...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
همه‌ي افراد آلوده‌شده‌ي شهر .رو دارن ميکشن
من کسيم که دنبالش مي‌گردي
.من "راس الغول"اَم
.اين مرد ديگه مربوط به گذشته‌اته
.حالا آينده‌ت رو به آغوش بکش و قبولش کن
از اون آب‌ها استفاده کن، بروس
تو مسبب تنها موقعي بودي که گذاشتم عشق ضعيفم کنه
مي‌خوام کنارم باشي تا برام يادآوري‌اي باشه تا
ديگه همچين اشتباهي ازم سر نزنه
داستانِ آلفردُ شنيدم
حالش خوب ميشه؟
،تو که هيچ اهميتي به آلفرد نميدي
و صد در صد من يکي هم پشيزي برات ارزش ندارم
.بهتر از اين حرفا مي‌شناسمت
منم فکر مي‌کردم بشناسي
پدر جاناتان کرين روي قرباني‌هاش .آزمايشي انجام داد
،و وقتي که ترس و وحشت عميقي رو تجربه مي‌کردن
سمي از غددِ فوق کليوي‌شون درست کرد
چي مي‌خواي؟ - ديگه فقط از سعي براي زنده‌موندن خسته شدم -
بيشتر از اينا مي‌خوام
شرمنده‌م، آلفرد
خيلي وقته که در تلاشم که ببينم مي‌تونم خودِ واقعيمُ پيدا کنم
که ببينم من قراره تو اين دنيا چه نقشي داشته باشم؟
!پول‌ها رو رد کن بياد !همين‌الان
بايد اون مسير واقعيتُ پيدا کني
و بذاري که هدايتت کنه
!پولا رو رد کن بياد !همين‌الان
.يالا بدو .انگشترتُ هم بده بياد
،يه فرصت بهت ميدم بزن به چاک
اين ديگه کيه؟
...جواز
.جواز دارم
« جواز خلاف‌کاري » [ مجاز به: قاچاق، سرقت، آدم‌ربايي ] مهر و امضاء: پنگوئن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
::. سريالِ گـاتـهـام .::
? هيچ‌وقت بي‌خيالت نمي‌شم ?
? هيچ‌وقت سرافکنده‌ت نمي‌کنم ?
? ...نميذارم برم و ?
? تنهات بذارم ?
? هرگز اشکاتُ در نميارم ?
? هرگز حرف از خداحافظي نميزنم ?
? هرگز دروغي بهت نميگم ?
? و بهت آسيبي نميزنم ?
? ...خيلي‌وقته که همديگه رو ?
.کسي جُم نخوره
،جواهرات، ساعت‌ها، و کيف‌پولاتون
خودت که در جريانِ داستان هستي، يالا - همه‌شونُ مي‌خوايم -
همه‌ي پولاتُ بده
.يالا، خوبه، دم شما گرم
عجب جک‌پاتي زديم، بذار ببينم
عجب گدا گودولي‌اي، نه؟
زودباش - عذر مي‌خوام -
سلام
اين "ويکتور زز"‌‍ه
خودم مي‌شناسمش
چي مي‌خواي؟
،هيچي داشتم رد ميشدم
صداي همهمه رو شنيدم
ميدوني که الان ديگه تو گاتهام بدون اينکه جوازي از پنگوئن نداشته باشي
نمي‌توني دزدي کني ديگه، نه؟
نه بابا؟
،خب، تازه بساطش رو ريختيم هنوز داريم خبرشُ پخش مي‌کنيم
عمراً نصف پولاي دزدي‌مونُ به يه کوتوله‌ي ديوونه‌ نميديم
خب... اين‌که مشکل‌سازه
،شايد متوجه نشده باشي ولي الان
ما چهار نفريم و تو تک و تنهايي
!انگشتم
،جواز نداري
خبري هم از جرم و جنايت نيست
حالا هم، پولا رو بي‌خيال شين .و بزنين به چاک
به پنگوئن بگو اين آخرِ داستان نيست
!و پيداتون هم نشه
نمي‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
،به خودت زحمت نده آخه اون آقايونُ مي‌بيني؟
به‌جاش اونا جوازِ دزدي دارن
.ايولا
گرفتي ما رو؟
عروسي بهتر از اينم داريم؟
ميدوني، بخاطر همه‌ي زحمت‌هايي که کشيدي .خيلي ممنونيم
