..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گذشته من به تو هیچ ربطی نداره
تو رابطه داشتی
.ببند، دهنت رو ببند .گفتم دهنت رو ببند
You got with...
اونا من رو به عنوان ملکه تاجگذاری کردن
اون وقت، اون می‌کوبه تو صورت
نذار این این موضوع ملکه بودن جوگیرت کنه
با این موضوع ملکه بودنم هرکاری که
.که می‌خوام می‌کنم
تو باید ازش دور شی، عزیزم
.اون داره می‌کِشتت پایین
می‌دونی من با .کمپانی اپیک 6تا تک آهنگ دادم بیرون‌
یه دونه‌اشون هم وارد چارت نشدن
بعضی وقتا بهت نگا می‌کنم و می‌گم
من اصن شانسی دارم؟
امروز روز چهارم اغتشاش‌ها و غارتگری و
آتش‌سوزی های عمدی دیترویته
...بهم گفتن بهترین راه جمع‌آوری
.پول برگزاری کنسرت‌های خیریه‌است
.منم می‌خوام به تورتون ملحق بشم دکتر کینگ
خوشحالم می‌شیم
یعنی بچه‌ات رو خونه تنها گذاشتی؟
گفتی باباش کی بود؟
.من مادرت رو می‌شناختم
.اونم همین درخشش تورو داشت
فک نکنم مامانم به خاطر بچه‌دارشدن
.بهم افتخار کنه
اگه مامانت بود
.اصلا اون بچه اتفاق نمی‌افتاد
هردفعه ای که من درمورد .آزادی مردممون صحبت می‌کنم
.منظورم آزادی ذهنی و آزادی فردی هم هست
مارتین لوتر کینگ
امشب در ممفیس تیرخورده و به قتل رسیده
اینم از ملکه‌ی "آریتا فرانکلین همراه الهامات شیرین" (گروه معروف سبک آر اند بی)
!ریتم و بلوز آریتا فرانکلین "کنسرت افسانه‌ای کنسرت‌خباو* آمستردام 1968" (مشهورترین تالار کنسرت آمستردام هلند)
♪ من نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪ کنسرت‌خباو" "آمستردام 1968
♪ من نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
♪ و سعی‌م رو می‌کنم، بهت می‌گم ♪
♪ باور کن من سعی می‌کنم ♪
♪ درحد توانم سعی می‌کنم ♪
♪من نه رو نمی‌پذیرم♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ من نه رو نمی‌پذیرم ♪
♪ وقتی دارم رانندگی می‌کنم ♪
♪ یکی داره تو رادیو صحبت می‌کنه♪
♪ داره همین‌جوری درمورد ♪
♪ یه سری اطلاعات مسخره برام صحبت می‌کنه ♪
♪ باید تخیلات‌م رو برانگیزه ♪
♪ من نه رو نمی‌پذیرم ♪
♪ اوه، نه، نه، نه ♪
♪ به همین دلیله ♪
♪آره ♪
♪ منم همینو گفتم ♪
♪ طبق انتظارم ♪
♪ بهت می‌گم من نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
♪ به رضایت و خشنودی برسم ♪
♪ و بهت می‌گم من سعی‌م رو می‌کنم ♪
♪ و باور کن من سعی‌م رو می‌کنم ♪
♪ نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
♪ خوب، نمی‌دونم چه کاری می‌تونم بکنم ♪
♪ وقتی که دیگه کاری ازم بر نمیاد ♪
♪ هر چیز جدید و متفاوتی که تجربه می‌کنم ♪
♪ بعد برام حوصله سربر میشه ♪
♪ نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
♪ اوه، نه، نه، نه ♪
♪ اوه عزیزم، منم همین رو گفتم ♪
♪ گفتم دیگه بسمه ♪
♪ اوه، منم همینو می‌گم ♪
♪ Yes, it is ♪
♪ نمی‌تونم به رضایت و خشنودی برسم ♪
♪ تنها چیزی که نیاز دارم واکنش اجتماعه ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Ohh‐ah‐yeah ♪
♪ Hey, I can't get no satisfaction ♪
♪ I need social reaction ♪
♪ Yeah‐yay ♪
♪ Ohh‐ah‐yeah
ممنون، خیلی ممنون
!آریتا
واو! خیلی هیجان انگیز و طوفانی بود
White folks digging you? That's a whole new level.
