..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« لندن »
!برو داخل، اینجا، اینجا، برو
برو. برو، برو داخل
اینجا
بگرد
♪ Lonnie Donegan - Virgin Mary ♪
سلام، آلبرتو - سلام -
با دوست‌ـت تماس گرفتی؟ - اولین کاری بود که انجام دادم -
چی گفت؟ - همه‌چیز مرتبه -
لینا عملی‌ـش می‌کنه، حالا خودت می‌بینی
،من 15 ساله که می‌شناسم‌ـش هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
الان با یه نابغۀ امور مالی وارد کسب‌وکار شده
و من طی سال‌های اخیر مالکیت‌هاشون رو بررسی کردم، کاملاً مطمئن و سودآور
ممنون - خواهش می‌کنم - ممنون -
جنارو، باید آروم باشی
من باید آروم باشم، آلبرتو؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که تا همین چند روز ،پیش همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت
حالا اگه تا دو هفتۀ آینده یه شرکت بین‌المللی نخرم، به قبر پدرم خندیدم اگه فرودگاه رو افتتاح کنم
اون چیز خوبی نیست، نه برای من، نه برای تو
هیچ‌وقت این رو یادت نره
الو؟
باشه
رسیدن
،همین الان به سرانجام برسون‌ـش ما وقت واسه ازدست‌دادن نداریم
یه ساعت دیگه اینجا می‌بینم‌ـت - باشه -
سلام
جنارو ساواستانو
!اه، آقای ساواستانو
مدیر بانک‌مون، آقای کورمک منتظرتون‌ـن
آقای ساواستانو، دیدار با شما مایۀ افتخاره
از این طرف، لطفاً
...خب، آقای ساواستانو
،رمز شخصی‌تون رو وارد می‌کنید
اینم از کلید کارتی‌تون
اگه چیز دیگه‌ای احتیاج داشتید، خبرم کنید
ممنون
سلام
ممنون - ممنون -
!لینا - !آلبرتو -
خیلی از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم
،این همون کسیه که ازش برات گفتم
شریک‌ـم، آقای جنارو ساواستانو
خوش‌وقت‌ـم - لطفاً بشینید -
چیزی می‌خوری؟ قهوه؟ - نه، ممنون -
چیزی که خواسته بودید رو پیدا کردم
به بیان دقیق‌تر، همکارم پاتریک پیدا کرد
اون فوق‌العاده‌ست
ولی، با توجه به دقیقۀ‌نودی‌بودن‌ـش، راحت نبود
در نهایت، ما خوش‌شانس بودیم
...بگذریم
مطمئنم که عجله دارید، پس... بریم؟
پاتریک با جزئیات بیشتر توی دفتر منتظرمونه
...اون گفت که پاتریک - فهمیدم -
بریم
از این طرف
سلام، بچه‌ها - سلام -
...پاتریک
پاتریک کالویس هستم، خوش‌وقت‌ـم
جنارو ساواستانو
پاتریک - ،آلبرتو رستا -
باعث افتخاره - خوش‌وقت‌ـم -
لطفاً بیاید تو، بشینید
می‌تونم برای کسی قهوه بیارم؟ - نه، ممنون، لینا -
بله، لطفاً
هری؟
پس لینا بهم می‌گه که چند هفته بیشتر تا جوش‌دادن معامله‌تون نمونده
بیاید صاف بریم سر اصل مطلب، قربان
«ویمپرو»
ارزش بازار: 20 میلیون پوند
قیمت‌ـش مسئله‌ای نیست
...خب... خب، پاتریک... ولی
اگه این‌طوره، چرا باید بفروشن؟
«طی سالی که گذشت، «ویمپرو چندتا سرمایه‌گذاری بد انجام داد
،تماماً تقصیر خودش نبود
حالا، اونا در معرض خطرن و هرچه سریع‌تر باید سر یه قرارداد به توافق برسن
ولی... پول‌ـش رو ندارن که خودشون تنهایی این‌کارو انجام بدن
...پس، ظاهراً
بیشتر از اینکه شما به «ویمپرو» احتیاج داشته باشید، «ویمپرو» به شما احتیاج داره
فقط باید مطلع‌شون کنیم
حالا، به شما بستگی داره
متوجه شدی، جنارو؟ یا باید ترجمه کنم؟
خب؟ چطور پیش می‌ره؟
در حال حاضر، همه‌چیز روبراهه
گتانو اینجاست
کی هست؟ - یه نفر که توی لندن برام کار می‌کنه -
خوش اومدید، خانم ساواستانو - ممنون -
به نظرت خوبه؟
آتزورا، ما باید با یه شرکت بین‌المللی بریم خونه تا هم‌فرجام رو رهبری کنیم
