..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر، شهردار -
صبح‌بخیر، کورادو - قهوه؟ -
صبح‌بخیر، شهردار - صبح‌بخیر -
...شهردار، بابت وضعیت برادرزاده‌ام
یه تماس گرفتیم، مدتی طول می‌کشه و بعد درست‌ـش می‌کنیم
ممنون واسه همه‌چیز
خواهش می‌کنم، شهردار - ممنون، کورادو -
روز خوبی داشته باشید
چه خبر شده؟ - بابا می‌خواد باهات صحبت کنه -
الان؟ - آره -
کجا داری می‌ری؟
بیا بالا با من بریم، بعداً برت‌می‌گردونم
،برای این هفته هوایی آفتابی پیش‌بینی شده با افزایش ناگهانی رطوبت و بادهای ملایم
چه خبر شده، جرلاندو؟
من امروز صبح یه جلسۀ شورای شهر دارم، اینه راه‌ورسم تاکردن؟
داری می‌رینی به وجهۀ من جلوی درمانگاه
تقصیر هیچ‌کس جز خودت نیست، جرلاندو
لقمۀ گنده‌تر از دهن‌ـت برداشتی و می‌خوای کارها عجله‌عجله انجام بشه
من دو هزار تا رأی برات خریدم
شهروندها رفتن رأی بدن، به هرکدوم 50 یورو دادم
پس واسه هیچ‌وپوچ هزینه کردم؟
حق با توئه، جرلاندو، ولی ما توی یه دموکراسی به سر می‌بریم
،قوانینی وجود داره، بخش‌دار روزنامه‌ها، حزب مخالف، افکار عمومی
همیشه یه نفر هست که می‌خواد نشون بده رئیس کیه
تو هیچ‌کاره بودی و حالا برای همه «شهردار»ـی
می‌دونی چرا کاری کردیم تو انتخاب بشی؟
چون حالا هر موقع دل‌مون ،بخواد وارد دفترهات می‌شیم
مثل رئیس‌ها
اگه اوضاع دیگه اون‌جوری نباشه، مجبور می‌شیم تغییرش بدیم، آنتونیؤ عزیزم
به این معناست که از آدم اشتباهی حمایت کردیم
فکر کردید می‌تونید کاری که دل‌تون می‌خواد رو انجام بدید، مگه نه؟
ولی فکر همه‌جاش رو کردید؟ مردم این شهر از من خوش‌شون میاد
!خوش به حال‌ـت
می‌خوای کار انجام بدی یا نه؟ - من کاری که از دستم بربیاد رو انجام می‌دم، جرلاندو -
بهت قول می‌دم. ولی راحت نیست
برو. الهی که مریم مقدس به همراه‌ـت
خداحافظ، جرلاندو - مراقب خودت باش -
ببرش معدن سنگ
سارو هم اونجاست
و خوب راست‌وریس‌ـش کن
لعبت من! بهت دون دادم؟
تو هم آب داری؟
کثیف شدی، باید اینجا ترتمیزت کنیم
!فلیشه
فلیشه، یه لحظه بیا اینجا
یه هدیۀ قشنگ برات گرفتم. بیا
فلیشه، ايشون جنارو ساواستانو هستن
!بکُش‌ـش - چی داری زرزر می‌کنی؟ -
خفه‌شو، زیاد طول نمی‌کشه
!من که کاری نکردم، بچه‌ها
!شلیک کن
!برو
!برو، جنارو
!بزن تمومش کن، جنارو
!بزن می‌گم
چی شد؟
چیرو مُرده
...برای محافظت از من مُرد
محافظ از ما
حالا تنهائیم
ما همیشه تنها بودیم، جنارو
همیشه
،ولی تو جنارو ساواستانوئی این رو هیچ‌وقت یاد نره
بچه‌ها، چی شد؟
ما دیگه از توپ بیلیارد بودن خسته شده بودیم
از حالا به بعد، ما عین سوئیس‌ـیم
جای قشنگیه، سوئیس، نه؟
ولی 800 کیلومتر از ناپل فاصله داره
اگه مجبورمون کنید توی جنگی که نمی‌خوایم، مبارزه کنیم، توی ناپل مرکزی به مشکل می‌خورید
،ولی اگه با یه دست‌دادن از اینجا بریم هیچ‌کس نمیاد توی محله‌تون برینه سرتاپاتون
یه دشمن کم‌تر دارید
بهش فکر کنید
صبح‌بخیر
همون‌طور که می‌دونید، «ویزارد» مُرده
حالا نواحی سانیتا و مادالنا تحت کنترل مان
برای اونایی که می‌خوان با ما کار کنن، در ما همیشه به روشون بازه
،تا جایی که به پول مربوطه واسه همه 20% بیشتره
ولی باید براش زحمت بکشید
باید جنارو ساواستانو رو از صفحۀ روزگار محو کنیم
نگه دار
دوست دارم به خریدن جنس از تو ادامه بدم، با همون قیمت
بین من و تو فقط کسب‌وکاره
به نظرم اتحاد شر و وره
یه دست‌ـت بیرونه و با اون‌یکی دست اسلحه قایم کردی
ما نیستیم
اینجاست؟
اینجاست
من با تمام چیزهایی که گفتی روال‌ـم
...ولی جلوی برادرم قسم می‌خورم
هرگز فراموش نمی‌کنم روی اون قایق مجبورم کردی چی‌کار کنم
وقتی یکی رو که براش اهمیت قائلی می‌کُشی، انگار خودت رو کُشتی
...من دنبال بخشش تو نیستم
بلکه دنبال بخشش خودمم...
