..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26,300 --> 00:00:30,112 « یــک ســال بــعــد »
تــرجــمــه از هــومــن Raylan Givens
« کـوپـن - هـُنـدوراس »
اون مادربه‌خطاها اینجان؟
برادر، بیا سرشونو گوش‌تاگوش ببـُریم
درس عبرتی بشه واسه باقی عوضی‌ها
یه لحظه صبر کن
سروانـه کو؟
اون پایین
... سروان
می‌خوای زنده از اینجا بری بیرون؟
آره
پس باید یه کاری برام انجام بدی
!به چی داری فکر می‌کنی؟ بکُشـش
سخت نگیر، رفیق
فکر کردی اون همین‌کارو با تو نمی‌کنه؟
منم توی چنین موقعیتی بودم
و خوش‌یمن‌ترین روز زندگی‌ـم بود
حالا به من نگاه کن
حالا من دارم کل جنس‌هاشونو به سرتاسر اروپا، می‌فروشم
بیا، سروان
... سروان
چه خبر شده، سروان؟
... نه
هـی، هـی، آروم باش، آروم باش، آروم باش
هـی، هـی، چیزی نیست آروم باش
!ببین
یه سروان هُندوراسی همین الان رسماً عضو جنبش ما شد
... عضو جنبش ما شد
تو یه حرومزاده‌ی واقعی هستی، برادر
ببریدش نزدیک اردوگاهـش
و آزادش کنید
یالا، عوضی، بلند شو
حالا منو ببر به فرودگاه
زمانـش رسیده
لعنتی
بدون من، حوصله‌ـت سر میره، برادر
من خیلی وقته که منتظر بودم
و سرانجام، زمان من رسیده
« فـیـومـیـچـیـنـو - رُم »
سلام - عصربخیر، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
خوش‌اومدین، آقای ساواستانو منتظرتون بودیم
ممنونم - به آقای آویتابیله، اطلاع میدم -
بله
به مدت سه سال، داشتی ماهی پنج‌هزار یورو می‌گرفتی
به نظرت چرا
من اون پول رو بهت دادم؟
تا اولین کسی باشم که از مبلغ‌های پیشنهادی بقیه مطلع میشم
این قرارداد باید برای من باشه نمی‌تونم چون تو گند زدی، از دست بدمـش
دست من نیست - من باید خونه‌سازی کنم -
اگه نکنم، کار خیلی از خانواده‌ها به خیابون‌ها می‌کـِشه
می‌دونم - خدا می‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته -
!نه، نه، نه
افراد گرسنه، عقل‌شون رو از دست میدن
اون اینجاست
خیلی‌خب
من و آقای عضو شورای شهر داریم به یه توافق می‌رسیم
!جنارو، بالاخره اومدی
عصربخیر، دون جوسپ
باعث افتخارمه که میزبانی‌تو بکنم - افتخارش برای منه -
بهترین سوئيت‌ـم رو دادم بهت
هرگز فرصتـش پیش نیومد بهت بگم
ولی کیفیت جنس‌هات، خارق‌العاده‌ست
مامان همیشه می‌گفت: در کسب‌وکار کیفیـتِ جنس‌ها، مهمترین چیزـه
حرف از جنس شد، اوضاع‌مون ردیفـه؟
بیست‌ودوم می‌رسه مالاگا [ مالاگا: شهری بندری در جنوب اسپانیا ]
عالیه
ما هر روز داریم کارمون رو گسترش می‌دیم
اگه بخوای، می‌تونم تموم جنس‌هایی‌که میاری رو ازت بخرم
با جنس‌های تو و سازمان من
رُم مال ما میشه [ شهر رُم، پایتخت ایتالیا ]
پیشنهاد جذابی‌ـه
ولی جنس‌های من توی بازار برای همه آزاده
و مشکلات خانوادگی دارم که باید حل‌شون کنم
عادلانه‌ست
خانواده در اولویت‌ـه
الان نه، ولی چند روز دیگه وقتی قشنگ استراحت کردی
در موردش فکر کن
من می‌تونم ماهی هزار، تا دوهزار کیلو ازت بخرم
به خودت بستگی داره
خوش‌ـت میاد؟
