..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دير يا زود همه‌ي ما به جنگ ميريم
و وقتي جنگ شروع بشه...
طبيعي هست که از خودمون دفاع کنيم
مخصوصاً وقتي که ببينيم مورد حمله هستيم
گفتيم خبري از نگاه کردن نباشه!
فقط داشتم آب و هوا رو چک مي‌کردم
اگه برفي بود
بايد مي‌رفتم خونه‌ي بابام کاپشنم رو بيارم
ولي...هوا صافه
صبحونه حاضره
شما رو نمي‌دونم
ولي خودم به‌شخصه عاشق بوي خجالت زدگي سر صبح هستم
و خب چه کاري ازتون بر مياد وقتي
دشمن گوشه‌ي رينگ گيرتون انداخته باشه؟
زنگ بزنيد پشتيباني بياد؟
سربازها رو بسيج مي‌کنيد؟
من توي بچگيم هم نمي‌تونستم آلفابت سيتي برم
حالا يه خونه آپارتماني 45 متري قيمتش
از يه خونه توي بوفالو بيشتره
چرا داري سه خوابه‌ها رو مي‌گردي؟
من و جولين مي‌تونيم تو يه اتاق بخوابيم
شرکت داره پرونده‌هاي گنده‌تري بهم ميده
کلي اضافه کاري بيشتر دارم
از نظر مالي مشکلي نيست
هنوز باورم نميشه بايد بريم
ساعت 3 ميان از ساختمون عکس بگيرن
مي‌توني يه‌کم بيشتر مدرسه بموني
همونجا تکاليفتو انجام بدي؟
بابا، اونجا رو ببين حتماً اشتباه مي‌کنم
ولي يادتون باشه هيچي مثل يه
حمله‌ي مخفيانه نيست
اينجا ديويس کالوي رو
به همراه نامزدش لولا مورگان داريم
تا باهاش اتهامات اخير ديويس رو شفاف سازي کنيم
- باز هم نامزد کردن، چه سورپرايزي - ممنون
در طول رابطه‌مون
- ديويس ثابت کرد که يکي از... - نه، بذار باشه
استراتژي دفاعيتون هرچي که هست
اينو بدونيد که من تک تک جزئيات زندگيتون رو به اشتراک مي‌ذارم
- من قلبش رو مثل قلب خودم مي‌شناسم - چون در آخر
يا کارِتون تموم ميشه يا جون سالم به در مي‌بريد
کسي که تهمت زده اشتباه مي‌کنه
ديويس، چرا ساکت نشستي
مي‌دونم که يه‌کم اوضاع رو برام تغيير داد
ولي واقعاً مي‌خوام بهشون گوش بدم
مي‌دوني، هر کسي يه زاويه ديدي از حقيقت داره
آخرين کاري که مي‌خوام بکنم
جلوي کسي رو گرفتن از گفتن حقيقت هست
خوشحالم اينو گفتي چون يه سري شايعه شده
که دخترت
مي‌خواست جلوي يه شاکي رو از گفتن حقيقت بگيره
خبرش رو شنيدم
ولي مي‌دونم هر کاري که جولين سعي داره بکنه، هر چند غلط باشه
داره براي حمايت از من مي‌کنه
اگه داره اين برنامه رو مي‌بينه مي‌خوام بدونه که دوستش دارم
و ما قراره...
باورم نميشه بعد از اين که
اين همه بلا سرت آور اين حرف رو زد
عمراً کسي باور کنه حرفاشو مگه نه؟
البته که نه
- اشکالي نداره جولين - مي‌دونم
خب، اگه شما باورتون ميشه پس من هم باورم ميشه
نمي‌شد جاي ديگه‌اي همو ببينيم؟
بوي عطر اينجا واسه سينوس‌هام زيادي گرونه
اينا همه‌اش تقصير منه
تو هيچ جوره نمي‌تونستي
پيش‌بيني کني که مردم از اين ويديو بد برداشت مي‌کنن
حتي کامل نمي‌دونيم داشت چيکار مي‌کرد
خب مي‌دونيم چيزي که بهش متهم شده نيست
کاش مي‌تونستم واسه هميشه اين قضيه رو فيصله بدم
مي‌توني واقعيت رو بگي
يا اينکه همينجور بشينيم فکر کنيم
مثل چند روزِ گذشته
- با اين حرفات کمکي نمي‌کني - چطور مي‌تونم؟
يه حرکت خطرناک بکنم من هم از بازي اخراج ميشم
شايد بعنوان متخصص تکنولوژي‌شون بدرد بخورم
ولي هنوز از هيئت قبلي وضعيتم رو هواست
و خودت هم مي‌دوني اينطور چيزا چقدر دووم ميارن
اگه بتونيم به يکي ديگه‌شون بگيم حقيقت رو بگه چي؟
- شرون؟ تاتي؟ - شرون کيو اِنان‌ـه
و اونا هم جفتشون تسليم اسکات شدن
اسکات تمام پست‌ها رو مي‌ذاره نقطه سر خط
وقتي کارش با بي‌آبرو کردن جولين تموم بشه
ديگه چيزي باقي نمي‌مونه
زن‌ها اونطوري که مردها از افسردگي خوب ميشن خوب نميشن
بنظرت اصلاً حاليش ميشه که داره نابودش مي‌کنه؟
تنها چيزي که حاليشه اينه که يه مشت تماشاچي داره
که بند نشستن هرچيزي رو به خوردشون ميده
مامان! اشکال نداره آخر هفته جولين واسه چاشت بياد؟
چرا که نه عزيزم جولين خيلي خوش شانسه که تو دوستشي
موندن کنار کسي که توي شرايط سختيه
آسون نيست
وضعيتش يه مشکلِ گذراست
که البته اتفاقي که داره اينجا ميوفته
همچين هم گذرا نيست
مراسم هتل اکيناکسه يادته؟
يه ست لباس ورزشي که هم ميشه روي تردميل پوشيد هم بعنوان لباس بيرون؟
سگ دو زدن ازش داد مي‌زنه
ببين، مي‌دونم مُد نيست
ولي کار خلاقانه انجام دادن حس خوبي داره
و بهم خيلي هيجان ميده
نظرت راجع به اين چيه؟
خط توليدي لباس‌هاي يه‌سره‌ي دخترِ بعد از کرونا
خود نازي توليدِ کاترين هوپ
بنظرم کِي‌مارت خوشش بياد
حرفت ناراحتم کرد
وايسا ببينم، اين لباس صورتيه چيه؟
همينطوري کشيدم
رنگش به چشم مياد نماش قشنگه
مامان، اگه من جات بودم مراسم رو فراموش مي‌کردم
و انرژيمو صرف اينجا مي‌کردم
من هم همين فکر مي‌کردم واسه همين يه نمونه درست کردم، ببين
ببين، زياد باهاش حال نمي‌کنم
کور شدي؟
اين خيلي خفنه
از اون لباساييه که با قيمت کم خيلي فروش ميرن
خيلي خاصه و مشتري‌هاي خودشو داره
و من هم با اين چيزها آشنايي ندارم
بهتره بره خارج و روند خودش رو طي کنه
بنظرت بعد از بازي چي بخوريم؟
بنظرت توي ليليا جا رزرو کنم
يا دلت مي‌خواد پيه‌روچک غذا بخوريم؟
فکر کنم يه‌کم بخوام فاصله بندازم بينش
چون مي‌خواستم برم به جولين سر بزنم
يه‌کم براش دونات موچي ببرم
ببينم حالش چطوره
- حالش رو خوب کنم - خيلي‌خب
خيلي‌خب حرفتو بزن نقدم کن
نه، بنظرم خيلي خوبه که ازش حمايت مي‌کني
فقط خدا کنه خودش هم اينو بفهمه
جولين خيلي داره سختي مي‌کشه، خب؟
و دوستِ خوب بودن يعني حمايت کردن
و چيزي در عوضش نخواستن
باشه، ولي تو اين کاراتو بعنوان دوستش مي‌کني؟
همه مي‌دونن هنوز عاشقشي
حتي زويا
فقط نمي‌خوام بهت آسيبي برسه
من...
نمي‌رسه، خب؟ قول ميدم
جولز!
