آنچه گذشت... - اميدوارم بدوني، اسوالد
هميشه مي‌توني روي من حساب کني
ممنون
خانم کرينگل
شام. خونه‌ي من
باشه
اين به خاطر کريستين بود
تچ چيکار کرد؟
خواهرش رو از اداره پليس گاتهام فراري داد
هيچوقت باهات نميام!
- دوستت دارم - تو ديوونه‌اي!
نه، نه!
نه!
تو اونو کشتي!
دختره مُرد، خودشم فرار کرد
يه شايعه‌اي شنيدم که
خونش ويژگي عجيبي داره
هر چي که بخواي بدوني رو بهت ميگم
ولي پول شام رو تو بايد بدي
اون تو رو کشت
اونايي که تو رو کشتن
دردت رو احساس خواهند کرد
دوستت دارم بابايي
منم دوستت دارم عزيزم
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
خدافظ
خب بخش خوبش هم به زودي اتفاق ميوفته
اميدوارم
نگاشون کن
هيچ سمبل عشقي بهتر از
اين نيست که دو نفر تصميم بگيرن
باقيِ عمرشون رو باهم بگذرونن
هي رفيق، بايد به جشن برسيم
- پس نظرت چيه که راه بيوفتي؟ - آها، درسته
راستش متأسفانه نمي‌تونيد به جشن برسيد
شوخي مي‌کني؟
نه
درواقع کاملا جدي گفتم
يه جا ديگه لازمتون دارن
از ماشين پياده بشيم
- اين در کوفتي رو باز کن - شرمنده
نبايد ديرمون بشه
خواهش مي‌کنم بهمون صدمه نزن
تصميمش با من نيست
سرنوشت‌تون کاملا به جيمز گوردن
بستگي داره
هي هي
کمربند يادت نره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه صبح دل‌انگيزي
آفتاب مي‌درخشه، پرنده‌ها آواز مي‌خونن
يه ضرب‌المثل هست که ميگه "شجاع که باشي بخت باهات ياره"
توي کشورت اين ضرب‌المثل رو ميگن، اولگا؟
متوجه نميشم [به زبان روسي]
نمي‌فهمم چي ميگي
صبحونه‌تون آماده‌ست
مهم نيست
چيزي که مهمه
اينه که من يه نفرو پيدا کردم
وقتي عشق يه‌طرفه باشه چه فايده‌اي داره؟
من چاره‌اي جز
ابراز احساساتم به اد ندارم
آره
خب اين يکي رو متوجه شدم
يعني بله
مادرم اينو بهم ياد داده بود
قبلا بهم مي‌گفت که
"زندگي فقط يه عشق حقيقي بهت ميده، اسوالد"
"وقتي پيداش کردي، مردد نشو"
منم مي‌خوام همين‌کارو بکنم
درضمن مي‌خوام تو رو واسه کلاس زبان انگليسي ثبت‌نام کنم
اگه بخواي اينجا کار کني
جداً بايد زبون ما رو ياد بگيري
شنيدم که لي تامپکينز مسئوليتِ
بررسي خون آليس تچ رو در اداره پليس به عهده گرفته
با عقل جور در مياد
مي‌توني برام يه قرار ملاقات باهاش جور کني؟
متوجه شدم. حاضري بهم کمک کني
ولي تا وقتي که بحثِ دوست‌دخترِ سابقت مياد وسط
موضوع پيچيده‌ست
راستش خيلي هم ساده‌ست
کافيه تلفن رو برداري شماره‌ش رو بگيري
و بهش خبر بدي که والري ويل مي‌خواد
باهاش درمورد خون آليس تچ مصاحبه کنه
ديدي؟ خيلي هم ساده بود
عمراً چيزي بهت بگه
اون‌جاش رو به من بسپر
مي‌تونم به اين عادت کنم
اينکه واسه داستان‌هام کمکم مي‌کني
باهم تيم خوبي ميشيم
اين يعني صبحونه‌ات رو باهام سهيم ميشي؟
عمرا
ولي جداً کِي مي‌خواي از اين کاراگاه‌خصوصي‌بازيا دست برداري؟
تا الان دو تا پرونده داشتي، يه دختر مُرده
و اون يکي خب هيپوقت پيداش نکردي
توي بيسبال بهش ميگيم او-فر [چند بار تلاش بدون نتيجه]
- راضي هستم - معلومه که هستي
