..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" عصر بخير همراهان، دختر سخن چين اينجاست "
....اولين و تنها منبع شما و غيره :به قول اسکار وايلد
" اگه به يه مرد نقاب بدي، اون حقيقت رو بهت ميگه "
" براي همين من عاشق هالووينم "
چون چيزي که يه روزي براي احترام به مرده ها ساخته شده بود
.غالبا باعث ميشه روح بدن هاي زنده اونارو ترک کنن
چون وقتي که لباس مُبدلت رو به تن ميکني
...حسِ کاذب امنيت باعث ميشه هي حواستو جمع کن -
هميشه لب ها سُست بشن که منجر به غرق شدن هردو دوست ريدم دهنت بابا -
.و روابطشون، قبل از طلوع خورشيد ميشه
بيا ببينم - حرومزاده -
.اما من دلم نميخواد بخش جالبش رو لو بدم
به هر حال، بزرگ ترين ترس ها
اونايي هستن که هيچ وقت باهاشون رو به رو نمي‌شيد
...بزودي مي‌بينمتون
.مرده يا زنده
.خيلي خب
.شايد توي اين هفته، اين يکي بهترينش بود
.نميتونيم اينکارو توي مدرسه تکرار کنيم
هر دفعه همينو ميگي - ...خب اگه مچمون رو بگيرن -
.شما خانوادتا بعد از ارضا شدن احساس گناه مي‌کنين؟
...خيلي خوبه
امشب مي‌بينمت؟
توي خونه من، براي تنوع؟
چيه؟ از راه فرار اضطراري يا سقف
يا از پله ها خوشت نيومد؟
سلام عزيزم
.سلام
سلام - سلام -
اونا هميشه همو پيدا ميکنن، مثل آهنربا
فکرکن من اينجا نيستم .دفع شده
خب کجا بريم؟ بازار خيابان دوور؟
يا رستوران تايلندي؟ برنامه هامون رو فراموش کردي يا؟ -
.راستش بايد برم مادربزرگم رو ببينم
اگه ميخواي ميتوني باهام بياي - ...داشتم حرف ميزدم -
نه؟ صدا هاي توي سرم که نبود
نه، چون احتمالا صداي هاي توي سرت
.الان دارن جيغ ميکشن
چرا پشت اين ميز نشستيد؟
خب، همشون شبيه هم هستن
شبيه هم؟ شبيه هم؟ ...خب الان
خب اينجا همه چي ...برخلاف لباست
.با دقت انتخاب شده
نحوه تابش نور، نزديک بودن به سطل زباله
...اينکه مردم وقتي سرشون با ناراحتي ميچرخونن چشمشون به ما ميخوره
هي، اون سنجاق سينه‌اي که گفتيم بپوشي کجاست؟
اها منظورت اون ياقوت برمه‌ايه؟
ميدوني به اونا ميگن " الماس هاي نسل کُش " ؟
کي اينو بهت گفته؟
اگه زويا تحقيقاتش رو انجام داده بود
.بايد ميدونست که کارتيه از ياقوت برمه‌اي استفاده نمي‌کنه ( جهانگرد فرانسوي )
.براي همين اون پُست اسپانسر ميشه
.ميتونيم بريم استخر شيوبي و اونجا وقت بگذرونيم
.شما دوتا چند روز افتضاح رو با هم گذرونديد
اره، جولين ماموريت داره
تا به بقيه نشون بده ما دوتا واقعا با هم دوستيم
و چيزايي که توي مهموني تولدم گفت
چندتا ترفند تبليغاتي براي جذب فالوور نبوده
.که تا الان حسابي جواب داده
خب، برناممون براي هالووين چيه؟
داشتم به اين فکرميکردم من و تو و اوبي ميتونيم يه کارايي با هم انجام بديم؟
يکي حتما ازمون عکس ميده و چه راهي بهتر از اين
.براي اثبات اينکه همه چيز بين ما سه نفر خيلي عالي و گل و بلبله
.هشتگ ديزني پلاس
من قبلا دعوت اوبي رو براي اون
مهموني جادوگراي "هوکوس فوکوس تروز" قبول کردم
واي! هولاوين ...چطور ميتونم فراموشش کنم ( يه جشنواره موسيقي براي تعطيلات هالووينه )
ميام با شما دخترا وقت مي‌گذرونم
اگه منظورت " هولاووينه" اره حتما
.تم امسال افسانه هاي نيويورکه
اگه اونجا نباشي، اساسا اعتراف مي‌کني که کم آوردي
به علاوه، اين اولين هالووين بعدِ کروناست
و همه هنوزم اون شکست تحقيرآميز تو رو در برابر پيپا و بيانکا يادشونه
کي؟
...دوتا دختر بي‌مزه از يه مدرسه ديگه
که چيزايي که جي سي داره رو ميخواستن
با اين تفاوت که اونا هميشه مشغول سکس کردن با دوست پسراشون هستن
...مثل سگ زور خودشونو ميزنن
...اما صادقانه بگم، کارشون خيلي سطحيه
.شايد اصلا ربات باشن
اما هنوزم بايد اونارو شکست بديم - مسابقه لباس هاي مُبدل؟ -
مثل اون مسابقه هاي مدرسه راهنمايي نيست
که توش جايزه ميدن و اينجور چيزا؟
جايزه؟ عکست رو توي صفحه اول
وبسايتا قرار ميدن مثلا ووگ، هارپر، يا دبليو دبليو دي
.خانم جي جي رو هم اضافه کن ( دختر سخن چين )
اوبي اصلا راجب " لباس مُبدل زوج هاي هالووين " چيزي نگفت
خب، نگران نباش
چون من و آکي قراره برنده بشيم
ما بهترين افسانه هاي نيويورک رو انتخاب کرديم
گرتا و نوح - اوه -
...بر خلاف حضورشون توي اُسکار
.ما دست خالي به خونه برنمي‌گرديم
...پس تو و اکي
داريم مسائل بينمون رو حل مي‌کنيم ...آروم آروم اما با اطمينان کامل
اونم بدون هيچ دخالتي ...همين صدق ميکنه
اره، جي سي تو بايد تو فکر يه چيز خيلي خوب باشي
.چون نميتوني دوباره مسابقه رو ببازي
خب، چطوري ميتونم تک و تنها تو مسابقه زوج هاي هالووين شرکت کنم؟
.زوج ها يه ترکيب دوگانه مُرده‌ان يکي مثل ريانا و اُپرا باش
اونا حتي به " نام خانوادگيت" رو نمي‌خوان ...چه برسه به اينکه بذارن
چرا همه سرشون تو گوشيه؟
ديديد چه اتفاقي افتاده؟
.يه يارويي تفنگ برده تو مدرسش
يا باب الحوائج - دوباره اينستاگرام نصب کردي؟
واي! معلومه که مدرسه پپا و بيانکا ست
حالا ديگه از روي ابراز همدردي بهشون راي ميدن
باورتون ميشه؟
...کُل زندگيم اومد جلوي چشمم
...کلا 16 سال زندگيم دقيقا نزديک ما بود -
...امروز با اين فکر که قراره يه قهرمان باشم از خواب بيدار نشدم
اما وقتي که من داد زدم و بقيه فرار کردن
همو دوست داشته باشيد ...زندگي با ارزشه
به ما در " کلاب هاوس " ملحق بشيد تا با هم راجبش بحث کنيم
...بايد اين جنده هاي دهاتي رو قبل از اينکه
برن تو برنامه " آمريکن لايف "، نابود کني ( يه برنامه راديويي )
.چون اون موقع ديگه نميتوني باهاشون رقابت کني
خب پس ميخواي چيکار کني؟
بچه ها! اين داستان پسره و تفنگي که برده به مدرسه
...باعث نميشه که مسابقه لباس مُبدل
يکم بي اهميت بشه؟ - يا يه روش خوب براي پيشرفت کردن
شايد امسال همون ساليه که بايد از همه اينا چشم پوشي کنيم؟
ببين اگه دلت نمي‌خواد، مجبور نيستيم بريم اونجا
يعني دلم ميخواد برم، اما مشکلم با بخش لباس پوشيدنه
نميدونن چرا تفنگ برده مدرسه؟
حتما کارِ دختر سخن چين
.خوشحالم که همتونو مي‌بينم
حتي از ديدن بعضي هاتون بيشتر خوشحالم
اگه شماهارو نمي‌شناختم
با خودم فکر مي‌کردم داريد بهم بي‌محلي مي‌کنيد
انگار خيلي خوب اينو ميدوني نه؟
....براي تمرين ديرمون ميشه
يادت رفته؟ من و بابام قراره بريم مادر بزرگ رو ببينيم
توي دامبو هال همو مي‌بينيم ديگه؟ حداقل بيشترمون؟
تا حالا چه کاري که ازم درخواست کردي رو انجام ندادم؟
اينکه تنهامون بذاري؟
خب پس اينطوريه ...خيلي خب
تو با پاي خودت اومدي با من سکس کردي بعد اين وسط من آدم بده شدم؟
ما از هم معذرت خواهي کرديم
اما تو فکرنميکني که کار اشتباهي انجام داده باشي
خب ببين تو هميني مکس ...تو هيچ وقت کار اشتباه نميکني
تو هميشه بي‌خيال و غيرمنطقي هستي ...اما صادقانه بگم
حس واقع‌بيني و منطق من ديگه ازش خسته شده