- سلام عزيزم، بهتر شدي - سلام
ممنون
فکر کردم تا يه هفته نمياي
نميومدم چيکار مي‌کردم؟
جولز؟
چرا انقدر همه تعجب کردن؟
فکر مي‌کردم قراره بيشتر خونه بموني
نه، هر چي زودتر بياد بيرون
زودتر همه مي‌فهمن چيزي فرق نکرده
شرايط فرق کردن
از وقتي رفتي يه تغييرايي بوجود اومده
فقط يه سري مشکلات کوچيک
مي‌تونيد راستشو بگيد مشکلي نداره
زود بگيد تموم شه بره
هتل ريکي‌ويک که تو رو براي مهموني کريسمس رزرو کرده بودن برنامه رو کنسل کردن
و يه سري برندها هم خواستن که ديگه ازشون پست نذاري
دامبو هال هم عضويتت رو بدليل يه سري مشکلات امنيتي
فعلاً لغو کرده
درتي لمن هم حمل و نقل مجاني ماهانه‌ات رو قطع کرده
جولين‌کالوي‌آپديتس هم ديگه پست نميذاره
- پس يعني... - همه چيزت داره کنسل ميشه
کنسل؟ من که کاري نکردم
کسايي که کاراشون کنسل ميشه هم همينو ميگن
پس ديگه اينو نگو
تازه مرحله اوله به زور دستگاه زنده‌اي الان
- ولي مي‌توني درستش کني - چطوري؟
بايد مطمئن شي آتوي ديگه‌اي نيست دست ملّت بدي
از قبل 46 تا پست که تو و بابات و بقيه زن‌هاي جوون توش هستن
رو ريپورت کردم
من که ميگم هيترها رو پاک کنيم
تا چيز جديدي پيدا نکردن و پخش نکردن
بنظرت واقعاً اين کار چيزي رو درست مي‌کنه؟
خب ملّت هنوز هم مارکزا مي‌پوشن، نه؟ بنظرت چرا؟
چون جورجينا چپمن هيچوقت نتونست از مرحله اول رد بشه
واسه اينکه مطمئن بشيم تو هم اينطوري نشي
وقتشه به خودت يه وجهه بدي
يه‌جوري نشون بده انگار هيچ مشکلي نداري
با هرکي که مي‌شناستت حرف بزن
بجاي اينکه منتظر ليفت بموني تاکسي بگير (همون اسنپ)
- کشمکشت قابل درک تر ميشه - همينطور هم توي عموم غذا خوردن
و منظورم هم چاي سبز ژاپني و آبميوه نيست
کلاً غذاي بحث برانگيز نخور
بايد مثل شاون و کاميلا که توي سانتا مانيکا با پاي برهنه راه مي‌رفتن خودموني باشي
يا مثل بن افلک که قهوه مي‌خوره
يه سگ از يکي بگير ببرش پياده روي و اين حرفا
يه هفته اين کارها رو بکني برمي‌گردي مرحله يک
- باورت ميشه برگشته؟ - بايد انتقالي بگيره
آخه کدوم مدرسه راهش ميده؟
تو زويايي؟
خانم مدير مي‌خواد بعد از مدرسه ببينتت
ممنون
...سعي کردم بهش بگم...
حواست به تايم باشه خودت بزن!
- کسي امروز مکس رو نديده؟ - سر کلاس زبان روسي که نبود
سر کلاس تطبيق نژادي و قومي هم نبود
مثل قبلاً کلاسا رو مي‌پيچونه
فشار بيار!
- آره، ولي معمولاً دليلشو مي‌دونم - شايد خودت دليلش باشي
يالا آيزايا! برو
خيلي‌خب، همه بالا همه بالا
بريم
چيه؟
شايد بهتره بجاي اعتراض کردن
يه‌کم تمرين کني بِرگ
- ول کن اوبي - چه زري زدي؟
خيلي مشغول گيلين کالوي هستي (گيلين مکسول از نزديکان جفري اپستين سرمايه‌دار و مجرم جنسي)
تا واسه باباش داف ماف جور کنه؟
خيلي‌خب، وقت استراحت وقت استراحت
برگمن، ذخيره مي‌شيني تا آروم شي
- شوخيت گرفته؟ - اين يارو خودش شروع کرد
تو هم مي‌خواي ذخير بشيني منزيس؟
گارد رأس برو بازيتو بکن، خب؟
بيايد ببينم بچه‌ها بيايد
بازي خودتونو بکنيد خب؟
يعني ما روي آکي مي‌خوابيديم؟
آره، ولي اينطور که از گودي چشماتون معلوم زياد کافي نبوده
- مکس اگه بود خيلي خوشش ميومد - پس بهش زنگ بزن بگو بياد
احتمالاً حس مي‌کنه اين اواخر چون خيلي نيازت داشتم
- حسودي کرده - آره، خيلي نيازم داشتي
الو، دوست پسرم داره مي‌ترکونه و
نيستي ببيني کجايي؟
رفتم باشگاه راکت بال بازي کنم
ولي يه اتفاقايي افتاد که رفتم توي يه کلاب توي ريج‌وود
فکر مي‌کردم داري ازمون دوري مي‌کني
جواب تلفن که دادم، ندادم؟
ولي ديگه بايد برم دارم به دوست دخترام بي‌احترامي مي‌کنم
مي‌خواي فردا بريم بيرون؟
نه، نمي‌تونم
به پاپز کمک مي‌کنم مراسم سالانه آنا وينتور رو درست کنه
- فردا شب چي؟ - شرمنده
فردا شب واسه جشن هانکا شام دعوتم
هر سال خونه‌ي وکيل بابام سايروس دعوت مي‌شيم
- وايسا، سايروس همون سايروس رز؟ - آره
همون که با النور والدورف ازدواج کرده؟
همون رئيس شوراي طراحان لباس آمريکا؟ النور والدورف؟
آره، خب از اونجايي که خيلي باهاش آشنايي...
شوراي طراحان به طراح‌هاي بي‌بضاعت کمک هزينه ميده
يا براشون خط توليدي جديد راه ميندازه
مامانم به هردوي اينا نياز داره
بايد مامانم رو به شام ببري
چي؟ نه، نه...
اونجا که خونه خاله نيست هوپ خب؟
فقط کسايي که دعوتنامه دارن مي‌تونن برن
خب؟ تازه همه اونجا يهودي هستن پس...
خب، کي‌کي هم يه‌جورايي يهوديه
يادته که عيد فصح رو چند سال پيش با خودتون بوديم
تازه مطمئنم بابات هم از ديدنش خيلي خوشحال ميشه
الان چند هفته‌اس مي‌خوان
هم ديگه رو ببين خواهش مي‌کنم مکس
واقعاً به کمکت نياز دارم
باشه، بابا يه جورايي بدون پاپز مثل شبث گوي نمي‌تونه با کسي قرار بذاره
مي‌تونم ازش بخوام کيکس رو ببره ولي...
فقط مامانت مي‌تونه بياد تو نه، خب؟
آره فقط مامانم
خيلي ممنون مکس و...
خدافظ (عبري)
با من کاري داشتيد خانم مدير؟
مسئله خواهرمه درسته؟
مسئله خودتي
گفتم بياي چون بورسيه هنري کالوي رو داري
کمک هزينه‌اي که با توجه به اتفاقات اخير...
توي هيئت مديره يه بحث‌هايي رو بوجود آورده
امروز جلسه گذاشتيم و تصميم گرفتيم
ما در کانستنس وجدانمون نمي‌ذاره
پولش رو از ديويس کالوي قبول کنيم
يعني چي؟
من اون بورسيه رو واسه اينجا اومدن مي‌خوام
بذار خبر خوب رو بهت بدم
يه حامي مالي ديگه هست که پيشنهاد داده
مبلغش رو جايگزين کنه بدون هيچ چشم داشتي
اينطوري ممکنه بتوني بورسيه رو بگيري
ولي خب ممکنه نگيرم
زويا، تو استثنائي ترين دخترِ جووني
ولي نمره‌هات افت کرده
معلم‌هات گفتن
کلاً تمرکز نداري
و من هم هيچ جوره نمي‌تونم
به اين فکر نکنم که باعث و بانيش دوستت نباشه
پس قضيه جولين‌ـه
ببينيد، اون...
مخصوصاً الان خيلي به حمايت من نياز داره
وقتي فردا خواستي با حامي جديد حرف بزني
راجع به مشکلاتت صادق باش
و بگو چه برنامه‌اي براي پيشرفتت داري
- ممنون خانم برتون - خواهش مي‌کنم
موفق باشي
اگه منو با تو ببينه ممکنه بفهمه قضيه چيه
حتي اگه بهش بگيم هم
- عمراً بفهمه - اصلاً واسه چي اومديم اينجا؟
حالا فهميدم
خوشم نمياد ولي فهميدم
اون عشقِ منه!
