آنچه در گاتهام گذشت... مراقب باش!
آيوي گم شده
از يه جايي سر در مياره
ارتفاع سقوطش زياده
- اسمت چيه؟ - اسمم آيويـه
تو ديگه کي هستي؟
نه هنوز. خيلي خوش مي‌گذره
اون منو دوست داره، منم دوسِش دارم
براي بار آخر دارم بهت ميگم
اِد رو... فراموش... کن
- نه - بسيار خب
نگي بهت هشدار ندادم
واي نه
يه نفر کمک کنه!
مي‌خوام به پليس گاتهام برگردم
خوش برگشتي کارآگاه
کاپيتان خيلي خوش حالم که اومدين
اومدم بهت تبريک بگم
اگه يه نفر در معرضِ خونِ من قرار بگيره، خونَم تغييرش ميده
منو تو در اين شهر يه تفاوتي ايجاد مي‌کنيم
پاکسازيش مي‌کنيم
حکم اجرا شد
سايمون
کي اينکار و کرد؟
بارنز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بنظر مي‌رسه همه مي‌تونستن به اون
دست‌شويي دسترسي داشته بوده باشن نه فقط مهمون‌ها
تعداد مظنونين خيلي زياده
خيلي‌خب، با تمام افراد توي مهموني صحبت کنين
- حتماً کسي ديده سايمون رفته توي دستشويي - باشه
هنوزم باورم نميشه
متاسفم اوضاع اونجوري شد
معذرت خواهي نکن، حق با تو بود
باهات صحبت کردن؟
متاسفانه فکر نمي‌کنم فايده‌اي داشته باشه
تا يه ساعت پيش فرقي بين يه نامرد و سايمون قائل نبودم
توي مهموني با بارنز حرف نزدي؟
يه کم. با هم مشروب خورديم
سايمون حدود ساعت 10:30 مُرده
حمله درست قبل از مرگش اتفاق افتاده
چه ساعتي با بارنز حرف زدي؟
9
موضوع چيه؟
- هيچي - هيچي؟ واقعاً؟
نمي‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
- نه
- لي، نمي‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
جيم، اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني
خودمم همينطور
بارنز؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه
از سايمون پرسيدم کي بهش حمله کرده
و گفت بارنز
سايمون يه رواني بود
که براي يه باند خلافکاري با صورت‌هاي دزدي عمل پيوند صورت انجام مي‌داده
شاهد قابل اعتمادي نيست
و اين يارو بارنز؟
آدميه که اگه از روي خط‌کشي عابر پياده رَد نشه
- خودشو جريمه مي‌کنه - مي‌دونم
و حالا داري ميگي رفته توي مراسم نامزديِ لي تامپکينز شرکت کرده
و کاملاً يهويي و ناگهاني زده صورتِ يه بابايي رو آورده پائين و
از توي ديوار رَدش کرده و پرتش کرده پائين؟
مي‌دونم هاروي
- انگيزه‌ش چيه؟ - نمي‌دونم شايد اون
سايمون رو ديده
و از اينکه ديده آزاد شده ناراحت شده
و کنترلش رو از دست داده
خيلي‌خب. پس داري ميگي
مردي که حتي توي دوره‌ي 20 ساله‌ي کاريش يه لکه‌ي سياه هم نيست يهويي قاطي کرده
فرضيه‌ت اينه؟
اين اواخر يه چيزيش مي‌شد
خودت گفتي تچ رو تا سر حد مرگ کُتَک زد
و اون همه اصرارش روي پرونده‌ي
پالي پنيس چي بود؟
ببين، نمي‌دونم ولي اين باعث نميشه يه قاتل باشه
الان کجاست؟
خونه. ديروز کُلي وقت رو صرف تعقيب سايمون کرده بود
شايد خسته‌ست اين به اين معنا نيست که گناهکاره
آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که گناهکار باشه
اون مرد برام يه الگوئه
ولي حتي اگه به اندازه‌ي يه سر سوزن هم احتمال داشته باشه بايد مطمئن شيم
و يه جاي کار مي‌لنگه
باشه، باشه، باشه. کمکت مي‌کنم
فقط محض اطلاعت دارم اينکارو مي‌کنم تا ثابت کنم که
اون بيگناهه، نه گناهکار
عيبي نداره. خيلي‌خب من برمي‌گردم سر صحنه‌ي جرم
ببينم بچه‌هاي بررسي صحنه‌ي جرم مي‌تونن از توي دست‌شويي اثر انگشتي چيزي پيدا کنن يا نه
بايد اثر انگشت بارنز رو داشته باشيم
جيم، کارمو بلدم
اميدوارم اشتباه کنم
آره. منم همينطور
به عنوان يه پچ پچ شروع ميشه
بايد تلاش کني تا بشنويش
و بعدش بلند و بلندتر ميشه
تا اينکه يه غُرش ميشه
هر کاري در توانت باشه انجام ميدي تا ساکتش کني
و اونجوري...