آره، همینه .بیایین این رو جهانی کنیم
.خب، خیلی جالبه که بهش اشاره کردی
یه خبرنگار باهام تماس گرفته بود
می‌خواد روی یه داستان با خواننده های سیاه‌پوست درمورد صدای
روح کار کنه، و توهم جز اونایی هستی
.که می‌خواد باهاشون صحبت کنه
حالا اصلا نویسنده‌ی کجا هست؟
مجله تایم
این بین‌المللیه
قیمت ورودی کنسرتات بالا میرن
حالا، می‌خوان باهات .یه کوچولو مصاحبه داشته باشن
چقدر کوچولو؟
نصف صفحه
خوب ممکنه برای حرفام بیشتر .از نصف صفحه لازمشون بشه
اوه، آره. حتما
!بجنب، ملکه. بهش بگو
.خیلی خوب، ارما ممنون
خواهش می‌کنم
NA$ : ترجمه "nas.g87 اینستاگرام"
نابغه : آریتا فرانکلین
خانم فرانکلین، ممنون بابت این که گذاشتن
خوانندگان تایم یه نگاهی به نحوه‌ی ساخت آهنگ‌های هیت‌تون بندازن
اوهوم، برو بریم
♪ بیلی رِی پسر یه واعظ بود ♪
♪ وقتی باباش به دیدارمون میومد اونم همراهش میومد ♪
♪وقتی بقیه توی پذیرایی مشغول صحبت می‌شدن♪
♪ اون موقع بود که بیلی من می‌برد بگردم ♪
♪ می‌رفتیم حیاط پشتی و باهم حرف می‌زدیم ♪
♪ بعد به چشام نگاه می‌کرد ♪
♪ خدا می‌دونه، برا خودمم عجیبه ♪
♪ تنها کسی که می‌تونست من رو درک کنه♪
♪ پس یه واعظ بود ♪
♪ تنها پسری که می‌تونست یه چیزی بهم یاد بده ♪
♪ پسر یه واعظ بود ♪
♪ Yes he was, ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ He was, ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Ooh, yes he was ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ خوب بودن همیشه کار ساده‌ای نیست ♪
♪ مهم نیست چقدرسخت تلاش می‌کردم ♪
♪ وقتی با شیرینی باهام حرف می‌زد ♪
♪ می‌بوسیدم و بهم میگفت اوضاع خوب ♪
♪ Sock it to me ♪ "معادل جالبی براش پیدا نکردم" :/اصطلاحی تقریبا به معنی بده بهم
♪ عزیزم، عزیزم اوضاع خوبه ♪
♪ Ah, sock it to me ♪
♪ امشب هم می‌تونم جیم بشم؟ ♪
♪ تنها کسی می‌تونست درکم کنه ♪
♪ پسر یه واعظ بود ♪
♪ بهت می‌گم تنها پسری که ♪
♪ می‌تونست یه چیزی بهم یاد بده ♪
♪پسر یه واعظ بود ♪
♪ Yes he was, yeah, he was, ♪
♪ Ooh, yes he was ♪
♪ چقدر خوب یادمه ♪
♪ نگاهی که توی چشماش بود ♪
♪ بوسه هایی که ازم می‌دزدید ♪
♪ حوصله می‌کرد تا زمان جور کنه ♪
♪ بهم می‌گفت تمام و کمال مال خودمه ♪
♪ از دونسته‌های همدیگه درس می‌گرفتیم ♪
♪ ببین چقدر باهم درکمون رشد کرده ♪
♪ تنها پسری که می‌تونست درکم کنه ♪
♪ پسر یه واعظ بود ♪
♪ تنها پسری بود که می‌تونست یه چیزی بهم یاد بده ♪♪
امیدوارم، مشتاق باشی بازم
با من وقت بگذرونی
همین الان با رییسم حرف ‌می‌زدم
بنر قراره این "صدای روح" رو بخونه
می‌خوان که عکس تو روی جلد مجله باشه چون قصد داردن
که بیشتر داستان درمورد تو باشه
این دقیقا همون چیزیه که !درباره‌اش حرف می‌زدم
!یه مقاله کامل، آریتا
.یه عالمه آدم قراره درمورد من بخونن
تو دیگه فقط جزیی از داستان صدای روح نیستی
.تو اصل کاری
تبریک می‌گم
!خدایا
پس، حرف رو بپذیرید، حرف خدا رو ممفیس 1941
و بذارید حرفش روزتون رو پر کنه
.هر فکرتونو پر کنه
ادامه بده، رورند فرانکلین
.همگی‌تون به حرفام گوش نمی‌دین
اوه آمین، آره، آره، آره
گفتم بذارید هر فکرتون رو پر کنه
هر قصد و نیتتون رو پر کنه ...تا شما دست درست و صحیح
.شمشیر خداوند بزرگوار باشید
میشه با آمین همراهیم کنین؟
آمین- آمین-
آمین، آمین
برادران و خواهران من
ازتون می‌خوام به .همسر فداکارم، باربارا، خوش آمد بگین
.همسرم قراره راهنمای ما توی این آهنگ باشه
آمین
♪ O Lord my God, ♪
♪ When I in awesome wonder. ♪
♪ Consider all the worlds Thy Hands have made. ♪
♪ I see the stars, ♪
♪ I hear the rolling thunder. ♪
♪ Thy power throughout the universe displayed. ♪
♪ Then sings my soul, ♪
♪ My Savior God, to Thee. ♪
♪ Savior God, to Thee. ♪
♪ How great Thou art, How great Thou art. ♪
♪ Oh, how great Thou art. ♪
♪ Then sings my soul, My Savior God, to Thee. ♪
Savior God, to Thee. ♪
♪ How great Thou art, ♪
♪ How great Thou art! ♪♪
!آره
