..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ایناهاشش
« دوباره قیام خواهیم کرد »
♪ Co' Sang - Vita Bona ♪
!خوش برگشتی، دون جنا
دون جنا، حال‌تون چطوره؟ سفر خوب پیش رفت؟
همون‌طوری پیش رفت که باید پیش می‌رفت
ولی اون دیروز بود
حالا باید به فکر فردا باشیم. کارهای زیادی باید انجام بدیم
و نباید دیگه وقت تلف کنیم
یادگرفتن زبون چینی، ساده‌تر از اینه که بخوای بفهمی چی توی کلۀ جنارو ساواستانو می‌گذره
اون تنهاست
به همین خاطر به ما احتیاج داره
،اگه باهاش درست رفتار کنیم
شهرت و آوازۀ ما بالأخره از پونتیشلی به بیرون می‌ره
چه خبر شده، وکیل؟ - روجری به قبرستون رفته و مقبرۀ خونوادگی شما رو تخریب کرده -
...چیزی که اون پیدا کرد - می‌دونم چی پیدا کرده -
یه چیزی بگو که خودم ندونم
بالأخره تونستم شهادت‌نامۀ رسمی پاتریتزیا سانتوره رو به دست بیارم
♪ Lele Blade - Back In The Business (Freestyle) ♪
!پلیس‌ها! فرار کنید، فرار کنید
!این حروم‌زاده‌ها رو ببین
...ویکاریو رو بردن، فروشیو رو
باید برای خونواده‌هاشون پول بفرستیم
فروشیو دو تا بچه هم داره - ولی آخه چطوری؟ -
از پس هزینه‌ش بر میایم، فدری؟
باید یه راهی پیدا کنیم
این‌ها افراد ما هستن
از سمت سکوندیلیانو شنیدم که پلیس وارد اون‌جا هم شده
...«ساختمون‌های هفت‌گانه»، «اسمرف‌ها»
چه خبر شده، فدری؟
به‌زودی می‌فهمیم
به‌مون زنگ زدن
می‌خوان ما رو ببینن
پنج نفر از افراد من رو دستگیر کردن
همون چیزهای کمی که واسه‌م مونده بود رو هم از دست‌م گرفتن
دیگه وراجی‌کردن بسه، بچه‌‌ها
پلیس‌ها به ما حمله کردن و لوانته‌ها هیچ غلطی نکردن - !اوچیبل -
ما همه برات احترام قائل‌ایم
میدون‌های پخش مواد تو، بیش‌تر از همه ضرر دیدن
ولی حقیقت اینه که همه‌مون داریم وضعیت سختی رو می‌گذرونیم
و خاندان لوانته هم از این قاعده مستثنی نیست - !کینگ -
،در قبال زحمتی که ما برای اون‌ها می‌کشیم
بچه‌های ما چندرغاز می‌گیرن
،و حالا که پلیس‌ها اومدن همه‌چی رو از ازـمون گرفتن
حتی پول وکیل رو هم نمی‌دن
باید واسه هر چیزی از جیب هزینه کنیم
با خاندان ساواستانو اوضاع فرق می‌کرد
اجازه می‌دی من هم یه کلمه حرف بزنم؟ - چه حرفی داری بزنی، موناشیلو؟ - به‌معنای «راهبک» در فرهنگ عامۀ ناپل به روحی سودمند :Munaciello ] و نیز کینه‌توز گفته می‌شود. در ناپل باستان نیز سقاها باید قدکوتاه می‌بودند [ تا راحت از تونل‌هایی که چاه‌ها را به هم وصل می‌کردند، عبور کنند
ما داریم از مشکلات میدون‌های خودمون حرف می‌زنیم
تو که میدون نداری
...کوتوله‌ست
جاش توی اندرونی‌ـه
اگه می‌خوای حرف بزنی، حرف‌ت رو بزن، موناشی
دل‌وْجرئت‌ش رو داری که بری رودررو به لوانته‌ها این حرف رو بزنی؟
و به اون «سارو»ی دیوانه، چی می‌خوای به‌ش بگی؟
که ما دل‌تنگ خاندان ساواستانو شدیم؟
همون‌هایی که اسم لوانته رو چال کردن؟