ناگهان مي‌فهمي که صداي خودته
همون صدايي که انکارش مي‌کردي
داره بهت ميگه کي هستي
بايد چيکار کني
و بعدش دست از مبارزه مي‌کشي
و بعدش آرامش عجيبي پيدا مي‌کني
قاچاق انسان و سوءاستفاده‌ي جنسي
مواد
قتل
سال‌ها حواسم به کارهاي شما سه تا بود
وقتي که داشتين به قانون پوزخند مي‌زدين
منتظر بدست آوردن مدرک لازم بودم
امشب ديگه نه
امشب، من قانون‌ام
و بدين وسيله دادگاهي مي‌شين
گناهکار شناخته مي‌شين
و محکوم مي‌شين
عدالت برقرار شد
تاجر عتيقه ديگه چيه؟
اشياء کمياب و زيبا رو مي‌خرم و مي‌فروشم
دوست دارم فکر کنم چشمم فقط زيبايي رو مي‌بينه
اين يه حشره‌ست؟
يه سوسک مصريه
بيش از 3 هزار سال قدمت داره
بي قيمته
هر چيزي يه قيمتي داره
طبقه‌ي بالا چه خبره؟
اتاق خواب
و همينطور سرداب
سرداب؟
جاييه که باارزش‌ترين عتيقه‌هامون نگه مي‌دارم
مي‌تونم ببينم؟
آيوي
تو خيلي زيبايي
ولي ما به تازگي با هم آشنا شديم
وقت نداشتيم همديگرو بشناسيم
کي هستي؟
اهل کجايي؟
چيکار مي‌کني؟
خب، اهل گاتهام‌ام
با مردا آشنا ميشم
مردايي مثل تو
بهم يه چيزايي ميدن
تو بهشون چي ميدي؟
هيچي
از گياه‌ها هم خوشم مياد
هميشه مي‌تونستم پرورششون بدم
اخيراً از گياه‌ها براي ساخت عطر استفاده مي‌کنم
گياه‌ها خيلي از اون چيزي که مردم تصور مي‌کنن قدرتمندترن
مي‌تونن آدمو مسموم کنن، درمانش کنن
کاري کنن عاشق بشه
اينو از درخت درخت کانانگا درست کردم
بو کن
حالا، سرداب رو باز کن
اجازه‌ي دسترسي داده شد
اونا فرستادنت؟ جنده‌ي دروغگو
مگه نه؟
برگرد اينجا
صدامو مي‌شنوي؟ پيدات مي‌کنم
- همه‌چيز روبراهه؟ - آره
تمام صبح داشتي ساعتت رو چِک مي‌کردي
- منتظر کي ... - تماس ايزابلا هستم
توي کنفرانس کتابدارهاست
احتمالاً سرش شلوغه
آره احتمالاً
مي‌تونم تصور کنم کنفرانس‌هاي کتابدارها
کار سخت و بي وقفه‌ايه
نه زياد
خب، مطمئنم به زودي تماس مي‌گيره
الو
ادوارد نيگما هستم
چرا؟
بسيارخب
از پليس گاتهام بود
مي‌خوان منو ببينن. نمي‌گفتن چرا
فکر که نمي‌کني يه اتفاقي...
