..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!میمو، بیا یه نگاه بنداز
!نگه دار! نگه دار! نگه دار - جووانی، بیا یه نگاه بنداز -
تابحال مثل‌ـش رو ندیدم، باورنکردنیه
صبح‌بخیر، جانّی - صبح‌بخیر، خانم -
به کس دیگه‌ای گفتی؟ - نه، فقط به شما -
بیاید، از این طرف
و حالا چی‌کار کنیم؟
باید به آقای رستا اطلاع بدم
می‌تونم روی سکوت کارگرهات اتکا کنم؟
شخصاً ضمانت می‌کنم - ممنون -
سلام، پسر
خب؟ اطلاعات دیگه‌ای داریم؟
:همون‌طور که فکر می‌کردیم تخلیۀ غیرقانونی از یه گورستان
من واقعاً متوجه مشکل نمی‌شم
اونا 40 ساله که مُردن و خویشاوندی ندارن، وگرنه بهشون رسیدگی می‌کردن
چه فرقی داره توی یه استخون‌گاه باشن یا زیر یه پارکینگ؟
بعلاوه، جنارو، گورستان‌ها از شهرداری پول می‌چاپن و ما باید پول کلاهبرداری اونا رو بدیم؟
گوش کن، جنارو، برشون‌می‌گردونیم جایی که بودن و می‌بندیم‌ـش
بیا اینجا، آلبرتو
ما چی داریم می‌سازیم؟ - یه فرودگاه -
چند نفر دیگه سعی کردن یه فرودگاه دیگه توی این شهر بسازن؟
تنها ما موفق شدیم
می‌دونی چرا؟
چون همه‌چیز رو قانونی انجام دادیم
بدون رشوه‌دادن، بدون دلخورکردن کسی و مخصوصاً بدون گندبالاآوردن
حالا، اگه کاری که تو می‌گی رو انجام بدیم و گندش دربیاد، هر کاری که تا الان انجام دادیم به باد می‌ره
عذر می‌خوام
باید این رو جواب بدم، الان برمی‌گردم
سلام، فرناندو. چی شده این وقت شب؟
صبر کن برم توی دفترم
باهاش موافق نیستی، هستی؟ - من این آدم‌ها رو خوب می‌شناسم -
غیرممکنه همۀ کارگرها ساکت بمونن
مطمئناً درز می‌کنه و، در این مقطع، ریسک بزرگی می‌کنیم
تو باشی چی‌کار می‌کنی؟
من باشم دست پیش رو می‌گیرم و کنترل آسیب رو آغاز می‌کنم
چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ - دادستان یه پرونده باز می‌کنه -
خیلی‌خب، بریم
!خودشه. بچه‌ها
صبح همگی بخیر - آقای رستا، چی می‌تونید بهمون بگید؟ -
چیز زیادی نمی‌تونم بهتون بگم چون هنوز در دست تحقیقه
هرچند، دوست دارم تأکید کنم که هم‌فرجام ما همیشه قانونی و بدون شک و شبهه عمل کرده
با اینکه در این وضع ناراحت‌کننده طرف خسارت‌دیده ما هستیم، تصمیم گرفتیم که هزینۀ عملیات
درآوردن بقایایی که تبه‌کاران توی ،زمین ما دفن کردن رو متقبل بشیم
و شورا رو از هزینه‌ای که از قبل تقبل شده معاف کنیم
ما توی این ناحیه داریم سرمایه‌گذاری ،می‌کنیم چون بهش باور داریم
ما به فرصت‌هایی که می‌تونه بر اساس کار و صداقت به وجود بیاد باور داریم
...این بود اظهارات آلبرتو رستا
کارش خوب بود - صدا مال اونه -
ولی مغز پشت‌ـش مال تیتسیانائه
ایدۀ اون بود که به طور ناشناس تخلیۀ زباله رو به احزاب گزارش بدیم
ولی اگه محل رو تعطیل کنن مشکل‌ساز نمی‌شه؟
تیتسیانا می‌گه که افکار عمومی رو طرف‌مون نیاز داریم، بعدش می‌گیم که این توقیف هم به ما صدمه می‌زنه هم به جامعه
بیا بریم، وگرنه واسه جشن مدرسه دیرمون می‌شه
:آخرش با هم آشنا نشدیم والتر روجری، پدر سیمونه
جنارو ساواستانو، پدر پیترو
فامیلی شما از فامیلی من معروف‌تره
بهاییه که باید بدم
می‌دونم، نباید جلوی بچه‌ها این‌کارو بکنم
ولی کارهای زیادیه که نباید بکنیم، ولی می‌کنیم، درسته؟
کسی که هستیم توی گوشت‌مون تراشیده شده، دست خودمون نیست