.خب باشه پس نگران نباش ...الان خيالت ميتونه تخت باشه
مکسِ آشفته هنوزم به کاراش ادامه ميده
براي من که به نظر ميرسه به حالت عاديش برگشته
به دليل ديالوگ هاي پيچيده سريال، ترجمه اثر در اکثر ديالوگ ها به صورت " تحت الفظي " انجام شده
...فکرميکني که
بهش فکرنمي‌کنم چون برام مهم نيست
...درحالي که، اتفاق رخ داده
ممکنه از يک تراژدي جلوگيري کرده باشه، مقامات کاملا آماده هستن
...تا مراسم آخر هفته هالووين بدون خطر برگذار بشه
دکتر "نن بارچک" روانشانس کودکان اينجا با ماست
تا راجع به اينکه والدين چگونه بيشتر مراقبِ
نقش سايت هايي مثل دختر سخن چين
و ديسکورد در زندگي فرزندانشون باشن
دکتر بارچک، ممنون که مارو همراهي مي‌کنيد اين تقصير ماست -
منابع من، اظهار دارن خانواده دانش‌آموزان
.شکارچيان بزرگ بازي هستن
مثلا براي روز عشا کريسيمس لباسايي که از پوست حيوانات ساخته شده مي‌پوشن
ما مسئول کاراي هر بچه ي مزاحم "منهتن" نيستيم
...اگه اون بچه ها رو يکي از عکساي دختر سخن چين
تگ شده باشن، اون موقع ما مقصريم
...ما ناخواسته يه پلتفرم براي قُلدري اون آماده کرديم
تا توي ملاعام
تحقير بشه
.و يه بهونه براشون تا با عصبانيت به کامنت ها حمله ور بشن
ما نميتونم اينو کنترل کنيم که کي مارو تگ ميکنه يا اينکه چي راجبمون مي‌نويسن
به خاطرِ دختر سخن چينه که ...اونا قادر به تشخيص اين بودن
که چه اتفاقي افتاده و کي پشت ماجرا بوده ...يه جورايي
.ما يه جور قهرمان هستيم
باشه خب...ضدقهرمانان ...مثل بتمن
...فقط براي اينکه اين دفعه به خير و خوشي تموم شد
.دليل نميشه دفعه بعد هم اينطوري باشه
منظورم اينه که نگران اين همه عجله‌اي که توي اين مسائل به خرج داديم نباشيم؟
اين همه عجول بودن؟ - در توضيح " همه اين مسائل" همه اين
کاراي عجولانه رو با هم انجام داديم: گرفتن عکس از نوجواناي لخت
از پنجره خونشون؟ اخراج کردن دوستمون؟
اين کار فقط به عنوان يه آزمايش اجتماعي کوچيک توي مدرسه شروع شد
اما به يه شرکت توي کُل شهر تبديل شده
که به يکي نياز داره تا کاملا حواسش به اوضاع باشه
ديگه حس خوبي نسبت بهش ندارم
واي! مثل منتشر کردن يه داستان توي پاريس رويو
اين هيچ ربطي به اين موضوع منتشر شدن يا نشدن داستان من نداره
موضوع زندگي هايي هستن که در خطرن
.بايد يه مدت از پُست گذاشتن فاصله بگيريم
جدا؟ زماني رو که حتي يه روزم صبر نميکردي رو يادته؟
حالا ميخواي ازش دور بشي؟
...اگه موضوع خالي کردن وقتته
من و وندي ميتونيم يکم آروم تر عمل کنيم
فکرکنم آخرين بار خودمون رو ثابت کرديم
.مسئله اين نيست
کاري که انجام ميديم يه سري عواقب داره
بهترين کار اينه که يه مدت فاصله بندازيم
بذاريم يکم آبا از آسياب بيوفته کي ميدونه؟
...شايد اين وقفه کوتاه و مختصر
اوضاع رو يکم متفاوت بکنه - اين فقط به تصميم تو بستگي نداره -
...حتي بتمن هم بعضي وقتا بايد
.بروس باشه
...بدون در نظر گرفتن افکار کيت جانگ
ما هم حرفي براي گفتن داريم ...و ميتونيم هرکاري دلمون بخواد انجام بديم
!وين! بروس وين
.اين دفعه حسابي زدي جلو ها
شانس آوردم! امروز همه يکم آروم تر بودن
...امروز همه پريشونن
خداکنه جولين راجع به " لباس مُبدل زوج ها " به زويا چيزي مگفته باشه
چرا؟
.ميونشون خيلي خوبه .ميتوني آروم باشي
شايد يه تنوع براي وقت گذروندن با دوست دخترت باشه؟
...خب ببين وقتي اين حرفمو ميزني با خودم ميگم
خب، اون واقعا دوست دختر منه؟
يا ما فقط دوتا آدميم که بعضي وقتا براي شام ميريم بيرون؟
داداش نگران نباش ...فقط يه ماه گذشته
...اونجايي که ازش اومده، همه چي خيلي آروم تر پيش ميره درسته -
تو و جولين خيلي سريع باهم ديگه باکِرگيتون رو از دست داديد
.هيچکس حتي اينو نميدونه
اما من راجع به سکس صحبت نمي‌کنم
...وقتي اولين بار هم رو ديديم
ممنون. وقتي براي اولين بار هم رو ديديم ...اون پُر از ايده ها و
افکار متفاوت بود ...ما چندين ساعت حرف زديم
...و الان مثل اين ميمونه که
...انگار من براش سخنراني ميکنم
.و منتظر ميمونم تا حرف منو قطع کنه
...شايد از اين ميترسي که الان ديگه همه‌چي جدي و واقعيه؟
همه موانعي که سر راهتون بوده از بين رفته
و شما بلاخره کُلي وقت داريد تا هم ديگه رو بهتر بشناسيد
.که ميتونه ترسناک باشه
!مگه اينکه دوباره پاي جولين وسط باشه
...هيچکس تورو به خاطر اينکه هنوز
نه! من از زويا خوشم مياد
فقط يه درد گذراست ...همش همين
متاسفم! مهم نيست سوار چندتا اوتوبوس ميشم
.هيچوقت نميتونم تعادلم رو حفظ کنم
نه، تقصير شما نبود ...تقصير منه
.سرم تو گوشيم بوديم
خب! دختر سخن چين ديگه چيه؟
!هي آقاي غريبه داري تو گوشيم سرک مي‌کشي؟
متاسفم! من زياد با اين جور گوشيا آشنايي ندارم
.و خب دليلش اينه که يدونه از اينا دارم
.براي مواقع اضطراري
يعني واقعا پُست هاي دختر سخن چينو نمي‌خوني؟
نه! ...جسارت نباشه اما
.به نظر نميرسه بهش علاقه‌اي داشته باشم
.خب پس احتمالا اهل اين دور و برا نيستي
نه! اتفاقا هستم همين نزديکيا ميرم مدرسه
اميدوارم اون مدرسه‌اي نباشه که کل روز همه راجبش حرف ميزدن
هي! حالت خوبه؟
ميدوني؟ خيلي دشوار بود
...فقط حس خيلي بدي دارم چون واقعا
انتظارش رو نداشتم - چطوري ميتونستي داشته باشي؟ -
خب يعني منم مثل جرد بورسيه شدم
و يه مدرسه، مثل مدرسه ما
...ميتونه باعث شه موفق باشي و پيشرفت کني
.يا همينطور ميتونه باعث شه يه حس متفاوت رو احساس کني
و ميدوني؟ بچه پولداراي خبيثم به اينا اضافه کن
که از اين اضطراب سواستفاده ميکنن و ميرن رو عصابمون
و ازمون استفاده ميکنن تا تا احساس بهتري نسبت به
جاه و مقامشون داشته باشن؟
اره خب، اونقدرا تعجب نمي‌کنم که تا اينجا پيش رفته
و اگه دختر سخن چين واقعا اونطوري که به نظر ميرسه باشه
ميدوني، حتي تصور ميکنم که احتمالا بدتره
اره و من ميتونم اولين آدمي باشم که باهات موافقه
خب، تو چرا دنبالش ميکني؟
.فکرکنم چون همه دنبال ميکنن
خب ميدوني چيه؟ حالا يا يکي آشنا شدي که دنبالش نميکنه
يا حداقل داري با يکي آشنا ميشي ...سايمون ريورا
زويا لات ...از آشنايي باهات خوشبختم
دوست دارم باهات حرف بزنم ...اما بايد پياده بشم
خب شايد دوباره منو اين دور و برا ديدي
سلام - سلام! اومدم لباسمو عوض کنم -
ميخوام برم بيرون
خب ميخواي بري يه جايي غذا بخوري نه؟
دارم سالمون و سوشي برنجي درست ميکنم
.غذاي مورد علاقت
چرا بهم زل زدي؟
آخرين باري که يه چيزي پُختي رو يادم نمياد
آخرين بار شب کريسمس سال پيش بود ...يا قبل ترش
...اونقدر گشنم نيست، اما
فکرکنم از اين خيلي خوشحالم که از تختت اومدي بيرون
چون معمولا حتي به خودت زحمت نميدي دوش بگيري
فردا هرچي اضافه مونده بود رو ميخورم
...راستش عزيزم - چي؟ -
بايد راجب يه چيزايي باهات حرف بزنم
يه خبرايي دارم