نه بابا !
افسر گفت ايزابلا از چراغ قرمز رَد شده
و با يه قطار تصادف کرده
فکر مي‌کنن احتمالاً پشت فرمون خوابش برده
آخرين شماره‌ي توي گوشيش شماره‌ي تو بوده
خيلي... خيلي متاسفم اد
رنج نکشيده؟
نه
هر چيزي که احتياج داشته باشي اِد
هر کاري
من در کنارتم
وقت صبحونه‌ست!
هنوزم به گربه‌هاي ولگرد پناه ميدي؟
خانم
دو ثانيه وقت داري از اينجا بري بيرون
تا مثل يه ماهي دل و روده‌تو نريختم زمين
واقعاً منو نشناختي؟
سلينا، منم
آيوي؟
هي، غذا مذا داري؟
دارم از گشنگي مي‌ميرم
- بله؟ - جيم، از صحنه‌ي جرم اومدم بيرون
بچه‌هاي بررسي صحنه‌ي جرم کلي اثر انگشت توي دست‌شويي‌اي
که توش به سايمون حمله شده بود پيدا کردن
بارنز؟
اين فقط يعني اونجا بوده
يعني سر صحنه‌ي جرم بوده گوش کن،
داشتم بهش فکر مي‌کردم بايد به بارنز بگي سايمون چي گفته
بهش اين حق رو بدي تا از خودش دفاع کنه
اينکارو مي‌کنم
هر وقت آماده باشم
مي‌تونم کمکت کنم؟
فرمانده
داشتم دنبال پرونده‌ي پاولي پنيز مي‌گشتم
فکر مي‌کنم پرونده‌ها ممکنه بهم مربوط باشن
ممنون
بگو ببينم چه خبر شده
هنوز مدرک محکمي پيدا نکرديم ولي به اونجا هم مي‌رسيم
داشتم اظهارات شاهدها رو مي‌خوندم
اون زوج ...
ميگن وقتي سايمون رو پيدا کردن هنوز زنده بوده
تو اول از همه رسيدي سر صحنه
بهت چيزي نگفت؟
نه
قاتل رو بهت معرفي نکرد؟
نه
چون يکي از شاهدها فکر مي‌کنه
که داشتي باهاش حرف مي‌زدي
البته، سعي کرد حرف بزنه
ولي نتونست صحبت کنه بلافاصله بعدش مُرد
خب، به هرحال بايد بگم
با يکي از مخبرهاي قديميم که با اون گروه ارتباط داره تماس گرفتم
ميگه به محض اينکه سايمون رو دستگير کردم
دست بالايي‌ها نگران و دست‌پاچه شدن
دارين ميگين کشتنش کار خود گروه بوده؟
داشته به اونا چهره‌هاي جديد مي‌داده
احتمالاً تنها کسي بوده که مي‌تونسته شناساييشون کنه
- بايد از خودشون محافظت مي‌کردن - با عقل جور درمياد
مخبرم يه اسم هم بهم گفت يه عامل معمولي
به اسم "شکر" معروفه بيرون از ايست اِند کار مي‌کنه
- ميگه اون سايمون رو کشته - ميگم يه تيم برن بيارنش اينجا
ترجيح ميدم اين موضوع بين خودمون باشه
هنوزم گروه سيبيل خيلي‌هاشونو چرب مي‌کنه
هيچوقت نمي‌دوني به کي مي‌توني اعتماد کني
پس، آماده‌اي همراه اين پيرمرد بري؟
چرا که نه. فقط بذارين به همکارم بگم
چرا بهش زحمت بديم؟
قبل از اينکه بفهمي رفتيم و اومديم
خب قراره کجا بريم؟
شکر توي يه ريخته گري توي تقاطع خيابون 133 و 6 کار مي‌کنه
يادم افتاد
هاروي‌ام. پيغام بذارين
پيش بارنزم، داريم ميريم تقاطع خيابون‌هاي 133 و 6
بيا اونجا
آدم هيچوقت نمي‌دونه چه اتفاقي ميافته
بايد بگم، جيم
ازت نااميد شدم
آره؟ چطور؟
کارآگاه اصليِ يه پرونده‌ي قتلي