نه بابا؟
"سه ماه پيش، در پيِ اون قضاياي "تچ
شهر اوضاع خوبي نداشت
اومدم پيش‌تون و پيشنهاد دادم ،که آمار جرم و جنايتُ نصف کنيم
و به وظيفه‌م هم عمل کردم
نرخ جرم و جنايت 57 درصد کاهش داشته
...ولي الان مي‌خواي
رسماً، اتحاديه‌اي از جرم و جنايت بسازي
...آخه ميگم، امکان نداره که - !ساکت -
،يادم مياد قبلاً که اونجا مي‌شِستم .روي صندليِ شهردار
بهت حسودي نمي‌کنم
منم همين‌طور
رئيس پليسي توي شهري که به جرم و جنايت مشهوره
براي همينم هست که مي‌خوام کمک کنم
ولي... از تمام کارايي که تابحال کردي .کاملاً با خبريم
جداً؟
فکر کردي چه بلايي سرِ اون جنايت‌کارايي
که يه زماني تو خيابون‌هامون جولان ميدادن، اومد؟
...خب بهت ميگم، من ترتيب‌شونُ دادم و
.نه، نه، نه، نه - .امنيت رو به گاتهام برگردوندم -
خودم
،ولي اينجا شهر گاتهام‌‍ه .هميشه خبري از جرم و جنايت هست
ولي پيشنهادِ من، جرم و جنايت .در دستانِ حرفه‌اي هاست
و وابسته به بندهايي که .روشون به توافق دوطرفه رسيديم
بندهايي که خودت‌هم ازشون سود مي‌بري
.زنده‌باد آمريکا
:يه حقِ انتخاب دارين
...عصري مملوء از رونق کاري و صلح و آرامش
.يا برگشت به همون روزهاي قديم‌مون...
.و بهت قول ميدم که بر مي‌گرديم به اون روزها
.با انتقام هم برمي‌گردن
همه‌چيز رو تو رسانه‌ها انکار مي‌کنم
،ولي مشکلي که بايد نگرانش باشي .اداره‌ي پليس گاتهام‌‍ه
وقتي يکي از مأمورات بفهمه ،که يکي داره مرتکب جرمي ميشه
،اگه اون طرف جواز داشته باشه .مي‌تونه بي‌دردسر جيم شه
از هر دزدي، هر کدوم‌مون سه درصد
دو درصد که بين‌تون هم تقسيم ميشه
!دو و نيم - !يک -
...تو - .آره، باشه، حله -
.عاليه
،خب، اگه منُ ببخشين
بايد برم و آماده‌ي مراسم افتتاحيه‌ي ،کلوب جديدم بشم
"کلوبِ "سالن يخي - موفق باشي -
،لبخند بزنيد آقايون .عصر جديدي در انتظارمون‌‍ه
سلام، فرانک
صبح‌بخير، جيم
يه دقيقه ديگه قهوه‌تُ ميارم
حله
صبح‌بخير
اوضاع روبه‌راهه، فرانک؟
.روبه‌راهه، پليس‌جون
من جواز دارم
پنگوئن تأييد کرده
نه بابا؟ - آره -
بي‌زحمت قهوه‌مُ مي‌برم
پسر، داري چه غلطي مي‌کني؟
ببين، من... من جواز دارم - آره -
،و مگه اينکه دهنتُ ببندي
ميزنم دهنتُ هم جر وا جر مي‌کنم
مشکلي‌‍ه؟
پنگوئن براي اين ارقام تضمين ميده؟
آقاي کابلپات درموردشون با
جناب شهردار و رئيس پليس صحبت کردن
واقعاً اعداد و ارقام خوبين
.ولي من قبلاً از رئيس پليس شنيدم
،بايد تا مي‌تونيم باهاشون کنار بيايم اينجا دارين چه غلطي مي‌کنين؟
پيروي کردن از جوازها، کليد کارمون‌‍ه
آقاي کابلپات نگرانِ آقاي گوردون‌‍ه
گذشته‌ش مشخصش مي‌کنه
،افرادم قانون جوازها رو رعايت مي‌کنن .شما گوردون رو بسپرين به خودم
حالا هم، گورتُ از دفترم گم کن
کي بود؟ - يه... سوسک -
چه خبرا؟
اينُ از جيب يه بابايي گير آوردم
که داشت از بار مورد علاقه‌م دزدي مي‌کرد
تو گارآگاه جنايي‌اي
سرقت مسلحانه... آخه به استيلت مي‌خوره؟