شرکت ديگه ورشکست نميشه؟
...خب بايد به خونمون نقل مکان کنيم
الان تو خونه‌ايم - نه! کورنوال رو ميگم -
اونجا خونه من نيست، خونه توئه
...و بعد از سال ها زنداني بودن توي اون خونه
.هيچوقت ديگه برنمي‌گردم اونجا
به علاوه کورنوال 2 ساعت با اينجا فاصله داره ...من نميتونم
واي! ميخواي منو ببري يه مدرسه ديگه
اره آدري - و حتما -
براي من شام درست نکرده بودي
.معلومه که نه
هيچوقت يه روده راست تو شکمت نيست
فقط يه خودخواهي ديگه
ميدوني چيه؟ فکرکردم ميتونم چندتا کار خوب برات انجام بدم
اما حق با توئه ...هيچ شانسي نيست
...ميگرن دارم - ...وايسا! لطفا وايسا -
چرا اون يکي خونه رو نمي‌فروشي؟
...چون فروختن اون خونه حتي خرج
نگه‌داري اينجارو هم تامين نميکنه
اصلا جاي بحث کردن نداره خيلي خب؟
من کار ندارم ...کلي بدهي داريم
ما هيچ راهي نداريم - هيچ " مايي " درکار نيست -
اين موضوع هيچ ربطي به من نداره باشه؟
.من هيچ‌جا نميرم
.خودت ميتوني يه کاريش کني
اگه مجبور بشي توي کيوسک فرودگاه سربند طراحي کني
.خب پس انجامش بده
.کاملا مسخره بود
بعدش منو ول کرد و اونجا وايستاد
انگار من بايد خوشحال باشم و نقش ادي کوچولو رو
توي يه کلبه غم‌انگيز حومه شهر‌ي بازي کنم
کُلبه؟
حدود پنج هکتاره - مسئله اين نيست -
تازه دارم حس ميکنم اوضاع بلاخره داره
به حالت عاديش برمي‌گرده و قرار نيست جايي برم
به علاوه تنها دليلي که کنتيکيت هنوز وجود داره
ايجادِ يه زمين گسترده بين بوستون و نيويورکه
اره اره -
الان برام ايموجي گربه عصباني رو فرستادي؟ - اره -
ميشه به جاي پيدا کردن يه کِيس بهتر
تمرکزت رو روي "امکان رفتنِ من" براي هميشه بذاري؟
تو حق داري که از کي کي ناراحت باشي
اما فکرکنم بي‌انصافيه که مشکلات ماليش رو هي بزني تو سرش
آکي دوباره طرفدار دو طرفه
چه تغيير سريع و ناگهاني‌اي
هي! اون اينجا نيست آکنو
يه دايرکت پُر از غم و اندوه ديگه جي سي
گين ماتاراسوز گفته که ...ميدونم
اينکه مجبوريد مثل بازيگرايي که با هم تو يه فيلم نقش دارن وانمود کنيد همه چي گُل و بُلبله چه حسي داره
ميفهمم که چرا داري دقيقا همين کارو همراه خواهرت انجام ميدي، ايموجي قلب
حتي اين يارو رو نميشناسم! اصلا نمي‌فهمم
وقتي به طرفدارام گفتم که " اکسراب هلو " پوست رو خراب ميکنه
فروششون 30 درصد اومد پايين
چطوريه که نميتونم متقاعدشون کنم
من با خواهر خودم دوستم و هيچ مشکلي نداريم؟
از گفتنش متنفرم، اما دقيقا از زماني که ديگه از برنامه هات استفاده نکردي
تمام اعتبارت رو از دست دادي
اگه ميخواي مردم به حرفات گوش کنن
بايد بهشون اون جوليني که قبلا به حرفاش گوش ميدادن رو يادآوري کني
که يعني "استفاده نکردن از گوشي" رو تعطيل کني
دوباره از فيلتر استفاده کني و هفته يک بار پُست نذاري
همه جا هر زمان، جولين همينه
ميذاري دوباره کارمون رو انجام بديم؟
با زويا دوستانه رفتار کنيد - چالش دوست دارم -
واي! اومدي
عاليه! دقيقا سَر وقت براي عکس گرفتن
هيچکس نميگه رابطه خواهرانشون مثل يه بازي از قبل برنامه ريزي شدست
ميرم مزکال بيارم
کُل بطري رو بيار
...خب ميگم
اون مقاله‌اي که راجب جنگل زدايي بهت راجع بهش گفته بودم رو يادته؟
و اينکه چطوري به روي سلامت عموم مردم تاثير ميذاره؟
پروفسور آخر اين هفته توي کلومبيا سخنراني داره
و فکرکردم که شايد بتونيم بريم اونجا
خيلي باحاله! ميدوني راجع به مناطق
حفاظت از حيات وحش هست و باعث شد ...فکرکنم
ميدوني چيه؟ بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
امروز چطور بود؟
يه اتفاق خيلي عجيب غريب برام افتاد ...توي اوتوبوس بودم
...و با يکي شروع کردم به حرف
ميشه اينکارو نکني؟
يعني، دور و بر جولين ميگم
اره، حتما حتما
.بايد برم دستشويي
خب، جونم برات بگه که
وقتي بابات رو مجبور کردي کُل زندگيش رو ول کنه
و به نيويورک نقل مکان کنيد و اينا ...چطوري انجامش دادي؟
خب بيشترش به اين بستگي داشت که وضعيت تحصيلي من اينجا خيلي بهتر پيش ميره
واي بيخيال! اين کمکي نميکنه
و اينکه اون اينجا بزرگ شد کُل شهر رو ميشناخت
تمام کاري که بايد انجام ميدادم اين بود که بهش يادآوري کنم چه چيز اينجارو بيشتر از همه‌چي دوست داره
من ميرم، ميرم يکم ديگه چايي بيارم
شما ها چيزي نمي‌خوايد؟ ...من نه خب اره ممنون -
سلام؟ - آقاي وولف! من آکي منزو هستم -
دنبال مکس‌ام
اما اون جواب تماس هام رو نميده
.سلام، آکي
.کل هفته رو خونه نيومده
پيش تو نبوده؟
فکرکردم داره از اينجا دوري ميکنه
.به خاطر گريه هاي هرشب پدرش توي اتاق مهمان
.اما امروز بلاخره نقل مکان کرد
خب پس تنها کسي که اينجا داره ...گريه ميکنه منم
.متاسفم که اينو ميشنوم، آقا
...مثل هميشه مودبي
اگه پسرم رو ديدي، بهش بگو که همه چي براي بازگشتش آماده ست
حتما، آقاي وولف
سلام - سلام زويا -
.شوکه شدم که اينجا مي‌بينمت
فکرنمي‌کردم اينجا ميتونه پاتوقت باشه
...خب نيست
فقط اومدم با پسرعموي بانکي سرمايه گذارم شام بخورم
که اعلام شد: وعده هاي غذايي فقط براي اعضاي باشگاه رستوران سرو ميشه
ميفهمم و خدمتت عرض کنم منم يه خواهر اينفلوئنسر دارم
که هر روز منو مي‌کشونه اينجا
واقعا؟ - اره -
اگه خواستي بياي پيشمون، ما اونجا نشستيم
خب، جسارت نباشه ولي ...من بايد سريعا برم
ميفهمم! منم فقط اينجام تا به خاطر اون " تظاهر " کنم
کمپين " هالووين براي خانواده ست "
.باشه
...خب اين منو مغرور جلوه ميده که
شايد شماره ام رو بهت بدم؟
فقط حس ميکنم، براي همفکري و حرف زدن اينا
ميدوني؟ يه راه ارتباطي داشته باشيم - ...من خب راستش -
نه نه منظورم اون يا چيز ديگه‌اي نيست
فقط امروز يکي تفنگ آورده بود مدرسه‌ام
و خب اين باعث شد که فکرکنم
...ميدوني، زندگي خيلي کوتاهه
منظورم اينکه ...بايد با آدمايي که باهاش ارتباط داري
...وقت بگذروني
.اره
اره حتما، چرا که نه
خيلي خب، خبراي خوب دارم ...گام اول برداشته شد
و بايد يه نقشه بي‌نقص بريزم تا مامانم رو بکشونم اينجا
عاليه - عاليه، عزيزم -
الو؟ کجارو نگاه مي‌کنيد؟
اون يارو کيه؟
حدس بزنيد کي با يه دسته چوب لباسي توي بار بود و نزديک بود به گا بره؟
بيانکا جسور بود ...براي همين دوستش دارم
...خب بيا ببينم
بايد براي حمله خوهرانه آخر هفتمون برنامه ريزي کنيم
...ميخوام رنگ هاي پاييزي اول صبح رو انتخاب کنم
اگه دوتايي با هم " لباس مُبدل زوج ها " رو انجام بديم چي؟ ( دوتايي با هم ست کنيم و اينجور خز بازيا )
ما؟ با هم؟ مثل خواهراي کارداشيان؟
شماها نظرتون چيه؟
.کارداشيان ها ديگه سر زبون مردم نيستن
چون برنده تو، يه برند تک نفره‌اس نه چند نفره
خودت تنهايي ادارش ميکني - ...زي من فکرکردم -
فکرکردم من و تو قراره با هم جفت بشيم و ست کنيم
.خودت گفتي دلت نمي‌خواد