کل روز اسکاچ مي‌خوري و باهام سکس مي‌کني
بايد برم سر کار
مي‌دوني چيه؟
خيلي خوبه
وقتي تامپکينز خبرش رو داد خبرم کن
کمکي از دستم برمياد؟
جيمز گوردون
جرويس تچ يه پيغام برات داره
دوستم رو تعقيب کن کجا ميره
تا حقيقتي رو که مخفي کردي بفهمي
از انجام بازي سر باز بزني
آدماي عزيز امروز مي‌ميرن
- گوردون هستم - سلام جيمز
جرويس
نبايد از اون سوراخ‌موشي که قايم شده بودي بيرون ميومدي
فقط قايم نشده بودم
از زمانم بهترين بهره رو بُردم
کاملا بررسيت کردم
سابقه‌ي خيلي جالبي ولي غم‌انگيزي داري
بي‌پدر بودنت
از کار بي کار شدنت
رابطه‌هاي شکست خورده‌ات
ولي من درمورد گذشته‌ات فکر نکردم
اوه جيمز
قبلا به مغزت نفوذ کردم جيمز
من تارهاي
دروغ‌هايي که به خودت ميگي رو ديدم
تارها رو کنار هم قرار دادي تا
روح و روانِ حساست سالم بمونه
خب از صحبت باهات خوشحال شدم
مي‌خوام مجبورت کنم با خود واقعيت روبرو بشي
مي‌خوام از انجام اين کار
خسته و ديوونه‌ات کنم. حالا لطفا
سرت رو بالا بگير و نگاه کن
با ديو و ايمي والترز آشنا شو
امروز صبح باهم ازدواج کردن
مراسم خيلي‌خوبي داشتن
قراره سي ثانيه‌ي ديگه خودشون رو بکشن
مي‌توني از پله‌ها بالا بري و نجاتشون بدي. اما
توي خيابون يه پسر کوچيک هم هست
اسمش شينـه و قراره
يه کاميون که همکار ارجمندم مي‌رونه اونو زير بگيره
تصميم با خودته جيمز
نمي‌توني هر سه‌تاشون رو نجات بدي
پس کيو نجات ميدي؟
نمي‌توني هر سه‌تاشون رو نجات بدي
حرومزاده
خوبه، حالا ديگه حرفام رو جدي مي‌گيري
اونا بي‌گناه بودن جرويس لازم نبود اونا رو بکشي
تصميم با خودت بود جيمز
عملاً تو اونا رو از لبه‌ي ساختمون هل دادي
- به حرفام گوش کن جيمز. جيمز؟ - چيه؟
خيابان فولتون 87، واحد 4 سي پنج دقيقه‌ي ديگه
پليسي در کار نباشه وگرنه آدماي بيشتري مي‌ميرن
واي پسر، حالا ديگه رسمي شد
چطور مگه؟ مي‌خواي جا بزني؟
براي اينکار بايد يه گلوله تو سرم خالي کني
خوش به حالت که با خودم اسلحه نميارم
پدرم بهم زنگ زد
مي‌خواد برامون يه جشن نامزدي بگيره
- بهش گفتم که علاقه‌اي نداريم - خب؟
مي‌دونم که واسه اومدن به اينجا محتاط بودي
و پدرم رو هم که مي‌شناسي، دوست نداره هيچي نصفه‌نيمه باشه
اگه موافقت کنيم
توي کل شهر اينو جار ميزنه
متوجهم
ولي ما تصميم گرفتيم که اينجا يه زندگي تشکيل بديم
واسه همينم خوشحالم
به نظر يه جشن نامزدي عالي باشه
اين به دست خود دفتر شهرداري برسه
و اينو...
جلوي خونه‌يِ
نيکي ناخني بذار دوبار درو بزن
روشنش کن و بعدش فرار کن
باشه
صبح‌بخير شهردار کابلپات
صبح تو هم بخير رئيس دفترم
اين برنامه‌ي امروز شماست، وظايف‌تون به عنوان شهردار
و اين به عنوان رئيس دنياي جنايت رو پوشش ميده
خوب قلقِ مقامت در اينجا دستت اومده، نه اِد؟
هنوزم چيزاي زيادي مونده که ازتون ياد بگيرم
واسه پيدا کردن بوچ به بن‌بست خوردم
يه جوري
اون ميمون يه‌دست تونسته ناپديد بشه
به نظرم با گروهش مخفي شده
بابت نااميد کردنتون شرمنده‌ام
اصلا هم نااميدم نکردي
بدون تو از بين مي‌رفتم
در واقع...