آخ آخ جي‌سي
دوستات توي جولين‌کالوي‌آپديتس
يه چيزايي پيدا کردن که سعي کرده بودي قايم کني
زياد خوب بنظر نمي‌رسه همونطور که همه ميگن
اونايي که گذشته يادشون ميره حقشونه ريتوئيت شه يادشون بياد
بريم
ببينيد دخترِ ريپلايي اومده
حال کردي؟ دارم اصطلاحاي کارمونو ياد مي‌گيرم
اومدي ناکارم کني...؟
- لازمه باديگارد بگيرم يا...؟ - مي‌دونم بينمون اختلافاتي هست
ولي کارهاتو ديدم و خوشم اومد
کليد موفقيت اهميت دادن نيست
تو ازم خواستي اونا رو آدماي بهتري کنم
فقط از بازي کردن خوشم مياد
خب، از اونجايي که اشتباه قضاوتت کردم
دوست دارم نظرت رو در مورد همه چيز بشنوم جدي ميگم
موقع نوشيدني با هم حرف بزنيم؟
بازي ACC فرداست
بعدش توي آف دِ واگون هستم
همونجا مي‌بينمت
چيکار کنيم؟ نقشه‌ات برعکس جواب داد
ولي هنوزم توي مرحله يک هستم درسته؟
يعني شرايط فرق نکرده که؟
خبرش همه جا پيچيده از آي‌هارت‌راديو
تا هيندوستان تايمز متأسفم جي‌سي
انگار داري ميري سمت مرحله دو
مرحله‌ي احيا
چرا اين اتفاقا تموم نميشه؟
من هيچ ربطي به کاراي بابام ندارم
و از دخترسخن چين متنفرم که جوري جلوه ميده انگار کار من بوده
من فقط يه تماشاچي بي‌گناهم
شايد وقتشه همينو بهش نشون بدي
چطوري؟ دفعه پيش خواست اين کارو بکنه ثواب کنه کباب شد
آره چون دفعه قبل
انگار داشت مخفيانه کار مي‌کرد
بايد يه کار عمومي بکني
مهموني بگير
بنظرت راه حلت بد نيست؟
نه اگه مهموني خيريه باشه
تمام سود غذاها و نوشيدني‌ها
به يه حساب دولتي ميره که صرف کسايي
ميشه که ضد بابات حرف بزنن
فقط سودش هم نه
قشنگ خوراک اينجور چيزايي
اينطوري يه پيام واضح به همه مي‌رسوني
تو دخترِ پدرت نيستي
بيا اين کنسل شدنت رو کنسل کنيم
صبح بخير
شايد روز تازه واسه برنده‌هاي ديروز شروع بشه
ولي بازنده‌ها هيچوقت نمي‌خوابن
و انگار يکي از همتيمي‌هاي تيم رقيب
توي تاريکي گشته
تا يه گذشته‌ي با ارزش رو آشکار کنه
واسه حرکت بعديت تايمر بذاريم منزيس؟
تيک تاک يا بهتره بگم، تيک تاکي؟
نه، نه، نه
بعضي وقتا دقيقاً مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
بقيه وقتا چي؟
بقيه وقتا تو يه آدم پست فطرتي
خدايا، واي خدا خدا...
اين کارت واسه چي بود؟
مي‌خواستم ببينم خوشم مياد يا نه
خب؟
هنوز نمي‌دونم وقتي کمک کني بهتره
لعنتي، لعنتي، لعنتي...
- الو؟ - به کمکت نياز دارم
الان دستم بنده
ديروز فيلداستون رو بخاطر من بُرديم
و حالا ستاره‌ي تيمشون آيزايا به خون من تشنه‌ست
تو رو خدا بگو که...
نسخه‌ي بازسازي شده‌ات از صحنه وان حموم ليدي گاگا
که اسکار برد رو ديدم؟
فکر مي‌کردم اون اکانت رو پاک کردم خب؟
ميشه قبل از اينکه يه چيز ديگه رو بشه کمکم کني؟
مي‌دوني، تو و دوست دخترت واسه کسي که واضحاً گفت
زياد علاقه‌اي نداره
انگار خيلي به کمک نياز داريد
برو دنبال يه باديگارد ديگه
من به محافظ نياز ندارم فقط يکي مي‌خوام بهش اشاره کنه
بعلاوه‌ي دخترسخن چين هيچکس به من اينطوري حمله نمي‌کنه
که تازه اينطوري راحت از کنار تو هم رد بشه
من اينجا گوشه رينگ گير افتادم و نمي‌دونم چيکار کنم
اين يارو فقط واسه اين اومده سمتت چون بهش برتري داري
- خب؟ پس همينطوري بمون و تلافي کن - چطوري؟
خواست آبروتو ببره ولي باخت داد
بايد يه چيزي گير بياري که خوب جواب بده
ببين، ديگه بهم زنگ نزن خب؟ خواهش مي‌کنم
سه زن ديگر تهيه‌کننده محبوب موسيقي
ديويس کالوي را متهم کردند
اي خدا
اين زن‌ها که ناشناس هستند ادعا دارند که کالوي...
چي مي‌گفت؟
فقط...
داشتن شاهکار آکي رو نشون مي‌دادن؟
دستمال سفره يادم رفت
ميشه بري بياري؟
مرسي جولز
همچين بعيد نبود ولي تمام فروشنده‌ها و طراح‌ها و اسپانسرها
غيبشون زده
تعداد کسايي که قراره بيان خيلي کمه تازه از روي ناچاري گفتيم
آرمي همر بوفه رو مي‌گردونه
بايد بيشتر تلاش کنيد واقعاً نياز داره که اين يکي جواب بده
همه‌مون همينطوريم
چطوره کارت دعوت‌ها رو طوري بزنيم که حتماً جواب بدن؟
و بنظرت يه اتاق واسه کسايي که نمي‌شينن
مثل تولدم درست کنيم؟
خيلي فکر خوبيه
همين الان داشتيم بحث مي‌کرديم چطوري جمعيت رو کنترل کنيم
- سلام دخترا - سلام
حواستون پرت من نشه تازه از مود اومدم
بايد يه‌کم مخمل ببرم
بنظرت مي‌توني يه‌خورده‌اش رو عرقچين کني؟
چي؟
گيديون مي‌خواد تو رو بعنوان همراهش
به مراسم شام النور والدورف امشب ببره
کم حرفي نيست
النور توي هيئت مديره‌ي شوراي طراحان آمريکاست
- آره - تحقيق کردم
و همين حالا
اونا دنبال طراح‌هايي هستن که بهشون کمک هزينه بدن
بالاي 40 سال و درمونده
!من 41 سالمه و آدم درمونده نيستم
...بدون اسم لباساي حموم طراحي کني
که آخرش قراره بيوفتن رو زمين خيس بشن؟
مامان، به خاطر عشق و علاقه‌ت اينکارو ميکني درسته؟
.اره - واقعا دوستش داري؟ -
خب! داري ميگي يه پارتي راه بندازم و خودمُ دوباره بکشم بالا؟
!سريال اميلي در پاريس که نيست آدري
،حتي اگه ايده خيلي خوبي هم بود
!تو همچين بازه زماني کوتاهي فشار زيادي داره
چه فشاري؟ 2 3 تا پيک مشروب خوردن و قمار بازي کردنُ ميگي؟
،و بعدش وقتي که زمان مناسب‌ـش رسيد
!خودت رو حسابي به النور نشون بده
!کاري کن به خط توليدي جديدت يه نگاهي بندازه
!چند سال پيش تو هفته مُد ديدمش
!از عذاب نشستن کنار ميني کيف ايرانا شايک نجات‌ـش دادم
.هردمون از اون ترند متنفر بوديم
!مي‌بينم که خيلي هم به شبيه‌ـيد ...عاليه
...ببين، من ميگم بايد
!بهترين طرح‌هات رو براي ارائه انتخاب کنيم
فقط، سخت نگير - نميدونم چي بگم -
.آدري، داري بهم استرس ميدي
هــي! اينا کفتان‌ـن؟ ( نوعي لباس )
اره! کفتان - کفتان -
!خيلي خوشگله - ممنون -
!ميبيني؟ حتي جوون‌ها هم تحت تاثير کارات قرار مي‌گيرن
واقعا فکرميکني خوبه؟
!اره، کاملا
.خب، فکرکنم بايد برم شام درست کنم
.همينطوره
...ميخوام واسه مهموني امشب يه لباسي بپوشم
!که هيچکس تا حالا نديده
لو؟ طراح اوکي شد؟
.خيالت تخت
چي؟
آدج! به نظرت مامانت اجازه ميده براي امشب
اينُ بپوشم؟ - ...خب -
!خيلي خيلي بهت مياد
باشه، ميرم امتحان‌ـش کنم ...البته بدون اين
.خيلي خب، خيلي خب
تو نگران نيستي؟
...فکرنکنم درست باشه
!از دونستن حقايق محروم‌ـش کنيم
يعني، درست نيست وقتي همه‌ چه بگايي‌ـه ...وانمود کنيم اوضاع رو به راه‌ـه
،اگه به همچين چيزي نياز داره .پس ما بايد حمايت‌ـش کنيم
باشه؟ فکرنميکني اون دقيقا ...کاري رو کرد که
...يعني - کير توش! مصاحبه‌ام -
بايد برم - باشه -
واي خدا! لباس‌ـه حرف نداره
!نميتونم صبر کنم تا امشب همه ببين‌ـش
...سلام،؛ ببخشيد که يکم دير کردم
با چه کسي قرار داريد؟
خب، راست‌ـش نميدونم ...