دوستم سايمون، يه فکري تو سرش داشت - وايسا! سايمون؟ همون پسره که
اونجا باهاش حرف ميزدي؟ - اره -
اره ما فقط داشتيم حرف مي‌زديم
کاملا باهات پايه‌ام
.بيا فکرامون رو بريزيم رو هم
جو و امي؟ - السا و آنا؟ -
سيلي و نتي - کتنس و پريم -
کوردليا و گارنل؟
لوهن! دوتا لوهن - الينا و ليلا؟ ( ليزني لوهن رو ميگه )
همه اولسن ها - شوخيه ديگه؟ نه؟ - ( اشاره به خانواده اولسن ها )
اگه من مجبور باشم باهاش کنار بيام، پس تو هم بايد کنار بياي
خودمون تم مناسب رو پيدا مي‌کنيم - خيلي هيجان زدم -
...واي خدا
!واو
...حتي فکر‌نميکردم دانش آموزاي کانستنس
.اينجارو بلد باشن
شنيدي چه اتفاقي برام افتاده؟ براي ما -
منظورت اتفاقيه که " دور و برت " افتاد؟
ميدوني ديگه چه اتفاقايي دور و برم ميوفته؟
وقتي توي هولاوين حضور پيدا کنم، مطبوعات منو برنده تاج اعلام ميکنن ما رو -
...اونم با لباس مُبدل عاليم - لباي هاي مُبدلمون -
.در مقابل لباساي ما کم مياريد
.چون ما داستانِ بهتري داريم
البته خب کاکتوس اگه اعتماد به نفس بعضي هارو داشت، سالي سه بار شليل ميداد
...چند روز ديگه مي‌بينمت
...هرکي که ميخواي باش
خب، به همين مناسبت بيايد نوشيدني بخوريم
...خانوم ها
...توجه: هيچ وقت نميتونستيم اينو پيش بيني کنيم
" اما به نظر ميرسه زويا و جولين "
تبر رو زير خاک، دفن کردن ( به جنگ پايان دادن و صلح کردن )
اما اين خيلي بده که زويا، تبر رو پشت سر اوبي دفن کرده ( داره بهش خيانت ميکنه مثلا )
يادت مياد بهت گفتم نگرانش نباش؟
فکرميکنم واقعا بايد نگران باشي
چرا از واتساپ بهم زنگ زدي؟
چون ميخواستم ببيني که چقد عصباني‌ام
.قرار بر اين شد که پُست نذاريم
از نظر فني، تو گفتي که ديگه پُست نذاريم
اما وقتي يه عکس از زويا و اون يارو به دستمون رسيد
و بعدش اين عکس که اوبي توش تنهاست
و خيلي خيلي ناراحته چطوري ميتونستيم پُستش نکنيم؟
همين الان داشتم يه " ميم " درست مي‌کردم " اينجا لوبي داره کيک ميخوره "
اينجا هم لوبي سوار يه اسبه
اينجا هم لوبي درکنار برتني متنز لطفا بس کن -
فقط بس کن -
سلام؟ - خانوم کلر؟ کيت؟ -
ببخشيد الان زمان مناسبي نيست
من نيکم
لات! باباي زويا
...اوه سلام! چطوري تونستي
شمارتون توي جدول شماره هاي اضطراري بود
اميدوارم از اينکه زنگ زدم ناراحت نشيد
ميدونيد؟ امروز صبح خبراي راجع به اون پسره رو خوندم
...توي اون مدرسه و اينا
زويا چيزي چيزي به شما نگفته؟
مردم دارن " دختر سخن چين " رو مقصر ماجرا ميدونن
و اينم ميدونم که راجع به زويا هم حرف زدن
راستش، داشتم به اين فکرمي‌کردم که شايد شما بتونيد ازش بپرسيد
خب وقتي توي بوفالو بوديم، اون تمرکز زيادي رو مدرسه داشت
هميشه نمره اول کلاس بود
اما حالا تمام مدت
با خواهر و دوست پسرش ميره بيرون
و مامانم بهم پيشنهاد کرد که يه معلم خصوصي بگيرم
و ميدونيد؟ فقط براي اينکه زويا دوباره برگرده به مِسيرش
...شما هم که معلم مورد علاقش هستيد، پس فکرکردم
من مدت هاست ميخوام مشارکت بيشتري توي کاراي مدرسه داشته باشم
فردا بعد از مدرسه چيکار مي‌کنيد؟
( يا خدا، نفوذ کردي! عاليه )
فردا؟ هيچي
...يا امام
ديشب چندبار بهت زنگ زدم
گوشي رو حالت " مزاحم نشويد " هه
تو و پدرت بايد از اينکه پاپز خونه رو ترک کرده
خيلي ناراحت باشيد
.براي کلاس ديرمون ميشه
هيچوقت اينو نمي‌گفتي - اين چيه؟ -
....دارم براي اولين بار
شيمي ارتباط برقرار ميکنم و تو الان داري گند ميزني به اين لذت
شايد يه معلم وجود داره که ميتوني باهاش سکس کني تا پسش بگيري
اوه! حالا فهميدم نيومدي الکي خوش و بش کني
اين يه بازديد از طرفه پليس مهربونه؟
اين کار ميتونه شغلشو به خطر بندازه
تا آخر عمر دنبالت ميکنه! تا آخر زندگيت
...خب اگه ازم ميخواي تا بس کنم
.ميتوني به جاش هميشه منو ببوسي
من فقط دارم تلاش ميکنم برات مثل يه دوست باشم
اما تو دوست من نيستي اينطور نيست آک؟
من فقط کسي ام که ميتوني باهاش تخيالتت رو منسجم کني
و حالا که دوست دخترت ميخواد من دور و برتون نباشم
به اين نتيجه رسيدي که بدون من چقدر خسته و سطحي هستي
و اين تقصير من نيست
...اگه چيزي که ميدوني رو به کسي بگي
بشين ببين که دفعه بعد باهات چيکار ميکنم
همه چي رو به راهه؟ اره -
فقط نميتونم بعد از مدرسه بيام بيرون
بابام منو درگير يه مشت کلاساي خصوصي کرده
خب پس تا نيم ساعت آينده، ما معلم هاي خصوصيت هستيم باشه؟
چرا داريم اينکارو مي‌کنيم؟
اون بايد سر و کارش با اوبي باشه
و تو هم سرت تو کار خودت باشه، تنها
اين کاراي خواهرانه خيلي باحاله
اگه ايده‌اش باحال باشه، باحال به نظر ميرسه
...بنگريد
لباساي مُبدل فقط نميتونن خوشگل و باحال باشن
اونا بايد نمايانگر يه داستان باشن ...مخصوصا داستان ما
براي تسلط به روي روايت، بايد اتهامات رو به جون بخريم
.بايد نقشمون رو با حرفايي که مردم راجبمون ميزنن بازي کنيم
يعني يه رقابت افسانه‌اي؟
دقيقا - خيلي خب -
به شايعات، در حالي که اونارو مي‌کشونيم به تخت خواب چشمک ميزنيم ( همه رو گمراه مي‌کنيم و شايعات رو تکذيب )
سارا پارکر و کيم کاترال چطوره؟
يا کي کي پالمر و اون مَرده؟
بي و سولانج - واي يا خدا -
وايسا! اونا که رقيب نيستن
خيلي به بهم نزديکن نه؟ - واقعا؟ -
يعني، اونا دوتا خواهر تو يه طرف هستن درسته؟
و دنيا به طور مداوم داره سعي ميکنه تا ببينه
اوضاع بينشون چطوريه! که عاليه درسته -
.داستان ما دقيقا همينه
اين قراره لحظه تعيين کننده ما باشه
خب پس تو ميشي بيانسه
لباسش توي موزيک ويديو ليموناد يه هوم بازگشت به خانه؟ بيش از اينا انتظار ميره -
نظرت با يکي از تم هاي سلطنتيمون مثل " مشکي رنگه عشقه " چيه؟
!اره
شماها، اگه يه چيزي مي‌خوايد تا حسابي جلب توجه کنه
.بايد تم " خز و خيلا " رو انتخاب کنيم
فکر خوبيه - خواهر به خواهر کمک ميکنه! عاليه
و ما ميدونيم که نارنجي خيلي بهت مياد
به خاطر بال کبابي بوفالو و لباساي ارزون قيمت؟
...به به
هي اون گوشي منه - پسري که باهاش حرف ميزدي رو پيدا کردم -
.وقتي که به ما دروغ گفتي داري با بابات چت ميکني
.حيف که پيجش خصوصيه
اين همون پسر ديشبي‌اس؟
سايمون ريورا
مگه اوضاع بين تو و مکس خوب نيست؟
نه! داشتن يه دوست خوب براي يکم تنوع خيلي خوبه
من و سايمون تو خيلي چيزا با هم شباهت داريم
خودت و اوبي هم کلي علايق مشترک داريد نه؟
فقط بعضي وقتا فکرميکنم ...واقعا به چيزايي که راجبشون حرف ميزنه
اهميت ميده يا
فقط چون فکرميکنه که لازمه راجبشون حرف بزنه اينکارو ميکنه
يعني چرا فقط حرفشو بزني
اگه ميتوني بري و يه حرکتي بزني براشون؟
بايد برگردم
خيلي خب
سايزت رو برام بفرست، فردا بيشتر حرف ميزنيم
...همين الان از بغلت رد شد
اره ميدونم، راستش اومدم با تو حرف بزنم
به کمکت احتياج دارم
ميخوام بدونم چه خبر شده
