...آنچه گذشت
ميدوني فريتس
داره روي چي کار ميکنه؟
او مسئول مرگ هزاران نفره
ممکنه دينت رو عوض کرده باشي
ولي براي يک لحظه هم فکر نکن
که ميتوني قوميتت رو عوض کني
اگه منازعات بين دو کشور در جنگ ميتونه حل بشه
دو تا دوست قديمي نميتونن آشتي کنن؟
،ميخوام با دوست خوبم آشنا بشين دکتر نيلز بور
آيا شما با اصل هايزنبرگ آشنايين؟
مارگوت و ايلسه چطور؟
اونا تصميم دارن اينجا زندگي‌شون رو بسازن
شايد وقتي ببينن آدم ميتونه چقدر تو نيوجرسي خوشحال باشه
نظرشون رو عوض کنن
من اين تحقيق رو به درخواست
.آقاي جي ادگار هوور انجام ميدم - هوور؟ -
اون از من چي مي‌خواد؟
دکتر لنارد، اين باعث افتخاره
ايشون منتظر شما هستن، آقا
!درود بر پيشوايم
به حزب نازي خوش اومدين دکتر لنارد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نــابــغـــه فصل اول، قسمت نهم
اعتراف ميکنم که اطلاعاتش کمه
...ولي اگه دقيقه، پس
بهتره هممون ياد بگيريم به خوبي تو
آلماني صحبت کنيم
ديگه چي داري؟
چيز زيادي ندارم
واسه همين اينجايي
ممکنه آلمان‌ها رو به شدن به دنبال کار ما باشن
ولي اگه اين يارو هايزنبرگ واقعاً به ساخت بمب اتمي [مکان نامعلوم، 1944]
نزديک باشه
خب خدايا
ميخواي چيکار کنم؟
اسلحه‌ي مارک والتره
يکي از دوستاي سوييسيمون هايزنبرگ رو
براي يه سخنراني به زوريخ دعوت کرده
.تو قراره بري اونجا اگه دستگير بشي
به نظر مياد که از آلمان قاچاقي برديش
ولي اگه اون اتفاق بيفته
اين قرص رو بخور، کارشو سريع انجام ميده
خيلي کم‌دردتر از کاريه که
نازي‌ها باهات ميکنن
رابطت پروفسور شرر هست کالج پلي‌تکنيک فدرال، زوريخ، سوييس] [دسامبر 1944
از کالج پلي تکنيک فدرال - پوششم چيه؟ -
معلم فيزيک دبيرستان سوييسي
توماس ريتر؟
پاول شرر
از آشنايي باهاتون خوش‌وقتم، جناب پروفسور
هايزنبرگ کدومشونه؟
اونجاست
سمت راست
منتظر کلمات خاصي باش
"آب سنگين"
"شکافت سريع"، "پلوتونيم"
عصر بخير آقايان
خانم‌ها
ممنون که اومدين
اگه هايزنبرگ چيزي گفت
که باعث شد فکر کني به ساخت بمب نزديک شده
بکشش
تبريک ميگم، دکتر لنارد
پيشوا با خردمندي خودش
تصميم گرفته به پاس حمايت زود هنگام شما
و وفاداري مستمرتون
شما رو رئيس فيزيک آريايي کنه [يازده سال قبل، برلين 1933]
من متواضع و سپاس‌گزارم، دکتر گوبلس
لطفاً به پيشوا اطلاع بدين که اولين کار من
در راستاي بازگرداندن شکوه علم آلماني
پاکسازي فرهنگستان علوم پروس
از نفوذ خارجي‌ها و ناخالصي‌ها خواهد بود
ما بايد کاري بيشتر از اطلاع دادن به پيشوا انجام بديم
ما بايد به مردم اطلاع بديم
به طوري که اين لحظه
در ذهنشون ثبت بشه
دوره‌ي
دانش اغراق شده‌ي يهودي
!به پايان رسيده
پيروزي انقلاب آلمان
دوباره راه رو براي روش آلماني باز کرده
و مرد آلماني آينده نه تنها مردي مطالعه‌گر
بلکه مردي باشخصيت خواهد بود
و بنابراين شما در اين لحظات نيمه شب
روح شرور گذشته رو به آتش بسپاريد
پيروزي
درود
پيروزي
درود
پيروزي - درود -
پيروزي
درود
،آلبرت
اونا به آپارتمان ما حمله کردن
همينطور به خونه روستاييمون
چي ميخواستن پيدا کنن؟
انبار تنباکوي قاچاق من؟
مارگوت ميگه اونا دنبال تفنگ ميگشتن [پرينستون، نيوجرسي 1933]
اونا گفتن که اين دانش رو دارن
که تو اون‌ها رو براي شورشي‌هاي کمونيست قايم کرده بودي
ار کلمه‌ي " دانش" هر جور دلشون خواسته استفاده کردن
دخترا تونستن اکثر مقاله‌هاتو نجات بدن
بيچاره آقاي هيتلر
سري بعد که ميخواد آتش روشن کنه
با چي روشن کنه؟
اين خنده‌دار نيست، آلبرت - ميدونم -