آمین
آره، باربارا
آمین، آمین
رورند فرانکلین، موعظه خیلی، خیلی .خوبی اجرا کردین
قسمت مورد علاقه من اینه
ما قوم سربلند و مفتخری هستیم که" "نیازی نداریم درمقابل کسی سر خم کنیم
داره براش آهنگ می‌خونه؟
.ضربان قلبم رو بالا برد، رورند برای عدالت‌طلبی مخصوصا
آمین
ممنون، رورند
هنوز اسمی انتخاب نکردی؟
اگه پسر بود، اسمش رو می‌ذاریم کلارنس
.البته، از روی اسم خود رورند
و اگه دختر باشه چی؟
.آریتا، یه اسم خانوادگیه
اوه، اسم زیباییه
.موعظه‌ی خوبی بود؛ پسرم
ممنون، ماما
ارما و سِسیل کجان؟
نتونستم از اتاق بازی بکشونمشون بیرون
.پیش خواهر مارگارت و طبلاشونن
از دیدنت خوشحالم
مارتین لوتر کینگ: منم همینطور
.حتما خیلی به پسرتون افتخار می‌کنین
.برام سواله اون مَرده کیه
کت شلوار خوبی هم تنشه
.باهم در ارتباط خواهیم بود، رورند
ممنون
وقتی خوابیدن خیلی ساکت میشه
وقتی این یکی هم برسه دیگه .اینجا خیلی شلوغ و پرسروصدا میشه
.دیگه صبر ندارم
منم همینطور
نظرت راجع به موعظه‌ام چی بود؟
مخصوصا از اون قسمت
پسالم آیه 5،62 و 6ش
خدا به تنهایی صخره قدرتمندی است" "که مرا در امان نگه می دارد
او همانند قلعه‌ای است که" "در آنجا احساس امنیت می‌کنم
.آیه‌اش تم خودباری موعظه‌ام رو کامل کرده
.اونم به زیبایی
ممنونم که اون سرود رو انتخاب کردی
البته تو ذهن من می‌بایست یه
.ورس دیگه هم می‌خوندی
خوب؛ می‌خوای بهم بگی که اون مرده
کت شلوار شیکی تنش بود کی بود یا نه؟
از رادیو اومده بود؟
.اوه، نه
باورت...باورت نمیشه ولی
از طرف ان-ای-ای-سی-پی* نشویل بود "انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان"
گم شده بود؟
.منم اول همین فکر رو کردم
ولی ازم می‌خوان دو هفته دیگه برم جنوب و
.با انجمن رهبری صحبت کنم
فک می‌کنن من می‌تونم صدای خواسته های مردممون باشم
.اوه، عزیزم. خیلی بهت افتخار می‌کنم
.فوق‌العاده‌است
.ممنون، عزیزم
چرا اینجوری نگا می‌کنی؟
چی نگرانت کرده؟
من فقط...فقط نمی‌خوام دنیا تورو
.خیلی از ما دور کنه
.نمی‌خواد نگران باشی
به علاوه، من بهشون گفتم فقط به شرطی که
.هردومون باشیم، میام
من بهشون گفتم که برای اقامتمون توی
این مجموعه دوست داشتنی این .نزدیکی ها برامون جا بگیرن
من توی نشویل چه کار کنم؟
ما یه تیم هستیم
،همسر یه شخص مهم و برجسته سازاوار خیلی چیزای بهتری از یاقوته
.ولی اتفاقات خوبی در انتظارمونه، باربارا
مثل همین
به سلامتی رفتنت روی .جلد مجله، جایی که سازاوارشی
.من هنوزم باورم نمیشه
حالا یادت باشه این مثل مجله جت یا ابونی نیست "مجله های متمرکز بر جامعه آمریکاییان آفریقایی‌تبار"
.قرار نیست ازت سوالات آسون و راحت بپرسن
.مجله تایم هرچی که بخوان می‌پرسن
.نگران نباش، روث به همه سوالاشون
.جواب درست می‌دیم
ببین عزیزم. تو واقعا سازاوارشی
تو از هر خواننده سیاه‌پوست دیگه‌ای ...آهنگ تاپ و هیت بیشتر داری
ما دیگه الان خیلی معروفیم
هی هی
مهمونی خصوصیه، رفیق
می‌خوام با ملکه سول برقصم
.آره، ولی خوب؛ امشب از اینا خبرا نی، رفیق
بیخیال، ملکه
من خریدار همیشگی آهنگاتم .باهام برقص
بهم دست نزن
ول کن، بهم دست نزن
چه خبره؟
یعنی آدم نمی‌تونه یه نوشیدنی هم تو آرامش کوفت کنه؟
اگه می‌خواستی خبرنگارا رو بپیچونی نباید میومدی جای مورد علاقه‌ات
واقعا الان می‌خوای باهام اینکار کنی، ابجی؟
روزنامه های زرد .برای این یه عالمه پول میدن
اون آریتا فرانکلینه؟
کی مُرده؟
حرفه‌‌ام
خوب، شاید این خوشحالت کنه
عکسایی که اون پاپاراتزیه ازت گرفته وقتی اون مسته رو هل دادی
!ممنون
.ازم نپرس چقدر برام خرج برداشته
.ممنون! عزیزم
.این اتفاق می‌تونست همه چیز رو نابود کنه
.شاید اصلا نباید این مصاحبه تایم رو انجام بدم
.خیلی از این خبرنگارا خوشم نمیاد
هی، هی، هی، می‌تونی انجامش بدی
فقط نباید اوضاع رو به به دست شانس بسپری
خیلی خب، پس ما خبرنگاره رو
همینجا دعوت می‌کنیم .و براش نقش بازی می‌کنیم
اوهوم
.کمک کن اینجاهارو تمیز کنم
هرچی شما امر کنید
ملکه
بجنبین، همگی گوش کنین
نه، نه، هیچکسی نباید این اتفاق رو خراب کنه
ری