اسمش سايمون ريوراست! تمام چيزي که ميدونم اينه
متاسفم اوبي
نباش! منم نيستم
سلام! پسرِ اوتو و هلنا برگمن هستم
بله اوبي، درسته ...اميدوارم
شما بتونيد يه لطفي در حقم بکنيد
چه خبرا آدج؟ - واقعا روي کمکت
بعد از مدرسه، حساب کرده بودم ميدونم، فقط -
ميدوني؟ وقتي يه چيزي اشتباه پيش ميره و تو ميدوني نميتوني درستش کني
اما خب به هرحال بايد باهاش رو در رو بشي چطوريه
منظورت يه چيزي مثل همين بحثه؟
فقط دارم جلوي مکس رو مي‌گيرم تا مرتکب اشتباهي نشه
که زندگيش رو تا آخر عمر تحت تاثير خودش قرار بده
بعدش بيام پيشت؟ نيازي نيست -
من يه سرآشپز ميخواستم! نه يه مهمون اضافي
برام آرزوي موفقيت کن موفق باشي -
تو هم براي من آرزوي موفقيت کن
فکرکنم تصادفي نيست نه؟
بيشتر مثل يه " وساطت " مي‌مونه
اميدوارم بتونم شمارو متقاعد کنم تا از مکس دور بمونيد
اينجا چيکار ميکني؟
اون 17 سالشه! يه دانش آموزه يکي از کسايي که تو کلاست درس مي‌خونه
نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني
و اصلا نميدونم که چرا تصميم گرفتي اينجا راجع بهش حرف بزني
چيه؟ ميخواي صبر کنم تا اونم بياد؟
اما اينکارو نميکني
چون قبلا اينکارو با اونم امتحان کردي و جواب نداد
.وگرنه نميومدي اينجا
يه فکري دارم ...اگه يه عکس از شما دوتا
به دختر سخن چين ارسال بشه تا کُل دنيا ببيننش
...قراره همچين اتفاقي بيوفته
.تو از اينجا ميري
و منم به خاطر دوستيتون بهش نمي‌گم که اينجا بودي
اما اگه سعي کني به کسي حرفي بزني يا چيزي بفرستي
اين حرکتت که ميخواستي منو تحريک کني چقدر زشت و بي‌ادبانه بوده
و وقتي که گفتم بهت جواب رد دادم ...منو تا اينجا دنبال کردي
و هيچ راهي جز کمک گرفتن از دوستت مکس برام باقي نمي‌مونه
...که اونطوري احتمالا تورو تعليق ميکنن يا
هي! به من دست نزن
نزدم - همه چي اينجا رو به راهه؟
اين بچه فقط يکم زيادي به من نزديک شده
شايد بهتره کارت شناساييش رو چک کنيد ...کاملا مطمئنم به سن قانوني نرسيده
نگران نباش! دارم ميرم
...ميدونم که همه شاهد بود
پس براي داستاني که قراره سرهم کنم شاهد دارم
برو خونه آکي
و بذار بزرگ تر ها خودشون، تصميمات خودشون رو بگيرن
هي آدج! ميتوني درو باز کني؟
دربانِ ساختمانه - اره -
خانوم هوپ، خانوم لوستبادر و خانوم تالبوت اومدن
باشه، بفرستشون داخل
چه خبر شده؟
ريچل لوستبادر و کستل تالبوت
همين الان دارن ميان بالا - اينجا؟ -
اوري ترون و آنجلا ويلکوس هم تو راهن
چرا؟ - تو دوستاي نيويورکيت رو دوست داري -
و حدود نميدونم، يک ساله که اونارو نديدي
اره ما، ديگه به هم دسترسي نداشتيم
خب حالا ميتوني برشون گردوني
.برو موهاتو شونه کن و لباستو عوض کن ...من با اين سيني هاي مَزه
سرشون رو گرم ميکنم
بدو! بدو! عجله کن ...خوشگل مشگل کن
بايد بگم که ...خيلي خوبه
.که اينجا پيش تو هستم
اين اواخر يکم کم پيدا شدم
اما بحث کردن راجع به ادبيات با کسي که دوستش داري
اره، گم و گور شدن خيلي آسونه نه؟
من داشتم تو يه پروژه به دوستم کمک مي‌کردم
و بيشتر از چيزي که فکرمي‌کردم وقتم رو گرفت
اينکار خوشحالم ميکنه، اما نگرانم که با ورود به اين مسير يکوچولو از واقعيت ها دور بشم
...خب پس راجب مسيرت بهم بگو
بهم درس زندگي بده
قبل از تدريس توي کانستنس، ميخواستم يه نويسنده شم
اما ترسم از شکست و تزلزلي که داشتم ...جلوم رو گرفت
اما تو اين فکربودم که روي اين کار پا فشاري کنم و برم دنبالش چي ميشه
و حالا که فرصتش برام فراهم شده
يه داستان براي " پاريس رويو " نوشتم
خيلي هيجان انگيزه ...کي برميگردي؟
نميدونم! اما اين‌بار ديگه اجازه نميدم ترس جلومو بگيره
خب منم ميتونم يکم از شجاعت خودم استفاده کنم
تماسي که بهش جواب ندادم ...از طرف پسري به نام سايمون بود
...اون
با هرکسي که از زمان نقل مکانمون به اينجا ديدم، فرق مي‌کنه
بيشتر شبيه منه! يعني اون کسي که قبلا بودم
و شبيه اوبي نيستي؟
...وقتي براي اولين بار اوبي رو ديدم، با خودم فکرکردم
اون شايد مرد رويا هاي من باشه ...اما چطوري ميتونه باشه؟
مطمئنا علاقه هاي مشترک زيادي داريم ...اما جايي که ازش اومديم
اونطوري که مکس بزرگ شده ...جوري که جهان رو ديده
هيچ اشکالي نداره با کسي که ارتباط خاصي باهاش نداري
وقت بگذروني
بهش زنگ بزن
.چيزي بيشتر از يه دوست جديد که نميتونه باشه
کي دلش دوستاي بيشتر نمي‌خواد؟
ممنون، کيت
دوباره خيلي زود همو مي‌بينيم باشه؟ اره -
دلم برات تنگ شده بود - ميدونم، منم دلم برات تنگ شده بود -
...اوضاع اخيرا فقط يکم
اما من بايد بهت زنگ مي‌زدم
ببخشيد - معذرت خواهي نکن -
.تو توي شرايط خيلي دشواري بودي
اره، خدانگهدار
خدانگهدار - خدانگهدار -
چه مرگت شده؟
چرا بايد باهام همچين کاري کني؟
چي؟ ديدن دوستات رو ميگي؟
...توي سه ساعت گذشته از نظر احساسي تو شرايط خيلي سختي بودم
بين طلاق و ماجرا هاي پدرت و ورشکستگي
آخرين کاري که توي اين دنيا ميخوام انجام بدم ...آدري
به ياد آوردن دوباره و دوباره اون خاطراته
ميتوني ببيني که الان چقدر غيرمنطقي به نظر مياي؟
اونا دوستاي توئن - اره -
کسايي که باعث شدي تمام شب جلوشون تحقير بشم
خيلي خيلي ببخشيد که
سعي کردم کمکت کنم - نه نه! تو کمک نمي‌کني -
موضوع من نيستم ...موضوع خودِ تويي
چون تو نميخواي نقل مکان کني - ميدوني چيه؟ -
شايد واقعا موضوع من باشم
شايد يکي، بعضي وقتي بايد يه کارايي براي من انجام بده
من کسي ام که غذا مي‌پزه من خونه رو تميز ميکنم
من کسي ام که اطمينان حاصل ميکنه تو مرده‌اي يا زنده
...نه بايد برم دراز بکشم - |
نميتونم اينکارو کنم - ...اره خب -
اين کار هميشه جواب ميده، برو دراز بکش - تو نميدوني چه حسي داره -
تو روحتم خبر نداره من چه چيزايي رو پُشت سر گذاشتم
اين آپارتمان رو ميذارم براي فروش و اين تصميم نهاييه
بابا با اين کار موافقه؟
به اون چه ربطي داره؟
نصف اين خونه براي اونه! مگه نه؟
شايد بايد بهش زنگ بزنم و ازش درخواست کنم تا سهم تورو بخره؟
...آدري لطفا
لطفا پدرت رو وارد اين موضوع نکن
چرا؟ اون واقعا بهم اهميت ميده
اگه اينجا بود، مدرسه‌ام رو فقط به خاطر اين که
ريده به زندگيش، عوض نمي‌کرد
تو ميتوني هرجا دلت مي‌خواد زندگي کني، کاترين
.اما من هيچ جا نميرم
ترجيح ميدم تنها زندگي کنم تا با تو حتي يه روز زير يه سقف باشم
ريدم دهنت
!ازت متنفرم! ازت متنفرم
هرچقدر تشکر کنم بازم کمه
اميدوارم توي کاراتون تداخل ايجاد نکرده باشيم
يه عصر تاريک، تک و تنها توي خونم و راجع به چيزايي که تحت کنترلم نيستن منظورته؟
زويا راجب " پاريس رويو " بهم گفت
اون خيلي برات خوشحاله ...هردومون هستيم
چيزي نيست که بخوايد براش خوشحال باشيد
راستش فقط اميدوارم که اونا بتونن بهم بگن
من استعدادش رو دارم يا نه ...يا اينکه من ديوونم چون