...ولی اگه حتی این اتفاق بیوفته
بدون خاندان لوانته که به ما مواد می‌ده، چه‌کار کنیم؟
تو با صورت قشنگ‌ت با دلال خاصی رابطه داری؟
کسی از شما، دلالی کسی می‌شناسه؟
خودتون خوب می‌دونید که برای من خاندان لوانته هیچ اهمیتی نداره
...ولی یه چیزی معلومه
الآن اون‌ها قد علم کرده‌ان
پس باید یه راهی پیدا کنیم که قانع‌شون کنیم
موناشی، پیشنهادت چیه؟
می‌رم باهاشون صحبت می‌کنم
به من اعتماد کنید
روز به‌خیر
...تو فدریکو ماکائورو هستی
ولی همه من رو به اسم «موناچیلو» می‌شناسن
و ایشون کی باشه؟
این برادرمه، کوسیمو
حرف بزن، چی می‌خوای؟
وضعیت در شمال ناپل خوب نیست
افراد ما خیلی نگران‌ان
ولی مشکل خودتونه
...با کمال احترام
مشکل شما هم هست
چطور جرئت می‌کنی؟
که بیای توی خونۀ ما و این‌جوری باهامون حرف بزنی؟
می‌دونی که تو هیچ‌کاره‌ای؟ - من تنها این حرف رو نمی‌زنم -
همه پشت من هستن، رئیس‌ها و خونواده‌هاشون
من از جانب همه حرف می‌زنم
،پس به بقیۀ میدون‌دارها بگو که آروم باشن
چون به‌زودی اون‌قدر برف (مواد) میاد، که باید یه جفت تخته‌اسکی بگیرن
یه رابط جدید پیدا کردیم
دو هفتۀ دیگه بار به دست‌تون می‌رسه
می‌تونیم دو هفته صبر کنیم
.ولی در همین مدت، زندانی‌ها خرج دارن وکیل‌ها و بچه‌های توی خیابون خرج دارن
چی می‌خوای، موناشی؟
میدون‌ها رو تعطیل می‌کنیم تا موقعی که محموله از راه برسه
،همچنان پول افراد رو می‌دیم
بچه‌های خودمون رو هم نجات می‌دیم، مهم‌تر از همه این‌که خودتون رو بین همه محبوب می‌کنید
این قضیۀ مهم‌ـیه، مگه نه؟
روز به‌خیر
خبرت می‌کنیم - خدا نگه‌دار. بریم -
اون کی بود؟
یه مشکل دیگه که باید حل کرد
دون جنا، این‌جوری همه رو باخبر می‌کنی
شاید بهتر بود با ون جابه‌جا می‌شدی
فرنان، به‌ش بگو که مردم سکوندیلیانو دربارۀ من چی می‌گن
راست‌ش رو بگم؟
اوضاع خوب نیست
مردم انتظار داشتن که بیای و محله رو پس بگیری
و به‌شون نشون بدی که کنارشون هستی
درعوض، چیزی عوض نشده
و خاندان لوانته هم هنوز اون‌جاست
شنیدی چی گفت، میسترال؟
پس دیگه زمان مخفی‌شدن به سر رسیده
وقت‌ش رسیده که خطر کنیم
...دون جنارو
ما همه از دیدن‌تون خوش‌حال‌ایم
ولی باید بدونیم که شما چرا اومدی این‌جا
چون این‌جا خونۀ منه
ولی خودت این‌جا رو ترک‌ کردی
درنتیجه حالا یک خاندان دیگه این‌جا رئیس شده
به‌خاطر همین اومدم این‌جا
تا همه‌چی رو درست کنم
برای بهترین کوکائین در دنیا، یه رابط پیدا کردم
پول‌ش رو دارم تا دوباره این‌جا رو به همون چیزی که همیشه بود، برگردونم
...شما قشنگ حرف می‌زنی
ولی ما دیگه به حرف‌های توخالی احتیاجی نداریم
و هر وقت که یه حرف متقاعدکننده داشتی بزنی، ما رو صدا کن که پیشنهادت رو بشنویم
موناشی، یه‌جور حرف می‌زنی انگار نمی‌دونی کی جلوت وایساده
...همیشه یه چیز یادتون بمونه
من هر حرفی که بزنم، پاش وایمی‌ستم