پدرم من رو زمانی که دو ماه بیشتر نداشتم ترک کرد و زمانی که 20 سال‌ـم بود دوباره سروکله‌ش پیدا شد
می‌خواست باهام آشنا بشه
من رفتم، چون نمی‌ترسم برم و ببینم
ولی اون روز، روزی بود که به این نتیجه رسیدم بچه نمی‌خوام
ولی پسرتون که اونجاست
می‌دونم. زن‌ـم پافشاری کرد، تا حد مرگ زله‌ام کرد
و اون اونجاست
دو سال اول به‌سختی دنبال احساسات درون‌ـم گشتم، ولی هیچی نداشتم، زمانی که گریه می‌کرد می‌رفت روی اعصاب‌ـم
نباید این رو بگم، می‌دونم
واسه همین این شغل رو انتخاب کردم
عدالت به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه، تنها یارش حقیقته
و حقیقت اینه که من یه دادستان‌ـم و شما پسر یه رئیس گم‌شده‌ای
ولی من هر روز می‌تونم اون مرد مزخرفی که بهم حیات بخشید رو توی خون‌ـم حس کنم
و شما؟
عذر می‌خوام
چی می‌خواست؟
فقط می‌خواست خودش رو معرفی کنه
و می‌خواست یه خرده ازم زهر چشم بگیره
سلام، فردیناندو - سلام، آلبرتو -
خب؟ چه خبره؟
من توی بانک قانون مبارزه با پول‌شویی دارم
اونا می‌خوان بدونن یه تاجر که غرق بدهیه، چطور پول هم‌فرجامی که فرودگاه رو می‌سازه جور کرده
من دارم در یه شرکت جدید سرمایه‌گذاری می‌کنم و با سودش بدهی‌هام رو پس می‌دم
اونا با شرکتی که ازش استفاده کردی ،تا عضو هم‌فرجام بشی چپ‌ـن
،چون با یه سرمایۀ 20 هزار یورویی آغاز به کار کرد
بعدش دو تا سرمایه‌گذاری بریتانیایی دریافت کرد و سرمایه به پنج میلیون افزایش پیدا کرد
خب؟
،بهم اعتماد کن، همین حالا پای خودت رو از همه‌ش بکش بیرون برو پیش دادستان و اسامی افراد پشت فرودگاه رو بهش بده
اسمی واسه دادن وجود نداره
،اگه قانون یه شبه عوض نشه امانت‌سپاری‌های چشم‌بسته قانونی‌ان
گمان محض، اون کافی نیست
ولی بخش مبارزه با پول‌شویی بی‌دلیل اقدامی نمی‌کنه
واقعاً حاضری بهاش رو بدی؟
،بانک می‌خواد فوراً بدهی‌ـت رو پس بدی وگرنه اقدامات ورشکستگی رو آغاز می‌کنن
که این‌طور
ممنون که اطلاع دادی
عیسی من، گناهان ما را ببخش
ما را از آتش‌های جهنم نجات ده
،تمام روح‌ها را روانۀ بهشت کن
به‌خصوص آن‌هایی را که بیشتر از هر کس نیاز به بخشش‌ات دارند
بنام پدر، پسر و روح‌القدس
...درود بر تو ای مریم، پر از نعمت، خدا با توست
الو؟
برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
خداوندا، از شدّت غم و اندوه به درگاه تو فریاد می‌کنم
خداوندا، فریاد مرا بشنو
و به دعای من توجّه فرما
خداوندا، اگر گناهان ما را به یاد آوری، چه کسی تبرئه خواهد شد؟
سلام، آلبرتو - سلام، جنارو -
جریان این‌همه مرموزیت چیه؟ - اقدامات احتیاطی -
امروز من رو دیدی؟ کارم خوب بود؟
کارـت خوب بود. چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
بانک ازم خواست بدهی‌ـم رو پس بدم
نمی‌دونم، باید به‌خاطر قضیۀ اسکلت‌های وامونده باشه
چقدر بدهکاری؟ - 150هزارتا -
،فردا صبح اسم سه تا شرکت رو بهت می‌دم
سه تا فاکتور برای مشاوره به قیمتی که لازم داری آماده کن
ممنون، جنارو. تو یه دوستی
من فقط یه تاجرم که از منافع‌ـش مراقبت می‌کنه
اگه تو مشکل داشته باشی، هم‌فرجام مشکل داره
همین
!بذار رد بشم
تو یه روباتی
...آره و می‌خوام رد بشم
حالا روبات رو به مامان نشون می‌دیم
نشون‌ـش بده