♪ Franco Ricciardi - Capisce A Me ♪
چی می‌خوای؟ - آروم، پیرمرد. قفس کو؟ -
این پشته، ولی من رو نکُش
!بجنب - اینجاست -
،اون از طرف یه لوطی واقعیه به من بود 20 یورو هم نمی‌دادم
سلام، جنارو - سلام، پاتری -
بیاید، بچه‌ها
بچه‌ها، اوضاع خوب نیست
کاپاچو‌ها دنبال جنگ‌ـن - باید همه‌شون رو بکُشیم -
نه
باید تا زمانی که من بگم آروم بمونید
،پیش خانواده‌هاتون بمونید
تا اگه کسی پرسید کجا بودید بتونن حرف‌تون رو تأیید کنن
چرا؟
چون می‌خوام خون به پا کنم، و نمی‌خوام شماها خیس بشید
روشنه؟
حق با اونه
همین
بریم، پاتری
جنارو
اگه افرادمون بدونن قراره بارون خون بباره دل‌شون نمی‌خواد زیر آب بمونن و کاری نکنن
باید بهشون بگی چی توی فکرته
فعلاً فقط لازمه من و تو بدونیم
،هیچ‌وقت یه چیز رو یادت نره
کسی که دستور می‌ده مثل یه پدره، لزومی نداره مشکل رو به بچه‌هاش توضیح بده، باید درست‌ـش کنه
بذارش پشت
پول دادی؟ - آره، ولی لازم نبود -
مردک بی‌شعور، نمی‌شه اشک‌های مسیح» رو دزدید»
یه سهرۀ طلایی بود که زمانی که عیسی مُرد خارها رو از روی پیشونی‌ـش برداشت
و در نتیجه یه قطره خون پیشونی‌ـش رو لکه کرد
به کمیابی این بود، و مثل این‌یکی منحصربه‌فرد بود
چه چیز منحصربه‌فردی راجع بهش وجود داره؟
حامل رنگ» صداش می‌کنن، خیلی کمیابه»
رنگی نداره که - منتقل‌ـش می‌کنه به بچه‌هاش -
به همین خاطر انقدر منحصربه‌فرده
صبح‌بخیر، دون ساواستانو
مریم مقدس، ای نعمت‌رسیده، خداوند با توست
تو در میان زنان مبارک هستی
و عیسی میوۀ درون تو مبارک است
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنه‌کاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین
سلام، عمو [ شوهر دخترعموی ایما بانو ]
جنارو
چقدر گذشته؟ - خیلی -
مسلماً به‌خاطر من نبود، به‌خاطر پدرت بود
اون گفت دل‌ـش نمی‌خواد پیش ما باشه، اون‌جوری واسه خانواده‌ش بهتره
موقعی که مادرت رو کُشتن دیدم که زن‌ـم کُلی گریه کرد
پدرت اون‌جوری ازش محافظت کرد؟
پدرم تقاص کارهاش رو پس داد و حالا پیش مادرم در آرامش خوابیده
ولی ما هنوز اینجائیم، سعی داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم
باریکلا
دوست دارم با پاتریتزیا آشنا بشی - سلام -
.جنارو، بشین پهلوی من از این طرف، خانم. بشین
سلام، عمه [ دخترعموی ایما بانو ]
...جنارو
از غذاتون لذت ببرید
یه ذره بیشتر واسه من نکِش، مامان
مامان، واسه من زیاد بکِش - هیچی ازت نمونده -
بفرما - ممنون -
ناپل مرکزی مثل یه حوری دریاییه
اون اونجا هوات رو داره
بعدش آوازخوندن‌ـش رو می‌شنوی ...و به دام عشق‌ـش گرفتار می‌شی
و در این بین کوبیده شدی به صخره‌ها...