باور کن بلدیم چجوری بدون اینکه خودمون .رو ضایع کنیم با یه خبرنگار شام بخوریم
مطمئنی؟
نگران من نباش
کارولین به خاطر نرسیدن به .این شام خیلی ناراحت میشه
اوه خوب، اون الان داره با خوشحالی
آهنگ "عزیز معرکه" رو .ضبط می‌کنه ولی من پیشتم آبجی
.ری راسته میگه، باید اونم پیشمون باشه
!داستان اصلی مجله تایم
واقعا خیلی چیز مهمیه
آم سسیل، اگه مکالمه عقب افتاد می‌تونی داستان رو پیش ببری؟
آره داستان وقتی بچه بودی رو می‌گم که چجوری از معلم پیانو فرار می‌کردی
چون بیشتر دوست داشتی .بازی کنی تا پیانو بزنی
و...و روث اگه شروع کرد درمورد
بیزنس و اینا حرف زدن
.درمورد تاریخ کنسرتات حرف می‌زنم
ممنون
و، بابا تو فقط درمورد گذشته موسیقیایی من حرف بزن
.یا درمورد تربیت و رشدم توی کلیسا، همین
نه، نه، نه
خوب، منکه درمورد این حرف می‌زنم که چجوری
بابات فقط با پول کشاورزی برای خانواده غذا جور می‌کرد
.و چجوری یکی سرش رو کلاه گذاشت
نه، نه، نه. ننه بزرگ فقط داستانای شاد و
.سرزنده رو بگین
نگران نباش عزیزم، تو فقط حرفای که باید بگیم رو بگو
ماهم هرکاری تو بخوای می‌کنی
بهت قول می‌دم، این دفعه دیگه خبرنگاره تنها چیزی که می‌بینه
.یه زندگی عالیه
یه خانواده عالی وگرنه برای نشون دادن این تصویر
.حاضرم یکی رو هم بکشم
بعد از اینکه این نگرانی رو پشت سرگذاشتی
.ازت می‌خوام بیای خونه
چندتا برادر جوون هستن .که می‌خوام باهاشون آشنا بشی
دارن برای مردممون تلاش می‌کنن
به خودشون می‌گن .(RNA)جمهوری آفریقا جدید
بابایی آریتا رو همچین آدمایی قاطی نکن
اوکی؟ یه سری از دیدگاه‌هاشون خیلی افراطین
اونا...اونا مردای جوونی خیلی خوبین
اونا...اونا...اونا خودشون رو .وقف پیشرفت و شادی مردممون کردن
بعد شام امشب
.می‌تونیم درمورد برنامه حرف بزنیم
اوکی
آریتا، چیزی نمیشه .ما همگی‌مون نقشامون رو خوب اجر می‌کنیم
چرا داری به من نگا می‌کنی؟
خوب، بابایی. چون
.تو گفتی، می‌خوای یکی رو بکشی
اوه، خدایا این خانواده .رو مورد رحمتت قرار بده
به اسم سرورمان، حضرت .مسیح، ازت خواهش می‌کنیم
آمین
خوب من خیلی کنجکاوم
"چرا ضبط آهنگ "پسر واعظ بیشتر از یه سال طول کشید؟
چون پدرم کشیشه
.فک نمی‌کردم خیلی آهنگ مناسب و خوبی باشه
خیلی آهنگ محترمانه‌ای به نظر نمیومد
یه ذره تند بود
.پدرت مرد مهمیه
در مورد آهنگ بهم گفت
منم از ریتمش خوشم اومد و به علاوه می‌تونست ازش
.یه آهنگ هیت دربیاره
شما موافق همه آهنگاش هستین؟
نه، ولی راستش
.من چیزی که خوشم نیاد رو نمی‌خونم
وقتی ما بچه بودیم، دخترا می‌رقصیدن و می‌خوندن
.و روی حرکات رقصشون کار می‌کردن
حتی می‌ذاشتیم سسیل هم بیاد پیشمون
نوبتی یکی‌شون خواننده اصلی میشد
البته به جز وقتایی که مجبور میشدم میکروفون رو
.از دست آریتا کش برم
هرکسی که صدای آریتا رو میشنید می‌دونست
می‌تونه یه ستاره بشه
اوه، آره حتی از همون .اولین اجرا تک‌نفره‌اش توی کلیسا
آره، خیلی هم کوچولو موچولو بود
...من اولین باری که
تد، بذار خانواده داستان رو ادامه بدن
...آره، چون اون موقعا بیشتر تو کف دایانا
بودی، یادته؟
منظورتون دایانا واشنگتونه؟
...آره، همون. ولی آه
نمی‌خواد اون رو وسط بکشیم
.چون از موضوع اصلی دور میشیم
به سلامتی دخترم که هرروز .باعث میشه احساس غرور کنم
به سلامتی آریتا
شما خانوادگی خیلی نسبت به هم دیگه
.اهمیت میدین
.ممنون که من رو به خونه‌اتون دعوت کرین
اوه، دیگه این تعارف رو بذار کنار
تو مرغ سوخاری آریتا رو خوردی
.دیگه عملا توهم عضوی از این خانواده‌ای
دست‌پخت خودت بود؟
.فکر کردم غذای بیرونه
اوه، عزیزم. من عاشق آشپزی‌م
اوه، غذا های مورد علاقه‌ات چی‌ن؟
...مرغ سوخاری، آه .نون ذرت، کابلر هلو
دیوونه‌ی کابلر هلوئه ازش سیر نمیشه
هیس، تد نکن
نه، بیخیال. بازم برام بگین
.باربی‌کیو هم دوس دارم هروقت که تو جاده‌اییم
همیشه سعی می‌کنم یه باربیکیویی خوب پیدا کنم
حالا، برام بگو یه روز عادی زندگی
ملکه سول چجوریه؟
خوب، من...من بیشتر وقتا استودیوم
.تمرین می‌کنم، ضبط می‌کنم
سحر خیزی؟
اوه، نه. دیر بیدار میشه
ولی خوب کدوم هنرمندی اینجوری نی؟