هي! زويا
.از اين سمت
!با من‌ـه
تو اهدا‌کننده بورسيه، جديدي؟
.سلام
چطوري؟
.خب، چيزايي که دخترسخن چين نوشته بود رو خوندم
پست‌هاي دخترسخن چينُ خوندي؟ - !همه‌چيز رو -
!من ميرفتم مدرسه خصوصي ...دو بارم رفتم
!کسي که هميشه بورسيه ميشد من بودم
!و ميدونم خيلي چرته
اما فرصت‌ها و تجاربي که
،اونجا کسب کردم
...اونا باعث شدن من الان
!يه نويسنده باشم
،فقط خواستم بدوني ...تا وقتي که بورسيه رو بخواي
!تو جيبت‌ـه
واي خدا! باورم نميشه
!جرمي او هريس فرشته نجات‌ـمه
لطفا! ميشه منو يه طرفداري چيزي در نظر بگيري؟
يعني، بعد از شب مهموني فالووت کردم
ميدوني؟ انشاي امتحان ورودي‌ـت رو خوندم
...و همينطور بقيه نوشته هات رو
...واقعا نميتونم تصور کنم
تو و خواهرت توي چه شرايط سختي هستين
يعني، وقتي که از اين شرايط سخت
و همه اين درد ها و مشکلات عبور کنيد
!همه چي درست ميشه
اره! کاملا همينطوره! ميدوني؟
نميتونم صبرکنم تا بهت ثابت کنم ميتونم اين شرايط رو پشت سر بذارم
!نگران من نباش .من که اوکي‌اک
.به خودت ثابت کن
خب، حالا پايه‌اي يه چيزي بگيريم بخوريم؟
...قبل از اينکه برم هري اسايلز رو ببينم
يکم وقت دارم، پس
گفتي کي رو ميخواي ببيني؟
هري استايلز؟
...ببخشيد اگه اشکالي نداره
نه، جولين‌ـه؟
باشه بابا! برو
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
...رستوراني که بعد کُلي گشتن پيدا کردم
قرارمون رو کنسل کرد چون يه خري
.به محض اينکه رفتيم داخل اسم " کالوي " رو به زبون آورد
خب پس همه قراره کجا جمع بشيم؟
همه؟ اگه بدون هيچ آدم معروف و مشهوري
!هيچکس حتي مارو به تخم‌ـش هم نميگيره
...وگرنه خودمون 5 تا بايد جمع شيم درباره کير خر حرف بزنيم
خب، قدم بعدي چيه؟
قدم بعدي‌اي وجود نداره! بهش بگو کنسل‌ـه
نه! اون به اين مهموني نياز داره ميفهمي؟
!و بايد اينُ براش فراهم کنيم ...نبايد تسليم بشيم
!به من اعتماد کن ...از رو دلسوزي دارم ميگم
.مهموني بدون آدماي مشهور کير خرم نمي‌ارزه
بهتره الان بهش بگي تا بعدا مجبور بشي ...رو در رو بگي
!ببخشيد .اجازه نداريد
!اينجا استفاده از گوشي ممنوعه
چرا گذاشتي رو حالت صبر کنيد؟ نميتونم صبر کنم
!اين يکي رو ببين، چيک تو چيک هم‌ـن
هــي! ميشه ببينم؟
خب، يه لطفي کن
هر غلطي ميخواي بکن، اما واسه دخترسخن چين نفرست
باشه؟ اين يه سورپرايز براي خواهرمه
.جولين کالوي
.باشه، باي
!پست بذار که مهموني قراره توي دامبو هال باشه
،به همه بگو يه آدم خيلي مشهور قراره بياد
...اما نگو کي - نميشه -
!مردم که کصخل نيستن
،پنج دقيقه ديگه دخترسخن چين رو چک کن
!لازم نيست کصخل باشن تا بفهمن
اگه جولين ببينه چي؟
نمي‌بينه! نوتيفيکيشن‌ـش رو امروز صبح خاموش کردم
!حواست بوده ها
!حله
!خــبــر
!زي کوچولو برنامه هاي بزرگي واسه خواهرش ريخته
.جولز
اوبي؟ اينجا چيکار ميکني؟
.بهت پيام دادم
!زويا مثل مامانا گوشي رو ازم گرفته
.خب، گفتم برات قهوه‌اي چيزي بيارم
بعدش فکرکردم شايد گشنه‌ـت باشه
...و برات يکم پيتزا گرفتم
و اينطوري بودم که، همه‌ش غذا شد که
...بذار دسر هم بگيرم برات
...واقعا مرسي که اينقدر
اخيرا با بقيه خيلي سرد بودم
نه نه! اينطوري نيست اصلا
.يعني خب، تو شرايط سختي هستي
ميدوني؟ دوستت مي‌خوان کنارت باشن
.خوشحالم که تو دوستمي
.منظورم اونطوري نبود
...اين بود که ،خوشحالم ما هنوز
...ما هنوز
ميخواي امشب باهام بياي مهموني؟
مثلا، به عنوان دوست پسرم؟
.اره
.اره، خيلي خوب ميشه
عاليه - اره -
يعني خيلي خوشحالم
خيلي‌خب، باهات بيام؟
اره، تا خونه زويا - ميدونم -
!بيا تمرين کنيم
خود النور سال پيش از سمت‌ـش توي شرکت بازنشسته شده
!همه چي رو داد دست دخترش
بلر - بلر -
عاليه! الان اون داره ميراث‌ـشون رو حفظ ميکنه
درسته - باشه؟ -
اسم شوهرش سايرس‌ـه - سايرس -
.و پسرش آرون، توي ويتني يه هنرمنده‌ـه
!اشکالي نداره اينارو بگي
.اما از منزي ها هيچي نگو
باشه؟ به نظر ميرسه سايرس يه وکيل متخصص رسانه‌ست که
بار ها از روزنامه هاي راجر و مشتري هاش
شکايت کرده - باشه -
،و با توجه به چيزايي که خوندم
ماناکو* هم اصلا نخور (نوعي نوشيدني الکلي)
ماناکو؟
...اگه تو نمي‌گفتي
.حتي بهش فکرهم نمي‌کردم
همش بايد حواسم باشه اينکارو بکنم و اونکارو نکنم
پس کِي کار هام رو بهشون نشون بدم؟
نه. من جايي نميرم آدري
.از همون اولم نبايد قبول مي‌کردم
تصميم غيرمنطقي و عجولانه‌اي بود
...اگه تو ميومدي باز يه چيزي
وايسا! يه فکري زد به سرم
!پسر
.راستي، ما يهودي هستيم
.اسم من کاترين‌ـه
!تغيير دين دادي
.گفتي اصلا نمياي
دوست نداري منو ببيني؟
برمي‌گردم - وايسا ببينم -
کجا ميري؟ بهت نياز دارم
فکر کردي ميتونم بدون مست کردن اينارو تحمل کنم؟
اگه از نوشيدني " مارگ"ـشون خوشت بياد، عاشق نوشيدني وينگ‌ـشون ميشي
!توي نيويورک تک‌ـه
...شنيدم از نظر تند بودن نوشيدني ها
.رتبه ده رو دارن
خب، داشتي ميگفتي؟
فقط گزارش دادن رفتارهاشون فايده‌اي نداره
!بايد خودت وارد عمل بشي
،اگر بخوام تيم‌ـم دفعه بعدي بهتر عمل کنن
قرار نيست بنويسم " دفعه قبلي گند زدي "
...از جي جي استفاده مي‌کنم
!تا بين اونا و تيم ديگه يه جنگ راه بندازم
.اوضاع رو قاراشميش کنم
پس ميخواي يه جنگ با جولين راه بندازي؟
به خاطر همين گفتي امشب بيايم بيرون؟
خاله‌زنک بازي کنيم؟
دليل ديگه اي نداره؟
ميدونم که بهت بي‌محلي کردم - من کردم -
.اما حس خوبي نسبت بهش ندارم
اون موقع، همش تو اين فکر بودم که
به عنوان يه پسر جذاب، نبايد پيله کنم
...اما بعدش کرونا شيوع کرد و
.فهميدم که چقدر تنها هستم
شايد خودم رو با زدن اين حرف
...لو بدم، اما