يه مسئله‌اي هست که بايد بهت بگم
يه چيز خيلي مهم
چي شده اسوالد؟
مي‌دوني چيه؟ يادم رفت
يهويي به ذهنم اومد و يادم رفت
وقتي تو هم اينطوري ميشي حالت به هم نمي‌ريزه؟
هيچوقت برام پيش نمياد
مي‌دوني چيه؟ حرفت رو باور مي‌کنم
خب اول بايد کجا بريم؟
پي‌اس 134. براي بازديد يه مدرسه
از مطبوعات هم ميان پس بهتره عجله کنيم
عالي شد. عاشق بچه‌هام
خيلي خب، خيلي ممنون
هي کاپيتان، با اون بچه حرف زدم
باورت نميشه
اون گفت که گوردون جونش رو نجات داده
اونو از سر راه يه کاميون برداشته
زود بهش زنگ بزن
بهش زنگ زدم ولي جواب نداد
چي شده، يادت رفته عصات رو هم بياري؟
ديگه لازمش ندارم
واسه گوردون به همه‌ي واحدها خبر بده
مي‌خوام پيداش کنن
هي اون يارو به نظر مشکوک نمياد؟
بيش از حد معمول ديوونه به نظر نمي‌رسه؟
هي رفيق!
ديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟
برات يه پيغام دارم
جيمز گوردون برات يه پيغام دارم
- هيپنوتيزم شده - جيمز گوردون
- يه پيغام برات دارم - تچ
جرويس؟
به موقع رسيدي جيمز
تو هم به موقع ساختمون رو آماده کردي
هر کي يه سرگرمي‌اي لازم داره
از دوربين نگاه کن
بذار رو در رو گپ بزنيم
موندم که تو چه مشکلي به زوج‌هاي متأهل داري؟
شايد خاطره‌ي بدي ازش داري
قابل درکه. با توجه به آخرين باري
که يه زن رو در لباس عروس ديدي
يه شاتگان به طرفت نشونه رفت
- هي جرويس - بله جيمز؟
- الو؟ - ديگه روي من گوشي رو قطع نکن!
باشه
مسئله‌ي خواهرته، مگه نه؟
توي مغز گنديده‌ت منو به خاطر اتفاقي که براش افتاد مقصر مي‌دوني
بحث اونو پيش نکش!
من اونو شناختم جرويس اون آدم خوبي بود
براي همينه که ازت متنفر بود
به خاطر همينه که وقتي مي‌خواست از دست تو خلاص بشه مُرد
اگه مي‌خواي انتقام بگيري بايد خودت رو بکشي
بي‌ملاحظه بي‌ادب، از طرز برخوردت خوشم نمياد
خب يه چي بهت ميگم
الان ميام پايين تا رو در رو حرف بزنيم
دوباره قطع کني اون مي‌ميره
- منظورت چيه؟ کي؟ - راستش تعجب برانگيزه
با توجه به اينکه هر رابطه‌اي که داشتي
با عذاب و بدبختي به سر رسيده
و با اين‌حال تصميم گرفتي که دوباره با دختر مردم قرار بزاري
دختر بيچاره
روحش هم خبر نداشت که با کي رابطه داره
به زودي مي‌فهمه
خودت ببين
ويژگي خاصي که گزارشگرها دارن
اينه که کافيه بهشون بگي يه خبري داري
بعدش هر جايي که بخواي باهات ملاقات مي‌کنن
بالاشهر براش يه خونه‌ي امن رديف کردم
حساب استيکي که اون مي‌خوره از دستم در رفته
بوچي بيچاره کل روز هيچي جز تابيتا و گوشت قرمز نداره
دير يا زود
پنگوئن مي‌فهمه که کي مخفيش کرده
يه نقشه لازم داري عزيزم
- دارم روش کار مي‌کنم - و در اين حين
آتيش بين شما دوتا شعله‌ور شده
يا هنوزم کشش ميدي؟
تا ببينيم چي ميشه
صحبت از شعله‌هاي قديمي شد
ظاهراً نمي‌توني دور بموني
- تچ کجاست؟ - از کجا بدونم؟
و اگه ناراحت نميشي من و تابيتا مي‌خواستيم...