اونوقت از تمامي افرادِ حاضر در صحنه بازجويي نمي‌کني؟
من
خب، بيا همين الان اينکارو بکنيم
و محض اطلاعت بايد بگم از حقم براي مشورت استفاده نمي‌کنم." فرمانده"
سوالاتو بپرس، گوردون
سايمون رو توي مهموني نديدين؟
چرا
- باهاش حرف نزدين؟ - نه، نزدم
قبل از اينکه بهش حمله بشه ديدين که بره توي دستشويي؟
نه متاسفانه
توي اون دست‌شويي بودين؟
بله
مشخصاً قبل از اينکه تبديل به يه صحنه‌ي جرم بشه
خب کارآگاه، ديگه سوالي نيست؟
فعلاً
اين شهر مثل يه چاه مستراحه
نمي‌خواي کاري در اين باره انجام بدي؟
فکر مي‌کردم داشتم انجام مي‌دادم
چي، به عنوان يه مامور؟
فکر مي‌کردم تو از بين اين همه آدم
فکر مي‌کني اين موضوع دست‌وپا گيره
ديگه نه
به پليس گاتهام برگشتم تا کار درست رو انجام بدم
مثل شما
مثل من؟
پارسال، توي خونه‌ي گالاوان وقتي که بهمون حمله شد
بهم گفتين که قانون به آدم نشون ميده خط و مرز کجاست
اون حرفتون يادم مونده
بعضيا ميگن اولين و مهمترين کارمون
مراقبت از شهروندان اين شهره
حتي اگه به معناي زير پا گذاشتن قانون باشه
نه، اگه قانون رو زير پا بذاريم
فرقي با مجرم‌ها نداريم
اين همون چيزيه که اون شبي که گالاوان کشته شد بهش فکر مي‌کردي؟
براي اولين بار
اين شهر، به يه دوراهي رسيده گوردون
سوال اينه... افراد خوب بخاطرش مبارزه مي‌کنن؟
کاري که لازمه رو انجام ميدن؟
تصميشم با توئه
رَد شدين. تقاطع خيابون‌هاي 133 و 6؟
من اينو گفتم؟
تقاطع خيابون‌هاي 136 و 3
اشتباه لُپي بود
باورم نميشه
خب، بايد مي‌دونستم
خودم ديدم که اون ماروِ ديوونه چه کارايي مي‌تونست بکنه
چطور مي‌تونستن مردم رو پير کنه
و وقتي که بهم گفتي که اون دختره که سوييشرتش رو پوشيده بود بزرگتر بود، من...
بايد مي‌فهميدم
اون واقعاً آيويـه
باور کن
اومد و به معناي واقعي کلمه تمام غذاهامو خورد
بلافاصله تمام غذاهامو خورد
خودشه
خب، چرا برگشته؟
سوال خوبيه
اين براي چي بود؟
براي اينکه زنده بودي و بهم نگفتي!
متاسفم
داشتم خوش مي‌گذروندم
چرا برگشتي؟
مجبور نيستم به سوال‌هات جواب بدم
چرا باهاش تماس گرفتي؟
چون ترسونديم!
کجا بودي و
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
خيلي مسخره‌ست سلينا
وقتي اين شکلي باشي و اينجوري لباس بپوشي
مردا ميان سراغت و بهت چيز ميز ميدن
تازه بعضي وقتا، حتي مجبور نيستي بدزديش
و تو بهشون چي ميدي؟
منم يه راه‌هايي براي رسيدن به چيزي که مي‌خوام بلدم
شرط مي‌بندم
ولي واقعاً خوشگل شدي
خب چرا برگشتي؟
و نگو به اين خاطر بوده که دلت برام تنگ شده
حقيقت داره
شايد قد بلندي داشته باشي ولي هنوزم دروغگوي داغوني هستي آيوي
چه... خبر... شده؟
خب، شايد يه مشکلي برام پيش اومده باشه
- مي‌دونستم - يه يارويي بود ...