.يکم‌ـم به تو فکر کردم
بيخيال، بريم سر وقت نوشيدني
تعقيب‌ـم کردي؟
چي؟ معلومه که نه
...داري ميگي اين يه اتفاق کاملا تصادفي و عادي‌ـه که
!تاکي اينجارو انتخاب کردم .ميخوام کمک کنم
اگه بحث با اون به نتيجه‌اي نرسيد، شايد با تاکي به يه نتيجه اي برسيم؟
کيت! چه سورپرايزي
تاتس و جور جور اينجان؟
واي! تکون بده ...دو برابر شديم
چي شده؟ - ...هوم -
.ببين‌ـشون
.نميدونم چرا اونقدر نگران بودم
.خب، من ميدونم چرا
.اما به نظر ميرسه دليلي براي نگراني نبوده
!مردم دارن کُلي نوشيدني ميخرن
...فکرکنم مجبور بشي اين همه پول رو
.بذاري تو صندوق امانت‌ـت - خداروشکر -
آروم باشيد! بريد خوش بگذرونيد
سلام - سلام -
خب، به مردم گفتي که از
حواشي اخير حرفي نزنن؟ نه؟
...چيزي نيست که درست جلوي در ورودي
.راجع بهش حرف زد - صحيح -
!همه‌ـشون منتظرن جرمي او هريس رو ببين
.مطمئن باش گند نمي‌زنن به اين موقعيت
مي‌بيني - حتما -
و وقتي معلوم بشه اون نمياد، چي ميشه؟
لونا
و حالا بخش مورد علاقه‌ام ...شام
...واقعا معذرت مي‌خوام که فضاي کافي
.براي سرويس‌دهي موجود نيست
!دوساله دارن خونه‌مون رو بازسازي ميکنن
پس فعلا تو خونه مادر مرحوم سايرس زندگي مي‌کنيم
.تا آينده نزديک
.خداوند متعال سيک‌ـشو زد
!اونکارو نکن
.گيدي، خبر جدايي‌ـتون واقعا ناراحتم کرد
ممنون النور ...واقعا
اصلا قضاوت نمي‌کنم
.ترتيب دادم کنار يه شخص خيلي خاص بشيني
.مشتري جديد سايرس
.مايک‌ـه يه مستند‌سازه‌ـه
ميخواي منو با اون جور کني؟
توي هانوکا؟
کي فکرشُ مي‌کرد تو اين سن به همچين پيرزن پر حاشيه‌اي تبديل بشم؟
...اما اگه همينطور به حاشيه ايجاد کردن ادامه بدم
!داري ميره کلاس زبان يديشي‌ (زبان يهودي ها)
خب، مايک عاشق تئاتر‌ـه
!کلي تعريف‌ـت رو کردم
.برنامه مورد علاقش "ويکد"ـه
!بايد خودت رو جمع و جور کني
اگه من اينکارو نکرده بودم، هيچوقت با سايرس آشنا نميشدم
به علاوه، ما مي‌دونيم کار خودت خيلي بهتره ...برو تو کارش
.معذرت مي‌خوام
!از کفشات خوشم مياد
ممنون! خودم درستشون کردم
موضوع مستندت چيه؟
.جلبک هاي دريايي
...خدا مرگم بده .سس سيب رو فراموش کردم
بهت که گفتم دوروتا! اينجا مهموني نه خدمه
.ببخشيد، خانم النور
.خدمه خيلي از کار هارو اشتباه انجام دادن، حتما يادداشت ميکنم
.بايد درست کار کنن
!هي بهش ميگم اينقدر کاراي بقيه رو انجام نده
.آنا هم ازش يادگرفته
.خب، الان ديگه مي‌تونيم واقعا شروع کنيم
.خانم رز، واقعا ممنون که ما رو نسيب اين دعوت لحظه آخري کرديد
...از وقتي مامانم داره رو کالکشن جديدش کار ميکنه
.تعطيلات رو کاملا فراموش کرديم
مگه نه مامان؟
...اين کسرول - کوگول -
...کوگول
.خيلي خوشمزه‌ـست - ممنون -
.خواهش مي‌کنم، ممنون
من هميشه ميگم، هرچي بيشتر بهتر
،چند سال گذشته خيلي تنها بوديم
.با دختر هام توي پاريس
.سايرسم که هرشب سرکار بود
.اخيرا پرونده هاي قضايي خيلي زياد شدن
...سايرس نه يک نفر
.بلکه وکيل دو نفر از متهمان اون پرونده يارو، کالوي‌ـه
النور! ميدوني که نبايد راجع به مشتري هام حرفي بزني
.بعدشم، وکيل سه نفرم
،اما اجازه بده بگم
،هرچي سر اون يارو بايد
.بازم کمشه
اره
توي لهستان، زن‌ها خيلي سريع و خشن برخورد ميکنن
.روز بعد، يارو ناپديد ميشه
!يا يه عضوي‌ از بدنش
.آنا دخترش رو تو شبکه هاي اجتماعي دنبال ميکنه
.به نظر ميرسه اونم تو شرايط سختي‌ـه
.يه مهموني فجيع راه انداخته
.و لباس‌ـش به شدت زشته
.مايه شرم‌ـه
از مرجان دريايي متنفرم ...عمرا بخورم
...چطور جرات - فقط ماهي سالمون و اونم حتي -
...يه لحظه ببخشيد
اومدي؟ - هنوز پيش مامانم‌ـم -
...يادم رفت بهت بگم که به
هيچکس نگو، مامانم لباس‌ـت رو طراحي کرده
چي؟ مردم عاشق دونستن اينجور چيزا‌ـن
اره اما معلوم شد که مامانم هنوز نگفته خط توليديش رو شروع کرده
.پس يه راز خيلي مهم‌ـه
به علاوه، من بهش نگفتم تو قراره اينُ بپوشي
...باشه، کي ميخواي بر
مردم که دارن ميرن
...شنيدم يکي گفت که
جرمي او هريس اينجاست، يه جايي تو يه طبقه ديگه پارتي داره
.نميدونم والا، اما ميپرسم
چرا نميري ببيني تا الان چقدر پول جمع شده؟
!فکرکنم پنج رقمي شديم
.اره
...يا خدا - بايد جرمي رو بياري اينجا -
،اگه پخش بشه که اون نمياد .اوضاع براي جولين خيلي بدتر ميشه
!نميتونم ...حتي درست نمي‌شناسم‌ـش
چي؟ باشه
به کوين ابزترکت زنگ ميزنم ...اونا با هم دوستن
.شمارش رو بهمون ميده
.يه بار با مامانم همکاري داشتن
چطوره به دخترسخن چين بگيم جرمي اينجاست
کي ميگه نيست؟ نه؟
.هيچ‌کس نميتونه توي دامبو هال عکس بگيره
.اره، اما کسي به تخمش نيست
...خب پس بايد بريم دنبال‌ـش
.ببينيم کي اول ميتونه پيداش کنه
بعد کاري مي‌کنيم اينطوري به نظر برسه که انگار نديده بودن‌ـش
يارو اندازه زرافه‌ـست! کي ميتونه چشم‌ـش بهش نخوره؟
،اينکار شايد باعث بشه مردم نرن
.اما سر و صدا نميکنه
ما به لايو و استوري هاي مردم نياز داريم ...به تيتر مطبوعات
. همه اينا نياز به عکسايي که مردم ميگيرن داره
،يه گروه ديگه هست که مي‌تونيم بهشون زنگ بزنيم
.اما فکر خوبي نيست
نه لونا، بايد حد و حدود خودمون رو رعايت کنيم
،اما ميدوني واسه حفظ محبوبيت يه آدم معروف
بايد شلوغ‌کاري به پا بشه ...نه چيز ديگه اي
حله! دعوتشون ميکنم
اما نمي‌مونم اجراشونو ببينم ...حالت تهوع بهم دست ميده
.ميدونم
،ببين مثلا کارس‌فيت خيلي بدنامـه
!اما نمي‌توني دست‌آورد هاشون رو ناديده بگيري
ميدوني چي ميگم نه داداش؟
.اره داداش
!ديدن تو و اسکات با هم يکم عجيبه
.يعني با توجه به شرايط
.ديگه وقت‌ـش بود اين جنگ رو تموم کنيم
خب پس کجاست؟
