..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19,401 --> 00:01:22,323 ... دون پيترو، اگه ميشه
مطمئنيد اين تنها راه حل‌ـه؟
بايد توي چشماش نگاه کنم
اون بايد بگه چرا اون چيرو دی‌مارتزیوء
خائن هنوز زنده‌ست
شما مي‌دوني چي به‌صلاحـه‌‎
اصل و نسب رو ميشه جوييد ولي نميشه تفـش کرد بيرون، پاتريتزيا
جنارو اگه پسر من نبود، تا الان مُرده بود
بريم، سفر طولاني‌ايـه
... هديه‌هاي غسل تعميدت
پونصدتا خريديم
يک بچه‌ي مرجاني در دستان مريم مقدس
اين چيزي بود که مادرت مي‌خواست
تا «بانوي مانت کارمل»ـمون رو مفتخر کنيم [ لقبي که به حضرت مريم مقدس داده شده است ]
که اين معجزه رو انجام داد
حتي رفتيم پيش دکترهاي به‌خصوص
اونا گفتن نمي‌تونه بچه‌دار بشه
پدرم گفت برو يه زن ديگه بگير
چون يه رئيس به کسي نياز داره که اصل و نسب‌شو ادامه بده
بهشون گفتم مگه که اينکه از روي نئش من رد بشيد
چون من مادرتو انتخاب کرده بودم
و درست انتخاب کردم
چون مادرت، تو رو به من داد
يه پسر
:من به اون پسر، مهمترين کار رو محول کردم
که چيرو دي‌مارتزيو رو بکشه
درعوض، اون برضد من يه معامله کرد
اگه مي‌خواستم چيرو دي‌مارتزيو بميره
تا الان کُشته بودمـش
ولي نکُشتمـش، به نفع‌مون نيست
به نفع‌مون نيست؟ متوجه نميشم، جنارو توضيح بده
بابا، تو داري پير ميشي
تو در گذشته گير کردي نمي‌توني آينده رو ببيني
آينده، رابط‌هایی‌ـه که من به‌وجود آوردم
خط مستقيمي‌ـه از خونه‌مون به قلب رُم
مثل يه قطار ميره و برمي‌گرده
تو پسر مني
بايد کاري که من ميگم رو انجام بدي
حقيقت داره، من پسرتم
ولي بزودي من يه پدر هم ميشم
بايد آينده‌ي خودم رو بسازم
حالا مي‌توني از من پيروي کني، اگه مي‌خواي
اگه نکنم؟
تنها مي‌موني
و تنهايي در ناپل به هيچ‌جا نمي‌رسي
وگرنه تا الان موفق شده بودی
به پسري که خيلي مي‌خواستيـش، اعتماد کن
حداقل يک بار توي زندگيـت
بهش اعتماد کن
!عجب! داري مي‌ترکوني، تونينو - بيا -
نه، کار دارم
خب، چي‌کار کنيم؟
ولگردي توي ناحيه‌هاي فيوري و برلينجري
ساواستانوها نبايد برن بيرون
ولي اگه رفتن، بيايد و بهمون بگيد
هستيد؟ - !پس چي -
اسلحه؟ - ... اسلحه -
اسلحه فقط براي نگهبان‌هاي مسلح در تقاطع‌هاست
خيلي‌خب، ولي چي گير من مياد؟
هفته‌اي 350تا براي تو
و 150تا براي رفقات
خيلي‌خب - !خيلي‌خب؟ راه بيوفتيد -
!بريم
کدوم گوري داري ميري؟ - مامانم توي بيمارستانـه -
اون کوچه رو ترک نکن، فهميدي؟
نمي‌تونيم به خاطر تو ريسک از دست دادن جون‌مون رو بکنيم
هـي، دستاتو بکـِش! چي مي‌خواي؟
اين چيه، عوضي؟
داريم توي اون کوچه از گرسنگي تلف مي‌شيم اين کمک‌مون مي‌کنه زنده بمونيم