واسه همين بايد بجنگيم، السا
هر طور که ميتونيم با هيتلر بجنگيم
ما تفنگ نداريم
من صدا دارم، من ميتونم بنويسم
ميتونم راجع بهش حرف بزنم به هر کسي که گوش ميده بگم
که اين مرد يه تهديده
که دولت‌هاي ديگه بايد
از تمام راه‌هاي مسالمت‌آميز در مقابلش بايستند
مارگوت ميگه وضعيت ايلسه داره بدتر ميشه
اين خبر خوبي نيست عزيزم
بايد اونو از آلمان خارج کنيم
و بقيه‌ي دوست‌ها و خانواده‌مون رو هم همينطور
از صدات براي اين استفاده کن
ماشين اينجاست
ممنون هلن
تو برو
من يه دقيقه ديگه ميام
زياد طولش نده
فلکسنر تهديد کرده که اگه دير کنم
منو به خورد ببرهاي مشهور پرينستون بده
نازي‌ها ديوانه‌ان
کاپيتاليست‌هاي آمريکايي مثل شما
نبايد باهاشون تجارت کنن، دکتر ميلز
تعجب ميکنم که مردي با پس‌زمينه‌اي مثل شما
نياز به درسي راجع به کاپيتاليسم داشته باشه
کاپيتاليسم با تجارت نکردن با بقيه
جور در نمياد
تو اينجايي که
اهداکننده جذب کني آلبرت
نه اينکه اونها رو فراري بدي - اوه، اشتباه من بود -
من فکر ميکردم که شغلم اينجا ادامه‌ي علمه
نه گردآورنده‌ي پول براي صندوقت
خيلي ازين مردم همين‌طوريشم از اينکه
اين‌همه يهودي توي دانشکده داشته باشيم عصبانين
نميخوان سياستمون مدام بهشون يادآوري بشه
آلبرت، ببين الان با کي آشنا شدم
ايشون آقاي هنري مورگنتاو هستن
ايشون دبير خزانه‌داري آقاي روزولت هستن
آشنايي با شما مايه افتخاره پروفسور
مورگنتاو
اسم يهوديه؟ - در حقيقت بله -
سال 1904 به سن تکليف رسيدم
يه يهودي که سياستمدارم هست
چه جالب
آلبرت من داشتم فکر ميکردم شايد آقاي مورگنتاو
بتونن در رابطه با خارج کردن
دوستامون از آلمان کمکمون کنن
.بلند شو، بيا بريم [موسسه امپراتور ويلهلم. برلين، 1933]
رو پاهات بايست يهودي کثيف - !تکون بخور! تکون بخور -
کجا ميبرينشون؟
هيچ يهودي در مقام دولتي نبايد باشه
شامل آزمايشگاهم ميشه
.اين مسخره‌اس چطور به کارم ادامه بدم؟
مطمئنم باهاش کنار مياين
مردم شما به جز هوش چيزي ندارن
مردم من؟
چه چيزي رو ميخواين برسونين؟
ما ميدونيم شما تو لوتران متولد نشدين
مگه اينکه راضي باشين شلوارتونو دربيارين و ثابت کنين اشتباه ميکنيم
چطور جرئت ميکني با من اينطوري صحبت کني
دوستاي عشق يهوديت نميتونن تا ابد ازت محافظت کنن
هابر
فريتس يه آلماني وطن‌پرسته
اون از اولين کسايي بود که تو جنگ بزرگ شرکت کرد
اون يهوديم هست
آره فيليپ، ولي
يه دسته يهودي داريم
و يه دسته يهودي ديگه هم داريم
من که بهت گفتم اين امر رو با خود پيشوا
در ميون گذاشتم
آيا جواب واضحي بهت نداد؟ - چرا -
ولي نميتونيم به فريتس پشت کنيم
او براي دهه‌ها دوست و همکار ما بوده
بله
و براي دهه‌ها تو از منافع هابر و اينشتين دفاع کردي
در حالي که اونا پاکي علم آلماني رو از بين مي‌بردند
ولي آکادمي از کار افتاده مکس
الان من مسئول علم اين کشور هستم
اشتباه نکن فيليپ
پيشوا تو رو به خاطر هوش درخشانت انتخاب نکرد
بلکه به خاطر سياست فاسدت انتخاب کرد
متاسفانه نميتونم کاري
براي کمک به دوستتون پروفسور هابر بکنم
هيچ دانشگاهي تو آمريکا
لکه‌ي ننگ داشتن مجرم جنگي تو دانشکده‌ش رو نميخواد
ميترسيدم اين اتفاق بيفته
بيچاره فريتس - خبر خوب اينه که -
دپارتمان ايالت قبول کرده که به يه عده از افراد ليستت
ويزا بده
بتي نيومن
پسرت هانس و خانواده‌اش
دختر همسرت‌‌، مارگوت
ممنون
ولي ايلسه اون يکي دخترخوانده‌ام چطور؟
اون مرض سل داره
السا رفته پاريس تا ازش مواظبت کنه
ولي ما ميخوايم اون رو براي درمان بياريم اينجا
قوانين مهاجرت