فکرمي‌کنم استعدادش رو دارم
قادر نيستم که اينو بهت بگم
اما خيلي دوست دارم تا بخونمش
تو به دخترم انگيزه ميدي ...ميخوام ببينيم چه چيزي به خودت انگيزه ميده
.حتما چرا که نه؟
ايميلت رو ميگي؟ - بده، مي‌زنم -
ميدونم حساس بودن رو يه چيزي به تنهايي چه حسي داره
...بايد چهره اين پدرِ مجرد رو
اولين شبي که دخترش رفته بود بيرون توي شهر رو مي‌ديدي
خب پس اگه حس کردي دلت نمي‌خواد فردا تنهايي راجع به يه چيزي مظطرب باشي
در هاي اينجا براي " حواس پرتي " به روت بازه
...به بچه ها آبنبات بديم
...ببخشيد
ب من بايد برم! يه مشکلي براي نمرات دانش آموزان توي مدرسه پيش اومده
شب بخير
...هالووين براي
قرار ملاقات هاي مخفي زمان خيلي خوبيه
اما به نظر ميرسه "زي" مهم ترين بخش رو فراموش کرده
" نقابش رو "
پس اين دو آدم متفکر دوباره در حين قرار هاي پنهوني مشاهده شدن
يه حسي بهمون ميگه که اين قراره باعث ايجاد يه صحنه هيولايي بين اون و نوبل او بشه
به نظر ميرسه زويا بايد به جاي " زي " نقش " جي زي " رو بازي کنه ( اشاره به زندگي خواننده معروف آمريکايي جي زي )
.اون فقط دوستشه
بهم گفت که داره با اون وقت مي‌گذرونه
خب عاليه! گوشيتو بده بهم
بايد پُست دختر سخن چين رو لايک کني - چي؟ -
عمرا! من هيچوقت پُست هاش رو لايک نکردم
.چه برسه به الان
تو گفتي که اون فقط دوستش بوده پس چه مشکلي داره؟
اگه ميخواي مردم باور کنن تو و زويا بهم نزديک هستيد
بايد بهشون نشون بدي که ازش حمايت ميکني
مهم نيست چي و کجا
اگه دست بردار نيستيد ...من مجبورتون ميکنم
وايسا! چي شد؟ کجا رفت؟
جالبه - مشکل از تو نيست -
احتمالا يکي بايد حذفش کرده باشه
دختر سخن چين ميخواد چيکار کنه؟
خوب به نظر ميرسم؟ - بريم داخل؟ -
بدوني اوبي نميتوني بري داخل
...حيف که اون با لباس " خز و خيلا " نمياد
حداقلش ميتونه کسي باشه که باهاتون اختلاف نظر داره
اون منظور نمايي يک بار براي هميشه پيپا و بيانکا رو از سر راه کنار ميزنه
ميرم پيداش کنم
نظرت راجب ناپديد شدن دختر سخن چين چيه؟
به نظرت ربطي به اون ماجراي تفنگ نداره؟
همه دارن راجع بهش حرف ميزنن
هرچي که هست، خيلي خوشحالم که اتفاق افتاده
فکرميکني اوبي اون عکس رو ديده باشه؟
نه! مطمئنم نديده
مگه نه مونه؟ - ...اره، ببخشيد -
داشتم تلاش مي‌کردم بفهمم کاترين زتا جونز واقعا چند سالشه
چه خبرا؟ - پيداش کردم! حالا هرچي که هست -
.من سيناترا هستم
اره
سلام - سلام -
چطوري؟
خوبم، اره
نبايد خوب باشم؟
نقشه چيه؟ - خيلي خب، کُت هاتون رو بديد به من -
درست درکنار سالن ورودي، يه جايگاه عکس گرفتن وجود داره
جايي که همه اتفاقاي مهم ميوفته ...و ميدونيد
جي سي، تو برنده ميشي
چون لباساي مُبدل هيچکس بهتر از اينا نيست
وايسا ببينم ...اين؟
يعني چي؟
واي خداي من
...يکي حتما لو داده مي‌خوايد چي بپوشيد
...يکي حتما منو تا مغازه دنبال کرده
و منو در حال خريد اون همه لباساي نارنجي سلکشيور ميلز ديده
خداي من! پيپا و بيانکا ...خيره کننده‌اس
ما هم تصميم گرفته بوديم مثل خواهراي مشهور
خيلي سطحي عمل کنيم اما به اين نتيجه رسيديم که تم " مورفيسس " ميتونه بهترين تم باشه
جايي که افراد نمادين نيويورک اونجا بودن
سرينا و بيلر درسته؟ منظورش بيلر و سريناست -
ما نه تنها امروز، بزرگ ترين سوژه دختر سخن چين بوديم
بلکه اونو کشتيم! روحت شاد جنده
پس نه تنها اون تاريخه بلکه الان ما هم تاريخ اون هستيم ( ديگه مهم نيست و به تاريخ پيوسته )
بهترين ديوانگي ها تا ابد
خداي من! همجنسگرايان توييتر همين الانش دارن راجع بهش حرف ميزنن
اونا دوباره هولاوين رو برنده ميشن
حرکت کنيد! نذاريد کسي ببينتتون
بريد - بريد -
عجله کنيد! براي پارتي آماده ايد؟
اره! دستا بالا
دلم نميخواد برم و نميدونم بايد چيکار کنم
...فقط - زود برمي‌گردم -
لطفا زود باش! چون اون يارويي که لباس بروس ويليس پوشيده
نزديک 1 ساعته چشماش رو منه
خودِ بروس ويليسه ...عجله کن
بجاي دنبال کردن قرار ملاقاتاي کير من، چرا براي خودت يدونه جور نمي‌کني
يا اين کار قوانين آدري رو نقض ميکنه؟
ديروز، خيلي نگران اين بودم که شماها با هم هستين
رفتم با رافا صحبت کردم و فهميدم اون آدم خيلي بديه
ببين الان دارم خوش مي‌گذرونم اصلا حس و حال غر زدنات رو ندارم
اون آدم خوبي نيست مکس
هرطور راحتي فکرکن، تو نميدوني من چي ديدم
حداقل هنوز نه
من فقط نميخوام تو آسيب ببيني
من بهت اهميت ميدم - رافا بهم اهميت ميده رفيق -
تو هيچي ازش نميدوني
اون زندگي سختي داشته خوانوادش اونو ترد کردن
اون هيچکسو نداره و من ميخواي جاي خاليشون رو براش پُر کنم
حالا اگه ناراحت نميشي
...پس اينجايي ...تو -
خيلي خب، اون ديد - باورتون ميشه؟
پيپا و بيانکا لباسامون رو مسخره کردن
يکي بهشون گفته بوده - حالا چيکار کنيم؟
بچه ها، اين فقط يه پارتيه باشه؟
اونام فقط يه مشت لباسن
براي تو شايد اينطوري باشه اما براي کسي مثل من
همه جا راجع بهش مي‌نويسن - براي سال ها -
اگه نميتوني شکستشون بدي ...نابودشون کن
روشون شراب بريزيم يا خون؟ ( اشاره به فيلم " کري " محصول سال 1976 )
شوخيت گرفته؟
نميتونن از اين يکي قسر در برن - همين الانش قسر در رفتن -
عکساشون توي سايت هارپرز قرار گرفته
و اگه دختر سخن چين فعال بود، احتمالا اونجا هم گذاشته ميشدن
يه فکري دارم
لباساتون رو دربياريد
جــــانم؟ - چي؟ چي؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
بهم اعتماد داريد؟ - من قبلا داشتم -
ميشه کمکم کني؟
ميدونيد؟ اومدم اينجا تا به همتون بگم
ممکنه بزودي اينجارو ترک کنم
اما فکرکنم ميتونيم بعدا راجع بهش حرف بزنيم
باشه، خوبيه - ميتوني به آکي بگي بياد اينجا؟ -
به لباساي اونم نياز دارم
هي عجله کن! لباساتو دربيار ...ميتوني -
فکرکنم از قبل قرار بود اين اتفاق بلاخره بيوفته
فقط فکرکردم که بايد براش پول بدم تا ظاهر بشه
نه نه اينو نگه دار
خب ميخواي بهمون راجع به نقشه‌اي تو سرته بگي يا نه؟
.نه
.جاسوسا همه جا هستن
تو صف بعدي ان، بجنبيد
برو برو برو
به به! همسرامون خانوما -
ما براي اين لباس هاي مُبدل گروهي
از سال پيش تا حالا با پي و بي برنامه ريزي مي‌کرديم و حالا اتفاق افتاد
...من دن همپفري هستم و
من چاک باس هستم
چت شده؟
اره خب اونا مسابقه رو برنده نميشن ...اما نگاه کن چقدر خوشگل شدن
خوشگل بودن باعث نميشه عکست روي صفحه اول مجله " ووگ " قرار بگيره
اگه خيلي خوش شانس باشيم عکسمون رو بذارن توي پاپ شوگر
چرا داريد سطحمون رو مياريد پايين؟
تم جنون انگيز مارو به يه تم عادي زن و شوهري تبديل کرديد
تا حالا چيزي راجع به روابط خواهرانه به گوشت نخورده؟
اگه يکي از ما سقوط کنه ...هممون باهاش سقوط مي‌کنيم
اما چرا عصباني هستي؟
اونا قبلا همچين جاهايي نبودن
خب پس شايد اين حقشونه