عمو، من زیر حمله‌ام
به کمک‌ـت احتیاج دارم
خوش‌وقتم. میکی هستم - میکی! خانم رو اذیت نکن -
اگه بخواد بهم بگه آب برام بریز، نمی‌دونه چی صدام کنه
می‌تونه از من بخواد
گراتسیا، دست از سر برادرت بردار و به من کمک کن میز رو خالی کنم
اسم من پاتریتزیاست
دیدی؟ اسمش پاتریتزیاست
خوش‌وقتم
من رو می‌بخشید؟ - البته -
عمو، یه سورپرایز برات دارم
«اشک‌های مسیح»
امیدِ همیشه‌احیاشدن در یه زندگی جدید
می‌ترسیدم با دیدن تو، پدرت رو ببینم
در عوض چشم‌هات به مادرت رفته
چیزی که پیترو قبول نکرد متوجه بشه قدرت خانواده بود
...امروز تو یه مشکل داری، فردا من یه مشکل
خیلی خوشگله
آقا کوچولو
هرچی که ازم خواستی رو انجام‌شده در نظر بگیر، جنارو
ممنون، عمو
اینجا قشنگه، نه؟
راست‌ـش رو بگم؟
من یه ذره هم از دهات خوشم نمیاد
چرا؟
ما از خاک‌ـیم و به خاک برمی‌گردیم
و دلم نمی‌خواد در این بین گِلی بشم
،یه رازی رو بهت می‌گم
منم از دهات خوشم نمیاد
«به همین خاطر دانشگاه رفتم «بولونیا [ در شمال ایتالیا ]
ولی برگشتی اینجا
مثل نهال‌ها، قطع‌کردن ریشه‌هامون سخته
من ریشه‌ای ندارم
غیرممکنه
یه خونه، یه خانواده، هیچی نداری؟
داروندار من توی یه چمدون جا می‌شه و دل‌ـم نمی‌خواد بازش کنم
و دل‌ـت براش تنگ نمی‌شه؟
دل‌ـم برای چی باید تنگ بشه؟
بیا اینجا، نترس
آهسته و پیوسته. بیا اینجا، لعبت من
ارزش این‌یکی خیلیه، درسته؟
بیا
نترس
گرفتمش
می‌ذارمش داخل، وگرنه ممکنه بپّره بره
با دختره دوست شدی
خیلی زیرکه - هیچ‌وقت به قدر کافی زیرک نمی‌شه -
اون یه زنه، باید سر جاش بمونه
شاید دنیا در حال تغییر باشه، بابا
،دنیا تغییر می‌کنه
ولی ما همون‌جوری می‌مونیم، نقطۀ قوت‌مون اینه
میکی، کت‌ـت رو دربیار و یه کیسه بردار
اومدم
...هنوز بهت نگفتم
بابت چیرو متأسفم
چقدر وقت داریم؟ - واسه امشبه -
با آلبانیایی‌ها صحبت کردم، دیدار توی قمارخونه‌ست
باید عجله کنیم
یالا، دست بجنبونید
ببین، از اینجا روشن‌ـش می‌کنی و این دکمه رو فشار می‌دی
همه‌چیز آماده‌ست
محله کاملاً امنه. اگه جلوت رو گرفتن، می‌دونی چی بگی؟
باریکلا، برو
هرچی که لازم داشته باشید
و آهسته برون
کجا می‌ری؟ - یکی از دوستان خواهرزادۀ پاپله‌ام -
اومدم بچه رو بهش نشون بدم
!آندریا، همه‌چیز مرتبه
نیکولا، همه‌چیز مرتبه
سلام، بچه‌ها. سفر خوب بود؟ - مثل آب خوردن -
این «کریزی»ـه، اون‌یکی برادر کاپاچو
کسی که ماشین رو آورد داخل اهل سکوندیلیانو نیست
ما هیچ ارتباطی به بمبه نداشتیم
و نمی‌دونیم کی بود - ولی ما باید تلافی کنیم -
،والریو، وفاداری ویژگی خیلی خوبیه اگه آدم درست‌ـش رو انتخاب کنی
ولی اگه اونا دارن می‌رن سمت مصیبت، تو هم باهاشون می‌ری
ما کسایی نیستیم که دارن می‌رن سمت مصیبت
شاید امروز نه
ولی فردا؟
:بیا یه چیز رو شفاف‌سازی کنیم
من امروز تنها اومدم اینجا ولی انزو اینجا باهامه
کاری که تو می‌کنی هیچ ربطی به ما نداره
اولین قانون توی سوییس اینه که سرت به کار خودت باشه
با لوران صحبت کردی؟
اون سندۀ آلبانیایی چی بهت گفت؟