آشپزی رو از مادرت یاد گرفتی؟
آره
می‌دونم که وقتی خیلی بچه بودی مادرت فوت شده
امیدوارم، تونسته باشه بعضی از .چیزای موردعلاقه‌اش رو هم به تو منتقل کرده باشه
آره البته، آم موسیقی و پیانو زدن
اینا مورد علاقه‌اش بودن
از دست دادن مادرش اونم .تو اون سن، خیلی سخته
.مادرم فوق‌العاده بود
ما خیلی بهم نزدیک بود، پس خوب ...آره، خیلی داغونم کرد
یه سری می‌تونن در بهبود اوضاع این کشور مفید باشن "نشویل 1942"
با بی‌عدالتی ها آشنایی دارن
.می‌دونن چه مشکلاتی داریم
.ولی اونا عمل نمی‌کنن، کاری انجام نمی‌دن
.حقه، کشیش
.کاری نکردن، خیلی آسونه
آره
.شونه خالی کردن از زیربار مسئولیت آسونه
می‌دونین، یه سری آدم توی این کشور هستن
.که نمی‌خوان اوضاع پیشرفت کنه
درسته، رورند
ولی، وقتی می‌خوایین ...کار درست رو انجام بدین
.شبیه نحیما عمل کنین "یکی از حاکمان اورشلیم"
به این آدما شکاک بگین که من دارم کار درست رو انجام میدم
.و از اینکار دست برنمی‌دارم
شما پزشکان ما هستین
وکیلان ما صاحبان کسب و کار ما
به این آدمای منفی‌باف بگین که من دارم کار درست رو انجام میدم
و از اینکار کناره‌گیری نمی‌کنم
برای مردممون کار درست رو انجام بدین
برای اوضاع پیش رو آماده‌ای؟
برای پیشرفت و ایستادگی‌ش آماده‌ای؟
.سریع می‌کنم براش مفید باشم و کمکش کنم
اما تو باید برای توجه شدید
.مردم آماده باشی
چون نتیجه اینکارا فقط .خونه زندگی خوب نیستش
تو باید بپذیری که حریم خصوصی خانواده‌ات رو
.در ازای شهرت شوهرت معامله کنی
کار ساده‌ای نست
من به خاطر خود رورند فرانکلین
.و کاری که برای مردم‌مون می‌کنه عاشقشم
تا می‌تونی به همین چیزا امیدوار باش
دیگه چند وقت دیگه می‌بینی که دیگه فقط مرد تو نیست
متعلق به دنیاست
عالی بودی
ممنون، عزیزم. ممنون
می‌دونی حس می‌کنم به اینجا تعلق داری
آه، ما به اینجا تعلق داریم
.این خونه ها رو ببین
نظرت چیه یکی‌شون رو انتخاب کنی؟
یکی انتخاب می‌کنم
می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟
از ممفیس دنبالت کردیم
به نظر خیلی حرف برای گفتن داری
...اینجا دعوتم کرده بودن
.آره، می‌دونیم چرا اینجایی
.آره، درسته کاکاسیاه
.حرفاتو شنیدیم
ما همه جا چشم و گوش داریم
خیلی ناراحت کننده‌است فقط چون
اون نمی‌تونه دهنش رو بسته .نگه داره اتفاق بدی براتون پیش بیاد
.شب خوبی داشته باشین
چیزی نیست چیزی نیست
تایم خواننده آریتا فرانکلین
تا لنگ ظهر می‌خوابه"
بی‌حوصله جلوی تلویزیون لش می‌کنه
پشت هم سیگار می‌کشه و "بی‌اراده هی خوراکی می‌خوره
مادر خونواده رو ول می‌کنه و بعد"
می‌میره، دو اتفاق ناگهانی و شکه کننده که عمیقا دخترک
"خجالتی و گوشه‌گیر رو وحشت زده می‌کنه
.مادر هیچ وقت مارو ول نکرد
شوهرش یه کارچاق خیابونیه"
،پارسال شوهر آریتا، تد وایت
در مکانی عمومی بد و با‌خشونت باهاش رفتار کرده بود
و این اتفاق نخستین باری نبود "...که این اتفاق پیش میومد
چرا...چرا...چرا باید این چیزا رو بنویسه که من
دیوونه و روانیِ سریالای آبگوشتی‌م
و اینکه همه آهنگام فقط درمورد سکسن
چون این متنه یه تیکه آشغاله که نویسنده‌اش یه عوضی به درد نخور
سفیدپسته، اونم بعد از اینکه .توی خونه‌امون راش دادیم
.می‌دونستم نباید بهش اعتماد کنیم
!ماکه بهش اعتما نکردیم
!ما بهش اعتما نکردیم
آه، مراقب طرز حرف زدنمون بودیم
.طرز صحبت کردنمون، طرز رفتارمون
برمی‌گردیم به استودیو .و به ساخت آهنگای هیت ادامه میدیم
.اینکارو می‌کنیم
این همه اطلاعت رو از کدوم قبرستونی آورده بود؟
تو...تو...تو خودت تنها باهاش حرف نزدی؟
.آره، بهم زنگ زده
.به همه زنگ زد .خودت که می‌دونی
چیا بهش گفتی تد؟
هیچی
درمورد، رستوران بیرون بر مورد علاقه ملکه بهش گفتم
.برنامه های مورد علاقه ملکه
وقتی داشت درمورد این چرندیات حرف میزد .یه جوری رفتار کرد انگار دزدی چیزیم
درمورد زندگی خصوصی‌مون چیزی بهش گفتی؟
چرا باید بهش بگم؟ها؟
.من همیشه هواتو دارم، عزیزم ...خودت هم می‌دونی
.جواب سوال رو بده، تد
دقیق بهش چی گفتی؟
I made nice like you told me to do.