منظورت پيپا و بيانکاست يا دوستاي خودمون؟
داخل ببينمت؟
.اره
مدام تو جاهايي که انتظارش رو ندارم خودتو نشون ميدي
خب من توي پروژه مرمت نيويورک داوطلب شدم
خب پس از لحاظ فني، دارم کار مي‌کنم
نميدونم شنيدي يا نه
اما ما شر دختر سخن چينو از سرمون کم کرديم
اره، اون يه عکس از ما از قرار ملاقات ديروزمون پُست کرد
و توي اينترنت ترکوند و الان رفته پي کارش
بايد اعتراف کنم، تو باعث شدي کنجکاو بشم و رفتم يه سر و گوشي آب دادم
فکرميکني واقعا هدفش از اين کارا چيه؟
ميخواي بدوني؟ - ببين، تو راستش به اين اشاره کردي که
زياد درگيرش نيستي
اما همش راجع به اون حرف ميزني
بايد يه چيزي بوده باشه که باعث شده بهش علاقه مند بشي
ميدونستي پسر عمو آقاي کاپاروس
توي آرژانتين کارخونه شراب سازي داره؟
نه! نمي‌دونستم اره، سال پيش توي مهموني جمع آوري کمک هاي مالي -
سنت جود، به مامانم گفته بود
باشه - براي اينکه زشت نباشه يدونه خريد -
شراب مزه گوه ميداد ...اما وبسايتشون خيلي خوب بود
چرا افشا کردن حقايق ديگران اينقد حال ميده؟ ( تو يه دروغگويي )
داره، مگه نه؟
!هي تونستي اينجارو پيدا کني
تو بهم آدرس دادي و منم گوشي دارم
درسته، خوش اومدي
مشروب " هپي اور " اينجا حرف نداره
تا ساعت 8 بازه ...تقريبا هرشب ميام اينجا
به مناسبت هالووين همه چي نصف قيمته
و يادم مياد که قبلا يه بار گفتي از آبجو خوشت نمياد
پس فکرکردم شايد بهتره " پلزنر " بخوريم؟
...يه کارخونه مشروب سازي کوچيک توي ورمونته من با آب اوکي‌ام -
باشه، آب دارن
اونا شراب هم دارن - ببخشيد -
!يکم گيج شدم ...فکرکردم قراره هم رو براي
صحبت کردن راجع به آينده دختر سخن چين ببينيم
ببخشيد که باعث شدم اينطور برداشت کني
تو بهم پيام دادي " ما بايد درباره آينده حرف بزنيم "
اره، خب درسته ...درباره دختر سخن چين
تو ميخواي تموم بشه! تموم شده
با اين حال، من ميخوام راجع به اين حرف بزنم که ممکنه يکي جاش رو بگيره
تو...تو عصباني نيستي که تعطيلش کردم؟
من براي اينکه فکرکردم اين ايده خوبيه باهات توي اين راه همراه نشدم
اينکارو کردم چون ميخواستم وقتم رو با تو بگذرونم
...و داشتم به اين فکرميکردم که شايد ما بتونيم
...اره من
.مي‌فهمم
جوردن، تو آدم خيلي مهربوني هستي
....تو جزو معدود افرادي واقعا خوبي هستي که
تو کُل زندگيم ديدم، شايد تنها فرد خوب زندگيم
به آدماي بيشتري توي زندگيت نياز داري
واقعا نمي‌تونم شخص ديگه اي
رو پيش خودم توي اين چند ماهه تصور کنم
...اما زمان بندي درسته حتما -
.زمان بندي
بايد برم
بايد به يه دوست تو پخش کردن آبنبات کمک کنم
خيلي خوبه! کمک نياز نداريد؟
فکرکنم دوتايي بتونيم از پسش بربيايم
کيت، من نمي‌خوام دختر سخن چين از بين بره
کم کم داره ازش خوشم مياد
باعث ميشه مردم رو در رو حرف بزنن
باعث ايجاد مکالمه هايي ميشه که هيچوقت قرار نبوده وجود داشته باشن
حتي مثل اين يکي
کاري که تو کردي فقط يه کار مهم نبود
يه کار حياتيه
.گور باباي پاريس رويو
.ممنون
واقعا بايد برم
سلام! چرا بهم زنگ زدي؟
جي سي! بيانسه رو يه گوشه گير آوردم و مجبورش کردم يه دهن برام بخونه
اون بزرگترين ترس من رو تائيد کرد
از داخل خونه بهت زنگ زدم
منو توي بالکن ملاقات کن
ببخشيد که مزاحم ميشم
اما به يه چيزي برخوردم که گفتم ممکنه ازش خوشت بياد
...يه عکس از سال پيش
نگاه کن! عکساي يه دورهمي خانوادگي
که پسر عموم منو دعوت کرده بود
مامان بابام حتي يه کلمه هم باهام حرف نمي‌زنن
و به محض اينکه رسيدم سريع جمع و جور کردن رفتن
ممنون که بهم يادآوري کردي
مکس، ميخواي برقصي؟
خب من معمولا به مرد هاي نقاب دار علاقه‌اي ندارم
اما با تو يه امتحاني مي‌کنم
مونه ده هان! ميدونستم که تا چه حد ميتوني رد بدي
اما اين حتي از اونم بيشتره - اينکارو کردم براي برنده شدن کردم -
و اگه شماها دخالت نمي‌کرديد ميتونستيم برنده بشيم
دخالت؟ تو مارو فروختي - ...تو هم خودتو وقتي که
قاطي گندکاري هاي خواهرت شدي، فروختي
پيپا و بيانکا به صورت قاطعانه‌اي به روي آيندشون متمرکز شدن
اونا حاضرن براش هرکاري انجام بدن
و تازه، اونا به حرف مشاوراشون گوش ميدن
.که يعني خودِ بنده
اونا حتي تو مدرسه ما نيستن
دنيا بزرگ تر از کانستنسه، جولين
من فکرکردم تو دوست مني - منم فکرکردم تو دوستمي -
به همين دليله که چند ساعت گذاشت تمام حواسم به اين بود که اطمينان حاصل کنم
تو از همه بهتري
...اما وقتي که همش رو ول کردي به امون خدا
تا قدرت و وقتت رو براي اون
دختره بوفالويي هدر بدي ...بدون اينکه حتي فکرکني
اينکار چه تاثيري روي بقيه آدما ميذاره
من ديگه تحمل نداشتم! بعد از سال ها کلفتي کردن برات
نميتونه يهويي بيخيال همه چي بشي
...شايد براي لونا مهم نباشه، اما اين
من همين الانش يه نماينده توي ال جي اي دارم، پس
.اما بحث آينده من وسطه
اگه نميتوني با تغييرات
رشد کردن مشتري هات کنار بياي اين آينده به چه دردي ميخوره؟
من نمي‌خوام کارارو اونطوري که قبلا انجام ميداديم، انجام بديم
.ميخوام بهتر از اون باشيم
خب، بدون من توي اين کار موفق باشي
تو هم موفق باشي بهترين هارو برات آرزو دارم
آدري کجاست؟
اون دلش ميخواست باهام صحبت کنه ....نبايد بهش بي‌محلي ميکردم
خانوم يوکي؟
اوبي برگمن
ما سال پيش هم رو توي استوديو عکاسي مامانم براي جلد مجله‌اش ديديم
اره! خوشحالم مي‌بينمت اوبي
بله، همچنين - ميتوني منو نلي صدا کني -
اوه! باشه
...تو - اره من -
من يه سوپرانو هستم
تو؟ - ايوا چن -
اونجا با اون جوراباي ساق بلندش که ايده من بود وايستاده
فکرکردم خيلي باحال ميشه
خب حالا دليل اينکه بليطارو بهمون داديد چي بود؟
مامانم توي هامبورگ گير کرده
اون از پروفايل شما خيلي خوشش اومد
و فکرکرد که ميتونه حرکت خيلي خوبي باشه
دوست دارم که شمارو به دوست دخترم معرفي کنم ...اون همين دور و براست
اون خيلي طرفدار کارايي هست که شما توي مجله انجام مي‌ديد
اوه! حتما ممنون
حتي يکي از معلم هامون به خاطر همکاري کردن باهاش اخراج شد
چقد عجيب - اره -
خب درکُل خيلي عجيبه
ميدوني؟ ...کنجکاوم بوده
...تا حالا کسي به اين فکر نکرده که شايد
تو دختر سخن چين باشي؟
من؟
چرا؟ - تو يه دانش آموزي -
دقيقا مثلا دن همپفري
مثل اون نويسنده‌اي - مثل اون اهل اينجا نيستي
ميتوني صداشو تقليد کني! و اونطوري ادبياتي حرف زدنش هم نگافته نمونه
...و
ماجراي دختر سخن چين به محض اومدن تو به اينجا شروع شد
...من
...متوجه نميشم تو فکرميکني من
ببخشيد! ببخشيد! قصد نداشتم تورو تو همچنين شرايطي قرار بدم
نميخواي بريم بيرون يه هوايي تازه کنيم و اينا؟
راستش يه پيتزا فروشي خيلي خفن
...چند ساختمون پايين تره واي زويا! اينجايي -
مفتخرم که تورو با دوستم آشنا کنم
سايمون؟ - خانوم يوکي؟ -