فدریکو، دل‌ت می‌خواد با جنارو ساواستانو در بیوفتی؟
این خیابون مال ماست
با اون‌ها زاده شدیم و بزرگ شدیم
جنارو ساواستانو فقط حکم یه پادشاه رو داره که دل‌ش می‌خواد تاج‌ش رو دوباره پس بگیره
و مثل همون پادشاه‌ها، به بدبخت‌های گشنۀ زیردست‌ش اهمیتی نمی‌ده
دیگه زمانِ به‌فکرِخیروْصلاح‌بقیه‌بودن به سر رسیده
حالا وقت این رسیده که به فکر خودمون باشیم
کسایی مثل جنارو ساواستانو فقط وعده‌وعید می‌دن
ولی چرا آخه باید شما رو انتخاب کنیم؟
بذار همه ماهانه‌‌شون رو بگیرن، خیلی‌خب؟
همون‌طور که خودت می‌خواستی
بنابراین، هر کسی که قلب‌ش برای جنارو ساواستانو بزنه - می‌فهمه که با ما وضعیت خیلی بهتره - و میدون‌ها؟
میدون‌ها باید باز بمونن
نمی‌تونیم ببندیم‌شون
باید بری با افرادت صحبت کنی
محموله توی راهه
اگه به ما کمک کنی، می‌بینی که خوب می‌دونیم چطور به‌ت پاداش بدیم
هر کاری از دست‌م بر بیاد، انجام می‌دم تا آروم‌شون کنم
عصر به‌خیر - صبر کن، وایستا -
با خواهرم آشنا نشدی، مگه نه؟
یه چند لحظه بیا این‌جا، زود باش
گراتسیا، ایشون فدریکو ماکائورو هستن
خوش‌وقت‌ام
من هم خوش‌وقت‌ام
با اجازه‌تون
پس قبوله؟
!دون جنارو
حال‌ت خوبه، ایگور؟ - خوش‌حال‌ام که سالم و سلامت‌ای -
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
یه مشکلی دارم
تا محمولۀ جدید برسه، دیر می‌شه
محمولۀ لوانته رو می‌خوام
ولی مدیریت این محموله با ما نیست
می‌دونم
فقط می‌خوام بدونم که چه زمانی می‌رسه و مسئول‌ش کیه
ما دلال‌ها یه قانونی بین خودمون داریم؛ که هیچ‌وقت درگیر نشیم
دون جنارو، متأسف‌ام، ولی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
...یه چیز یادت بمونه، ایگور
هر کسی که الآن دوست‌م باشه، تا ابد دوست من می‌مونه
ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم
!باریکلا
لطفاً بفرمایید بشینید
می‌شه بدونم این وقت شب، شما این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
من از طرف شوهرتون اومده‌ام
پس از این ملاقات استقبال نمی‌شه
جنارو چطوره؟
خوبه. ولی به کمک‌تون احتیاج داره
شما زن باهوشی هستید
خوب درک می‌کنید که کمک به ...شوهرـتون در موقعیتی که توـش هستید
به نفع خودتون هم هست
و پسرـتون
چطور؟
به لطف شما، جنارو ساواستانو می‌تونه مثل قبل مرد آزادی بشه
آدمی که اومد از طرف ایگور بود
این رو واسه تو فرستاده
ماهانه‌ها، همون‌طور که قول داده بودیم
...تو از طرف همه صحبت می‌کنی
از طرف همه هم وصول می‌کنی
و حالا به افرادت بگو که دیگه باید ما رو دوست داشته باشن
مشکل دیگه‌ای نمی‌خوایم
...باید به ما اعتماد کنن. چون ما خوب‌ایم
و لوتی
ولی امروز واسه یک مسئلۀ مهم‌تر این‌جائیم
گراتسیا دیگه بچه نیست. 24 سال‌شه
باید ازدواج کنه
و می‌خوایم بدیم‌ش به تو
تا یک خانوادۀ بزرگ بشیم
ما و سکوندیلیانو
خانواده چیز مهم‌ـیه. این ورد زبون پدرـم بود