وگرنه رفیق کازیلو قرارداد فرودگاه رو بهمون نمی‌ده
پس از قبل تصمیم‌ـت رو گرفتی، جنارو؟
برای شما، خانم - ممنون -
و برای شما، قربان
ممنون - خواهش می‌کنم -
ازم خواستن یه قیمت قطعی پیشنهاد بدم
یه قیمت قطعی پیشنهاد بدی؟
و دادم
این شهر همیشه من رو مضطرب کرده
من رو هم
همه‌چیز مرتبه؟ - نه راست‌ـش -
یه مشکلی داریم - چی شده؟ -
مالکین، خانوادۀ مایرز درخواست یه جلسۀ مختص شرکا کردن
همین الان که حرف می‌زنیم داره شروع می‌شه
می‌خوان سعی کنن بقیه رو متقاعد کنن که پیشنهادتون رو رد کنن
مالکین می‌خوان پیشنهاد رو رد کنن
می‌تونن این‌کارو بکنن؟ - اگه اکثریت رو متقاعد کنن، آره -
پاتریک از قبل اونجاست. باید سعی کنید متقاعدشون کنید
ماشین من بیرون منتظره
همین‌جاست. برو به ورودی پشتی
شما اجازۀ حضور در جلسۀ سهام‌دارها رو ندارید
نمی‌تونیم از در جلویی بریم تو
ظاهراً، جلسه هنوز شروع نشده
یه چند دقیقۀ دیگه شروع می‌شه
اون دو تا مردی که داشتم باهاشون صحبت می‌کردم رو دیدید؟
اوهوم - اونا رو باید متقاعد کنیم -
اونا عضو جناح ضدّ مایرزـن
اونا ادعا دارن که مدیریت مایرزها به کسب‌وکار لطمه زده
اونا به ترتیب 7% و 5% سهام دارن
می‌تونن 39% دیگه رو متقاعد کنن که بهتون بفروشن
پس اونا رو طرف‌مون لازم داریم - مسلماً -
آتزورا؟
یه پیامک با دستورالعمل‌ها برات فرستادم
گتانو میاد دنبال‌ـت
هنوز نرسیدن؟ - نه. آوردی‌شون؟ -
اینجان. بعدازظهر بخیر، آلبرتو - بعدازظهر بخیر -
بشین
قهوه می‌خوری؟ - نه -
در هر صورت حال‌به‌هم‌زن هم هست
عصربخیر - سلام، لینا -
سلام
جان میلیوان، برنارد اجوود
خواهش می‌کنم، بشینید
،دوست دارم معرفی کنم، آلبرتو رستا جنارو ساواستانو و آتزورا آویتابیله
خوش‌وقت‌ـم - آشنایی باهاتون باعث افتخاره -
...خب
...پروژۀ ما
اینه که بزرگ‌ترین فرودگاهی که تابحال در خاک ایتالیا ساخته شده رو بسازیم
...مال شما
اینه که شرّ رهبری‌ای که راه به جایی نمی‌بره رو کم کنید
نظرتون چیه؟
واقع‌بین باشید
ما می‌دونیم که کسب‌وکار شما توی دردسره
اگه تا چند ماه آینده یه قرارداد جوش ندید، ریسک ورشکست‌شدن و ازدست‌دادن همه‌چیز رو می‌کنید
،از طرف دیگه
ما این فرصت رو داریم که یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های زیرساختی ایتالیا رو جوش بدیم
ولی برای انجام‌ـش، به یه شرکت مثل شرکت شما احتیاج داریم
یه وضعیت دوسربُرده
فقط باید بله رو بگید. و ...شرکاتون رو متقاعد کنید
که پیشنهاد ما رو قبول کنن
البته که... مجانی نیست
من با هیئت مدیره صحبت کردم
شما، حالا، مالک اکثریت‌ـید
پیشنهادتون رو قبول کردن
ممنون - تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم، آلبرتو - ممنون -
به این زودی بیدار شدی؟
کمک‌ـت می‌کنم
بهت افتخار می‌کنم، جنارو
بعداً توی دفتر می‌بینم‌ـت؟
خب؟
باریکلا، گتانو. الان میام پایین
♪ El Barrio Feat. Michele Sbam - Ce Pienz ♪
همه‌چیز مرتبه
انجام شده
حالا دیگه واقعیه
لینا، می‌شه لطفاً امروز مدارک رو برای همه‌مون ایمیل کنی؟
برای شرکامون لازم‌شون داریم
واسه یه بررسی سریع
البته. لینا، می‌تونی این‌کارو بکنی؟ - البته -
ممنون
میکله. موفق شدیم
،کاغذبازی‌ها بزودی می‌رسه دست‌ـت
قبل از اینکه بریم دفتر اسناد رمی، آناً بررسی کن که مشکلی نداشته باشه
باید فوراً بفهمم
ممنون
!نوش
اینجا رو باش، آلبرتو
چیه؟ - نمی‌دونم -