،انفجاری مهیب، شعله‌ها مجروح‌ـین فریاد کمک سر می‌دن
...صحنه‌ای هراس‌آور برای نیروهای امدادی
خوابید
مشخصه که تمام عصر رو در حال بازی بوده
حتی غذاشم تموم نکرد
واقعاً مجبور بودی؟
اونجا بچه بود
اتفاقی براشون نیوفتاد - ولی می‌تونست بیوفته -
قبل از یه روز آفتابی یه طوفان لازمه که هوا رو صاف کنه
جنارو، خودت گفتی
قول دادی که به این جنگ پایان می‌دی، یادته؟
یادمه، در حقیقت، قبل از اینکه شروع بشه توی نطفه خفه‌ش کردم
نجیب‌زاده به جنارو ساواستانو کمک نکرد
آلبانیایی‌ها به لوانته‌ها گفتن که تو قمارخونه بودی
لوانته‌ها چه ارتباطی با جنارو ساواستانو دارن؟
با هم نسبت دارن، ایما بانو و زن جرلاندو لوانته با هم دخترعمو بودن
بعد از اینکه لوانته‌ها به سیسیلی‌ها ملحق شدن، دون پیترو نمی‌خواست دیگه ببیندشون
می‌ترسید خودش و سکوندیلیانو رو نابود کنن
گرچه پسر بی‌شعورش نمی‌ترسه
جنارو احساس می‌کنه قوی‌تره، ولی باید مراقب باشه، اونا خیلی قدرتمندن‌ـن
جنارو می‌تونه از خدای متعال کمک بگیره، به یه‌ورمم نیست
ما باید مقابله به مثل کنیم، باید فوراً تلافی کنیم
الان وقت عصبانی‌شدن نیست
،شما اومدید خونۀ من باهام صحبت کنید شما باید به حرف من گوش کنید
شما توانایی جنگیدن با لوانته‌ها و جنارو رو ندارید
باید به توافق برسید
من می‌شم تضمین‌کنندۀ یه دیدار
سلام، پاتری - جنارو -
خب، راجع به چی می‌خواستید باهامون صحبت کنید؟
پیش خودمون گفتیم بهترین کار یه معامله بین‌مونه
منم دقیقاً همین فکر رو می‌کردم
معامله اینه
سه چیز باید برای همه‌مون مقدس باشه
،اول: سکوندیلیانو باید مستقل باشه
نه تحت کنترل خاندان‌های دیگه
من تضمین می‌کنم که سکوندیلیانو توی نواحی شما تقاضایی نمی‌کنه
دوم: جنگ کافیه
،جنگ به ضرر همه‌ست مخصوصاً به ضرر کسب‌وکار
چهره‌های ما باید از یاد پلیس‌ها بره، واسه ،اونا همه‌مون باید مثل برادرها به نظر برسیم
با اینکه هرگز نبودیم و هرگز نخواهیم بود
سوم: هرکی می‌خواد با سکوندیلیانو کسب‌وکار کنه قدمش روی چشمه
قیمت واسه همه یکیه
و همه با قیمت توافق‌شده توی ناحیه‌شون دلالی می‌کنن
اون‌جوری رقیبی وجود نداره
و چی گیر تو میاد؟
،آزادی
برای من و خانواده‌ام
اون یعنی چی؟
که از فردا توی سکوندیلیانو بانو پاتریتزیا رئیسه
تنها یه زن می‌تونه یه بچه رو درست بار بیاره
،و این صلح مثل یه بچه‌ست
و بانو پاتریتزیا رو به‌عنوان مادرش خواهد داشت
و جرلاندو لوانته رو به‌عنوان پدرش
،واسه شما هیچی تغییر نمی‌کنه پاتریتزیا تأمین‌کننده‌های من رو داره
شما بهش پول می‌دید، اونم جنس رو تحویل‌تون می‌ده
همه موافق‌ـیم؟
و شما؟
از امروز به بعد دیگه هرگز من رو نمی‌بینید
برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم
اینجا چه جاییه، جنارو؟
یه سورپرایزه
بیا
این اولین روز زندگی جدیدمونه
،این مکان مثل ماست
برای بقیه، الان هیچ ارزشی نداره
ولی از فردا این می‌شه بزرگ‌ترین چیزی که تابحال دیده شده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قـسـمـت بـعـدی »