!جنس‌هاتونو فقط از ما مي‌خريد
!واسه هرکيلو، 48تا، خيلي زياده - !قيمتـش همينه -
کون لق شما، بقيه قيمت‌شون 30 ـه
چطوره که قيمت شما 48 ـه؟
از جنارو ممنون باش که هنوز زنده‌اي
و اينکه من همه‌تونو نمي‌کُشم
!پس حالا، برگرد توي سوراخيـت - !دستاتو بکـِش -
!برو، عوضي
!حواسـت باشه، بُمبر - نگران نباش -
بذار ببينم
همينه؟
!پول - بيا -
گرفتي؟
اين ديگه چه تفنگي‌ـه؟ - !فقط همينو داشت -
!تف توش جيپسي
فشنگ داري؟ - دوتا -
يکي واسه من، يکي واسه تو - مزه نپرون -
!بخوابيد روي زمين - !عن‌چهره، بخواب روي زمين -
با من بيا - چي مي‌خواي؟ -
!بازش کن
!پول رو بريز اين تو، سريع
!تکون نخور
!دارم انجامـش ميدم، يه لحظه
!سريع انجامـش بده
!ايست، تکون نخور
!عجله کن
!بده من
تمومـه؟ - !سريع بيا بريم -
!بريم
خيلي‌خب، فهميدم
دُرف‌ـه [ دُرف یا میجت به معنای کوتوله، لقب رُزاریو ]
چيه، رُزاریو؟
اونا به سازمان شرط‌بندي در کورسوء ايتاليا دستبرد زدن
کي؟ - بچه‌هاي کوچه -
ناحيه‌شونو ترک کردن؟ - آره -
کي بهشون دستور داده؟ - هيچکس، سرخود انجامـش دادن -
مطمئني؟ - مثل سگ‌هاي هارن -
هيچکس از خاندان نمي‌تونه جلوشون وايسه ولي اونا دوست جناروئن
!به مردم چي بگيم؟ ما مي‌کُشيم‌شون
آروم مي‌مونيم، رُزاریو
خودت گفتي
اون بچه‌ها از افراد اونان
اونا از افراد ساواستانوئن
و ساواستانوها بايد بهشون رسيدگي کنن
به مالامور هشدار بده
به همه‌شون هشدار بده
ما يه قراري داريم اونا مي‌تونن در داخل ناحیه‌ي خودشون حرکت کنن
و ما هم کوچک‌ترين حرفي نمي‌زنيم ولي اگه کسي اشتباهي ازش سر بزنه
بره بيرون و گند بالا بياره
بايد پاسخگو باشن
خيلي‌خب
اونا گفتن اگه از سرقت، حمایت کنيم و معامله رو به‌هم بزنيم
بايد رو در رو بهشون بگيم
!دون پيترو
اون بايد خودش بهم مي‌گفت
چون هرگز درک نمي‌کنم
چي رو؟
من هرگز بهش اعتماد نداشتم
پدرم هميشه مي‌گفت بچه‌ کوچولوها به شير احتياج دارن
ولي بچه‌هاي بزرگ، به اعتماد احتياج دارن
به مالامور بگو ما به معامله‌ي جنارو احترام مي‌ذاريم
اون بايد به بچه‌هاي کوچه رسيدگي کنه
بُمبر، یه پنجاه يورویی بده من - بيا -
ما اون بي‌همه‌چيزها رو ترسونديم - !آشوب کردیم، اُتراک -
اون يارو چاقالوئه رو ديدي؟
!ريد تو شلوارش
کيه؟
هـي، لينکس - !سلام، بُمبر -
چه‌خبر، پسرا؟
چي شده؟
!تکون نخور، عوضي
!بيا اينجا، بي‌همه‌چيز
اگه به من بود، تا الان مُرده بودين
فکر کردين فراموش کردم که بيرون خونه‌ي من تيراندازي کردين؟ وقايع فصل اول و آشوب به پا کردن ] [ جوان‌هاي خاندان ساواستانو در شهر
ولي الان يه قول و قراري وجود داره
و دون پيترو گفت که ما بايد بهش احترام بذاريم