شامل افراد بيمار نميشه
کسي که ممکنه باري به دوش ايالت بشه قبول نميشه
البته من هزينه
درمانش رو ميدم
متاسفانه فکر کنم همچين مشکلي رو
با پسرتون ادوارد هم داريم - آقاي دبير -
.من بهش قول دادم هيچ راهي نيست که بتونين استثنا قائل بشين؟
متاسفم
دستام بسته‌ان
.پرينستون خيلي زيباست [پاريس، 1934]
ما يه باغچه‌ي کوچولو داريم
با يه درخت باشکوه نارون قرمز
و باورت نميشه چقدر بزرگه ايلسه
تصور کن تمام چيزيه که انسان
بهش نياز داره
آلبرت داره به ترتيب براي همه ويزا ميگيره
و به زودي هممون تو خونه‌ي کوچيکمون با هم خواهيم بود
مثل يه مرگ تدريجيه
تمام دوستاي خوبم دارن ميرن [برلين، 1934]
ميدونم که هرکاري که ميتونستي کردي مکس
آلمان به تو خيانت کرد فريتس
نه
نازي‌ها به آلمان خيانت کردن
ولي وقتي برن
من ميام خونه
هممون ميايم
فلسطين، تصور کن
طعنه‌آميزه
من به آلبرت گفتم که با صهيونيست‌ها درگير نشه
و الان تنها جا رو زمين خداست
که من رو توش راه ميدن
شايد آب و هواش براي قلبت خوب باشه
آره
بايد اعتراف کنم
ميتونه يکم بهبود پيدا کنه
متاسفم که مزاحمتون ميشم خانم
کاري هست که بتونم براتون بکنم؟
نه ممنون هلن. من خوبم
فقط ميخواستم دوباره بگم
که خيلي بابت ايلسه متاسفم
او خيلي بهت علاقه داشت
همه ما داريم
تو يه بخشي از خانواده شدي
خيلي مفتخرم که همچين حرفي ميزنين
شايد وقتش باشه که
امضات رو به حساب‌هاي بانکيمون اضافه کنيم
متوجه نميشم
آلبرت نميتونه پول رو مديريت کنه
او لازم داره که تو اين کارو براش بکني
بازل، سوييس] [در مسير فلسطين
فريتس مرده
اوه آلبرت
نه
دختر عزيزت
و الان اين؟
کجا ميري؟
سر کار
اوه آلبرت، چرک‌نويس کردن معادلات
فريتس يا ايلسه رو برنميگردونه
نميتونم راجع به اين صحبت کنم السا
فقط نميتونم
کي حرفي راجع به صحبت کردن زد؟
بيا پيشم بشين
چشمام خسته شدن
خيلي خوب ميشد اگه برام کتاب ميخوندي
همونطور که قديما ميخوندي
ذهنمون رو از مشکلاتمون دور ميکنه
بور و پودولسکي منتطر منن
اونا متوجه ميشن
لطفاً آلبرت
فقط يکم
اين تولستويه
نويسنده‌ي مورد علاقت
نميتونم اونا رو منتظر بذارم
آلبرت اينو نوشت و ازم خواست که براتون بخونمش
دوست خوب من هابر، مردي با کنجکاوي بي‌پايان و "
.عاشق کشف بود
او ميخواست
هوشش رو با کشورش تقسيم کنه
.و اين براش بيشتر از هر چيزي اهميت داشت
و براي همين فرجام تلخ او
".داستان تراژيک عشق ناخواسته‌ي يه يهودي آلمانيه
ماموران نازي اون بيرونن
بايد قبل از اينکه متوجه بشن داريم چيکار ميکنيم تمومش کنيم
تمام کشور بايد به فريتس اداي احترام کنه
،دکتر هايزنبرگ
به جاش ما مثل ترسوها از زير مسئوليت فرار ميکنيم
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟
اگه ما به اينجا رسيديم
شايد بايد مثل آلبرت اينجا رو ترک کنيم
نه
اين وظيفه‌ي ماست که بمونيم
و آينده‌ي علم آلمان رو تضمين کنيم
هنر مثل علمه، آلبرت [شهر نيويورک]
نميتونه عجله‌اي انجام بشه
بي‌صبري منو ببخش سرگي ولي
اين چقدر ديگه طول ميکشه؟
تا ابد، اگه ثابت نموني
سلام عزيزم
نميبيني دارم کار ميکنم؟
نميخواي من رو معرفي کني؟
دکتر اينشتين
همسرم مارگاريتا
باعث افتخاره که همچين مرد بزرگي رو ميبينم
من بلند ميشدم تا درست بهتون سلام کنم
ولي متاسفانه همسرتون
ماموريت بزرگي از رئيسم آقاي فلکسنر دريافت کردن
که من رو تا ابد ساکت
و ساکن و در معرض نمايش قرار بدن
هوم
خوب شروع شده
ولي فکر ميکنم
دکتر اينشتين رو يه ذره هم خوشتيپ درست نکردي
چهارم يا پنجم؟ [کاخ سفيد روزولت، 1934]
ببخشيد؟