خب، من به اينکه شما ها راهتون رو جدا کرديد احترام ميذارم
براي من، هميشه اينطوري بود که انگار ...من در قبالشون پاسخگو هستم
...تهمت زدن و تغيير دادن افکار عمومي يکم راستش
خب، اشتباهات همينه
دخترسخن چين درمانگر بقيه نيست! يه چيز کثيف‌ـه
هيچکس واسه ديدن نظرات نميره سراغ يه حساب ناشناس
.اونا واسه تائيد نظرات خودشون ميان سراغ‌ـش
به خاطر همينه که از وقتي تو رفتي، فالوور هامون بيشتر شدن
...تو فقط سوال ميکردي
!ما به مردم جواب ميديم
...حرکت هوشمندانه‌اي‌ـه - فکرکنم منظور کيت اينه که -
،البته اشتباه برداشت نکنيا .من طرف توئم داداش
...سوال پرسيدن از آدمايي
.فضايي براي تغيير کردن‌ـشون ايجاد ميکنه
.نه مثل تو که داري باهاشون بوکس بازي ميکني
.من موافقم
.با اسکات
روش اون، تنها روش‌ـه که با عقل جور در مياد
تنها راه تغيير دادن مردم، بي‌آبرو کردن‌ـشونه
.نه راهنمايي کردنشون
.مت لائور برگشته سرکار
.الن دي جنرس هيچ ضرري نکرد
،اگه جولين واقعا برات مهم بود ...روش برچسب محافظه‌کار بودن نميزدي
و بعدشم حاجي حاجي مکه بفرستي‌ـش به امون خدا
،بايد تحت فشارش بذاري
.تا ديگه هيچوقت بقيه رو اذيت نکنه
.به سلامتي
برم يه دور ديگه بيارم؟
اره بابا - چرا که نه؟ -
ميرم کمک‌ـش کنم ممنون
امشب با اسکات اومدم بيرون تا بتونم دو کلام حرف حساب بهش بگم
و حالا دوست دخترت داره ميرينه به همه چي
،اگه تنها بوديم .شايد مي‌تونستم جي جي رو پس بگيرم
ميخواي ببريش يا نه؟
.فکرنمي‌کنم از من خوشش بياد
...و کم کم دارم اينو ميفهمم که ظاهرا
.به صورت تصادفي به يه بار نيومديم
...اره
.چندش
لعنتي! باشه نقشه جديد
.به جاش اسکاتُ ميبرم از اينجا
باشه اما جوري رفتار کن که ...انگار دلت مي‌خواد
.مردم دارن ميرن
اونايي که بهشون زنگ زديد کي ميرسن؟
...قول ميدم اصلا دلت نمي‌خواد برسن
سلام - سلام -
اونا کين؟ و چرا دوازده نفرن؟
.چون هستن
اونا جولاينز هستن طرفداران پروپاقرص جولين
،تند تند بهش دايرکت ميدن ،هرچي اون تائيد کنه ميخرن
.ازش حمايت ميکنم
،اينجا بودنشون اصلا جالب نيست
.اما باعث ميشن دوباره اسمش بيوفته سر زبون‍‌ها
خيلي‌خب، درسته - حالا مي‌بيني، اره -
هي، جولز! به موقع اومدي چند تا از طرفدارهات رو ببيني.
خيلي‌خب. حالا هر چي.
جولين. اومديم حمايتمون رو نشون بديم.
ممنون. خيلي واسم ارزش داره که شما...
براي حمايت از تو نيومديم.
حمايت از متهم کننده پدرت
- که خواستي جلوش رو بگيري. - چي؟
نه. من همچين کاري نکردم.
اگه کاري کردم، بخاطر کمک بهشون بوده.
اصلا همه اينا بخاطر همونه.
طبق گفته‌هاي دختر سخن‌چين که اينطوري نيست.
گفت داري از جمع آوري کمک مالي استفاده مي‌کني
تا دوباره اسمت رو سر زبون‌ها بندازي.
ما طرفدار سرکوب کننده ها نيستيم.
خانم‌ها؟
اينم از اين.
درجه سوم لغو شدن.
مرگ.
بذار از اين لحظه خيلي واضح بگيم،
که ما ديگه از جولاينس حمايت نمي‌کنيم. "جي‌سي".
ظاهرا بقيه هم همينن.
جون حتي نرفت پيش طراح لباسش که يه چيز درست حسابي تنش کنه.
واقعا چيز بنجليه.
نه، نه. اينطوري نيست.
اين از کار هاي اصلي کي‌کي هوپ ـه. از خط توليد جديدش.
باشه.
برو. الآن وقتشه. مشخصه که بچه حوصله‌اش رو سر برده.
نه. نمي‌تونم يهو برم مزاحم حرف زدنش بشم.
شايد ديگه وقتش گذشته. شايد ديگه وقتش نرسه.
دونات.
خدايا. ديدي؟ اصلا زبونشون هم بلد نيستم.
نبايد کلا حرف بزنم.
خدايا.
اصلا کمک نکردي. کل شب کجا بودي؟
کارم رو کردم. آوردمت اينجا.
مکس، کار تو تا اون وارد گروه نشه تموم نشده.
اصلا قرار نبود تو اينجا باشي.
چرا همه‌اش اين رو تکرار مي‌کني؟
- خب، کاترين... - بله.
- نمايشگاه تو کجاست؟ - نمايشگاه؟
اِم، خب از وقتي که بارني تعطيل شده...
بارني معبد خيلي از ما ها بود.
خانم رز، ازش درمورد طراحي‌هاش محشرش بپرس.
راضي شدي؟
گفتم که بهم زنگ نزن.
يه مقدار توي دردسر افتادم.
کوفت. چي شده؟
خوشمزه بنظر مياد.
اصلا مشکلي نيست، نه.
اصلا...
روي؟
اينجا چي کار مي‌کني؟
خب، مکس بنظر ناراحت بود که من زودتر نيومدم،
منم خواستم غافلگيرش کنم،
ولي مثل اينکه بقيه رو هم غافلگير کردم.
آره، آره، خيلي شرمنده ولي...
ولي واقعا اتاق ديگه‌اي نداريم.
- نه، واسه مکس اومدم. - آره.
حالا هرجا که هست.
مزخرفه. هرچي بيشتر بهتر.
به قول شما.
آره، آره، من اينو مي‌گم. مگه نه؟
- ممنون. - بفرما. ليو، بشين رو پاي من.
- من مايکا ام. - چه خوب.
داشتم مي‌گفتم، ديگه ميانه‌اي نيست.
امروزه شما دو تا انتخاب دارين، بازيگوش يا با حيثيت.
ولي زن‌هايي مثل من، مثل دونا، جيل، دايان،
ما طيف وسيعي از زنان رو نشون داديم.
چون آدم دلش نمي‌خواد فقط يه چيز باشه.
مي‌خواي... همه چيز باشي.
چه بامزه.
مامان منم همين رو مي‌گفت.
ترکيب جديدش از راحتي برازنده
تا مد کلاسيک رو در بر مي‌گرفت.
نه، من اصلا واسه کارم همچين کلماتي استفاده نکردم.
متواضع نباش.
گفته بودم که همچنين
- از مرجان هم متنفره؟ - بسه.
پس چرا واسه لباس جولين از اون رنگ استفاده کرد.
کالوي؟
نه، من واسه جولين کالوي لباسي طراحي نکردم.
خوزه کريالس اونزوئتا اسمش رو گذاشته
"کيکي هوپ کسل‌کننده و غير اصيل".
من...
کسي قرار نبود اون لباس رو بپوشه.
قرار بود بندازيمش دور.
کيکي طراح محشريه، النور.
آره، لباس من رو...
در موارد متعدد طراحي کرد.
کيکي هوپ؟
اين فاميلي حتما مال شوهرت بوده.
چاي من خنک شد.
کس ديگه‌اي نمي‌خواد واسش بريزم؟
نه، ممنون.
زود برمي‌گردم.
واقعا متأسفم. مي‌تونيم بريم.
- واقعا متأسفم. - نه، بسه.
تا طراحي هاي من رو نديده جايي نمي‌ريم. اون اصلي ها رو.
اينم از غار من.
ايول، ايول، ايول.
عجب. چقدر کتاب داري.
ايول بابا.