لازم به اين کار نبود
امروز صبح جرويس تچ، والري ويل رو دزديده
اون چيزايي رو مي‌دونست که فقط تو مي‌تونستي بهش بگي
مي‌خوام بدونم که اون کجاست
اين آتيشو مي‌بيني؟
وقتي باهم بوديم اين آتيشش کجا بود؟
تنها چيزي که گيرم اومد کاپيتانِ حوصله سر بر بود
مثلا چند ساعت ديگه بايد مغازه رو باز کنيم
- پس بنال - اولاً
نمي‌دونم تچ کجاست
دوماً شايد چند روز پيش
اومده باشه اينجا و درموردت سوال پرسيده باشه
- چه سوالي؟ - مي‌دوني که
همه‌چي
مسائل خانوادگي، پليس گاتهام، زني که عاشقشي
به نظر مي‌رسيد به اين مورد آخري علاقه‌ي بيشتري داشت
همه چي رو درمورد ويل مي‌دونست ولي من درمورد خودمون
بهش گفتم
اينکه هنوز چقدر منو دوستت داري
و شب‌ها به خاطرش با گريه مي‌خوابي
لي چي؟
درموردش چيزي گفتي؟
منظورت همون
خانم جايگزينِ منه؟ معلومه که گفتم
يه صورتحساب واسه خسارتي که زدي برات مي‌فرستيم
لي گوش کن چي ميگم
شرمنده جيمز
لي فعلا دستش بنده
مي‌خواي پيغامت رو بهش برسونم؟
نه؟ خوبه
اداره‌ي آب و برق گاتهام ده دقيقه‌ي ديگه
بايد مطمئن بشم که حالش خوبه هم لي هم ويل
خواسته‌ات برام اهميتي نداره!
نه دقيقه‌ي ديگه
جيمز سلام رسوند
خب کجا بوديم؟
آها درسته معرفي
لي تامپکينز با والري ويل آشنا شو
هردوتون يه خصوصيت مشترک دارين
شما دوتا قلب گوردون رو تصاحب کردين
جيمز گوردون يه پيغام برات دارم
جرويس تچ کجاست؟
جيمز گوردون
- يه پيغام برات دارم - آره مي‌دونم
صد باري که ازت پرسيدم همين جواب رو دادي
جيمز گوردون يه پيغام برات دارم
اون کجاست؟ مي‌دونم که صدام رو مي‌شنوي!
هي کاپيتان يکي از واحدها گوردون رو
ديده که به اداره‌ي آب و برق گاتهام مي‌رفته
بهش بگو گمش نکنه تا برسيم اونجا
خوشحالم که تونستي برسي جيمز
لي و ويل کجان؟
تابلوئه که اصلا طبع بازيگري نداري
بايد طبق فيلمنامه پيش بريم
تازه اين برداشت دومه
همون بخشي که همه رو به وجد مياريم
سمت راستي يکي از بهترين متخصصين اطفال گاتهامه
سمت چپي گزارشگر محبوب شبکه پنج
يه دکتر و يه گزارشگر
- فهميدي؟ - آره فهميدم
تصميمش ساده‌ست
يه نفر مي‌ميره و اون يکي آزاد ميشه
ولي اگه جوابت به من "نه" باشه
هزاران وات برق بهشون وصل ميشه
شرمنده جرويس. من کسي رو نمي‌کشم
چرا، مي‌کشي!
زود هفت‌تير رو بردار و شليک کن!
مي‌خواي خودِ واقعيم رو نشونم بدي پس نشونم بده
نشونت ميدم
از بازي کردنِ بازيات خسته شدم
جيم!
وايسا
اينجا چه خبره؟
کاپيتان بارنز براي اينکه ببينين
جيمز اين دو آدم بي‌گناه رو مي‌کشه به موقع رسيدين
بايد کنتور برق رو پيدا و قطعش کنين
- برو - حتي وقتي که
تصميم نگيري عواقبي هم در پي خواهد بود جيمز
نه!
نه، نه!