همسرت، فاميلته
همسر منم همينطور
فاميل درجه چهارم يا پنجم؟
السا و من واقعاً دخترخاله و پسرخاله‌ايم
اوه شما اروپايي‌ها خيلي آسان‌گيرتر از
ما يانکي‌هايين
بحث اروپا شد، جناب رئيس جمهور
...من اميدوار بود - بيخيال پروفسور -
من باهوش‌ترين دانشمند جهان رو دعوت نکردم که
راجع به سياست حرف بزنم. نه
اميدوار بودم بتوني نظريه نسبيت معروفت رو
که همه دارن سرشون رو ميخارونن تا بفهمن يعني چي
رو برام توضيح بدي
اگه نسبيت رو براتون توضيح بدم
يه طوري که بفهمين
بهم قول ميدين يکم راجع به آلمان حرف بزنيم؟
قبوله
اگه شما روي ذغال داغ ايستاده باشين
يه ثانيه بي‌نهايت طول ميکشه
ولي وقتي با يه زن زيبا توي تخت هستين
يه ساعت تو نصف يه ثانيه ميگذره
اين نسبيته
شما برنده شديد، پروفسور
ولي ميدونم چي ميخواين بگين
شما ميخواين من مقابل هيتلر
بايستم
آمريکا بايد جهان رو عليه اون رهبري کنه
تحريم، محاصره
يه جورايي به اون حروم‌زاده حسوديم ميشه
هر کاري دلش بخواد ميکنه
ولي تو اين کشور هيچ مردي نه حتي خود رئيس جمهور
نميتونه تنهايي عمل کنه
پس بايد کنگره رو راضي کنين
اون کله‌خراب‌ها از اقدام عليه آلمان به خاطر اين که
شخصاً تحت خطر نيستن صرف نظر ميکنن
شايد الان نه، اما به زودي
متاسفم نميتونم کمکتون کنم پروفسور
ولي اجازه بدين يه دلداري کوچک بهتون بدم
من ميدونم که شما ميخواين شهروند اينجا بشين
من ميتونم روندش رو براتون سريع‌تر کنم
ممنون آقا
ولي من هيچ برخورد مخصوصي نميخوام
شرافتتون رو ميرسونه پروفسور
ولي امتحان شهروندي درس‌ خوندن زيادي ميخواد
بهم قول بده يکمي از توان مغزت رو
براي علم نگه ميداري
دو ذره رو تصور کن
حجمش رو حساب کن
بچسبونشون به هم
و بذار از هم دور بشن
چه اتفاقي ميفته؟
مکان و سرعتشون مرتبطه
ولي - اصل عدم قطعيت -
ميگه اگه ما جاي يکيشون رو اندازه بگيريم
نميتونيم سرعتش رو اندازه بگيريم -
ولي ما هنوز ميتونيم سرعت ذره دوم رو
اندازه بگيريم
و از اونجايي که اينها از نظر رياضي مرتبطن
ما ميتونيم سرعت ذره‌ي اول
رو هم حساب کنيم
پس ما هم سرعت و هم مکانش رو
بدون اينکه جفتش رو اندازه‌گيري کنيم ميدونيم
اصل عدم قطعيت هايزنبرگ رد شد
با قطعيت تمام
شما شکستش دادين آقا
ولي
اگه اندازه گيري ذره‌ي اول
رو دومي تاثير بذاره
و يه جورايي باعث شه نسبت به زماني که اندازه‌گيري شد تغيير کنه؟
غير ممکنه
اين يه کار شبح‌وار تو مکانه
"کار شبح‌وار "
شما بيشتر از اينکه دانشمند باشين شاعرين
الان تسليم شو
و من شرايط بخشنده‌اي بهت پيشنهاد ميدم
چي توي ذهنتون داشتين؟
السا اشترودل خوش‌مزه‌اي درست کرده
هلن
برامون يکم اشترودل بيار
هلن؟
من صدات ميزدم
همونطوري که انتظار داشتيم، خانم اينشتين
مراحل آخر ورم عضله‌ي قلبه
...پس
چه جوري درمانش کنيم؟
بهتون يکم زمان ميدم تا با همسرتون تنها باشين
السا؟
چطور ممکنه اينو به من نگفته باشي؟
نميخواستم نگرانت کنم
تو
خيلي مشغله‌ي ذهني داري
علمت، کميته‌ات
نگران نباش
هلن ميتونه منو ببره خونه
تو ميتوني بري سر کار
ميدونم که به اين نياز داري
فکر ميکنم دلم ميخواد به جاش برات کتاب بخونم
تمام دنيا الان"
به دو نيمه تقسيم شده
،نيمه‌اي اوست
و تمام شادي، اميد و نور
آنجاست
نيمه‌اي ديگر جاييست که او نيست
".و آنجا غم و تاريکي است
تو پرستار دلپذيري هستي
دکتر اينشتين
،من نميتوانم براي ملاقاتت بيايم "
اما ممکن است که هرگز نتوانم ببينمت؟
من ديوانه‌وار عاشقتم. چطور ميتوانم نباشم؟
همانطور که جلوي راه او ايستاده بود
صورتش را به صورت او نزديک کرد
