..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسم؟ - پیترو ساواستانو -
دهن‌تو باز کن
زبون‌تو بِبر بالا
چمباته بزن
!پاهاتو بازتر کن
زن‌ت مي‌دونه از اينجور کارا خوش‌ـت مياد؟
پايين‌تر
سرفه کن
بديد به من - !زندانی، به کارِت ادامه بده -
سیاست کاری اينجا قبلاً متفاوت بود
ولي حالا که من مسئولـم نظم دقيقي برقرارـه
خبري از مزيت نيست
فهميدي، ساواستانو؟
واسه هيچکس
همه‌تون رو به يه چشم مي‌بينم
سلولِ سـي‌ودو
با اين يارو نميشه راه اومد، هان؟ - نه، مطیع نميشه -
مايه‌ي عذابه، ولي نگران نباش
يه موبايل برام بيار
همکار، سلول سـي‌ودو
!دون پيترو ساواستانو داره مياد
!دون پيترو
!خودشه - !سلام، دون پيترو -
سلام، دون پيترو
!دون پيترو، در خدمتيم - !هرچي خواستيد، ما هستيم -
... سلام، دون پيترو - در خدمتیم -
!بچه‌ها
سلام، دون پيترو - !سلام، بچه‌ها -
دون پیترو، بديد به من
!پپينو - بگو -
براي دون پيترو، قهوه بيار - !در خدمتم -
لوشانو، کمک کن تخت‌شو درست کنم
دون پيترو خسته‌ست، بايد استراحت کنه
هنوز اينجايي؟ - حکم متوالی دارم - ،وقتی دو یا تعداد بیشتری حبس ابد به طرف داده شود ] [ شانس آزاد شدن وی از او گرفته می‌شود
ديه‌گو هستم، در خدمتم
ملافه رو تا کن
قراره محاکمه بشم با 52 کيسه کوکائين، توقيف شدم
تو چطور، پاشکالينو؟ - منم قراره محاکمه بشم، عمو جان -
سرقت و آدم‌ربايي توي يه طلافروشي داخل ناپل
عوضي زنگ خطر رو فعال کرد منم گروگان گرفتمش
!همه‌چي به‌هم ريخت
يه‌دفعه پليسا و هلي‌کوپترا اومدن
مثل فيلماي امريکايي
منم کارمو با سرقت جواهرات، توي ناپل شروع کردم
،شرط مي‌بندم جفت‌مون از يه نفر سرقت کرديم با سـي سال فاصله
آره، ولی عوضی الان دیگه زنگ خطر داره
چقدر سر اون قضيه گيرِت اومد؟
،پولي گيرم نيومد هنوز نمي‌دونم چقدر زنداني برام مي‌بُرن
آب داره جوش مياد باقي وسائل رو بيار
دنيل، ميز رو درست کن
برو به آنتونيو کمک کن
!رينو
اوضاع روبراهه؟
نه بابا. رئيس زندان همه‌ش حواسش به ماست
اون ما رو هم بازرسي بدني مي‌کنه
پس اينو بکن توي کون‌ـت
،بهش بگو جنارو از بيمارستان ترخيص شده حالش خوبه
دون پيترو هر چي بخواد در اختيارش قرار مي‌گيره. روشنه؟
نگران نباش، چيرو - مراقب خودت باش -
!يالا، دخترک
!يک ، دو ... يالا
واسه ميگوي لينگويني يه مقدار سس گوجه فرنگي لازم داري
اول سير رو سرخ مي‌کنم، بعد چربي و فلفل تند
بعدش ميگو رو توي ماهيتابه سرخ مي‌کنم
يه گيلاس شرابِ سفيد
چند تا تيكه‌ گوجه‌ی خوب
... و بعدش
،دون پيترو به يه‌ورش‌ـم نيست دارم با خودم حرف مي‌زنم
چی داره اذیتش می‌کنه؟
!بچه‌ها، دون پيترو - سلام -
سلام، دون پيترو - سلام -
سلام، دون پيترو
سلام
!يه روزِ ديگه هم تموم شد
نمي‌تونم اين زندگي رو تحمل کنم»
به‌درد من نمي‌خوره
«... همه‌ش پر از استرسـه
زندانبان
بايد يه فکری به حال اين آب بکنيد مثل شاش مرغ‌ـه
ساواستانو، برگرد به سلول‌ـت
ميام، فقط فرصت بده دوشِ شاش بگيرم
... پاشکالينو
چي شده؟
.محاکمه‌م هفته‌ي ديگه‌ست احساس بدي دارم
نگران نباش، همه‌چيز خوب پيش ميره
!ساواستانو
تو اينو خواستي؟
آره - امضاش کن -
پسرت از بيمارستان ترخيص شده