نقاشی‌هایی که توی مدرسه کشیدی رو به بابا نشون دادی؟
نقاشی کشیدی؟
...یه بادبادک کشید، یه خونه
قهوه می‌خوری؟
خونۀ خودمون رو؟ - یه خونه با استخر -
از بابا یه نقاشی کشیدی؟
طبقۀ بالا رو تموم کردیم
ماست‌ـت رو تموم کن، الان برمی‌گردم
خب؟ - اینجا کاملاً پاکه -
ولی نمی‌تونیم اطمینان 100% بهتون بدیم
اگه آشکارسازها رو خاموش کرده باشن، پیداشون نمی‌کنیم
ما وسایل‌مون رو برمی‌داریم و می‌ریم، خداحافظ، جنارو
خداحافظ - خداحافظ -
اگه کسی وارد می‌شد ما متوجه می‌شدیم
زمانی که اینجا نیستیم، واردشدن آسونه
جنارو، اونا چیزی پیدا نکردن
شاید ترسیدم
یا شاید اون ولد زنا اون چیزها رو عمداً بهم گفت
می‌دونست بررسی می‌کنم
اول بذر شک رو پاشید، بعد جمع‌ـش کرد
پس، توی ذهن‌ـش، من برمی‌گردم به عادی‌صحبت‌کردن راجع به کارهامون
و حتی اگه اون حقیقت داشته باشه؟
بعد از امروز ما دیگه چیز بدی واسه صحبت‌کردن راجع بهش نداریم
بیاید تو
اجازه هست؟
پاتری، این از طرف خانواده‌مونه
مال مادربزرگ مامان بود
نده‌ش به من، زمانی که ازدواج کردی بندازش
نه، من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
آقابالاسر لازم ندارم، توی خونه به قدر کافی دارم
اول باید یاد بگیری خانم خودت باشی، بعدش می‌تونی یه مرد پیدا کنی که دوست‌ـت داشته باشه و بهت احترام بذاره
تنها کسی که بهم احترام می‌ذاره داره با تو ازدواج می‌کنه
زن و شوهر می‌تونن از هم جدا بشن، ولی خواهر و برادر همیشه خواهر و برادر می‌مونن
این‌یکی از طرف منه
ببین، لازم‌ـت می‌شه
من کنارتم، پاتری
...زمانی که وارد کلیسا بشی، امروز، فردا
من همیشه کنارتم
این رو هیچ‌وقت فراموش نکن
کمک‌ـم کن
ممنون
می‌دونم شروع خوبی نداشتیم، ولی امروز خوشحال‌ـیم که بهت به داخل خانواده‌مون خوش‌آمد بگیم
اوضاع تغییر می‌کنه
اینا گل‌های مان، برای تو چیدیم‌شون
خیلی ممنون
ببین، حتی یه استخر هم هست
اینجا بشینیم؟ - آره، بیا اینجا بشینیم -
هر چی لازم داشتی یه نفر داخله، باشه؟
بیا
خدافظ، باباجون - با بابا خداحافظی کن -
پسر خوبی باش
اینجا قشنگه، هان؟
آره
!جنارو
آتزورا سلام رسوند - از طرف من ازش تشکر کن -
سلام، عمو، همه‌چیز مرتبه؟
متأسفانه نمی‌تونم بمونم، ولی می‌خواستم حضوری تبریک بگم
و ما خیلی خوشحال‌ـیم که اومدی
اشکالی نداره من عروس رو توی مسیر راهرو همراهی کنم؟
البته اگه خودش موافق باشه
از امروز سکوندیلیانو مال توئه
دیگه چیزی به من نده، هر چی درمیاری مال خودت
کادوی عروسی منه - چرا؟ -
به قدر کافی بزرگ هستی که با دو تا پای خودت راه بری
ولی همیشه مواظب افرادی که بهشون اعتماد داری باش
موفق باشی، پاتری
بنام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین - پروردگار همراه‌تون باشه -
و همراه روح‌تون
،پاتریتزیا و میکل‌آنجلوی عزیز ،شما به خانۀ پروردگار اومدید
،در حضور کشیش کلیسا و جامعه
پس الهی که قصدتان برای ورود به نکاح با مُهری مقدس تقویت شود
عذر می‌خوام - بله؟ -
می‌تونید بهم بگید این دفتر کجاست؟ ممنون - بله، اون پایین انتها دست چپ -
بفرمایید
صبح‌بخیر، من آلبرتو رستا هستم
خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل. می‌شه در رو ببندید؟
مایۀ افتخاره
خب، من چرا احضار شدم؟