عشق از مرگ جلوگيري ميکند
عشق زندگي‌ست
همه چيز، همه‌ي چيزي که من ميفهمم
من تنها به دليل عشق ميفهمم
همه چيز هست
همه چيز وجود دارد
".تنها به خاطر اينکه من عشق ميورزم
آلمان‌ها هسته‌ي اتم رو شکاف دادن [دانشگاه کلمبيا، 1939]
من اول باورم نشد
،ولي اون حروم‌زاده هان واقعاً اين کار رو کرد
خداي من، نيلز
فکر ميکني
يه بمب؟ غير ممکنه
هيچ‌وقت نميشه اورانيوم کافي پيدا کرد
اگه ميشد چي؟
نياز به يه ارتش دانشمند هست
آلمان‌ها تو جمع کردن ارتش خيلي خوبن
ولي بهترين دانشمندها رفتن
هان نرفته
هايزنبرگ هم همينطور
ما بايد به سرعت
به دولت آمريکا اطلاع بديم
چرا بايد دولت آمريکا به آدماي خارجي ناشناسي
مثل ما گوش کنه؟
من کسي رو ميشناسم که بهش گوش ميکنن
ضربه اول
از مردي که بهش ميگن "اينشتين توي شلوار نيکر"
اينشتين توي شلوار نيکر"؟"
چرا اينطوري صداش ميکنن؟
ميگن اون باهوش‌ترين
پرتاب‌کننده‌ي توپه
السا به خاطر تهمت زدن ازشون شکايت ميکرد
اگه ميشنيد اسم من رو اينطوري [لانگ آيلند، نيويورک 1939]
تو راديو استفاده ميکنن
خوشمزه‌ست
اين بار بيشتر دارچين زدي؟
شايد داري ياد ميگيري که از شيريني‌هاي روسي خوشت بياد
ميزنه و خطا ميره
ضربه سوم براي مو برگ [فنوي پارک بوستون 1939]
شايد مو مثل 15 سال پيش که اومد
چوب رو تکون نده
ولي هنوزم به جاي بازو لوله‌ي توپ داره
برگ باهوش‌ترين مرد تو بيس‌باله
وکيل، فارغ‌التحصيل پرينستون
روزانه ده روزنامه ميخونه
به هفت زبان صحبت ميکنه
خيلي باهوشه
که يادم ميندازه
تو بهم قول دادي کمک کني واسه آزمون شهروندي آماده شم
نه اينکه با بيس‌بال حواسم رو پرت کني
بريم اتاق مطالعه‌ي من؟
ترجيح ميدم منو به تخت ببري
ولي تو ازدواج کردي
تو هيچ‌وقت به همسرت خيانت نکردي، آلبرت؟
چرا کردم
در حقيقت، خيلي زياد
اون متوجه ميشد
پس مشکل چيه؟
جالبه، وقتي السا زنده بود
هيچ احساس گناهي نسبت به بقيه زن‌ها نداشتم
ولي الان که رفته
احساس ميکنم دارم بهش خيانت ميکنم
سال‌ها گذشته، آلبرت
ميدونم هنوز خيلي دلت براش تنگ ميشه
ولي حتماً بدون اون خيلي احساس تنهايي ميکني
يه سناتور چند سال خدمت ميکنه؟
چهار - نه آلبرت -
اون واسه رئيس جمهوره
اوه
دو؟
نه، اون براي کنگره است
سناتور 6 سال خدمت ميکنه
حالا، مجمع گزينندگان
نه، لطفاً، اين اصلا معنا نميده
ميدونم چي ميخواي بگي
که اون يه زن شوهرداره و من يه مرد پير احمقم
ميخواستم بگم آقاي زيلارد به ديدنتون اومدن
هر شکافت
باعث
يه واکنش زنجيره‌اي بزرگ ميشه
تو اين رو دهه‌ها پيش کشف کردي آلبرت
انرژي برابر جرم ضربدر مربع سرعت نوره
که يعني با اين مقدار ماده
ميتونين يه شهر به اندازه برلين رو نابود کنين
خدا به ما کمک کنه
آلبرت
شما معروف‌ترين داشنمند جهاني
شما بايد به رئيس جمهور بگين
به رئيس جمهور چي بگم؟
که دانشمنداي آمريکايي بايد قبل از
آلماني‌ها بمب بسازن
من يه صلح‌جوي متعهدم
هيتلر ديوانه است
تصور کن اون از همچين اسلحه‌اي چطور استفاده ميکنه
ممکنه لندن يا مسکو رو محو کنه
سال‌ها پيش فريتس هابر سعي کرد منو قانع کنه
که گاز سميش زودتر جنگ رو پايان ميده
ولي فقط وحشتناک‌ترش کرد
علم نبايد براي خشونت استفاده بشه
فکر ميکنين آدولف هيتلر هم
همچين شروط اخلاقي‌اي داره؟
شما بايد با روزولت تماس بگيرين
او بهتون گوش ميکنه
مشکل اينجاست، لئو
اگه گوش کنه چي؟
انجام يه واکننش زنجيره‌اي اتمي
بزرگ‌ترين شاهکار
تاريخ علم آلمان ميشه
و تصور اينکه
پيشوا تو رو مسئول همه‌ي اين قرار داده
کارل
اگه پيروز شيم چي؟
اون وقت راجع به ما کتاب مينويسن