و حالش خوبه
جنسا مال کونته نيست
ولي بد نيست
و قيمت‌ـشم خوبه
!بشين
!چيرو، گوشي
خودشه
سلام بر ارباب
دون پيترو، مي‌ذارم‌تون روي بلندگو
صداي ما رو مي‌شنويد؟
اوضاع روبراهـه؟ - حالا که صداي شما رو مي‌شنويم، آره -
!دل‌مون براتون تنگ شده - اونجا اوضاع‌تون چطوره؟ -
خيلي راحتـم
و اون قرارداد جهان‌سومي چطوره؟
،همه‌چي روبراهـه دي‌روسا ازتون متشکره
بهش بگو ديگه زياد سخت نگيره
اون يارو توي خونه‌های دسته‌جمعی بايد به کورچيو بگه
تا با روسو راه بياد فهميدي؟
سيگار؟
يه راه ارتباطي با دي‌وايو و کارلوچيو به‌وجود اومده
ولي اونا خيلي وحشت کردن
ميگن اگه قراره در مقابل کونته قرار بگيرن
،بايد مطمئن بشن که شما رئيسي حتي با اينکه توي زنداني
،بذار با اين بي سر و پا ها صحبت کنم بهشون حالي مي‌کنم رئیس کیه
،اول از همه شماره‌شونو بده
بايد برم - !مراقب باشيد -
اين چيه؟
اون پايين چي‌کار مي‌کني؟ !روبه‌دیوار. حالا
!کـَـري؟ روبه ديوار
نشنيدی؟
!آشغال
!روبه‌ديوار، ساواستانو
!حرومزاده
!یعنی چی ... بیا بريم
!آروم باش، سرکار
خيلي عصبی هستی
بشقاب نداريم
دون پيترو، نون برشته
!سر کشی
!همين الان که داريم غذا مي‌خوريم
!خدايا. حتي فرصت نميدن بشينی
!يالا. دونفر دونفر
بيرون - !تکون بخوريد -
!تکون بخوريد، بريد بيرون
.بيرون. همه بريد توي سلول موقت !يالا
!بي صدا، حرکت کنيد
!زکينتا
اوضاع چطوره، توتو؟ - خوبه. اون با منه -
يه مقدار زود اومديد
،مي‌خوايم مطمئن بشيم که با دون پيترو صحبت مي‌کنيم
باعث افتخار ماست - آره، چون شما اهميتي نداريد -
پول زيادي داره گيرتون مياد
:البته، ولي از ديد ما قضیه رو ببين اونايي که رابط باشن، توي چشمـن
اگه ما در مقابل کونته قرار بگيريم بايد مطمئن باشيم که اَزمون محافظت مي‌شه
قول من براتون کافي نيست؟ - واسه من، البته که هست -
ولي بايد مردم رو متقاعد کنيم
اگه مردم بدونن که ما مستقيماً با دون پيترو صحبت مي‌کنيم، قضیه فرق مي‌کنه
رابطه بايد مستقيم باشه
صبور باشيد، بزودي مستقيماً باهاش صحبت مي‌کنيد
همونطور که مي‌خوايد
!پاشکالينو
!ببين چه بلايي سرِت آوردن
پاشکال. چي کار باهات کردن؟
چيه، عموجان؟ نگرانيد؟
به مشکل مهمي بايد رسيدگي می‌کردم
،و اين رئيس زندان عوضي داره وقت‌مو تلف مي‌کنه
!دير شد، زکينتا
... بايد برم
فردا دوباره سعي مي‌کنيم، توتو
فردا دوباره سعي مي‌کنيم
مراقب خودت باش، زکينتا
اين دونفر وحشت کردن
احمقا وجودشو ندارن با ما باشن
ولي نمي‌تونيم بدون مبارزه، کنار بکشيم
،بايد زرنگ باشيم مردم واسه خودشون حساب‌کتاب مي‌کنن
،سالواتور کونته رفته اسپانيا، دون پيترو زندانه و اين مشکل، گردن ماست
فعلاً سريع‌ترين راه‌حل، اين دو تا عوضي‌ان
!رئيس زندان عزيزم
به چه دليل چنين افتخاري نصيبم شده؟
،فکر کردم به درک متقابل رسیدیم
ولي اين نشون ميده که در اشتباه بودم
،خيلي بد شد! انفرادي باعث ميشه متوجه بشي اينجا چطوري رفتار مي‌کنيم
!در اختيارتونم، رئيس
بايد يه معشوق داشته باشم»
وگرنه يه طناب مي‌ندازم دور گردن‌ـم
هيچ آرامشي توي این خونه نيست «... همه‌ش داد و فرياد. بدون آرامش
،بچه‌جون
اين مزخرفه
بدون موادم، مريض ميشم - يالا، خوب ميشي -