مطمئن‌ای خودش مشکلی با این قضیه نداره؟
گراتسیا از چیزی خوش‌ش میاد که ما خوش‌مون بیاد
و ما از تو خیلی خوش‌مون میاد
درسته که ازـش خوش‌ت میاد، گراتسیا؟
مشکلی نیست
بریم
فدری، می‌شه بگی چه خبره؟
این مسئلۀ مهمی برای ماست
...اگه تو می‌گی که
مبارک‌ها باشه
تابه‌حال باهاش دیدار کرده‌ای؟
نه، ولی زیاد ازـش شنیده‌ام
اگه این‌همه سال بدون این‌که کنترل قلمروـش رو از دست بده، زندگی کرده، یعنی احمق نیست
و اگه احمق نباشه، می‌کشونیم‌ش طرف خودمون
هرطورشده
باید من رو ببخشید که مجبورـتون کردم این‌همه راه بیاید
من از شما ممنون‌ام که فوراً ما رو قبول کردید
استقبال از جنارو ساواستانو مایۀ افتخاره
...ولی یک چیز برام سؤال بود
کسی مثل من چه کاری می‌تونه برای کسی به‌مهمی شما بکنه؟
شما خیلی فروتن‌ای
شما و خاندان‌تون سال‌های ساله که از این‌جا تا «سالرنو» رو تحت کنترل دارید [ از شهرهای ناحیۀ کامپانیا در جنوب‌غرب ایتالیا :Salerno ]
می‌دونم منتظر یک محموله‌اید. بارِ لوانته‌ها
اگه بدیدش به ما، دو برابر ارزش‌ش رو به‌تون پس می‌دیم
و یک صندلی دور میز پیش خودمون به‌تون می‌دیم
و میز خیلی غنی‌ای هم خواهد بود
از پیشنهادتون ممنون‌ام
...ولی این‌جا همه می‌دونن طرز فکر من چیه
من اسماً و عملاً «گالانتومو» هستم [ به فارسی: مرد شریف، جوان‌مرد، جنتلمن Galantuomo ]
...و اگه این موضوع بیش از 70 ساله که جریان داره، فقط به یک معناست
که وقتی من قول می‌دم، قول‌م شرافتمندانه‌ست
این‌همه عمر کرده‌ای و هنوز نفهمیده‌ای که چیزهای شرافتمندانه وارد دنیای ما نشن بهتره؟
توی دنیای تو، نه من
اِه، ولی به‌زودی فقط یک دنیا وجود خواهد داشت
و من تصمیم می‌گیرم کی زنده بمونه و کی نمونه
دنیای تو این‌جا به پایان می‌رسه
خوشگل شدی
اومده
پایین منتظرـته
خواهش می‌کنم خوش‌حال‌ش کن
اون‌طوری، برادرهات رو هم خوش‌حال می‌کنی
برو دیگه
هوس چی کرده‌ای؟
جای خاصی مدنظر داری؟
هرجا که می‌خوای
می‌دونم از زور برادرهاته که این‌جائی
ببخشید
تابه‌حال هیچ‌کس توی زندگی‌م از من عذرخواهی نکرده
بستنی می‌خورم
ایناهاشش
!خودشه
جریان چیه؟ این از کجا پیداش شد؟
مشکل داریم
متوجه‌ام
یه مشکلی هست. پلیس مالیاتی ون رو برد
چطور ممکنه؟
همچین چیزی سابقه نداره
...توی کت‌م نمی‌ره
یه کاری بکن، زنگ بزن بچه‌ها و بگو دنبال‌ش بگردن
باید این ونِ بی‌صحاب رو پیدا کنیم
هی، من رو کدوم گوری آوردید؟ - !تکون نخور -
جریان چیه؟ - !تکون نخور! تکون نخور -
تا الآن کارـت خوب بوده
همین‌طور ادامه بدی، می‌ذارم برگردی پیش خانواده‌ت
فهمیدی؟
ببرـش
!راه بیوفت
قطعاً اون‌جان - !خوب نگاه کن، خوب نگاه کن -
جوش نزن! کدوم گوریه؟ - !اون‌ور رو نگاه کن، اون‌ور رو نگاه کن -
!ببین! چراغ‌جلوها رو از دور می‌تونم ببینم
!اوناهاشش! برو، برو، برو
!اوناهاشش - !ایناهاشش، برو، برو -
!دور بزن! یالا، بریم بگیریم‌ش