- چي شد؟ - نقشه‌ام کارساز بود.
يه جنگ ساختگي بين تيم‌هاي ما.
منزيس سعي کرد آيزايا رو برگردونه و شکست خورد.
درست موقع امتحان کردنش.
اشکالي داره اگه...
کار سابقت رو جلوي خودت انجام بدم؟
به شرطي که بهتر انجامش ندي، مثل قديم.
نمي‌خواد چرت و پرت بگي. مي‌دونم هنوز عصباني‌اي.
هستم.
ولي... همچنين خيلي لذت مي‌برم که کنار تو باشم.
منم به طرز عجيبي از تو لذت مي‌برم.
مگه گوشيت همراهت نبود؟
فقط واسه امشب همراهم بود، واسه مهموني.
ولي صداش رو قطع کرده بودم.
تو درمورد زن ديگه مي‌دونستي؟
درمورد چيزي که دختر سخن‌چين درمورد من مي‌گفت؟
- درمورد اين مهموني؟ - ببين، خيلي‌خب...
مي‌خواي بريم دور بشيم؟
خب؟ يه جايي که اينترنت نباشه، آدمي نباشه، خانواده‌اي نباشه.
- فقط خودم و خودت. - درست نمي‌شه.
هرجا که برم مردم ازم متنفر مي‌شن.
- نه، نه، اينطوري نيست. - چرا، هست. اين رو بخون.
باشه، ولي اينا تو رو نمي‌شناسن، جولين.
کسايي که تو رو مي‌شناسن دوستت دارن، مي‌دوني که من...
من دوستت دارم.
اوبي، لطفا... الآن نه. نمي‌تونم...
نمي‌توني يا...
يا نمي‌خواي؟
اين روز واسم...
کلا اين ماه واسم جهنم بوده.
و نمي‌تونم به چيز ديگه‌اي فکر کنم.
فکر نکن. فقط مي‌خوام بهم بگي چه حسي داري.
حس مي‌کنم بدترين موقع براي زدن اين حرفه.
- ببخشيد. نمي‌خواستم... - نه، مشکلي نيست.
مشکلي نيست. بدموقع بود.
باورم نمي‌شه انقدر زود من رو آوردي بيرون.
نکنه فکر کردي اولين باريه که با فيلدستون به مشکل مي‌خورم؟
بذار حدس بزنم، مي‌خواستي يه شوخي بکني،
ولي هدفت متوجه شد و تو رو رسانه‌اي کرد؟
مي‌خواستم پيرهنش رو بدزدم
و بندازمش توي قفس خرس گريزلي توي سنترال پارک.
که بتي و ورونيکا نابودش کنن.
اسم‌هاي جالبي براي نقشه انتقام انتخاب کردي،
مثل "ريورديل" ساده‌ست.
وقتي گفتم تلافي کن، منظورم نابودي بود.
خب، واضحه که من لياقت بالا بودن رو ندارم.
توي لندن ساعت چنده؟
نزديک سه صبح. چرا؟
يه درس از بالا؛
هيچ‌وقت تسليم نشو.
اينا خيلي خاص هستن، کاترين.
خاص بودن يعني خوبه؟
کاملا. کاملا.
تو هرچيزي که بقيه بعد کوويد دنبالش بودن رو برداشتي،
چند تا ايده غيرممکن که حالت کار در خانه درست و...
"لباس‌هاي بيروني".
- خيلي هاشون خط خطي هستن. - آره.
ولي مي‌بينم هدفت چيه.
خيلي ممنون.
نمي‌دوني چقدر واسم ارزش داره که اين رو بهم بگي.
ولي من نمي‌تونم کمکي بکنم.
آره. البته، نه.
نبايد مي‌اومدم اينجا که طرح‌هام رو بخوام بندازم جلوي شما.
نه، نه. منظورم اون نبود.
مي‌دونم داشتن يه دختر مداخله‌گر چطوريه
که فقط واست بهترين‌ها رو مي‌خواد. باور کن.
من هم جاي تو بودم.
همسر خيانتکار،
کشمکش بازار،
خستگي احساسي، و رفتن سمت يه چيز جديد،
و همه چيزش که واست جديده، خيلي فشار روت مي‌ذاره.
و اگه بخوام صريح بگم،
درمورد مشکلات اخيرت شنيدم.
خب...
پس اگه ناراحت نمي‌شي يه نصيحتي بهت بکنم...
بفرماييد.
زمان بذار... که بهتر بشي.
دنيا منتظرت مي‌مونه،
تا آماده باشي.
به شرطي که تلاش کني. و اگه نکني...
ممکنه دوباره فرصتش رو پيدا نکني.
ممنونم.
خانم کالوي؟
مديربرنامه جرمي او. هريس تماس گرفت.
اين رويداد به طور اشتباه توي اينترنت منتشر شده
به عنوان يکي از مؤسس هاي ما.
چاره‌اي نداريم به جز اينکه لغوش کنيم.
چي داري مي‌گي؟
اين مهموني منه. هيچ‌کس منتشرش نکرده.
حتي خود جرمي اينجا نيست؟
همتون واسه همين اومدين اينجا؟
- من ديگه بايد برم. - لونا!
- بگو که کار تو نبود. - فقط مي‌خواستيم کمک کنيم.
به جاي من دروغ گفتن کمکه؟
خودت گفتي مي‌خواي اين مهموني خوب پيش بره
که بتونيم همه چيز رو تغيير بديم.
- نه بخاطر يه دروغ، زويا. - همين از دستمون بر مي‌اومد، جولين.
هيچ‌کس نمي‌خواست بياد.
باورم نمي‌شه من رو توي اين جايگاه گذاشتي.
باورت نمي‌شه واسه اين چه ريسکي رو قبول کردم.
که کاري کنم خوشحال بشي
تا بتوني وانمود کني همه چيز خوبه.
- من اصلا همچين چيزي نخواستم... - اصلا لازم نبود بخواي.
انتظار داشتي همچين کاري بکنيم. و مي‌دوني چيه؟
به جاي اينکه بخواي اوضاع رو براي کسايي که
اصلا نمي‌شناسي درست کني، چطوره تمرکزت رو
بذاري روي کسايي که مي‌شناسي؟
خدايا.
لازم نيست بري.
هيچ‌کس از شخص سوم خوشش نمياد.
من که سر قرار نيستم، بهت گفتم.
طرف حتي نمي‌دونه ساندهايم کيه.
النور فقط فکر مي‌کرد...
دقيقا مي‌دونم چي تو سر النور بود.
واسه همين اومدم.
نمي‌خوام اون وادارت کنه که بري.
ما جدا شديم، روي.
آره، ولي قراره برگرديم پيش هم...
مگه نه؟
برگرديم پيش هم؟
تو که مي‌دوني منظورم چيه، گيديون.
بي‌خيال، من که مي‌گفتم.
من دوست دارم تلاش کنم، هرچقدر که مي‌خواد طول بکشه.
مسئله اصلا تلاش کردن نيست.
رابطه ما کاملا درمورد کاره.
وقتي اعتراف کردي
که به شخصيت من علاقه‌اي نداري،
فضاي امن بين ما رو نابود کردي.
و نمي‌توني اون رو با کار برگردوني.
- ديگه رفته. - مي‌تونيم دوباره درستش کنيم.
من... دلم واست تنگ شده.
عزيزم، دلم واسه خودمون تنگ شده.
چيزي که تو دلتنگشي ديگه وجود نداره.
و منم دلم واسش تنگ شده.
مي‌خواي بريم تو اتاق؟
اگه تو بخواي.
به شرطي که مشکلي با تکرار کردن اينا نداشته باشي.
زود ميام.
يه نکته‌اي درمورد زويا و جولين اومده
درمورد اينکه سر مهموني دروغ گفتن.
همين که اسکات پستش کنه، جولين کلا نابود مي‌شه.
فکر نکنم هنوز ديده باشه.
اگه بتونم وارد بشم، مي‌تونم کمکش کنم.
مي‌تونم کمک کنم وارد بشي، ولي اونا متوجه مي‌شن.
و اگه پستش کنم، جفتمون بيرون مي‌شيم.
و اگه نکنم، جولين نابود مي‌شه.
من مي‌گم خودمون رو نابود کنيم.
اونم درصورتي که با قرارت مداخله نداشته باشه.
بريم تو کارش.
رمز دو مرحله‌اي رو واست مي‌فرستم.
سه، دو، يک.
- کيت؟ نمياي؟ - يه لحظه.
به تازگي خبر رسيده،
زي کوچولو و "جي‌سي" درگير يک دروغ بزرگ شدند.