فقط باهات دوستانه رفتار کرد و تو خر شدی و گول خوردی؟
.خر شدم
.تو هم گولش خوردی .همه‌امون گول خوردیم
من واقعا نمی‌فهمم چرا خانواده فرانکلین همیشه یه جوری رفتار می‌کنن
.انگار خیلی از بقیه بهتر و سرترن
.تو خودت، وقتی 12 سالت بود حامله شدی
ننه‌ات ترکتون کرده و احتمالا به همین خاطر مرده
چون بابات نمی‌تونست خودشو از توی خیابون
.جمع کنه
باورم نمیشه- این زندگیته-
باورم نمیشه- باهاش کنار بیا-
دیترویت 1968
.خونه بودن خیلی خوبه
.پس بیا بریم با مهمونای بابا آشنا شو
.نمی‌دونم
یه سری مردای جوونن
.خیلی هم تو اعتقاداتشون آتیشی‌ن
یه اسم خیلی گیرا و جداب هم دارن
.جمهوری آفریقا جدید
.حال حوصله ملاقات با آدمای جدید رو ندارم
ری، این داستان مجله تایم
.به زودی تموم مشه
.گفتنش برای تو آسونه
.قیافه‌ی تو که روی جلد این همه مجله چاپ نشده
و اصلا قرار نیست آهنگ پسر یه مرد واعظ" رو منتشر کنم"
.وایسا چی؟ آهنگ خیلی خوبیه
.زیادی بحث برانگیزه
.باید همون روی قفسه خاک بخوره
باید با مجله جت یا ابونی صحبت کنی تا برات
یه مقاله مثبت بنویسنن و .ازت تریف کنن تا این گند بخوابه
همه‌اتون باید بفهمین که
مطوباعات بد وجود نداره
بیشتر از هر زمان دیگه‌ای .برای رزرو تاریخ اجراش باهام تماس گرفتم
.لاس وگاس، اجراهای بیشتری توی اروپا
پیشنهاد اجراست که .همینجوری رو سرمون می‌ریزه
آبجی این یعنی اینکه، مردم واقعی پشت توئن
.مهم نیست یه خری تو یه مجله چی بگه
بذار بهت بگم
من با چندتا وکیل تماس .می‌گیرم تا ازشون شکایت کنیم
قرار نیست همچین چیزی رو تحمل کنیم
ممنون، بابایی- حالا دیگه بیخیال-
.می‌خوام به این مردای جوون اینجا معرفی‌ت کنم
اینا صدای نسل جدیدن
و برخلاف مجله تایم اینا رو خودم خوب بررسی کردم
جمهوری آفریقا جدید؟
نمی‌خوام که به بزرگترا بی‌احترامی کنم ولی
جمهوری آفریقای جدید
باور داره که برای حفظ سرزمین‌مون و
محافظت از استقلال و خودمختاری‌مون ...باید مثل پارتیزانا مبارزه کنیم
منظورت اینه که میگی سیاه‌پوست ها اسلحه دست بگیرن؟
فقط در صورتی که با خشونت مواجه شدیم
.ماهم با‌خشونت جواب میدیم
تو اصلا به رویکرد .غیرخشونت‌آمیز دکتر کینگ اهمیتی نمیدی
دکتر کینگ یه آدم فریب‌خورده و نازک‌نارنجی بود
که اونا فقط برای خنثی کردن .نارضایتی های ما ازش استفاده می‌کردن
مثل موسیقی‌ تو که بعضی وقتا برای .ساکت و آروم کردن مردم استفاده میشه
ببخشید؟ موسیقی من اصلا اینجوری نیست
...و دکتر کینگ
منظورم اینه که، این آدما ...نمی‌ذارن قدرت دست
.رهبران ما بیافته، قدرت واقعی
کینگ رو به خاک و خون کشیدن و با اون مقاله مجله تایم هم تورو تحقیر کردن
و بهت بی‌احترامی کردن
مردای سفیدپوست ...تحمل دیدن یه زن سیاه‌پوست
.قدرتمند رو ندارن
مردای سفید پوست البته تنها افرادی نیستن
.که با دیدن زنان قدرتمند مشکل دارن
.بذار برات یه نوشیدنی دیگه بیارم
حالا بگذار راحت بخوابم و من را خوب بخوابان
دعا می‌کنم که خداوند .روح من را به خوبی نگه دارد
و اگر در وقت خواب مُردم
.دعا می‌کنم که خداوند روح مرا بپذیرد
خداوندا، عزیزان من را امن نگه دار
امشب برای چی می‌خوای دعا کنی کلر؟
خانم کتی مدرسه
مریضه؟
نه، فقط خیلی بدجنسه
باشه، برای اونم دعا می‌کنیم
و تدی؟
.برای تو دعا می‌کنم، ماما
دعا میکنم که همیشه پیشمون خونه بمونی
.منم همین دعا رو می‌کنم، عزیزم
ادی؟
چرا بابا باهات نیومد خونه؟
...آه
زودی میاد ملاقاتتون
دلش براتون تنگ میشه، برای همه‌اتون
بیایین برای بابایی هم دعا کنیم باشه؟
به نام مسیح
آمین
همه‌اتون برید بخوابید دیگه، بجنبین
بجنب
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved ♪
♪ A wretch like me ♪
♪ I once was lost, ♪
♪ But now I'm found ♪
♪ Was blind, ♪
♪ But now I see ♪♪
NA$ : ترجمه درصورت مشاهده اشتباهات پیام دهید nas.g87 اینستاگرام
صبح به خیر، خانم جنینگز
صبح توهم به خیر، خواهر فرانکلین
رورند خو‌نه‌است؟
.نه، دیترویته، یه مراسم سخنرانی دیگه
چون بچه‌امون دیگه تو راهه ...من مجبور شدم بمونم
این همه راه رفته میشیگان؟
.هفته بعد برمی‌گرده
کاری هست که بتونم برات کنم، خواهر؟
.نه، نه خانم
.خیلی مهم نیست، ببخشید
میای تو چا بخوریم؟
نه خانم من میرم دیگه بیشتر از این
.مزاحمتون نمیشم