شما هم همينطور، خيلي‌خب؟
بريم
هـي بچه، کارمين رو صدا کن
حواسـت باشه - نگران نباش -
!کارمين، تو رو مي‌خوان
اون ديگه چي مي‌خواد؟
چه خبر؟
دوستاي بي‌همه‌چيزت از سازمان شرط‌بندي سرقت کردن
بدون اجازه از ناحيه‌شون خارج شدن
من خبر ندارم ولي بهش رسيدگي مي‌کنيم
شنيدم خوب پيش نميره
اين‌روزا اوضاع کي خوب پيش ميره؟
ولي اوضاع براي بعضي‌ها خيلي بدتره
يه پيشنهاد برات دارم
بيا طرف ما
چيرو
ما از افراد ساواستانوئيم، با من صحبت نکن
با وفاداري، به کجا رسيدي؟
جنارو کجاست؟
نمي‌بينمـش
تو خون‌ـت براش ريخته شد اونوقت اون تنهات گذاشت
اونا هيچ‌کاري برات نمي‌کنن
در موردش فکر کن
!پيتبول، بريم
پرنده کوچولو»، به چيرو چي گفتي؟»
گفتم عمراً
!ببين اون حرومزاده‌ها با من چي‌کار کردن
بايد به اين زندگي مزخرف، ادامه بدیم؟
من که خسته شدم بُمبر، تو چطور؟
کاري که چيرو گفت رو انجام مي‌ديم - اونطوري در مقابل ساواستاتوها قرار مي‌گيريم -
!که چي؟ اونا توي ناحيه‌شون گير افتادن
اونا حتي نمي‌دونن دون پيترو کجاست
دون پيترو براي هميشه مخفي نمي‌مونه
وقتي بياد بيرون و جهنم به پا کنه ما طرف کي خواهيم بود؟
طرفي که به نفع‌مونه
موافقم
پس، بدون من اين‌کارو بکنيد
!برو
!«خدافظ، «پرنده کوچولو
!بزدل
بچه‌هاي کوچه، چي گفتن؟
ميگن باشه
داريم خائن‌ها رو وارد گروه مي‌کنيم
همه خائن دارن
بستگي به اين داره که تدارکات رو مي‌خورن يا همديگه رو
اگه يه جنگ ديگه راه بيوفته؟
نه پيترو، نه بچه‌هاي کوچه به‌قدري قوي هستن که بخوان با ما بجنگن
مثل جنگ سگ‌ها مي‌مونه
بدترين حالت اينه که، يه سگ مي‌ميره
بچه‌ها، چطوره که يه خاندان تشکيل بديم؟
با يه اسلحه‌ي خراب از کولي‌ها؟
ما کينه داريم
از مکان فروش مالامور، چقدر پول درمياد؟ - هفته‌اي 150-200 تا -
شنيدين؟ - و مالامور ميگه که مکان‌هاي فروش خوب نيستن -
اشک می‌ریزه و گول مي‌زنه
!حالا ما خواهيم بود که اشـکِ اونا رو در مياريم
اونا چقدري قوي هستن؟
اونا سه‌تا زيرگروه و هشت‌تا آدم دارن
به‌علاوه‌ي اونايي که در طبقه‌ي همکف مواد درست مي‌کنن
اونا از شش صبح تا چهار بعد از ظهر کار مي‌کنن و از چهار بعد از ظهر تا يـکِ شب
شنبه‌ها تا دوء شب کار مي‌کنن؟ - آره -
افراد شيفت صبح، روز بعدش شيفت شب رو انجام ميدن
همه‌شون سه‌روز در هفته کار نمي‌کنن
!کاري مي‌کنيم برينن تو شلوارشون
!همين الانـش کارشون تموم شده، اُتراک
از همه مهمتر: افراد مالامور کجان؟
طبقه‌ي دوم، آپارتمان9
مطمئني؟ - آره -
!اون ساک رو بیار بالا - چي مي‌خواي؟ -
!تکون بخور
مطمئني کينه به همراه اينا، کافيه؟
فاستو، مشکل چيه؟ شب نميشه کوچکترين چيزي ديد
و اون عوضي‌ها نمي‌فهمن از کجا خوردن