!خیلی خوبه
راضی‌ام
اگه به چیز دیگه‌ای نیاز داشتی، باهام تماس بگیر
فقط به یه ماشین، احتیاج دارم
مشکلی نیست
به دخترم میگم، به یاد داری‌ـش؟
میگم بیاد پیش‌ـت اسمـش، آتزوراست
کیه؟
برای ماشین اومدم
چه نوع ماشینی دوست داری؟
ماشینی که راه بره
پدرم میگه، منو به خاطر نداری
پس، به خاطر نداری؟
به‌گمونم باید حافظه‌تو تازه کنم
آتزورا، نمی‌خوام پدرت رو کُفری کنم
پدرم دیگه برای من تعیین تکلیف نمی‌کنه
اون کارش اشتباه بزرگی بود؟
!خدا می‌دونه
« کـُلـن - آلمان »
!این تانکرها مثل سینه‌های ماده‌گاو می‌مونن
... ولی توش به جای شیر
بنزین بخش شرقی، وجود داره
هیچ خرجی نداره
فقط به مأمورهای گمرک، رشوه میدی
و یه پمپ‌بنزین مثل اینا می‌گیری
کالابرایی‌ها کلی پولِ اینطوری در میارن [ ناحيه‌ی كالابريا در جنوب ‌غربی ايتاليا ]
فقط یه مشکل وجود داره اینجا گُه‌دونی‌ـه
،و حتی اگه ما اینجا رو بگردونیم هیچ قدرتی درش نداریم
خوب به‌نظر میای
!زمان زیادی گذشته
کمی رنگ‌پریده شدی
توی این کشور وامونده، اصلاً آفتاب نمی‌تابه
متوجه شدم. دارم یخ می‌زنم
من منتظر نگه‌ـت داشتم
تا مطمئن بشم هیچ حرومزاده‌ای تحت نظرت نداشته باشه
خیلی‌خب، ولی بریم من گرسنه‌ـمه
کجان؟
توی ساک‌ـم
قبل از اینکه بریم خونه باید بریم به دیدن یه شخص کالبریایی
اینجا؟ - نه -
یه جای دیگه
مشکلی هست، به جز سرما؟
نه، فقط خواستم بدونم
اگه من بدونم، دیگه نیازی نیست تو بدونی
خب؟
... نظرم اینه
که این جنس‌ها
پایین‌ترین کیفیت رو دارن
عیارشون ... از نظر من « اِم »ـه
نااُمیدم کردی
نمی‌تونم چیزی که ازم خواستی رو بهت بدم
آره، ولی یه‌عالمه‌ست
و برای نیاز ما، خیلی هم زیاده
یه دوست در مورد تو باهام صحبت کرد
حرف خوب یا بد؟
چیزی که مهمه، اینه که در موردت حرف زدن
اونا در مورد تو هم با من صحبت کردن
این بچه‌ـت خیلی جربزه داره نه، دون پیترو؟
از اونجایی که میاین، چنین چیزی بهش میگن؟
بچه‌ها از خون، سرشک و خوی آدم‌ـن
خودت می‌دونی
ولی بیا در مورد خودمون صحبت کنیم
مسئله‌ی مهمتری‌ـه
اسپاگتی با سس درست می‌کنم
ترجیح میدم یه چیز دیگه بخورم
تو کاری که من میگم رو انجام میدی
قضیه چیه، جنارو؟
نمی‌تونی بخوابی؟
نگران‌ـم
در مورد چی؟
میکو
می‌دونستم اون در اینجا رابطـته به همین خاطر، پـرس‌وجـو کردم
از کی پـرس‌وجـو کردی؟
از موادفروش‌ها من کلی رفیق دارم
مخصوصاً رفیق‌های کالبریایی
و این رفقا چی میگن؟
اونا یه نشست توی پولسی دارن و «مادر» واقعاً کُفری‌ـه
واضح‌تر صحبت کن
میکو با یه نفر قرارداد بسته
باید معالمه‌مون رو باهاش قطع کنیم اسلحه‌هامون رو از یه جای دیگه بگیریم
از کی بگیریم، جنارو؟
فکر کردی من یک ساله خودم رو اینجا گیر انداختم چون خوشـم میاد؟
برای رفتن به خونه، دل‌تودل‌ـم نیست
اگه من یک سال اینجا بودم
به‌خاطر اینه که اوضاع‌مون زیاد خوب نیست
نمی‌تونیم به پول‌مون دست بزنیم
دوستان‌مون، پیشروهامون
همه تحت بازرسی هستن
حساب‌های بانکی‌مون، مسدود شده