!هی! دنبال ما بیا - !با ما بیا! بیا -
...آنی
آنیه‌لو، چرا پیاده نمی‌شی؟
!این کامیونِ بی‌صحاب خالیه! چیزی داخل نیست
!چیزی داخل نیست
!پیاده شو، ولدِزنا، پیاده شو
تو کدوم خری هستی؟ رانندۀ ما کو؟
!چاره‌ای نداشتم! پای خانواده‌م رو کشیدن وسط
!ون شما توی یه انبار دیگه‌ست
!اون‌سمت مجتمع. دارن می‌برن‌ش
کی؟ کی داره می‌بردش؟ کی؟ حرف بزن، ولدِزنا! کی؟
...جنارو ساواستانو
!شما هم برید! برید ببینید، ممکنه هنوز فرار نکرده باشن
!ایناهاشن! ایناهاشن، زود باش، باید بگیریم‌شون
!تو روح این کثافت‌ها - !بگاز، بگاز، بگاز -
!برو، برو، برو
!تکون نخور، مردیکه! تکون نخور
!کون لق‌تون - !مادرـتون رو -
!مُرده و زنده‌تون رو - !تونستیم -
،من دیدم پیترو ساواستانو داخل مقبرۀ همسرـش جایی که هیچ‌کس انتظار نداره، دفن شده
شلیکی به سر باعث مرگ‌ش شده
...شلیک از فاصلۀ نزدیک، درست این‌جا
وسط پیشانی
شوهر شما قاتله
طبق گفتۀ پاتریتزیا سانتوره
که ناپدید شده
نمی‌تونه توی دادگاه حاضر بشه که شهادت بده، اشتباه می‌کنم؟
اطلاعات سانتوره مستند و مستدل هست. شهادت ایشون موثق هست
پس از نظر شما تاریخی که سانتوره در خصوص قتل به‌ش اشاره کرد هم موثقه؟ - بله -
دقیقاً 24اُم فوریه
...‏‏24اُم فوریه تاریخ مهم‌ـیه
چون شاید تاریخی باشه که پیترو ساواستانو در اون مُرده
ولی قطعاً تاریخی هست که پیترو ساواستانو در اون متولد شد
...و اون روز، جنارو رُم توی کلینیک بود
همراه همسرـش که اون‌جا داشت فرزند اول‌شون رو به دنیا میاورد
شهادت‌نامۀ کتبی دکتر و قابله
...از طرف دیگه پرستارها هم هستن، بیمارهای دیگه
کُلی شاهد وجود داره
و ما عکسی که مادرـم گرفته رو هم داریم
جنارو با چشمانی اشک‌آلود پیترو رو بغل‌ش گرفته
همون زمانی که پاتریتزیا گفت که ناپل بوده تا پدرـش رو بکُشه
بچه‌های ما چقدر مهم‌ان، جناب
بیا
صدا نکن، خوابه
برنده شدی، جنا
خوش‌حال نیستی؟
ما برنده شدیم، آتزو
...شاید متوجه نشدی
ولی پاتریتزیا صد بار می‌تونست دورـمون بزنه
به لطف اونه که ما این‌جائیم
فقط به لطف اونه که یه فرصت دیگه داریم
و این فرصت چی هست؟
آتزو، من سعی کردم زندگی جدیدی داشته باشم
ولی فقط وقت تلف کردم
...هر اتفاقی که افتاده فقط یک چیز به‌م یاد داده
که من از قبل خونه دارم
و این خونه کجاست؟
وسط جنگ؟
همین رو واسه من می‌خوای، جنا؟
همین رو واسه پسرـمون می‌خوای؟
...سکوندیلیانو خونۀ منه
و زندگی شما درست کنار منه
درست مثل آدمی شدی که بیش از هر کسی ازـش متنفر بودی
این حرف رو نزن
دقیقاً عین پدرـت‌ای، جنا
سیگار می‌خوای، جناب؟
دو پاکت بده
مال خودت
وای! ممنون
حالا که برگشته‌اید، خیلی وقت بود نبودید، نه؟
اولین باری که اومدم این‌جا، از تو کوچولوتر بودم
بعدش کلّه‌گنده شُدید؟ - ...نه -
هیچ‌وقت عوض نشدم
بچۀ خیابون موندم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.