ زباله سوز صاريغ قطع کني
00:25:34.275 --> 00:25:36.903
!همين الان برق شوتينگ صاريغ رو قطع کن
00:25:36.986 --> 00:25:38.779
همين الان بايد قطع کني
وگرنه زنده زنده ميسوزم
00:25:38.863 --> 00:25:40.239
متوجه ميشي؟ ميشنوي؟
00:25:43.367 --> 00:25:45.119
همين هم کفايت ميکنه
00:25:47.121 --> 00:25:49.123
لعنتي
00:25:59.008 --> 00:26:00.217
!من نميخوام بميرم
00:26:07.725 --> 00:26:08.893
!نمردم
00:26:15.024 --> 00:26:16.025
ممنون، جغد
00:26:43.094 --> 00:26:44.887
!موفق شدم
00:26:48.349 --> 00:26:49.976
پس موفق شدي، ها؟
00:26:50.017 --> 00:26:53.521
اشکالي نداره اينو ازت نقل قول کنم؟
00:27:00.738 --> 00:27:01.738
[ يک سال بعد ]
00:27:02.363 --> 00:27:04.448
کيش و مات
00:27:04.490 --> 00:27:07.618
فکر نکنم اون مهره اينطوري حرکت کنه
00:27:07.743 --> 00:27:09.870
درسته، اون اسبه
00:27:09.996 --> 00:27:12.748
نه، اون سربازه
00:27:12.873 --> 00:27:14.750
صحبت از سرباز شد
00:27:14.875 --> 00:27:18.087
هيچ چيزي از رفقاي سفر در زمانت نشنيدم
00:27:18.129 --> 00:27:21.882
ببين، من اون ساختمون رو تنهايي ترکوندم
00:27:21.966 --> 00:27:23.342
از کل ماجرا باخبري
00:27:23.384 --> 00:27:24.510
بعضي از دوستات
00:27:24.593 --> 00:27:27.388
تو رو اينجا ول کردن اونم وقتي دارن
خودشون روبو سرف سواري ميکنن
00:27:27.513 --> 00:27:30.891
و در آينده ي ناشناخته زيبا
دارن گيتورهاي ورزشي شکار ميکنن
00:27:31.017 --> 00:27:35.229
نه، اين خواسته ي خودم بوده
00:27:35.271 --> 00:27:37.481
و حالا آزادم
00:27:37.523 --> 00:27:40.651
در ذهن و در قلبم
00:27:42.862 --> 00:27:45.197
بهتره ديگه برم
00:27:45.239 --> 00:27:49.076
مطلقه سانتياگو واسه شام مياد خونه
00:27:49.118 --> 00:27:53.956
به زودي شکمش يه کوفته قلقلي رو قورت ميده
00:27:53.998 --> 00:27:55.875
...وينس، تو
00:27:56.000 --> 00:27:57.126
تو عاشقشي؟
00:27:57.251 --> 00:28:00.004
فاترمن، زمان تمام زخم ها رو التيام ميبخشه
00:28:00.087 --> 00:28:01.756
راستي
00:28:01.839 --> 00:28:04.884
اين مقاله رو واست جدا کردم
00:28:05.009 --> 00:28:06.969
انگار پدر و مادرت از پول هات
00:28:07.011 --> 00:28:08.512
استفاده خوبي کردن
00:28:08.536 --> 00:28:11.036
مرکز اجتماعي جوش در چهارده نقطه
آمريکاي جنوبي افتتاح شد
00:28:15.644 --> 00:28:16.854
خب
00:28:21.525 --> 00:28:26.238
تا حالا شده فکر کني
مردم فکر ميکنن تو ديوونه اي؟
00:28:26.280 --> 00:28:28.240
من حقيقت رو ميدونم
00:28:28.324 --> 00:28:30.576
فقط همين مهمه
00:28:30.618 --> 00:28:34.455
من رو ياد کسي که قبلا ميشناختم ميندازي
00:28:34.497 --> 00:28:36.499
وينست اسکارزگارد
00:28:40.127 --> 00:28:42.213
تا هفته آينده، مرد آينده
00:28:44.507 --> 00:28:46.217
در باز شد، بيا بيرون
00:29:18.974 --> 00:29:19.974
« پايان فصل اول »
00:29:19.998 --> 00:29:29.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.