فقط می‌خواستم یه گپ خودمونی باهاتون داشته باشم
پس، «اِل‌تی سالید»، ادارۀ کل در پاناما
،کَد ایندُستریال» در لوکزامبورگ» و «سیلو کانکشن» در لندن
این شرکت‌ها رو می‌شناسید؟
البته، من باهاشون کار می‌کنم
چه کاری؟ - من یه مشاورم -
فکر نمی‌کنم کار غیرقانونی‌ای باشه، هست؟
نه، نه، نیست
شاید چندتا دونه ناهنجاری
و چی هستن؟
این شرکت‌ها دستمزدهای مشاوره رو درست زمانی بهتون پرداخت کردن که از به‌مخاطره‌اُفتادن با بانک ازتون محافظت بشه
نه، دقیقاً برعکس
من ماه‌ها از این شرکت‌ها اعتبار داشتم
و زمانی که بانک بازخواست‌ـم کرد برای پرداخت توی منگنه قرارشون دادم
ناهنجاری دوم؟
که اونا تاجری رو که بدون سرمایه‌ای مشکوک شکست می‌خورد، به‌عنوان یه مشاور انتخاب کردن
مطمئن نیستم متوجه باشم از چی دارید حرف می‌زنید
حالا، اگه گپ‌مون تموم شده، دوست دارم برم
خواهش می‌کنم، بفرمایید
امیدوارم بعد از این‌همه بدهی یاد گرفته باشید از پس فشار عصبی بربیاید
خداحافظ
خوبه؟
خب؟
پاتریتزیا قبول کرد
دیگه چی‌کار باید بکنه؟ تو این ...کادوی عروسی رو بهش دادی
از امروز، تمام روابط‌مون با سکوندیلیانو قطع شده
فقط باید بهمون اجازه بدن محل کار رو بازگشایی کنیم
تیتسیانا داره به اون رسیدگی می‌کنه - ...در نهایت، حق با تو بود، جنارو -
یه هواپیما برای پرواز باید از زمین جدا بشه
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
...تیتسیانا
تمام وجوهی که منتقل می‌شه، تمام پرداخت‌هایی که انجام دادیم، همه‌شون رو تصدیق کردی، درسته؟
البته
احتمال‌ـش هست چیزی غیرعادی به نظر برسه؟
مطلقاً نه. چطور؟
مطمئنی، تیتسیانا؟ خیلی مهمه - بله، مطمئنم -
هیچی دربارۀ وجوه یا پرداخت‌ها غیرعادی به نظر نمی‌رسه
من می‌دونم دقیقاً چی‌کار داریم انجام می‌دیم. و با کی
من رو چون کاردان‌ـم استخدام کردی، مگه نه؟
فکر می‌کنی اجازه می‌دم سروکلۀ چیز غیرعادی‌ای پیدا بشه و همه‌چیز رو به خطر بندازه؟
ولی حالا باید بهم بگی چه خبره
بهت می‌گم، ولی باید بین من و تو بمونه
سلام، تیتسیانا. خب؟
آلبرتو به دفتر دادستانی احضار شد
ازش خواستن اسم تو رو بده
ولی اون وا نداد، ازت محافظت کرد
ازم خواست بابت حساب‌ها خاطرجمع‌ـش کنم
شاید تو آلبرتو رو بهتر از من بشناسی
ولی حالا ازت می‌خوام یه چیزی رو بهم بگی
به نظرت دفعۀ بعد هم وا نمی‌ده؟
قشنگه، جنارو. خیلی قشنگه
خوشحالم ازش خوش‌ـت میاد
می‌خوای بهم بگی چرا اینجائیم؟
به چی فکر می‌کنی؟
دارم به اون افرادی فکر می‌کنم که جون‌شون رو دادن تا ما به اینجا برسیم
قشنگه، مگه نه؟ - قشنگه -
اگه بخریم‌ـش، واسه بازسازی‌ـش توی شهرداری پارتی دارم
قیمتی که بهم گفتی مطلوبه
...می‌دونی، من یه دوست داشتم
یه برادر
به دریا نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم که اون یه جایی در اونجاست، داره من رو تماشا می‌کنه
چیزی می‌خوای بهم بگی، آلبرتو؟
نه - مطمئنی؟ -
آره
پس رواله
چیه، جنارو؟
دیگه به من اعتماد نداری؟
آلبرتو، می‌دونی، من به هیچ‌کس اعتماد ندارم
ولی روال‌ـیم
خب، اینجا رو می‌خری یا نه؟ - پس چی! پس چی که می‌خرم‌ـش -
پس بیا بخریم‌ـش
بیا بریم
می‌بینم‌ـت، جنارو - می‌بینم‌ـت، آلبرتو -
!تُف
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قـسـمـت بـعـدی »