بنابراین، چون پول نداریم و پلیس هم دنبال‌مونه
کسی دلـش نمی‌خواد با ما کسب‌وکار کنه
به جز اونایی‌که چاره‌ای ندارن
دیدی؟
فهمیدی
!ولی این خوب نیست
... بیست سال
حواسـم کاملاً جمع بود
روی دوستان
دشمن‌ها
خائن‌ها
بیست سال
بعدش این‌کارو گذاشتم روی دوش تو
فرمون افتاد دست تو، جنارو
و ما رو به کجا رسوندی؟
حالا تو اینجایی که بهم بگی چی‌کار باید بکنیم؟
:مادرت همیشه می‌گفت
،تو خیلی لوس بارش میاری»
«کلی چرند می‌کنی توی سرش
،من می‌گفتم: «نگران نباش، صبور باش
اون مثل من و تو نیست، به زمان «نیاز داره
ولی حالا زمان، سر رسیده، جنارو
فهمیدی یا نه؟
خیلی زیاده‌روی کردی
من برای کمک اومدم پیش‌ـت
ولی تو توی زندان خودت رو زدی به دیوونگی
تو ما رو تنها گذاشتی، و می‌دونستی که با یک کلمه می‌تونی درست‌ـش کنی
منظورت چیه؟
اگه تو خودت رو نمی‌زدی به دیوونگی
ما رو نمی‌گرفتی به یه‌ورت، مامان هنوز اینجا بود
!عوضـی
چطور جرأت می‌کنی؟
می‌دونی چرا توی زندان خودم رو زدم به دیوونگی؟
چون می‌دونستم، جنارو
تو توان‌شو نداری
و تنها راه نجات دادن اوضاع این بود که از اونجا فرار کنم
ولی خیلی دیر جُنبیدم
من میرم یه دوش بگیرم
با اینا، می‌تونی به خائنین‌ـت، آسیب بزنی
و یه سوراخ گنده بکّاری توی کون‌شون
... دون پیترو
!تُف توش
!وامونده، چه انفجاری
این زمین رو به لرزه درمیاره
بیاید بریم توی کلوب من، خودمون رو آماده کنیم
انگار من پذیرفته شدم، میکو
نه، دون پیترو، «انگار» نداره
گتانو، بیا
می‌دونم من جزئی از یه سیستم هستم که بزرگتر از خودمه
ولی می‌خوام یه چیزی رو بگم
این آدما، خوک‌صفت‌ترین آدمای دنیان
من هزار برابر شرافتمندتر از اونا به‌نظر میام
وقتی شروع می‌کنن به حرف زدن انگار می‌خوام بالا بیارم
مادر»، اتحادیه»
با اون دیدار می‌کنن با اون‌یکی، صحبت می‌کنن
... از یکی دیگه موافقت رسمی رو می‌گیرن
ولی میکو رنده، در این کشور مزخرف
در این سرمای وامونده راه موفقیت رو پیدا کرد
خودت‌ـم می‌دونی
بنابراین، حالا میکو خودش دستوردهنده‌ست
خواهش می‌کنم، میل کنید
... بابا
میشه یه لحظه بیای؟
یه لحظه منو ببخشید
قضیه چیه؟
بابا، باید بریم - چرا؟ -
یادته در مورد میکو، چی گفتم؟
جنارو، واضح صحبت کن
رفقای کالابریایی من بهم هشدار دادن که دارن میان
ماشین رو نگه دار
پیاده‌شو و نزدیک من راه بیا
مشکل چیه؟ - من نمی‌تونم بیام -
باید بریم - !من نمی‌تونم، حال خوبی ندارم -
الان برمی‌گردم
!یالا
یالا، بابا
من‌ـم
بیاید دنبال‌ـم
دایکوستراسه قدیمی‌ترین خیابان هامبورگ در آلمان که ] [ جاذبه‌ی گردشگری هم محسوب می‌شود
کارمون دیگه توی آلمان، تمومه
بهتره راهـمون رو از همدیگه، جدا کنیم
برگرد به همونجایی که بودی و نگران نباش
اگه نیاز بشه، باهات تماس می‌گیرم
زمان تو هم فرا می‌رسه
!زندگی طولانی‌ـه، جنارو
ولی الان، من باید کار خودم رو انجام بدم
و ترجیح میدم تنهایی انجامـش بدم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.