- اسمش چي بود؟ - حتماً که اسماشونو ياد مي‌گيرم
ديشب خونه‌ش بودم
خيلي داغون بود. به هرحال، يه گردنبد دزديم
تعجب کردم متوجه شده چون کلي چيز ميز داشت
ولي مُچمو گرفت و بدجوري عصباني شد
اي‌کاش، با قدرت مارو باهوش‌تر هم شده بودي
ناسلامتي تو هم هميشه‌ي خدا دزدي مي‌کني
آره خب، من گير نمي‌افتم
بي ادب
نه. ساکت باشين
يه صدايي مياد
بايد بريم
يه نفر اينجاست
آيوي، برو تو
بروس! خداييش؟
يه بار ديگه ميشه بگي اين يارو کيه؟
فقط دنبالم بيا
پليس گاتهام!
تکون نخور !
- سلام شکر - اين ديگه چه وضعيه؟
براي قبض گاز اومديم
متخلفي
ديشب حدود ساعت 10 کجا بودي؟
خونه‌ي مادرت، مثل هميشه
جواب سوال رو بده
رفته بودم مبارزه‌ها رو ببينم ده‌ها نفر ديدنم
ده‌ها نفر از دوستاي دروغگو و عوضيت؟
اسم سايمون برات آشنا نيست؟
- نه - نه؟
جراح زيبايي؟ هموني که صورت‌هاي افراد گروهت رو درست مي‌کنه؟
صبر کن... نه
همونجوري که گفتم هر غلطي که فکر مي‌کنين کردم، نکردم
رفتم بودم مبارزه‌ها رو ببينم!
مردم منو ديدن!
- من بيگناهم، رفيق - مي‌دوني چيه؟
فکر مي‌کنم داره حقيقت رو ميگه
کسي رو نکشته
ولي بيگناه نيست
فکر کنم گممون کردن
همونه که گردنبندشو دزديدي؟
نه. فکر نکنم
پس کي بودن؟
نمي‌دونم. شايد براي همون يارو کار مي‌کنن
عالي شد آيوي! حالا ديگه مخفيگاهم لو رفته
و چند تا عوضي که ماسک زدن ميخوان بکشنمون
خيلي خوشحالم که برگشتي
بايد پسش بدي
چي؟ امکان نداره
راست ميگه آيوي
اون گردنبند مسخره ما رو به کشتن ميده
مال خودمه. به خاطرش زحمت کشيدم
تازه خيلي هم ارزشمنده
- چقدر؟ - وايسا. بروس بيخيال!
اگه من بخرمش، تو به پولت ميرسي ولي هنوز مي‌تونيم پسش بديم
و اون آدما ديگه دليلي ندارن که بهمون آسيب بزنن
چقدر؟
هزار دلار
قبول
احمق
دو هزار تا
قبوله
پنج ... نه. ده هزار تا
چقدر بايد ازش بخوام؟
همين امروز 5000 تا نقدي بهت ميدم
وگرنه بايد خودت تنهايي از شر اون آدما خلاص بشي
پيشنهادم اينه
خب، خون اين يارو کجاست؟
چونه‌تون رو يه ذره بالاتر بيارين
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
اد
بله
موزيک!
خيلي بلنده. ببخشيد!
ايزابلا خيلي ويوالدي رو دوست داشت
پس قراره همينجوري اينجا بشيني
آره
تنهايي
درسته
باشه پس
عذر مي‌خوام
اد، منم مثل بقيه
مي‌دونم از دست دادن يه نفر چقدر سخته
حتي اگه
مدت آشناييت با اون شخص فقط يه هفته باشه
ولي اين رفتار يه آدم سالم نيست
اين افسردگيه
و اگه بخوام باهات صادق باشم
يه کم ترسناکه
زياد ترسناک نيست
مطمئن باش
نه، تو که ...