- پيدات مي‌کنم - شکي ندارم
از يه دوست قديمي بپرس چطور تمومش کني
اين کلاس سوم ابتدائي ماست
بايد از چند کلاس ديگه بازديد کنيم؟
اين مدرسه به علاوه‌ي دوره‌ي مهد کودک 12 کلاسه‌ست
دوازده؟
لازم نيست که از تک به تک کلاس‌ها بازديد کنيم، لازمه؟
شهردار جيمز قبلا براي بچه‌ها داستان مي‌خوند
آبري جيمز بي‌سواده، خانم
- اسنادش هست - شايد بهتر باشه بازديد رو ادامه بديم
اون پسره چه مشکلي داره؟
اسمش لوکـه
تازه اومده اينجا
سلام لوک
من شهردار کابلپات هستم
‏چرا با بقيه بچه‌ها بازي نمي‌کني؟
‏اگه از من خوششون نياد چي؟
‏خب اگه امتحان نکني ‏از کجا مي‌توني بفهمي؟
‏و اگه ازت خوششون نيومد
‏صبر کن تا بهت پشت کنن
‏و از پله بندازشون پايين
‏پسرک فقط يه کم انگيزه لازم داشت. همين
‏مدام احترامم بهت بيشتر ميشه اسوالد
‏اد
‏يه چيزي هست که دوست دارم ‏در موردش حرف بزنيم
‏توي يه جاي خصوصي‌تر
‏امشب شام رو ساعت 8 توي عمارت بخوريم؟
‏با خودم يه بطري شراب ميارم
‏تچ
‏لي تامپکينز و والري ويل رو گرفته
‏- مطمئني؟ ‏ ديدم ويل رو گرفت
‏به موبايل لي زنگ زدم و تچ جواب داد
‏- کاملاً مطمئنم ‏- به دادستان خبر بده
‏به نامزدش زنگ بزن ‏پيداش کن
‏اينجا چه خبره؟
‏تچ منو مقصر کشته شدن خواهرش مي‌دونه
‏- مي‌خواد انتقام بگيره ‏- يعني چي
‏دو تا شهروند بيگناه رو مي‌کشه
‏- دليلش چيه ‏- ميخواد نشونم بده
‏که واقعا کي هستم
‏مي‌خواد منو ديوونه کنه
‏اونا رو کشت منم وايسادم و نگاهشون کردم
‏پس قرار بود چيکار کني؟
‏به يکيشون شليک کني؟ ‏هرکاري تونستي کردي
‏تقصير اونه نه تو
‏مي‌خواست آماده‌ام کنه
‏مي‌خواد مجبورم کنه انتخاب کنم
‏مي‌خواد منو بذاره جلوي لي و ويل
‏و مجبورم کنه انتخاب کنم
‏- و اگه اين کارو نکنم ‏- هر دو رو ميکشه
‏پيداش ميکنيم
‏قول ميدم
‏گوش کن، تچ روانيه
‏به زودي دستگير ميشه
‏در بهترين حالت ‏تا آخر عمرت زنداني ميشي
‏- اين کارو نکن ‏- دامفري
‏بيا ببينيم تو آشپزخونه چي داره
‏تلاش خوبي بود
‏خب چرا ما آوردن خونه تو؟
‏من از کجا بدونم
‏امکانش نيست دوست پسرت بياد خونه؟
‏نه بعيده
‏مي‌دوني اين ماجراها براي چيه، مگه نه؟
‏آره، تچ جيم رو مقصر مرگ خواهرش ميدونه ‏و ميخواد از طريق ما انتقام بگيره
‏- قبلاً هم تجربه‌ش کردم ‏- اين ديگه زياديه
‏از پسش برنمياد
‏مي‌دوني خيلي جالبه
‏داشتم ‏از جيم ميخواستم ... ‏‏‏که برام يه ملاقات باهات جور کنه
‏- و الان اينجوري شد ‏- آره
‏ببين، دارم يه مقاله در مورد ‏خون آليس تچ مي‌نويسم
‏مي‌دونم که براي پليس روي پرونده‌ش کار مي‌کني
‏واقعاً توي همچين موقعيتي ‏مي‌خواي باهام مصاحبه کني؟
‏جيم ميگفت باهام مصاحبه نمي‌کني
‏راست مي‌گفته
‏فکر کنم فقط مي‌خواست ‏ازت محافظت کنه
‏بگذريم. در مورد آليس تچ
‏شنيدم روي خونش چندتا آزمايش کردن
‏توي آزمايش زيستي پليس
‏- نظري ندارِ؟ ‏- شايد فقط خيلي ترسيدي
‏و اين راهيه که ‏مي‌توني بر ترست غلبه کني
‏يا شايد ديوانه وار شغلت شده همه زندگيت
‏در هر صورت، تنها چيزي که الان ميخوام ‏خلاص شدن از اينجاست
‏سوهان ناخون رو امتحان کن
‏پدرم پليس بود ‏يادم داده چطور قفل رو باز کنم