اما خوب به نظر می‌رسه
کازیلوئه
میکله
صدات رو نمی‌شنوم
الان می‌شنوم
چی؟
الان بهش رسیدگی می‌کنم
چی گفت؟
،یه سند کمه
تأییدیۀ بانک‌ها برای انتقال مالکیت
ویمپرو» سه تا خط اعتباری» از سه تا بانک مختلف داره اشاره به بودجه‌ای که در اختیار مشتری قرار دارد :Line of Credit ] [ تا در صورت نیاز تمام و یا مقداری از آن را قرض گرفته و خرج کند
باید زمان انتقال مالیکت اجازه بدن
ولی یه تشریفاته، باید یادشون رفته باشه
با لینا تماس می‌گیرم، اونا دفترن
گوشی‌ـش خاموشه، عجیبه
پاتریک رو امتحان می‌کنم
کفش‌هات رو پات کن
...گوشی پاتریک هم خاموشه
حضوری بریم سریع‌تره
مواظب باش، آتزورا
بله
مطمئن‌ـید؟
متوجه‌ام. باشه
ممنون
« خوش‌بختی رو نمی‌شه خرید. بدزدش »
با ادارۀ کل «ویمپرو» تماس گرفتم
ما رو نمی‌شناسن، اصلاً اسم‌مون هم به گوش‌شون نخورده
همه‌ش ساختگی بود، جنارو
جنارو، اون غیرممکنه
،من 15 ساله که لینا رو می‌شناسم اون همیشه درست‌کار بوده
:شرکت‌ـش رو بررسی کردم حساب‌ها، مالکیت‌ها، قراردادها
باید توجیه دیگه‌ای وجود داشته باشه
،گُه همه‌جا وجود داره
فقط رنگ‌ـش فرق داره
اینم از توجیه‌ت
،ما دو تا برتری داریم
اولی‌ـش، اینه که اونا انتظار نداشتن ،که ما ان‌قدر زود متوجه بشیم
دومی‌ـش اینه که من بیشتر از اونی که فکر کنن می‌دونم
،جنارو، قسم می‌خورم
من دستی توی ماجرا ندارم
می‌دونم نداری، آلبرتو، ولی یه لطفی در حق‌ـم بکن
هرچی که بخوای
از حالا به بعد، فقط اون دهن گشادت رو بسته نگه دار
بیا بریم
سلام - سلام -
سلام، مامان
گریویلیا» پیدا کردم» [ گُل عنکبوتی ]
...تو چطوری
لطفاً بهش صدمه نزنید
می‌بینی، خانم؟ لینا اینجاست
توروخّدا
.فقط من می‌دونستم می‌تونستم حس‌ـش کنم
واسه همین اون‌شب به یکی سپردم تعقیب‌ـت کنه
!من دیگه از این بازی بُریدم
ببخشید. ببخشید
ببخشید. واقعاً... ببخشید
ما همگی خیلی قابل پیش‌بینی‌ایم، خیلی کوته‌نظریم
ما همگی یه نفر مهم رو داریم که هر کاری براش می‌کنیم، حتی یه کار خیلی احمقانه
می‌دونستم نمی‌تونی بدون خداحافظی‌کردن از مادرت بری
درسته، لینا؟ هوم؟
طلای من کجاست؟ هوم؟
...توی
انباره
ولی کلیدش دست من نیست
و کلیدش کجاست؟
دست من نیست. دست من نیست
نه؟
...پاتریک
اونجا رو بگرد
چه گُهی خوردی؟
مُرده؟
آره - !من زنده لازم‌ـش داشتم، بی‌شعور -
برو ببین کسی داره میاد یا نه
هوی! اسلحه
...ننه‌خراب‌ها
باید غیب‌ـش کنیم. دست‌ها رو بگیر، زود باش
طلامون اینجاست
اگه امشب سر وقت نرسیده بودیم فرستاده شده بود سنگاپور
بیا، گتانو
دیدی، یه در هست
اون‌تو طلائه؟
لینا، لینا... عشق باعث می‌شه آدم‌ها دیوانه‌وار رفتار کنن
،حالا که طلام رو پیدا کردم، خوشحال‌ترم
در نتیجه یه فرصت دیگه بهت می‌دم
بازش کن
من واسه اینکه یه مشکل داشتم اومدم لندن، و حالا تو باید برام حل‌ـش کنی
مگراینکه بخوای به عاقبت دوست‌ـت دچار بشی
‏‏36 ساعت وقت داری، گتانو سایه‌به‌سایه‌ت خواهد بود
فهمیدی؟
آلبرتو، بیا اینجا
!بیا اینجا
ترجمه کن
بیا، بیا فوراً باهاشون تماس بگیریم
ممنون
خیلی ممنون
ممنون - ممنون -
ممنون
دلم خیلی واسه برّه‌کوچولومون لک زده بود
منم همین‌طور
خیلی دلم واسه بودن توی خونۀ خودم تنگ شده بود
ولی حالا برگشتیم و شرکتی که بهش احتیاج داشتیم رو داریم
،در نهایت، حق با آلبرتو بود لینا خیلی به‌دردبخور بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قـسـمـت بـعـدی »