اونا بايد بترسن !مثل موش‌هايي که نمي‌تونن فرار کنن
!اينو بگير، اُتراک
خدافظ، بچه‌ها
اوضاع اونجا روبراهـه؟ - همه‌چيز مرتبـه -
اوضاع روبراهـه؟
!تمومه
!فردا مي‌بينم‌تون
!يالا، يالا
!طبقه‌ي بالا
!داخل
!برو گمشو، بي‌همه‌چيز
!پوني
!بي‌همه‌چيز
خب؟ اسلحه‌ها کو؟
بهم بگو
!بهم بگو
بي‌همه‌چيز، کجان؟
طبقه‌ي بالا
چي مي‌خوايد؟
!برو، برو
!اين آشغال رو هم با خودت ببر
!طبقه‌ي پايين
من ميرم سراغ اسلحه‌ها - من ميرم آدماي بيشتري رو بگيرم -
!طبقه‌ي پايين، سريع
!گردن‌تو مي‌شکنم، تکون بخور
اينا رو ببر پايين
تکون بخور، مي‌شنوي؟
!بي‌همه‌چيز، يالا
!سوار شو، حرومزاده
خفه‌شو، بي‌همه‌چيز
!ساکت باش، بي‌همه‌چيز
!مادرخراب
!برو، برو
!سريع حرکت کن
!خفه‌شو
!برو بيرون - !نيکولا -
مراعات بچه‌ها رو بکن - نگران نباش -
!يالا
!سريع
!تکون بخور
!سريع
سريع
خونه‌ي مالامور کجاست؟ - نمي‌دونم -
کجاست؟ - نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟
کجاست؟ - !اونجا -
!اين بي‌همه‌چيز رو ببريد پايين
با خونه‌ت خدافظي کن
!اينجا مکان فروش ماست
اگه بچه‌هاي کوچه، شورش کردن مشکل وامونده‌ي ساواستانوئه
ما معالمه رو محترم مي‌شمريم
برامون مهم نيست بين اونا چه اتفاقي ميوفته
معامله‌ي ساواستانو هيچ ربطي به ما نداره
چيرو، چي گير ما مياد؟ - چي گير ما مياد؟ -
ما از کوکائين‌هاي جنارو پول بيشتري به‌دست مياريم
مردم از محله‌هاي ثروتمند ميان از ما خريد مي‌کنن
بزودي اوضاع‌مون ميشه مثل قديما که توي اروپا، حرف اول رو مي‌زديم
!که ارزشـش ده‌برابر مکان‌هاي فروش برلينجري‌ـه
بشين
مالامور مطمئنه که چيرو پشت قضيه‌ست
مشکل، چيرو نيست
برلينجري مال ماست
و اونا بايد به معامله‌ي پسرم احترام بذارن
عموم افرادش رو دور هم جمع کرده اونا اسلحه دارن، آماده‌ي اقدامـن
ما دست روي دست گذاشتيم و تماشا کرديم
و اتفاق خوبي نيوفتاد
به مالامور بگو ما با شورشي‌ها، شروع مي‌کنيم
اونا بايد گه خودشون رو بخورن
سلام، بچه‌ها - سلام -
بيا سريع انجامـش بديم
همه‌ش اينجاست؟
همه‌ش
مطمئني؟ - آره -
خيلي‌خب
!بُمبر - و پول؟ -
اول، ما شروع به کار مي‌کنيم
از حالا به بعد، مکان‌هاي فروش مالامور براي ماست ما رئيس‌ـيم
يه پول اضافه هم به تو مي‌رسه
به چه کوفتي نگاه مي‌کني؟
!خائن
!بزنـش مالامور - !بريم -
نگران نباش، چيزي نيست
کيه؟
!رسيدهاي شرط‌بندي
!برو يه چيزي واسه خودت بخر شتر ديدي، نديدي، خيلي‌خب؟
« اُستیا - رُم »
وايسا
اينجاست
الان برمي‌گردم
همه‌چي مرتبه؟
رفقات شورش کردن
مي‌دونم
ولي چيزي تغيير نمي‌کنه
بايد تمرکزمون رو بذاريم روي کسب و کار
پدرت مثل چـي عصبي ميشه