خب، حتما به رورند می‌گم شما
.سر زدین
ممنون
!!پم، گوهواره‌مون رسیده
اوه خیلی خوشگله، نه؟- آره-
الان میام پیشت، باربارا
خیلی خوشگله
خیلی نازه
باربارا، عزیزم گوهواره تو اونجاست
پس چرا یه گوهواره دیگه هم اینجاست که اسم سی ال روشه؟
ما این رو سفارش داده بود
.اوه، مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده
توکه واکر رو می‌شناسی
.اصرار داره همه کاره خودش باشه
ولی چرا سی ال یه گوهواره دیگه خریده؟
مطمئمنم واکر اسم سی‌ال رو
.اشتباه روی برچسب نوشته
پیش میاد
واکر، شوهر خوبیه
.همینطور سی‌ال اونم شوهر خوبیه
همه سعی داریم راه خدا رو پیش بگیریم
اوهوم
من...آه...من هم سرم گرم بافت شده بود
...و دوتا پتو بافتم
خیلی حیف اگه یکیشون حروم بشه
دیگه کی همزمان با من حامله‌است؟
می‌دونی خیلیا اینجا رفت و آمد میکنن
اگه می‌خوای پتو رو بیار من
.می‌تونم بدمش به یکی که لازم داره
ولی مطئنم خیلی بهتر و بامعنی‌تره اگه
.خودم، شخصا تحویلش بدم
مطمئن نیستم
.خیلی وقته ندیدمشون
ولی فک کنم خانواده جنینگز هم در انتظار بچه‌ان
می‌شناسی‌شون؟
اون و دخترش خدمتکار خونه
.خانواده دانکن‌ن
اوهوم، درسته
خواهر جنینگز اون روزی اومده بود خونه‌مون
واقعا؟- اوهوم-
میلدرد، بیا اینجا
بله، مامان؟
چی داری؟
ممنون، عزیزم
همه کارای توی خونه رو که بهت گفته بودم رو انجام دادی؟
اینا رو برام پهن کن ....مطمئن باش
...شنیدم ارما رفته و آهنگ
پسر یه واعظ" رو ضبط کرده"
آره؟
.شاید برای همینه که آریتا انقدر عصبانیه
هی، روث بابام می‌خواد با آریتا صحبت کنه
با اون آدمای آر-آن-آ که به آریتا .توی دیترویت معرفی کرده بود شدید درگیر شده
بیرون کلیساش، تنفگ داشتن و
.با پلیس هم درگیر شدن و تیراندازی کردن
.یه افسر پلیس هم کشته شده
خدایای بزرگ
به بابا گفتم آریا در حال ضبط آهنگه
ولی میگه باید باهاش حرف بزنه
می‌خواد براش چه کار کنه؟
.شاید کمکش کنه تا اوضاع رو ردیف کنه
بهش بگو آریتا سرش شلوغه .و کسی نباید مزاحمش بشه
باشه
یه تنظیم فوق‌العاده برای آهنگ
اون آهنگ رو پخش نکن" به ذهنم رسیده" "آهنگ خواننده معروف آر اند بی: بن کینگ"
به نظرت، جری درمورد
یه کاور(باز خونی) دیگه چیزی نمیگه؟
فقط صب کن تا این رو بشنوه
اونوقته که ازم می‌خواد .یه آلبوم کامل با آهنگ های کاور ضبط کنم
تد امروز نمیاد؟
یکم، فضا می‌خواستم تصمیمم رو گرفتم
اون گفته بود هوامو داره
.ولی خیلی چیزا رو لو داده و دروغ می‌گه
نذار، بکشتت پایین
خودت هم می‌دونی اون باهات خوب رفتار نمی‌کنه
هیچ وقت باهات خوب نبوده
.شاید این مجله تایم هم اتفاق خوبی بوده
شاید این اتفاق آخرین کاهی بود که کمر شتر رو شکسته "اصطلاحی نزدیک به لبریز شدن کاسه صبر"
هرکاری که می‌کنی
باید مراقب خودت باشی، دختر
چون تو استعدادی داری که حتی توی بدترین روزات هم
.فراتر از هرچیزی که اون تو زندگی‌ش دیده
تو فک می‌کنی بهش نیاز داری، ولی .اون خودش هم ته دلش می‌دونه اینطور نیست
چون این صدات و طرزی که آهنگ می‌خونی
همه‌اشون فقط از عهده خودت برمیاد
من صدا دارم
ولی وقتی تو آهنگ میزنی .میشی صدای دوم من
صدای دوم آریتا فرانکلین؟
خوشم میاد
چرا...چرا ما هیچ وقت باهم بیرون نرفتیم؟
.چون شاید من زیادی دوست دارم
.اوکی، تام یه بار امتحان می‌کنیم
در حال ضبط
♪ اون آهنگ رو برام پخش نکن ♪
♪ چون خاطرات رو برام زنده می‌کنن ♪
♪ خاطرات زمانی که می‌شناختمت ♪
♪ روزایی که باتو گذروندم ♪
♪ اوه نه، پخشش نکن ♪
♪ Oh‐oh ♪
♪ قبلم رو سراسر درد می‌کنه ♪
♪ !درد میکنه ♪
♪ خواهشا همین الان متوقفش کن ♪
♪ چون حرفاش رو به یادم میاره ♪
♪ می‌گفت:"عزیزم ♪
♪ "عزیزم، من...من عاشقتم ♪
♪ می‌دونم که دروغ بود ♪
♪ "عزیزم، من...من دوست دارم" ♪
♪ می‌دونی که دروغ بود ♪
♪ "Darling I, I love you" ♪
♪ You know that you lied, ♪
♪ you lied, lied, you lied ♪
♪ You lied ♪
♪ To me ♪
♪ یادمه توی اولین قرارمون ♪
♪ بودسیدم و بعد رفت ♪
♪ فقط 17 سالم بود ♪
♪ حتی خوابش رو نمی‌دیدم انقد بد باشه ♪
♪ بهم گفت عزیزم ♪
♪ عزیزم، عاشقتم ♪
♪ عزیزم، عزیزم دروغ کفتی ♪
♪ عزیزم، بهت نیاز دارن ♪
♪ دروغ بود ♪
♪ عزیزم، عاشقتم ♪
♪ خودت می‌دونی که دروغ گفتی، دروغ گفتی ♪
♪ به من دروغ گفتی ♪♪
She's exorcising her demons.