تکون بخور
فرانسيسکو، اين سطل زباله رو بگير
بازش کن
!تمام وسايل رو بيارید
!اينطوري، پاشکالينو
درهاي کمکي رو ببندید
تونيو، واسه ايما بانو توي صف يه جا بگير
خانم - چیه؟ -
همسر پيترو ساواستانو اينجاست - که چي؟ -
بايد بياد جلوي صف - جلوي صف؟ -
!ما از هفت صبح اينجاييم - مهم نيست -
،باشه، پس مي‌ذاريم بياد جلوي صف مشکلي هم نيست
سلام، بابا
چطوري؟ - خوبم -
تو چي؟ - خوبه. خدا رو شکر، خوبه -
،معاينه‌ي پزشکي‌ـش خوب بود خون‌ـش دوباره جذب شده
واقعاً؟ حال‌ـت خوبه؟ - آره. حال‌ـم خوبه، بابا -
،به محض اينکه تونستيد منو از اينجا بياريد بيرون
نگران نباش. وکيل‌مون گفت نبايد نگران باشي
!معلومه وقتي پاي خودش گير نيست، اينطوري ميگه
مطمئني حال‌ـت خوبه؟
سلول‌ـت خوبه؟
رينو بهت کمک مي‌کنه؟
اون رئيس زندان عوضي، رينو رو منتقل کرد
ولي مشکلي نيست
چيزي تا دادرسي مقدماتی نمونده
البته اگه وکيل‌مون کارشو درست انجام بده
چيرو ميگه رابط جديد جواب نداد
چي کار کنيم؟ - چيه؟ يکي ديگه پيدا مي‌کنيم -
پول رو بِبر پيش موسي و بهش بگو نقد نگه‌ش داره
پول حلّال مشکلاته
با موهات چي‌کار کردي؟
هيچ‌کاري، چطور؟ - فوق‌العاده بنظر مي‌رسي -
شبيه سی‌ساله‌ها شدی - !بس کن -
!جدي ميگم
حالا دیگه تو مرد خونه‌اي
،امروز خوب غذا مي‌خوريم مامانم برام مرغ و سيب‌زميني آورده
دست‌پخت خودشه
پاشکالينو، چي‌کار مي‌کني؟
شرمنده، امروز دادرسي‌مه ولي عين بي ‌سر و پاها شدم
!مجرم بودن از قيافه‌م می‌باره
قاضي حتي فرصت نشستن بهم نميده
بيا
اينو بپوش
نه، عموجان، نگران نباش
پاشکالينو، اين پيراهن رو بپوش
ديدي؟ حالا عين يه آدم محترم شدي
ممنونم، دون پيترو
معلومه پول زيادي بابت‌ـش داديد
پاشکالينو
پول واسه آدم احترام و شرافت مياره
اين چه بوي گندي‌ـه؟
معتادا پول موادشونو ميذارن توي شرت‌شون
بوي خوبي نميده؟
همين که بره توي کيف پول‌ـت ديگه بوي گند نميده، باور کن
چي توي فکرته، جنارو؟
واسه اين‌همه پول، خيلي شرت لازمه
خيلي بَده که همچين جاي خوبي، تعطیل بوده
هيچوقت افتتاح نشد
هميشه همينطوري تعطیل بوده
خيلی‌خب، جنارو، مي‌تونيم بريم
موسي بزودي مياد اينجا
خانواده‌ي پرجمعيتـيه
خانواده خيلي مهمه
!اين بادمجون «پارما»يي چه بوي خوبي داره [ ناحیه‌ای در شمال ايتاليا ]
دست‌پخت زنت جادوييـه - ممنون -
همه‌تون دستاتونو شستيد؟
!بيايد سر ميز
!سر کشی - هيچوقت نمي‌تونيم در آرامش غذا بخوريم -
!يالا
!بجنبید
!سريع
!دستا بالا
!بالا
قضیه‌ی دون پیترو چی شد؟ مي‌تونيد درستش کنيد؟
هنوز چيزي نمي‌دونيم
،ولي هنوزم رئيسـه حتي با اين‌که توي زندانه
پدرم مثل شيرـه
،پس
پولي که برات آورديم بايد نقد بمونه
ممکنه بهش نياز پيدا کنيم
اوراق قرضه‌ي دولتي درجه‌يک، بهتره - !«گفتم «نقد -
مثل پول نقده، مي‌توني پنج دقيقه‌ای بفروشيش
بعلاوه ، «درجه يک» یعنی، هيچ خطري نداره
نميشه جابجاش کرد، ولي ميشه زيادش کرد
چرا آدم از بهره‌ش دست بکشه؟
باشه
خودت مي‌دوني چطوري انجامـش بدي
بنظر من فنلاند، چون تنها درجه‌يکي هست که آينده‌دارـه
اساساً پول نقده
به خودت بستگي داره
تمومه؟
!خداي بزرگ - چيه؟ -