اد بايد خوب بشي
و خوب شدن يعني گذشته رو فراموش کردن
شک ندارم حرفات درسته
البته که درسته
ميرم اونجايي که کشته شد و باهاش خداحافظي مي‌کنم
ايزابل مي‌خواست تو خوشحال باشي
ايزابلا
البته
خوبه
به اندازه کافي دوره
مي‌دونم چه فکري مي‌کني جيم
فکر مي‌کنه که
چرا فرمانده ناتانيل بارنز
همون مرد قانون، چرا بايد
اين احمق غيرمسلح رو سوراخ سوراخ کنه؟
امکان داره سايمون رو هم خودش کشته باشه؟
ديدي، مي‌دونم داري در موردش تحقيق مي‌کني جيم
- تو سايمون رو کشتي؟ - اينجوري بهت گفت؟
مي‌دونم قبل از اينکه بميره يه چيزي بهت گفته
آره اينو گفت
شايد راست‌ترين چيزي بوده که اون حرومزاده تو عمرش گفته
و پاولي پنيز؟
اون جسدها رو براي قاتل‌ها سر به نيست مي‌کرد
يعني ميگي حقش نبود؟
اين تصميم رو قانون بايد بگيره
چشماتو باز کن جيم
قانون منم
چه بلايي سرت اومده؟
چطور به همچين آدمي تبديل شدي؟
هميشه ...
همين آدم بودم
فقط لازم بود يه چيزي از قفس آزادم کنه
چي داري ميگي؟
مي‌خواي بگي من مريضم
ولي نيستم
هيچوقت توي زندگيم
اينقدر مطمئن و قوي نبودم
ويروس آليس تچ
پرونده‌هاي روي ميزت،تو آلوده شدي
آفرين، کارآگاهي ديگه
متوجه نيستي؟
معنيش اينه که بيگناهي
مي‌تونيم کمکت کنيم
ميشه از اين بخشي که
ميخواي منو به خودم تسليم کني بگذريم؟
تقصير تو نيست اينا کار ويروسه
نه! من ديوونه نيستم
و تو،
نمي‌توني واقعيت ماجرا رو ببيني
مي‌خواي منو براي قتل شوگر متهم کني
به خودت بستگي داره
من همه چي رو مطلق مي‌سنجم
سياه و سفيد
بيگناه
و گناهکار
گاتهام، مردم اين شهر به آدمايي مثل من نياز دارن
مردايي که مي‌دونن لازمه چيکار کنن
و شجاعت انجامش رو دارن
تو لياقتش رو داري
که يکي از اين آدما باشي
مي‌خواي يکي مثل خودت بشم؟
- بخش از اين ماجرا بشم؟ - اينقدر خودتو برتر نبين
خودت هم با خونسردي گالاوان رو کشتي
و هر روز آرزو مي‌کنم کاش همچين کاري نمي‌کردم!
فکر مي‌کردم چار ديگه‌اي ندارم ولي داشتم
آزاديم رو از دست دادم
لي رو از دست دادم
همه چيزمو ميدم تا باز اونا رو به دست بيارم
منم نگفتم آسون بوده جيم
گفتم درست بوده
هر روز که مي‌گذره خلافکارها به قانون دهن‌کجي مي‌کنن
ولي امروز، يه خط روي ماسه‌ها کشيدم
تنها سوال اينه که
کدوم طرفش وايسادي؟
مقابل تو
خب نااميد شدم
خداحافظ جيم
هي شوگر! يه دونه ...
نه!
روزايي که با تو بودم مثل خواب بود
و الان بيدار شدم
کاش توي خواب مُرده بودم
هيچوقت فراموشت نمي‌کنم عشقم
خداحافظ ايزابلا
چهار تا خيابون از آپارتمانش فاصله داريم
به من کمک کنين آقا
ببخشيد
تصادفاً ديشب ساعت 11 اينجا نبودين؟
يعني تصادف رو ديدين؟
20 ساله که نمي‌تونم ببينم
ولي صداشو شنيدم
دختره جيغ ميزد
کمک! کمک!