خود پيشوا
به سينه‌ي ما مدال ميزنه
ما قهرمان ميشيم
چيزي اذيتتون ميکنه پروفسور؟
فکر نميکنم هيچ‌وقت نامطمئن‌تر
از صحت و سقم کاري که ميکنم بودم
خانم اينشتين چه نصيحتي به شما ميکرد؟
انتظار دارم بهم يادآوري کنه که
من يه بار بهش گفتم ما بايد هرطور ميتونيم با هيتلر بجنگيم
پس شما جوابتون رو دارين
خدا من رو ببخشه اگه اشتباه بزرگي مرتکب ميشم
بر اساس اين پديده‌ي جديد "
با وجود تمام شک‌ها قابل تصوره
که بمب جديد بسيار قوي‌اي
".قابل ساخته
هر بمب از اين نوع"
که توسط قايقي به بندري برده شود
ميتواند به خوبي
تمام بندر
".و بخشي از زمين اطرافش را از بين ببرد
خداي بزرگ
لازم نيست بهتون بگم اگه آلماني‌ها
قبل از ما به اين تکنولوژي دست پيدا کنن چي ميشه
ما همه بايد ازشون اطاعت کنيم
يا بدتر
براي همين ازت ميخوام برنامه‌اي رو به عهده بگيري
که راجع به بمب اتمي تحقيق کني و اون رو بسازي
نياز به منابع زيادي داره
از اين موضوع مطمئنم
من به آزادي عمل زيادي براي انجامش نياز خواهم داشت
همينطور دانشمندها و ارتش
برنامه‌هاي مخفي
رازداري حياتي است قربان
نبايد بذاريم آلمان‌ها مقصودمون رو بفهمن
هر کسي که درگير ميشه گواهي امنيتي لازم داره
اينشتين؟
نه، اينشتين نه
تو که هنوز سابقه‌اش رو نديدي ادگار
اداره سال‌هاست که اينشتين رو تحت نظر داره
اون افراطيه
و تقريباً قطعاً کمونيسته
اون کسيه که رئيس جمهور رو
از اهميت اين موضوع مطلع کرد
نميشه بهش اعتماد کرد
که به کشور ما وفادار باشه
من از قانون اساسي و قوانين
ايالات متحده آمريکا
حمايت خواهم کرد
در برابر تمام دشمنان چه خارجي و چه داخلي
من در صورت نياز قانون
از طرف ايالات متحده وارد عمل ميشم
من در صورت نياز قانون
از طرف ايالات متحده وارد عمل ميشم
آلبرت تو همين الان آمريکايي شدي
چرا ميخواي روسي ياد بگيري؟
تا بتونم به زبان خودت بهت بگم که عاشقتم
من دوستت دارم
من
دوستت دارم
من دوستت دارم
اوه ببخشيد نميخواستم
اوه لئو
چقدر خوبه که ميبينمت
دوست من مارگاريتا رو که يادته
سلام - داره بهم روسي ياد ميده -
بله خيلي خوبه که دوباره ميبينمتون خانم
ازتون معذرت ميخوام
بيا تو بيا تو
ما رو ببخش مارگاريتا
چرا برامون از پيراشکي‌هاي خوشمزت درست نميکني؟
حتماً
اونا من رو رد کردن
کي رد کرد؟
برنامه بمب اتمي
اونا به من گواهي امنيت نميدن
ازت ميخوام که از من تعريف بکني
اونا به من هم گواهي امنيت نميدن
چي؟ - راستش خيالم راحت شد -
اينکه يه نامه بنويسي
با اينکه کمک کني بمب بسازن خيلي متفاوته
پس تو يه دوست‌دختر روس پيدا کردي
و من الان کسي رو ندارم که ازم دفاع کنه
لئو، راجع به چي حرف ميزني؟
خب واضحاً اونا بهش شک دارن
شک چي؟
اينکه غزليات من رو رمزگشايي کنه و به کرملين اطلاع بده؟
نميگم که درسته فقط ميگم
سواليه که ميپرسن
که چرا يه زن زيباي جوان
به پيرمرد ژوليده‌ي احمقي
مثل من توجه کنه؟
آلبرت من نميخواستم
اشکالي نداره لئو
خيال‌پردازي کردم
مطمئنم که خيلي دوستت داره
بله
منم مطمئنم
حتماً هوا يه جوري نفوذ کرده
پودر اورانيوم رو آتش زده
!ما بايد خنکش کنيم، آب بيارين اينجا
،نه ديگه خيلي دير شده توده پايداريشو از دست داده
!همه برين بيرون، الان
!برو برو
!حالا
پس تو به انفجار اتمي
دست پيدا کردي؟
انفجار اتمي نبود خود ماده بود که منفجر شد [مقر نازي‌ها، 1942]
فشار بخار بود که محتوي رو منفجر کرد
کارت خيلي آروم پيشرفت کرده ورنر
و حالا تو يه آزمايشگاه خيلي گرون رو
نابود کردي
آدم ميتونه نتيجه بگيره که
قلب و ذهنت کاملاً به اين قول متعهد نيست