بی دلیل که بهش نمی‌گن ملکه سول
♪ اوه عزیزم ♪
♪ عزیزم، دوست دارم ♪
♪ می‌دونی که دروغ می‌گی♪
♪ عزیزم، بهت نیاز دارم ♪
♪ خودت می‌دونی، از دروغات خبر دارم ♪
♪ عزیزم دوست دارم ♪
♪ You know that you lie, you lie, you lie ♪
♪ You lie ♪
♪ Oh you lie
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
باخودت چه فکری می‌کردی؟
فک می‌کردم دارم از یه مرد جوون حمایت می‌کنم
مرد جوونی که می‌خواد یه تغییری ایجاد کنه
اونا مسلح بودن
.پلیس هم مسلح بود
اینم باز برام بد میشه
من به این چیزا نیاز ندارم .اینکه این چیزا پشت سرم باشه
تنها چیزی که برات مهمه اخبار بد لعنتی‌ته
من...فقط...من...من فقط از این .همه گندکاری خسته شدم بابایی
.خوب، پس شاید بهتر بود با تد ازدواج نمی‌کردی
.من باید برم
!عزیزم
به واعظی که مثل طوفان .کل دیترویت رو درنوردیده سلام کنین
اعضای کلیسای نیوبتل گفتن تا حالا
ندیده بودن کسی مثل من موعظه کنه
تمومش کن
نزدیک نیا
.یکی درمورد من...باهات حرف زده
هی، وایسا
چه مرگه؟ عقلت رو از دست دادی؟
نه، بالاخره عقلم اومده سرجاش
ته دلم همیشه شک داشتم
.ولی برای خودم بهونه میاوردم
که شاید فقط وسوسه میشه نمی‌تونه به هوا و هوسش غلبه کنه
ولی توی اعماق وجودم فک می‌کردم .مرد خوب و دوست داشتنی هستی
.هستم
!ولی تو مرد خوبی نیستی
!تو حال بهم زن و بدکاری
کی این حرفا رو بهت زده؟
تو یه بچه رو حامله کردی، یه بچه دوازده ساله رو
اون دختره...اون..اون
وسایل رو جمع کن
!برو
به بقیه چی بگم؟هم؟ به پدر و مادرم؟ ها؟
.فقط برو، از پیش من گم شو
.خیلی خوشگله، خیلی عزیزه
.نعمت خیلی بزرگیه
.معجزه‌است
با ری کوچولو وقت گذروندی ...الان دیگه می‌تونی بری
.می‌خوام بخششت رو به دست بیارم
نمی‌تونی
.ببین، می‌تونم برات جبران کنم
.ببین، من بهت قول میدم
.باشه؟ ما...ما می‌تونیم از ممفیس بریم
اوکی؟ ما...ما می‌تونیم .دوباره از اول شروع کنیم
کجا؟
کجا می‌تونیم بریم؟
همه می‌دونن چه گوهی خوردی
اوه، خدایا، خدایا من رو ببخش
.من...من علیه همسرم، علیه تو مرتکب گناه شدم
.برای خودم دعا نمی‌کنم
اوکی، برای خانواده‌ام دعا می‌کنم
.برای زنم، بچه‌هام
اونا بهم نیاز دارن
برو، خواهشا برو فرانک
فقط برو
من گناهکارم
من اشتباه کردم
من...من اجازه دادم هوا و هوسم .هدایتم کنن و بابت این شرمسارم
.من آدم آشفته و درهم شکسته‌ایم
و می‌دونم که من سازاوار گذشت و بخشش تو نیستم
.ولی ازت درخواست می‌کنم
.من آدم پست و خواری‌م
نذار که لکه من دامن او رو هم ننگین کنن
نذار که اشتباهات من سایه ای بر زیبایی او باشن
منو ببخش، خدایا
تحت تاثیر قرارش بده
فقط...فقط برای اینکه من رو ببخشه چرا که
.من آدم پست و خواری‌م
.می‌بخشمت
.من آدم پست و خواری‌م
.می‌بخشمت
،همسر یه شخص مهم و برجسته
.سازاوار چیزای مهمتری از یاقوته
من خیلی متاسفم
اینم کلید، اتاق طبقه بالا این هتل
امیدوار بودم که دلیل دعوتم ...به این رستوران همین باشه
اوه، بیخیال. برای دوتامون نی ...اتاقه فقط برای توئه
.وسایلت رو هم جمع کردم همون بالان
.شوخی می‌کنی
.شوخی نمی‌کنم، تد
.دیگه بسمه، رابطه‌مون تمومه
ببین، ما خیلی چیزا رو تجربه کردیم
.و همیشه از پسشون براومدیم
.اینبار نه دیگه
دیگه رفتارم رو درست می‌کنم
.بیا بریم یه سفر خانوادگی، پسرا رو هم ببریم
...تو همیشه باباشون می‌مونی ولی
البته که من همیشه بابای اون پسرای لعنتی هستم
!رابطه‌مون تموم شده
می‌خوای ازت معذرت‌خواهی این چیزا کنم؟
تو اصلا یه مرد نمی‌خوای، مگه نه؟
تو یکی رو می‌خوای که مشکلاتت .رو به دوش بکشه این ور اون ور ببرت
خانواده گوهت رو تحمل کنه ...و وقتی توی استودیو هستی
.سرحالت بیاره
من به خیلی چیزا نیاز دارم .ولی به تو نیازی ندارم
.همچین اتفاقی نمیافته، الان نه
تو یه انتخاب داری
یا تو میری یا من؟
تو بهم احتیاج داری، ری
عمراً
♪ I pulled into Nazareth, ♪
♪ I was feeling 'bout a half past dead ♪
♪ I just need some place ♪
♪ Where I can lay my head ♪
♪ Hey Mister, can you tell me ♪
♪ Where a girl might find a bed? ♪
♪ He just grinned and shook my hand ♪
♪ And "No" was all he said ♪
♪ Take a load off Annie, ♪
♪ Take a load for free ♪
♪ Take a load off Annie ♪
♪ And‐and‐yeah, put the weight on me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Catch me a cannonball ♪
♪ Now kick me on down the line ♪
♪ My bag is sinkin'
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.