بعدش بنگ! ببخشيد
قبل از تصادف جيغ ميزد؟
بعد از تصادف که مُرده بود
يعني مطمئني شنيدي که جيغ ميزد؟ آره
مو به تن آدم سيخ مي‌کرد
چقدر ... عجيب
من گردنبند رو بهش ميدم
و بهش توضيح ميدم که ديگه نيازي به خشونت بيشتر نيست
شايد من نبايد مي‌اومدم
يه جورايي با يه گلدون زدم تو سرش
البته که زدي
در بازه
من همچين کاري نکردم
واقعاً بايد بريم
- بروس - اين همون مرديه که اومديم دنبالش
با همون اسلحه کشته شده
فکر کردم اونا براي همين کار مي‌کردن
ظاهراً دوباره اشتباه کردي آيوي
ميشه ديگه بريم؟
چرا اين گردنبند اينقدر مهمه؟
چرا بايد به خاطر آدم بکشن؟
کي اهميت ميده؟
ديوونه شدي؟ اين 5000 دلار مي‌ارزه
چيه ؟
يه کليد
واقعاً بايد بريم بروس
واي خداي من
شما دو تا باهمين؟
- نه - آره
نيستيم؟
الان وقت اين حرفا نيست
بايد خيلي زود جيم بشيم
و با تشکر از اين احمق مخفيگاه من لو رفته
ميريم خون من
نميشد برنگردي؟
آلوارز هي
چه خبر شده بارنز زنگ زد
گوردون ديوونه شده يک مظنون غيرمسلح رو کشته
بعد سعي کرده بارنز رو هم بکشه
- نه نه نه امکان نداره - هاروي
اگه به جاي تو بودم همکارم رو پيدا مي‌کردم
کاري مي‌کردم بدون دردسر خودشو معرفي کنه
وگرنه کشته ميشه
جيم؟
کدوم گوري هستي؟ نصف اداره پليس داره دنبالت مي‌گرده
بارنز سايمون و پاولي پنيز رو کشته
و همين الان يکي ديگه رو درست جلوي چشمام کشت
چي؟ من همه‌ش 1 ساعت رفتم
با خون آليس تچ آلوده شده
عقلش رو از دست داده مي‌خواد منم بکشه
يا قادر متعال کمکتو لازم دارم هاروي
باشه. کجايي؟ کارخونه ريخته‌گري قديمي
جيم؟ جيم؟
هاروي، چه خبر شده؟
ميگن جيم يه نفر رو کشته؟
دروغه. کار بارنزه
کار بارنزه. با ويروس توي خون آليس تچ آلوده شده
خداي من
وقتي دختره مُرد، اونجا بود
آره، فقط ده دقيقه وقت داريم
قبل از اينکه اون قاتل ديوونه جيم رو پيدا کنه
و کارشو تموم کنه
هاروي بايد به همه بگي
بيخيال، حرفمو باور نمي‌کنن
ولي حرف پزشک قانوني رو باور مي‌کنن
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
ازت مي‌خوام به جيم اعتماد کني
چون الان،
من و تو تنها کسايي هستيم که اون داره
وايسا !
متاسفم جيم
آخر خطه
همونطور که فکر مي‌کردم
سيم ترمز بريده شده
چطور ممکنه ...
هيچکدوم از اون پليساي احمق
متوجه نشدن که سيم ترمز بريده شده؟
نمي‌دونم
يکي بهشون رشوه داده
سوال اينه که کار کي بوده؟
کي همچين پول و نفوذي داره؟
تو نمي‌دوني
ولي من مي‌دونم
آخر خطه
ديگه فرار فايده نداره
درست به موقع
چند دقيقه ديگه، همکاراي پليست از اون پله‌ها بالا ميان
و جسدت رو پيدا مي‌کنن
و وقتي بهشون بگم جيم گوردون قاتله حرفمو باور مي‌کنن
واقعاً باعث شرمساريه
مي‌تونستيم تيم خوبي باشيم
لازم نيست اينطوري پيش بره
تو کمک لازم داري
واقعاً آخرين حرفات قراره اينا باشه؟
پيغامي براي لي نداري؟
برو به جهنم
فرمانده بارنز
کارآگاه بولاک هستم
تو بازداشتي
تفنگت رو بنداز
دستاتو ببر بالا و بيا بيرون
مي‌دونيم سايمون رو تو کشتي
مي‌دونيم پاولي پنيز رو تو کشتي
مي‌دونيم توي ايست اند يه مظنون ديگه رو کشتي
به ويروس تچ آلوده شدي
پزشک قانوني مدرک داره
نمي‌خوايم خونريزي بشه فرمانده
به خودت بستگي داره
نه
تاپمکينز و بولاک
به خاطر تو دروغ گفتن
کل اداره پليس رو عليه من کردن
ميريم داخل. بجنبين!