‏مي‌تونم انجامش بدم
‏ممنون
‏در عوض ‏در مورد آليس تچ باهام صحبت مي‌کني
‏تو و جيم، واقعاً براي همديگه ساخته شدين
‏ممنون
‏تعريف نبود
‏ممنون دکتر کالوي ‏هر خبري شد بالافاصله بهتون خبر ميديم
‏ماريو تمام صبح تو اتاق عمل بوده
‏ميگه امروز صبح ‏همراه لي خونه رو ترک کردن
‏لي داشته ميومده اداره ‏از اون موقع خبري ازش نداره
‏پس قبل از اينکه برسه اينجا ‏جرويس گرفتدش
‏حرکت بعدي چيه؟
‏تچ مي‌خواد پيداش کنم
‏اگه اينطوريه چرا خودش بهت نميگه
‏- که کجاست ‏- نمي‌دونم
‏ولي آخرين چيزي که گفت ‏در مورد يه دوست قديمي بود
‏که منو به سمتش هدايت مي‌کنه
‏قرار نيست اينجا بشينم و منتظر باشم
‏تا تچ برات دعوتنامه بفرسته
!‏گوش کنين
‏جرويس تچ فکر مي‌کنه گاتهام ‏زمان بازي شخصيشه
‏جون چندتا بيگناه رو گرفته
‏و الان لي تامپکينز و والري ويل رو گرفته
‏و هرکس که تچ رو دستگير کنه
‏شخصاً بهترين شراب قهوه‌اي رو ميدم
‏حالا برين سر کارتون
دوستم رو تعقيب کن کجا ميره
‏جيمز گوردون يه پيامي برات دارم
‏جيمز گوردون
‏- يه پيامي برات دارم ‏- هي
‏جيمز گوردون
‏- يه پيامي برات دارم ‏- چطوري بهش برسم؟
‏نتيجه آزمايش واقعي مشخص خواهد شد
‏تصميمي نهايي که بايد بگيري
‏مهماني چاي ما آغاز خواهد شد
‏وقتي که به خانه لي تامپکينز بيايي
‏- جيم ‏- الان نه
‏جريان چيه؟ لي کجاست؟
‏ببين، بايد بهم اعتماد کني
‏اعتماد کنم؟ ‏با حرفايي که کاپيتان بارنز ميزنه
‏تو دليل مشکلي هستي ‏که براش پيش اومده
‏تو يه چيزي مي‌دوني
‏مي‌دوني کجاست، مگه نه؟
‏صداتو بيار پايين
‏بارنز مي‌دونه؟
‏- کجاست؟ ‏- نه نمي‌دونه
‏چون اگه بدونه با 20 تا پليس ميره اونجا ‏و لي و ويل هردو مي‌ميرن
‏آهان پس مي‌خواي تنهايي بري نجاتشون بدي؟
‏اينطوره؟
‏راستش، تو تنها کسي هستي که ‏مي‌تونه کمکم کنه
‏بجنب
... ‏- يادت باشه که بايد حس کني ‏- ميدونم
‏ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
‏آره ولي به شرطي که ‏در مورد خون آليس تچ نباشه
‏چرا به گاتهام برگشتي؟
‏اونجوري که شنيده بودم
‏توي جنوب زندگي خيلي خوبي داشتي
‏اصلاً به تو مربوط نيست
‏شايد نباشه
‏ولي مي‌تونستي به هر شهري که بخواي ‏بري و شغل پيدا کني
‏ولي بازم گاتهام رو انتخاب کردي
‏و اداره پليس رو
‏متوجه هستي که هر دومون ‏ممکنه امروز بميريم، آره؟
‏خب؟
‏من به خاطر جيمز گوردون برنگشتم
‏اگه نگران ايني
‏بد نبود
‏- نوبت منه ‏باشه
‏- خب نقشه‌ت چيه؟ ‏- خودتو آزاد مي‌کني
‏يکي از اون آدمکش‌ها رو گول ميزنيم
‏با يه چيزي ميزنيم تو سرش
‏واي نه
‏تو هنوز مي‌توني از ينجا بري
‏اينجا تنهات نميذارم ‏بايد يه چيز ديگه باشه
‏- که بتونيم استفاده کنيم ‏- واي خدا من
‏سرتون شلوغه
‏اگه ممکنه با من بياين اتاق نهارخوري
‏مهمون عزيزمون به زودي ميرسه
‏به مهموني چاي ما خوش اومدي جيمز
‏منتظرت بوديم
‏بفرما
‏بشين
‏- دوست دارم وايستم ‏- کاري که من بگم مي‌کني
‏وگرنه اوضاع به هم ميريزه
‏و معنيش اينه که
‏اين دو تا دوستم ماشه رو مي‌کشن
‏و اونوقت فقط خون و مغزه
‏که مي‌پاشه روي اين ميز زيبا
... ‏پس