مي‌شناسيش؟ معلومه که منو مي‌شناسه -
من رئيسشم
تو چاک باسي؟
اوبي اينجا چه خبره؟
اره ميشه لطفا يکي توضيح بده واقعا ماجرا از چه قراره؟
سايمون ريورا دانش‌آموز جايي نيست
سايمون روچ محقق مجله نيويورکه
درست نميگم آقاي روچ؟
.ميرم ميزمون رو پيدا کنم
ويکتور - پس حالا ديگه نوبت توئه؟ -
نميدونم راجع به چي صبحت ميکني
اون مرد نقاب داري که باهاش مي‌پريدي
.رافا کاپاروس
نه، اون نيست
اون " کک و مک " هارو هرجا ببينم ميشناسم
...با زبونم تعقيبش ميکردم
به دوست پسرم گفتم که ما آينده اي نداريم ( کات کرديم )
اون هنوز مرداي جوان خوشش مياد؟ - هنوز؟ -
وقتي من يه سال آخري بودم، سکس کرديم
...کارش اينه
اميدوارم بودم که خودشو درست کنه ...اما اينطور نشد
اما اون هنوز تورو به خونه والدينش توي پاتاگونيا نبرده؟
خب اون زمانيه که ميفهمي واقعا دوستش داري
به خاطر " دختر سخن چين " خودتو جاي يه دانش آموز جا زدي؟
ميخواستم کشف کنم واقعا دختر سخن چين کيه
باشه؟ فکرکردم که ميتونه کار يکي از دانش آموزاي کانستنس باشه
مثل ايشون، کسي که داره پا جاي پاي دن همپفري مي‌ذاره ( در سريال اصلي، دن همپفري دختر سخن چين بود )
بهتر از چيزيه که تصور مي‌کردم
اوبي چطوري تونستي؟ - اها، خب مامان بابام -
ساختماني که توي دامبو هال هست رو اجاره کردن
و ما داريم چند نفر رو استخدام مي‌کنيم
و پذيرش بهم گفت که درواقع سايمون هم اينجاست
مهمونِ بن پرير از طرف شرکت کاندن اَست
پس بهش زنگ زدم
و اون گفت سايمون روچ
درواقع دوستِ يه دوسته که اومده تا يه سر و گوشي آب بده
اينکه تمام مدت چشماش به درب ورودي بوده
خب منم به اين نتيجه رسيدم که اون داره دنبال يکي ميگرده
!من
بن درباره نحوه کارت توي نيويورک برام تعريف کرد
از لينکدين در آوردم که تو يه محققي ...پس
براي همين منو دعوت کردي اينجا؟ - اره
هيچ داستاني ارزش شهرت کسي رو نداره، سايمون
شايد چند ماه رونويسي از روي پادکست ها
براي " اس بي نيشن " اينو تو مغزت حک کنه
اينجور اتفاقا دقيقا چيزيه که دخترين سخن چين ميخواد
آقاي برگمن، اگه به اين سطح برسي
.از اون بهتر نيستي
بيا بريم، سايمون
ميدونستي و بهم هيچي نگفتي
...بابت داشتن يه دوست جديد خيلي خوشحال بودي
بايد حواست جمع باشه زي ...مجبوري
آدمايي مثل اون از نزديک ما بودن سواستفاده ميکنن
من مثل تو نيستم اوبي راه من از تو جداست
بعضي وقتا حس ميکنم اينو متوجه نميشي
و بقيه وقتا نگران اينم که زيادي درگيرش بشي
اينکه من يه موسسه خيريه‌ام، يه جعبه ديگه براي بررسي عملکرد همبستگيت
نه، تو دوست دختر مني ...من
اي کاش بعضي وقتا يکم مثلش رفتار کني
ما...ما چه مرگمون شده؟
هي هي - مَستي؟
فکرکردم قراره " گرتا " باشم
من تمام شب اينجا تنها بودم بدون هيچ دوست و خانواده اي
بدون هيچ دوست پسري، بايد چيکار کنم؟
يعني، من کي قراره برنده بشم؟
آدج! خودتو کنترل کن
داري مثل مامانت توي اون مهموني جمع آوري کمک هاي مالي رفتار ميکني ( اشاره به قسمت 2 )
ميدوني چيه؟ ميدونم چرا
چون اون ميخواست آدمايي که خيلي دوستشون داره بهش توجه کنن
اما من اينکارو نکردم
دقيقا مثل کاري که تو داري ميکني
ميدونم همه چي مسخره‌اس، و خيلي پيچيده‌اس
درباره همه چي گيج شدم
من دارم عوض ميشم! ما داريم عوض مي‌شيم ...و نميتونيم جلوشو بگيريم
اما ميتونيم روي اينکه چطوري به اون تغييرات واکنش بديم، کار کنيم
ما ميتونيم بهتر از اينا عمل کنيم ...من، تو، مامانت
مامانمه
...حلال زاده
شايد الان وقتشه به مامانت بگي که يکم شرايط رو درک کردي
سلام مامان، ميخوام بگم که متاسفم
واي نه! من دکتر گيبسون هستم
از اورژانس بيمارستان نيويورک باهاتون تماس مي‌گيرم
چي؟ - پس تو دروغگويي -
خب، من فقط درباره مامان بابام دروغ گفتم
تا کاري کنم بري با پدرت حرف بزني - دانش آموزات چي؟ -
همشون قانوني بودن ...مثل تو
موضوع اين نيست
کارت اينه؟ هرسال يه دانش آموز جديد؟
.نه هر سال
...تو افتادي دنبالم
و يادت رفته مکس؟ هنوزم حال ميده
از کي تا حالا اينقدر يهويي معنوي شدي؟
وايسا جولين
باشه - برات تعريف کرده چي شده؟ -
نميدونم - بجنب -
.اونا بهت اهميت نميدن
اگه اهميت نميدن، دليلش اينه که من کاري کردم اهميت ندن
هي - برو رد کارت -
اينم براي شما، شب بخير
فکرکنم يکي از کيت کتا آب شد
هي، دوباره از اينکه کمکم کردي ممنونم
بهش نياز داشتم ...اينکه چند ساعت از افکارم دور باشم خيلي خوب بود
نميخوام بهت يادآوري کنم
اما حالا که سرمون خلوت شده
عاشق داستانت شدم
واقعا؟ - اره 0
از چيزي که انتظار داشتم تاريک تر بود ...سرشار از انگيزه بود
ميتونم بفهمم چرا زويا اينقد از شما خوشش مياد
تو نه تنها يه آدم الهام بخشي ...بلکه خيلي با استعدادي
.ممنون
اينکه شنيدم اين حرفو زدي
...خيلي عاليه اما
با خودم ميگم شايد اين همه مدت براي مسائل اشتباهي مظطرب بودم
دلم ميخواست يه نويسنده بشم ...چون ميخواستم
تو دنيا يه تفاوتي ايجاد کنم ...اما
اگه کاري که داشتم انجام ميدادم
تفاوت بيشتري توي دنيا ايجاد کرده باشه تا نويسندگي؟
منظورت درس دادنه؟
خيلي قدرمتمنده - فکرکنم -
ميشه برم دستشويي؟ - اره حتما -
پايين سالنه -
فکر کرديد که غيب شدم؟
خب، من برگشتم ...بهتر از هميشه
وقتي که فهميدم شما کسايي هستيد که اين کارارو انجام مي‌ديد، نه من
اره، شايد کنجکاو شدم بدونم آيا دارم از قدرت هاي قابل توجه‌ام سواستفاده مي‌کنم، يا نه؟
من والدينتون نيستم! معلم يا دوستتون نيستم
من آينه شما هستم
من دست والدين هاي بد شمارو رو کردم
دستِ معلم هاي غايب و دوستاي خطاکارتون رو
اما اگه يه چيزي وجود داشته باشه که به لطف اين وقفه قابل تامل ياد گرفته باشم
اون اينه که، اينجا مکانِ حرف زدن نيست
از الان به بعد، کامنت هارو مي‌بندم
صداي من تنها صداييه که بايد بهش گوش بديد
چون اگه با هم ديگه مهربون تر بوديد، صادق تر بوديد
اگه جراتِ رو در رو حرف زدن رو مي‌داشتيد
اون موقع به من نيازي نداشتيد ...اما الان نداريد
تفنگ مي‌بريد مدرسه ...دوست پسراتون رو مي‌پيچونيد
پشت گوشي هاتون پنهان مي‌شيد
اما اگه دلتون مي‌خواد، همينطوري نقاب هاتون رو به چهره بزنيد
اما حالا ديگه من اينجام ...حواسم به تعداتون هست
هميشه در درست بررسي هستين
انعکاس چيزي که از ديدنش فرار مي‌کنيد رو دقيقا دور و برتون مشاهده خواهيد کرد
هي نيک، گشنت نيست؟ يه رستوران خوب اين دور و برا ميشناسم
هرچيزي که دختر سخن چين تا الان پُست کرده، همش رفته
واسه چي؟
سابقه‌اش رو پاک کرده - اميدوارم -
خانوم هوپ؟
حال مادرتون خوب ميشه
بيدار شده، اما بي حاله
خيلي ممنون دکتر - به هر حال بايد بهتون هشدار بدم که -
براي بهبودي مادرتون يه راه سخت و طولاني در پيشه
.ميفهمم
.هيچ جايي نميرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.