دست نگه دار
بازداشتي
بندازش
نه
مجبورم نکن اين کارو بکنم
مجبورت نمي‌کنم کاري کني
بکش کنار جيم بذار برم
اگه پليسا مي‌خوان کارمو بسازن اشکالي نداره
ولي تو ...
بذار برم
همچين کاري نمي‌کنم
من مي‌خوام اين شهرو نجات بدم
ولي تو نابودش مي‌کني
کاملاً در اشتباهي
تو هم درست مثل مني
فقط من دل و جرأتشو دارم که بهش اعتراف کنم
نه
خودم تصميم ميگيرم کي هستم
بکش کنار
نه
پس تويي که گناهکاري
جيم حالت خوبه؟
آره خوبم
هي واي من
فکر بي‌ربط به سرت نزنه
باشه ماماني
فردا مي‌فهميم قضيه از چه قراره
که اون آدماي ماسک‌دار کي بودن
فعلاً ميگم آلفرد تخت خوابتون رو آماده کنه
اگه گرسنه‌اين، توي آشپزخونه غذا هست
من ميخوام
چه عجيب!
اميدوارم رابطه‌ت با دوست پسرت رو خراب نکرده باشم
بهت که گفتم
دوست پسرم نيست
چي شد؟ حالت خوبه؟
آره
خوبم
بارنز چي؟
زنده ست
بولاک بهم گفت چيکار کردي
- کار مهمي نبود - نه
مي‌تونستي هيچ کاري نکني
ولي کردي
فکر کنم يه آزمايش خون از خودم ساختم
که ميگه مافوقم به ويروسي آلوده شده که باعث ديوانگيش ميشه
و بابتش خوشحالم
منم همينطور
فکر کنم بهتره برم
لي؟
ممنون
اسوالد
اسوالد بايد باهات صحبت کنم
باشه، ولي اول بايد يه چيزي نشونت بدم
- خيلي مهمه - اينم مهمه
امروز صبح باهات مهربون نبودم
و خيلي پشيمون شدم
اتفاقي که برات افتاد وحشتناکه
براي همين ...
منو به نقاشي‌ت اضافه کردي؟
نقاشه از روي عکس کشيدش، ولي...
به نظرم کاملاً شبيه‌ت شده
ايزابلا به قتل رسيده
چي؟
رفتم به اون تقاطعي که مُرده بود
4 خيابون از آپارتمانش فاصله داره
کي توي اين فاصله که از خونه بيرون مياد خوابش مي‌بره؟ "هيچکس"
در ضمن يه مرد بيخانمان محترم بهم گفت
قبل از تصادف، صداي جيغ زدنش رو شنيده
پس مطمئناً خواب نبوده
پس اگه بيدار بوده چرا ترمز نکرده؟
چرا اثري از خط ترمز نيست؟
اد تو خيلي خسته شدي
زيادي احساساتي شدي ...
سيم ترمز ماشينش رو بريده بودن
که يه نتيجه داره
قتل
نه آره
و مي‌دونم کي اين کارو کرده
کي؟
بوچ
- بوچ؟ - مي‌خواسته تلافي کنه
به خاطر اينکه معلوم کردم رهبر ردهودها بود
کاملاً با عقل جور در مياد
قسم مي‌خورم اد
پيداش مي‌کنيم و کاري ميکنيم تقاص کارش رو پس بده
ممنون
مي‌دونستم مي‌تونم روت حساب کنم
حس مي‌کنم اين دفتر نفرين شده
به نظرت حال بارنز خوب ميشه؟
نمي‌دونم
شرمنده که بهت شک کردم
نکردي
وقتي که لازم بود شک نکردي
گناهکار !
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.