مي‌خواد چي‌کار کنه؟
گابريل، من توی رُم هستم يه دید ديگه‌اي دارم
تو الان توي رُمي، ولي دل‌ـت توی سکوندیلیانوئه
و خونه‌مون شده يه بمب ساعتي، جنارو
چاشني اين بمب دست بابات و چيروئه
درست ميگي، بايد تمرکزمون رو بذاريم روي کسب و کار
ولي وضعيت افتضاحي شده خودمون بهتر از هرکسي اين رو مي‌دونيم
اين آتيش رو خاموش کن، جنارو
تا نزده همه چي رو بسوزونه
خدافظ، گابريل
خدافظ، جنارو
کجا ميري؟
ناپل، دردسر درست شده
به تو چه که توي ناپل چي شده؟
پدر و برادرم اونجان، يادت رفته؟
خانواده‌ت الان اينجاست
خانواده‌ي ما
...اتزورا، تو زندگي مني
دوسـِت دارم
ولي هيچوقت بين من و هم‌خون‌هام قرار نگير
اومديم اينجا حرف بزنيم، همين، درسته؟
درسته
مسخره‌بازی در نیارید، واسه جفت‌تون ضمانت کردم
!نگران نباش
همونجا وايسا
!همونجا بمون، کاه نزديکِ آتيش مي‌سوزه
!گور باباي خودت و کاه
چطوري «پرنده کوچولو»؟ - !جني -
چه خبرا؟ - بالاخره برگشتي -
آره، ولي خيلي بد شد که وضعيت اينطوريه - راه ديگه‌اي نبود -
به چيرو دي‌مارتزيو اعتماد نکن
داره ازت استفاده مي‌کنه که خاندان‌مون رو به‌هم بريزه
ولي بعدش مثه يه کاندوم استفاده شده ميندازدت دور
پس چرا نکشتيش؟
اونطوري يه جنگ ديگه سر مي‌گرفت همه عليه همديگه
،اونطوري ممکن بود از پیشینولا پونتیچلی يا مرکز ناپل بيان
و همه چي رو ببرن نمي‌تونستم بذارم همچين اتفاقي بيفته
جايِ تو کنار خودمه هميشه همينجا بوده
تا الان اينطوري بنظر نمي‌اومد
تو يه‌دفعه غيبت زد همراهي با يه شبح، کار ساده‌اي نيست
بايد برگردي پيش‌مون
تحت چه شرايطي؟
همون شرايط قبل
و منم وانمود مي‌کنم اين‌روزها هيچ اتفاقي نيوفتاده
چي گفت؟ - بايد برگرديم پيشش -
تحت همون شرايط قبلي
کجا ميري؟ - وايسا -
جنارو، همه‌چي مرتبه؟
!آره، اُتراک
بايد حرف بزنيم
چه غلطي مي‌کني؟
!برگرد عقب وگرنه اسمت رو چال مي‌کنم، جنارو
!ديوونه شدي؟ ما که دیگه مشکلي نداشتيم
از الان به بعد، هرکي با ساواستانو‌ باشه دشمن ما به‌حساب مياد
کارمين، تو با کي هستي؟
با من يا با اونها؟
من با توئم
ولي ما اسم‌شون رو چال نمي‌کنيم
اونها ساواستانو هستن
بهشون دست نمي‌زنيم
به جني هم دست نمي‌زنيم
!آروم باش - !ول کن -
رابطه‌ی ما همینجا به پایان می‌رسه
واسه ما هم همينطور
ولي به پدرت بگو
از الان به بعد ديگه خبري از گرسنگي توي کوچه نيست
!بیاید بريم
!بي‌همه‌چيز
!آنجلو
!پاشو، مالامور
دون پيترو
حال مالامور خوبه
ولي آنجلو مُرده
جنارو قبول کرد که برلينجري دست اون آشغال‌ها باشه
و اون صلح رو تضمين کرد
تو اين وضعيت، تضمين جنارو يه پاپاسي هم نمي‌ارزه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.