اما فقط به دليل يک اشتباه بزرگ
از جانب من.
حتي من هم روز هاي بد دارم.
و اطلاعات بد.
درنظر بگيريد که خبر جي که سمت بابا دي‌جي بود،
به صورت رسمي لغو شده.
مطمئنم من رو مي‌بخشيد.
ولي مي‌شه به جفتمون يه شانس دوباره بدين؟
چه چيزي بهتر از شکست خوردنه؟
انتقام.
مي‌خواي بياي پيشم؟
جات بودم اول اين رو مي‌ديدم.
شوخي مي‌کني؟ تو و جورجور؟
نمي‌تونيم بذاريم نابودش کني.
هرچقدر که بخواي مي‌توني واسه خودت جنگ ساختي درست کني،
ولي انجام اين کار با جولين پيامد هايي داره
که تو اصلا درکي ازشون نداري.
مقصر دونستن يه دختر جوان براي کارهايي که يه آدم بالغ انجام داده،
بخشي از چرايي تداوم سو استفاده‌ست.
فکر مي‌کردم ازم خوشت مياد.
خوشم مياد... ولي،
اين مسئله درمورد ما نيست. خيلي مسئله بزرگتريه.
مسئله جلوگيري از سو استفاده نيست.
مسئله قدرته، و تو هم قدرتت رو مي‌خواي.
بگو چي شد؟
من و دختر سخن‌چين؟
ديگه کلا نيستيم.
شرمنده.
امشب خيلي روت فشار گذاشتم، مامان.
- واقعا شرمنده. - چيزي نيست.
واقعا روم فشار گذاشتي، ولي مي‌خوام ازت تشکر کنم.
حالت خوبه؟ کوگل زياد خوردي؟
نه. جدي مي‌گم.
وادارم کردي از منطقه امنم خارج بشم.
مي‌دوني، خيلي وقت بود
احساس اطمينان به کارم داشتم و...
فکر کنم اول بايد بگي "من آماده نيستم"،
تا بتوني بفهمي آماده هستي يا نه.
و الآن هم قراره برم...
- همه جا جار بزنم که... - اي بابا.
...مامان من خيلي خفن برگشته به ميدون.
- البته بدون کمک من. - آره.
آکي، جريان پست دختر سخن‌چين درمورد تو چيه؟
چه خبر شده؟
- خبري نشده. - عزيزم.
عزيزم، ترکوندي.
- چي؟ مامان. - نمي‌دونم يعني چي.
هشتگ "عطش‌جذابيت"
- "بدنش جنايت واقعيه." - نه، ممنون.
"مي‌خوام آکي بهم دستبند بزنه."
لطف دارن. ولي تهش پيش‌بيني مردمه.
فقط مي‌خوام از اين مدتي که توي اوج هستم لذت ببرم.
خب، حواست باشه.
موقع سقوط ممکنه يه مقدار سخت باشه.
خودت مياي داخل؟
- آره، مي‌بينمت. - باشه.
چي شده؟ مشکل چيه؟
اِم... مي‌خواستم به جولين کمک کنم.
و مچم رو گرفتن.
حين چه کاري؟
باهام تماس گرفتن.
مدرسه مي‌خواد کمک هزينه تحصيلي رو لغو کنه.
و ماه ژانويه بايد شهريه کامل بديم وگرنه...
آره. منم همينو گفتم.
واقعا شرمنده‌ام.
بيا اينجا.
عملا من اونجا وايستاده بودم،
و داشت من رو بخاطر اون مهموني افتضاح مقصر مي‌دونست.
باورت مي‌شه زويا همچين کاري کنه؟
بذار ببينم درس فهميدم، پس نيومدي که لباس رو پس بدي.
واسه حمايت عاطفي اومدي اينجا.
گمونم واسه جفتش...
فقط مي‌خواستم حرف بزنيم که نظر تورو هم بشنوم.
خيلي‌خب. پس آره.
باورم مي‌شه زويا اين رو بگه. چون راست مي‌گه.
مثال شماره يک، جولين.
من از خودت اين رو قرض کردم.
و منم خواستم که نگي مال مامانم بوده.
ولي حتي نتونستي اين کار رو واسم بکني.
مجبور بودم. داشتم تحقير مي‌شدم.
يعني نزديک بود بد بنظر برسي؟
در همين حين، تلاش هرکسي که
واست يه کاري کرده رو ناديده گرفتي.
اصلا من چرا ازت انتظار داشتم؟
چون کمک کردن به تو هميشه يه خيابون يه طرفه بوده.
خيلي‌خب، ديگه داري زياده روي مي‌کني.
واکنش من طبيعيه.
شايد درست يادت نيست واکنش دادن من چطوري بود،
ولي از زماني که به چيزي که الآن هستي تبديل شدي،
به اين اطمينان رسيدي که همه ما حول محور تو مي‌چرخيم.
بنظرت الآن وقت ناجوري نيست
که اين حرف ها رو بهم بزني؟
من خيلي فشار رومه.
آره، و غيرقابل درکه.
ولي معنيش اين نيست که
آدم‌هايي که بهت اهميت ميدن رو توي جايگاه پايين تري بذاري.
امسال براي من هم جهنم بود.
يا نکنه فراموش کردي؟
- آدري، راست مي‌گي. - ولي من خوبم.
چون من باهاش رو به رو شدم.
اتفاقي با ديويس افتاد، غيرقابل پيش‌بيني نبود.
چه خوشت بياد، چه نياد، تو هم جزوي ازش هستي.
پس يا ازش فرار کن،
يا باهاش کنار بياي.
ولي نمي‌توني جفتش رو با هم بخواي.
خب...
استراتژي دفاعي چطوري پيش رفت؟
جنگ رو پيروز شدي؟
يا متوجه شدين که
جنگي نبود که از اول ارزش جنگيدن داشته باشه.
چون گاهي اوقات، بزرگترين دشمن خودت هستي.
هي، بهت افتخار مي‌کنم.
آسون نيست که از سايه جولين بياي بيرون.
بهم نگفتي چه شوخي‌اي کردي.
مي‌دوني، راستش همه‌اش کار مکس بود.
زنگ زد به خانواده آيزايا و گفت
توي کمدش استرويد پيدا کردن
و گفت بهترين کار اينه که از مدرسه خارج بشه.
- چي؟ - ناجور بود ها، ولي...
مي‌خواست کاري کنه دستگير بشم.
گمونم بايد منم از مکس تشکر کنم، چون...
اگه بخاطر اون نبود عمرا اگه مي‌تونستم
- مامانم رو ببرم اون مهموني. - آره، بامزه‌ست.
هميشه فکر مي‌کردم مکس مثل فرشته خبيث روي شونه ما ـست،
ولي... شايد داشتيم اشتباه فکر مي‌کرديم.
بابا؟
بايد حرف بزنيم.
رفته.
گفت نمي‌خواي اينجا باشه.
و منم نبايد بخوام باشه.
با من بهم زد و وسايلش رو جمع کرد و رفت.
ولي تو مي‌خواستي اينجا باشه،
مگه نه؟
نه.
به هيچ وجه.
و اون جنگيه که بايد تنهايي توش مقابله کنيم.
کاملا تنها.
توي اين نبرد، کسايي هستن که فکر مي‌کنن
از اول شکست خورده‌ان.
و کسايي هستن که انگيزه‌اي...
براي نجنگيدن ندارن.
- سلام. - خيلي ديروقته.
آره، که تو هم اين موقع بيدار مي‌شي.
توي چهار تا هتل يه اتاق گرفتيم
تو هم بايد حدس بزني اول کجا مي‌ريم.
فکر کنم متوجه نشدين.
من هيچ کاري با شما ندارم.
من ساقي تو بودم، عروسک جنسي تو، تراپيستت،
مديربرنامه و وکيلت.
ولي هيچ‌وقت واست دوست نبودم،
چون اگه بودم...
متوجه مي‌شدي چقدر...
چقدر درد داره که هر بار از من استفاده مي‌کني
تا باعث بشي خودت حس بهتري داشته باشي.
ولي ديگه تموم شد. مکس اضافي تموم شد.
بهم زنگ نزن، بهم پيام سکسي نده.
اصلا هم توي مدرسه واسم دست تکون نده.
خداحافظ، موفق باشي، رهايي مبارک.
چون من ديگه نيستم.
و البته، کسايي هستن که کم ميارن.
اما مطمئن باشيد...
شما هيچ‌وقت تنها نيستين.
نه تا وقتي که من هستم.
اکس-او اکس-او... (اموجي)
دختر سخن‌چين.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.