اين درست نيست قربان
من ميخوام يه راکتور پايدار بسازم
پيشوا به راکتور اهميتي نميده
اولويتت بايد سلاح باشه
ساخت اسلحه فرايند خيلي سختيه
اگه تو نميتوني بسازي مردي رو پيدا ميکنم که بتونه
نيازي به اين کار نخواهد بود قربان
من انتظارات رو برآورده ميکنم
من ميتونم اين کار رو بکنم آقاي هاليول
من به توانايي‌هاي شما شک ندارم
فقط نميفهمم چرا [واشنگتن دي.سي 1942]
من براي پيوستن به ارتش خيلي پيرم
اگه ما شما رو قبول کنيم
بذار اينطور بگم که ممکنه ازتون خواسته بشه
کارايي انجام بدين که به نظرتون
ناگوار مياد
هر طور که بتونم کمک مي‌کنم آقا
اين بازي نيست مو
آقاي هاليول
من يه مرد بالغم که زندگيش رو
صرف اين کرده که يه توپ رو با چوب بزنه
من از بازي کردن خسته شدم
دکتر اينشتين؟ [پرينستون 1942]
بله؟
ونيوار بوش
مدير کنسولي بخش تحقيقات سازمان دفاع ملي
اميدوار بوديم بتونين با برخي محاسبات کمکمون کنين
دارين سعي مي‌کنين ايزوتوپ‌هاي اورانيوم رو
به حالت گازي در بيارين
اگه به نتيجه‌اي نرسيم ممکنه بودجه‌مون قطع بشه
متاسفم. سرم خيلي شلوغه
فقط چندتا معادله‌ست پروفسور
ولي به نظر ميرسه تنها يکي از معادلات من
اين ديوانگي رو به وجود آورده
...پس
واقعاً نبايد اين رو بهتون بگم
اما سرويس‌هاي اطلاعاتي ما شايعاتي
از آلمان به دست آوردن
ميدونيم که نازي‌ها دارن تمام تلاششون رو براي
ساخت يه بمب ميکنن
متوجه‌ايد که من مجوز امنيتي ندارم؟
براي همين بايد اين مکالمه رو فقط
بين خودمون نگه داريم
هيچ‌کس نبايد اين رو بدونه
واي به روزي که آلمان‌ها
يا روس‌ها بفهمن
داريم چکار ميکنيم
آلبرت
فکر کردم به تخت مياي
بله البته
فقط چند دقيقه ديگه
زياد طولش نده
دنبال چي ميگردي؟
نمي‌تونستم بخوابم
کتابم جايي که در آشپزخونه گذاشتمش نبود
...فکر کردم شايد
شايد هلن اينجا گذاشتتش
خب من از گرسنگي بيدار شدم
خب پس بيا برات يه چيزي درست کنم
چرا که نه؟
البته که اين خيلي پيچيده‌ست اما اگر چيزي [پلي‌تکنيک زوريخ، 1944]
امروز عصر نامشخص بوده باشه، بهتون اطمينان ميدم که
به علت ناتواني من در توضيح مناسبش هست
به دنبال کلمات خاصي باش
آب سنگين، شکافت سريع
پلوتونيوم
اگه چيزي که هايزنبرگ ميگه باعث بشه فکر کني
که به ساختن بمب نزديکه
بکشش
همونجا تو سالن سخنراني؟
نمي‌تونيم به آلمان‌ها اجازه بديم به اين اسلحه برسن
و با همون اهميت، به روس‌ها هم نمي‌تونيم اجازه بديم
که دستشون به هايزنبرگ برسه
حتي اگه نازي‌ها موفق نشن
بايد حواسمون به کمونيست‌ها باشه
که اين اسرار رو به دست نيارن
ترکيبي که به ما اجازه ميده
...اجرام رو محاسبه کنيم
سخنراني محشري بود جناب پروفسور
اگرچه متاسفانه برخي چيزها در درک من نمي‌گنجيد
ميدونم چقدر سرتون شلوغه، اما اگر مزاحمتي نيست
شايد بتونم تا هتلتون همراهي‌تون کنم
چندتايي سوال دارم
متعجب شدم که چنين نظريه‌هاي پيشرفته‌اي
رو در راهنمايي تدريس مي‌کنيد
افسوس که فقط پايه‌ي مباحث رو درس ميدم
اگرچه علاقه دارم از آخرين پيشرفت‌ها مطلع باشم
فکر ميکنم هنوز اين توهم رو دارم
که ميتونم مثل شما فيزيک‌داني واقعي باشم
چي ميخواي بدوني؟
چيزي که بيشتر توجه من رو جلب کرده شکافت اتميه
روزنامه‌ها نوشتن که اين باعث ايجاد منبع قدرتي
قويتر از زغال‌سنگ يا حتي نفت ميشه
قطعاً اميدمون همينه
همچنين خوندم
که ميشه ازش براي ايجاد بمب استفاده کرد
حقيقت داره؟
اسحله صرفاً در تئوريه
بله اما در تئوري
اگه وسايل مورد نياز باشه
قابل انجامه؟
فرايند بسيار سختي خواهد بود