!حرومزاده‌هاي بي‌همه‌چيز - !چه گندکاري‌اي -
!آب نداريم
آب نداريم؟
نه آب شیر، نه آب مستراح
کار رئيس زندان بي‌همه‌چيزـه
واقعاً کُفری‌م می‌کنه
اين يه جنگ ضرربخش‌ـه، اون رئيسه
جداً؟
!حرومزاده‌ي بي‌همه‌چيز
!هــي، رئيس - !آشغال -
!ساکت
!اون در رو ببند
!بريد عقب، يالا
!ببندین‌شون
جنارو، يه چيزي رو بهم بگو
از آخرين باري که سکس داشتي، چقدر گذشته؟
بايد يه کاري در موردش بکنيم
همون موطلاييِ از کازاواتوره؟
همون دختري که براش آشوب به‌پا کردي؟
،از خدامه، چیرو
ولي غیرممکنه
بذار يه تماس بگيرم
مي‌خوام ترتيب همه‌ش به‌خوبي داده بشه
همونطور که گفتم
بايد برم، بعداً باهات صحبت مي‌کنم
قيافه‌شو ديدي؟ - با اينحال صداش درنیومد -
لال. يه کلمه هم حرف نزد
مي‌دوني چرا؟
... چون اون زن، اين ماشين، دار و ندارش
تمامـش واسه ماست
خوبه، داري ياد مي‌گيري
... جنارو، من و تو که با هم باشیم شکست‌ناپذيريم
آنتونيو، حواسـت سر جاش نيست - پيش مياد، دون پيترو -
پاشکالینو، چطور پيش رفت؟
ده سال برام بُريدن
بهش فکر نکن، آروم بمون
مي‌دوني چي‌کار مي‌کنيم؟
فردا به وکيلـت زنگ مي‌زنيم
ازش مي‌خوايم درخواست بازداشت خانگي کنه
در بدترين حالت، ميري بازپروري
!جني، جني، جني
مرسي که اومدي
خب؟ چي مي‌خواي بهم بگي؟
امشب احساس مي‌کنم، پادشاهـم
مي‌خواي ملکه‌م باشي؟
!عشق مني
.ایولّا، جني !تو بهتريني
کجا داري منو مي‌بري؟ - سورپرايزـه -
خواهش مي‌کنم، از اين سمت
!تونينو - !عمو -
!برگشتي
جنارو، بيا داخل - شب‌بخير -
اوضاع روبراهه؟
خواهش مي‌کنم، بفرماييد داخل
!از دیدن‌تون خوش‌وقتم
پسرم همه‌ش در مورد شما صحبت مي‌کنه - خوش‌وقتی‌ـش براي منه -
!ببرشون روي بالکون
خواهش مي‌کنم، بفرماييد
جنارو، اون آلسيوئه؟
،بهت که گفتم امشب تو يه ملکه‌اي
!شب همگي بخیر
چه آهنگي مي‌خواي بشنوي؟ - «Still Us» آهنگ -
!«Still Us» آهنگ - به کي تقديمـش کنم؟ -
به نائومي، اين دختر زيبايي که کنارمه
و به پدرم که به‌ناحق افتاده زندان
و به سالواتور کونته‌ي آشغال که
ريد به خودش و به اسپانيا فرار کرد
!دستا بالا
!پاشکالينو، اون در وامونده رو باز کن
!در وامونده رو باز کن
!آنتونيو
.نگهبانا رو صدا کن !بچه‌ها، کمکم کنيد
!برو نگهبانا رو صدا کن
!نگهبانا
!عجله کنيد، سلول سـي‌ودو
!رئيس، سلول سـي‌ودو
همه رو ببرید بيرون
!بيرون
ممنون
!آلسيو، آلسيو، آلسيو
ممنون، ممنون
بريد. اينجا کاري از دست‌تون بر نمياد
همکار، دوتاي اولي رو ببر به سلول چهل
!جني، جني، جني
«دروغ نيست اگه بگم کافيه»
«که بگم: «کافيه
«... و توي سکوت شب، دلت مي‌خواد بميري»
ممنون از همه
!سلام، مامان
باهام بيا
مامان، اين نائومي‌ـه
که قلب منو ربوده
نائومي، اين ايمائه، مامانم
خوش‌وقتم
يه لحظه بيا داخل، بايد باهات حرف بزنم
منتظرم بمون
اين ساعت با اين سر و وضع مياي خونه؟
،چطور روت ميشه بدون اينکه به من بگي يه دختر با خودت بياري خونه؟
... مامان
ديگه لازم نيست در مورد چيزي، نگران باشي
من بزرگ شدم
الان دیگه مي‌دونم چي‌کار دارم مي‌کنم
ترتيب همه‌چي رو ميدم
به‌علاوه، شنيدي که بابا چي گفت
الان ديگه من مرد خونه‌م
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.