‏تفنگت رو بذار توي سيني ‏و بگير بشين
‏واقعاً؟
‏بعد از همه اتفاقاتي که امروز افتاد
‏هنوزم اول بايد فکر کني؟
‏لازم نيست همه آدماي اينجا بميرن
‏همه چي درست ميشه
‏بهشون دروغ نگو جيمز
‏لي
‏ميشه اينو بدي به جميز؟
‏به خاطر اين چيني‌هاي زشت
‏بايد عذرخواهي کنم
‏راستش از پسر دون فالکون ‏بيشتر از اين انتظار داشتم
‏ديگه فهميدم براي کادوي عروسيتون ‏چي بگيرم
‏به سلامتيِ سلامتي
‏من نمي‌خورم
‏منم
‏مي‌دوني چيه
‏من مي‌خورم
‏آفرين جيمز
‏حالا
‏مي‌خوام با يه داستان شروع کنم
‏داستان يه برادر و خواهر
‏چندين سال از هم دور شدن ‏ولي عشقشون هيچوقت فروکش نکرد
‏البته يادتون نره که
‏پايان غم انگيزي داره
‏ولي من نمي‌تونستم خواهرم رو ‏تنهايي پيدا کنم
‏براي همين رفتيم پيش اين مرد ‏جيمز گوردون
‏کسي که همه مي‌گفتن آدم خوبيه
‏و يه انسان باشرف
‏ولي اين مرد خوب چيکار کرد؟
‏ميگم
‏خواهرم رو پيدا کرد ‏و اونو عليه من شوروند
‏ذهنش رو مسموم کرد ‏و بعد کشتش
‏همچين کاري درسته جيمز؟
‏- آره چرا نه؟ ‏- واي جيمز
‏حس مي‌کنم راستشو نميگي
‏البته جاي تعجب نيست ‏با توجه به اينکه
‏هر روز زندگيت ‏از چيزي که واقعاً هستي فرار مي‌کني
‏ولي نمي‌توني از اين انتخاب فرار کني
‏زني که دوست داري قراره بميره
‏فقط بايد بفهمم کدومشونه
‏خب بياين گزينه‌هامون رو مرور کنيم. باشه؟
‏يه طرف لي تامپکينز رو داريم
‏باهوش، مهربون
‏فکر مي‌کرد مي‌تونه از تاريکي وجودت
‏نجاتت بده و تو رو به سمت ‏نور و روشنايي سوق بده
‏و در عوض تلاشهاش چي نصبيش شد؟
‏ها ؟
‏درد و اندوه
‏حرفاشو گوش نده لي
‏توش چشماش نگاه کن
‏هنوز عاشقته جيمز
‏و بعد
‏والري ويل رو داريم
‏يه خبرنگار پر دل و جرأت
‏از يه خانواده که همه پليس بودن
‏هنوز بهت اميد داره
‏وقتي بفهمه واقعاً کي هستي، چي ميشه؟
...‏خب
‏اينا انتخاب‌هامون هستن
‏حالا به تو بستگي داره
‏قلبت مالِ
‏کدوم خانومه؟
‏کي رو دوست داري؟
‏مي‌خواي من انتخاب کنم؟
‏به اين احمقها بگو ‏تفنگشونو بيارن پايين
‏بهشون اعتماد ندارم ‏ممکنه تصادفي بهم شليک کنن
‏راست ميگي ‏احمقن
‏بيارين پايين بچه‌ها
‏حالا تو هم تفنگتو بذار زمين
‏- چرا بايد همچين کاري بکنم؟ ‏- چون بهت شليک مي‌کنم
‏خب خب
‏خوبي؟
‏نقشه باشکوهت همين بود جيمز؟
‏نقش بازي کني تا ‏دکتر کالوي بتونه دزدکي وارد اينجا بشه
‏و منو بکشه؟
‏ولي يه مشکل کوچيک هست
‏قبل از اينکه برسي ‏رفتم توي زيرزمين
‏و خشاب اون تفنگ رو
‏با يه خشاب خالي عوض کردم
‏عذرميخوام دکتر کالوي
‏ميز رو براي 4 نفر چيده بودم
‏دامفري، ميشه دکتر رو ‏تا حموم همراهي کني؟
‏هنوز يه دستبند داريم که ‏درست کار مي‌کنه
... ‏حالا
‏ديگه صبر سر اومده
‏کي رو دوست داري؟
‏مي‌خواي در مورد عشق حرف بزني، باشه
‏بگو ببينم تو کي رو دوست داري؟
‏- يا داشتي ‏- نه
‏خواهرت مي‌دونست ديوونه‌اي جرويس
‏بس کن
‏ازت وحشت داشت. ازت متنفر بود
‏- کافيه ‏- خودش بهم گفت
‏که وقتي بچه بودين باهاش چيکار کردي
‏حتي فکر کردن به تو ‏حالشو به هم ميزد
!‏دروغه! فريبه
‏داستاني که داري ميگي کامل نيست
‏- عاشقم بود ‏- عاشقت بود؟
‏خودشو کشت تا با تو نباشه