اما من سوال از شکافت
اتمي از شما دارم آقاي ريتر
اگر شما وقعاً فيزيکدان بودي
کسي که ميدونست چطور چنين سلاحي بسازه
و ميدونستي به کشورت در پيروزي در جنگ کمک ميکنه
اما همچنين ميتونه هزاران نفر رو بکشه
به نظر شما کدوم قوي‌تر ميبود؟
ميهن‌پرستي شما؟
يا نگراني‌هاي اخلاقيتون؟
...فکر کنم
اگر من يه
ميهن‌پرست واقعي بودم
بايد اون نگراني‌ها رو کنار ميزدم
جداً؟
...بهم بگين
با اصل عدم قطعيت من آشنايين؟
البته
هر چقدر دقيق‌تر
سرعت ذره اندازه گرفته بشه
با دقت کمتري موقعيتش رو ميدوني
پس احتمالاً هر چقدر سعي کنين دقيق‌تر آمار من رو بگيرين
با دقت کمتري موقعيت من رو درک مي‌کنين
شب بخير آقاي ريتر
بابت زمانتون ممنون جناب پروفسور
آلمان‌ها بمبي ندارن
به من گفته شده
که اطلاعات کاملاً قابل اتکاست
خب اگه درست بگي
ميتونيم نفس راحتي بکشيم
اما همچنين شنيدم
که دوستان آمريکايي ما
خيلي به پيروزي نزديک شدن
حتي اگه اين درست باشه
هيتلر و نوچه‌هاش عقب‌نشيني کردن
آمريکايي‌ها نيازي به بمب اتم براي شکست آلمان ندارن
ژاپن چطور؟
...اون‌ها
براي همين اينجا اومدم آلبرت
تا ازت بخوام
نامه‌ي ديگه‌اي به روزولت بنويسي
که بهش بگي هرگز نبايد از اين سلاح استفاده بشه
تو همون مردي نيستي که شش سال پيش
مقابل من ايستادي و بهم التماس کردي
که اين پروژه‌ي لعنتي رو شروع کنم؟
اين بمب... بعضي‌ها ميگن ميتونه فرايند زنجيره‌اي رو شروع کنه
فرايندي که خود اتمسفر رو هم آتش ميزنه
آلبرت، قبل از اينکه خيلي دير بشه به رئيس‌جمهور نامه بنويس
اين ابلاغيه‌ي رسمي از
پايتخت کشور ماست
رئيس‌جمهور ايالات متحده [دوازده آوريل 1945]
فرانکلين دلانو روزولت
درگذشته
به نظر ميرسه از خون‌ريزي مغزي فوت شده
معاون اول ترومن و کابينه در جلسه
در کاخ سفيد هستند تا درباره تمام مسائل
با جنبه‌ي عمومي به توافق برسند
...تنها چيزي که تا به حال ميدونيم فوت رئيس‌جمهور
!پيشوا مُرده [برلين، دو هفته قبل]
!پيشوا مرده
!بايد برلين رو تخليه کنيم
دوباره فراخوندنت [سنترال پارک، نيويورک، 1945]
من اينجا بافايده‌ترم
بافايده؟ واقعاً؟
چيز باارزشي از دوست
پروفسورت برامون آوردي؟
اون تنها منبع من نيست
به مسکو بگو که ميخوام بمونم
چرا؟
چون اشتباه نابخشودني عاشق هدف
خودت شدن رو انجام دادي؟
کاري که بهت ميگن رو انجام بده
نمي‌فهمم چرا داري ميري
بحث شخص ديگه‌اي هست؟
نه
نه آلبرت
...اما من
من عاشق کشورمم
روسيه توسط جنگ نابود شده
و به من در خونه نياز دارن
ميدوني، من هميشه شک داشتم که تو از من چيز بيشتري
از هم‌نشيني ميخواي
...آلبرت
اما پيدا کردن يک هم‌نشين براي
يه پيرمرد خيلي سخته
فکر کنم خودم رو قانع کردم
چرا هر دوشون نميتونن درست باشن؟
چرا نميتوني هم عاشق کشورت باشي
و هم عاشق من؟
تو واقعاً مرد شگفت‌انگيزي هستي
پروفسور؟
تو راديو شنيدمش
اونا بمبي روي
شهري در ژاپن انداختن
از قدرت اتم استفاده کردن
خداي من
اين يک بمب اتمي است
مهار کردن قدرت پايه‌ي کيهان است
نيرويي که خورشيد از آن قدرت ميگيرد رها شده است
بر عليه کساني که جنگ رو [کمپ اسيران جنگي، انگليس، 1945]
به خاوردور آوردند
ما بيش از دو ميليارد دلار بر روي
بزرگترين قمار علمي تاريخ هزينه کرديم
و ما پيروز شديم
بازم يانکي‌ها شما آلمان‌ها رو شکست دادن
مگه نه؟
...نه بزرگي اين اقدام مهم
محرمانه بودنش يا هزينه‌اش
...اما
چطور انجامش دادن؟
راستش فرايند بسيار ساده‌ايه
بهم يه خودکار و يه تيکه کاغذ بده و نشونت ميدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.