‏نه اين کارو نکرد
خودشو روي يه تيرک انداخت و با درد زيادي مرد
‏چون همچين مرگي ‏بهتر از اين بود که تو دستاي تو باشه
‏نه نه نه نه
‏وقتي داشت مي‌مرد ديدمش
...‏صورتش
‏وقتي فهميد بالاخره ‏از دست تو خلاص شده
‏داشت لبخند ميزد
‏چون با وجود دردي که داشت ‏ولي خوشحال بود
! ‏دروغگو
‏اون تنها چيزي بود ‏که تاحالا دوست داشتم
... ‏و تو، تو
‏روحش رو فرستادي به بهشت
‏آره
‏درسته... من
‏من همونم که مي‌خواي
‏پس بذار لي و ويل برن
‏منو نگه دار ولي اونا رو ول کن
‏اوه جيمز
‏داري سعي مي‌کني گيجم کني
‏ولي بهت اجازه نميدم
‏نه من تصميمم رو گرفتم
‏که تو زنده بموني و زجر بکشي
‏مثل من، بدون عشقت
‏انتخاب کن
‏نه انتخاب نمي‌کنم
‏- ‏مي‌کني ‏- نه
‏مي‌کني
مطمئناً يکي رو انتخاب ميکني
‏بذار کارت رو ساده کنم
‏تا سه ميشمرم
‏به جاي اينکه بگي کي رو دوست داري
‏بگو کدومو بکشم
‏وگرنه هر دوتاشون رو ميکشم
‏که خيلي بيشتر هيجان انگيزه
‏يک
‏دو
‏سه
‏لي رو بکش
‏اوه بالاخره
‏حقيقت آشکار شد
‏لي رو انتخاب کردي ‏چون ويل رو دوست داري
‏خيلي‌خب
‏مي‌دونستم باطنت با ظاهرت فرق داره
‏تمام مدت، کاري کردي که همه باور کنن
‏که يه قهرمان بودي
‏ولي در اعماق قلبت ‏خودت مي‌دونستي که اينطور نيست
‏تو يه بد ذاتي
‏ويل
‏دکتر لزلي تامپکينز هستم
‏يه آمبولانس به پلاک 25 ‏خيابون بلکستون درايو بفرستين
!‏عجله کنين
‏برو اونطرف
‏حالت خوب ميشه ويل، شنيدي؟
‏خوب ميشي، طاقت بيار
‏اسم قرباني والري ويلـه
‏تير به شکمش خورده
‏فشار خون 10 روي 6
‏نبض 160
‏اتاق عمل آماده شده
‏راه رو باز کنين
‏لطفاً راه رو باز کنين
‏از اينجا به بعد با من
‏اد
‏يه مرد در زندگيش ‏به دو راهي‌هايي ميرسه
‏که بايد تصميم بگيره
‏که امنيت و ترسويي رو انتخاب کنه
‏يا شجاعت رو انتخاب کنه ‏و زندگيش رو به خطر بندازه
‏من شجاعت رو انتخاب کردم
‏چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
...‏چيزي که کل روز مي‌خواستم بهت بگم
‏دوستت دارم
‏انتخاب بهترين بطري سخته، مگه نه؟
‏خب به انگورش و منطقه رشدش ‏بستگي داره
‏البته بايد شرايط عمل‌آوري رو هم ‏در نظر بگيري
‏خانوم کرينگل؟
‏نه، نه. من ايزابلا هستم
‏ببخشيد که مزاحمتون شدم ‏معمولا با کسي صحبت نمي‌کنم
‏حس کردم شما فرق داري
‏نه نه، خواهش مي‌کنم
‏نيازي به عذرخواهي نيست
... ‏شما
‏منو ياد يه نفر که ‏قبلاً ميشناختم انداختين
‏خيلي وقت پيش
"‏"تلاش مي‌کني که به دستم بياري
"‏"وقتي از دست ميرم
"‏"تلاش مي‌کني دوباره منو داشته باشي
‏من چي‌ام؟
‏زمان
‏من ادوارد هستم
‏ادوارد نيگما
‏جيم
‏- حالش چطوره؟ ‏- هنوز اتاق عمله
‏دختر سرسختيه ‏خوب ميشه
‏از تچ چه خبر؟
‏تمام اداره رو مامور کرديم دنبالش بگردن
‏پيداش ميکنيم
‏چرا به من چيزي نگفتي؟
‏نمي‌تونستم
‏فکر کردم مي‌تونم هر دوشون رو نجات بدم
‏و چيزي که فکر کردي درست بود
‏شايد
‏آخرش، دقيقاً کاري رو کردم که مي‌خواست
‏برنده شد
‏خواهيم ديد
‏ماريو دکتر ماهريه
‏نجات پيدا مي‌کنه
‏- لي در مورد چيزي که گفتم ... ‏- جيم
‏الان وقتش نيست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.