،من پليسم، ببينم جرمي داره اتفاق ميفته جلوشُ ميگيرم
اين دوميش‌‍ه که بهش برخورد مي‌کنم
و فقط منِ نتها هم نيست - آره -
هاروي
هاروي، نمي‌تونيم بذاريم اين داستان از دست‌مون در بره
،دستور از رئيس پليس رسيده
،آدمي با اين مجوز پيدا کردين طرف مي‌تونه جيم شه
،و قبل از اين‌که فاز بگيري
،سه ماه پيش اين شهر در حالِ سقوط بود
،و تونستيم جون سالم به‌در ببريم چون پنگوئن کنترل دنياي زيرزميني رو به دستش گرفت
عمراً نميذارم پنگوئن اداره‌ي شهر و به دست بگيره
.برام مهم نيست رئيس‌پليس چي گفته - پس همکاراي پليست، چي؟ -
،تو ماهِ گذشته .چند نفرشون کشته شدن؟ هيچي
.خودم آمار رو ميدونم
،جيم، بالاخره يه روز پنگوئنُ دستگيرش ميکنيم .بهت قول ميدم
ولي اين شهر بايد دوباره .برگرده رو دو تا پاهاش
لطفاً؟
.هاروي، مي‌فهمم
ولي هر روزي که ميگذره و شهرونداي گاتهام به‌جاي اين‌که از پليس گاتهام
،انتظار داشته باشن ازشون محافظت کنن از پنگوئن همچين انتظاري داشته‌باشن
سخت‌تر هم مي‌تونيم دوباره نظرشونُ جلب کنيم
،مي‌خواي ملت به پليس‌ها اعتماد کنن
راه‌هاي بهتري هم براي اين‌کار هست
تا اينکه همش به پنگوئن توهين کني
،يکي از اينا ديدي
.بي‌خيالِ طرف شو
،پنگوئنِ لعنتي
حتماً بايد يه راهي باشه که بتونيم اوضاعُ به ضررش برگردونيم
.بي... بي‌خيال شو
.بس کن ديگه
،آخه چطور اين چيزا با کاري که داريم انجام ميديم .تناسب داره
اون دليل اوليه‌اي که بخاطرش تصميم گرفتي
نقاب بزني و بري تو خيابون‌ها، چي بود؟
به توافق رسيديم که براي وقتي‌که ،راس الغول مياد
.بايد آماده بشم
خودت گفتي هيچ جايگزين بهتري هم براي تقابل‌هاي زنده و خيابوني نيست
،ولي منظورم اينه که اگه مأموريت‌مون اينه
.بايد سفت بچسبيمش
انگشتِ من روي دکمه‌اي بوده که اون سم رو تو شهر پخش کرده
آها که اين‌طور - ميدونم خودم مسبب اين‌کار نيستم -
،ولي بخاطر اتفاقي که افتاد احساس مسئوليت ميکنم
و بهتر از اين حرفا، من ميتونم تفاوتي .توي گاتهام ايجاد کنم، آلفرد. ميدونم که ميتونم
:و ما انگليسي‌ها به اين ميگيم "مأموريت به‌فنايي"
سعي داري نه يکي، بلکه .دو تا مأموريت رو انجام بدي
.خب پس، يالا بگو
کدوم يکيش تو اولويت‌‍ه؟
کثيف‌کاري داره، قربان
خطرناک‌‍ه
ميگيرم چي ميگي، آلفرد
ولي مي‌تونم هم خودم رو براي ،اومدنِ راس‌الغول آماده کنم
و گاتهام رو هم به جاي امن‌تري تبديل کنم
.بايد بهم ايمان داشته باشي
تمام زندانيان... آخرين فرصت تا 5 دقيقه‌ي ديگر
...برويد به سمت در و نزديک‌ترين
.از اين‌طرف
"سلام، زندان‌بان "ريد
.زندان‌بان ريد رئيسِ اينجائه
کجاست؟
.از اين‌طرف
،قبلاً که اينجا کار مي‌کردم
هميشه درمورد باباش و يه فرمولي شيميايي‌اي که ساخته بود، حرف ميزد
.يه جور نوشيدنيِ وحشت
باعث ميشه بزرگ‌ترين ترس‌هات رو ببيني
،اگه دست‌مون به اون ماده‌‌‍ه برسه
ديگه لازم نيست نگران "پنگوئن" يا "زز" باشيم
.يا اصلاً هيچ‌کس ديگه‌اي
ببينم، حالا چش هست؟
،سمي که پدرش بهش تزريق کرد
.بيش‌تر از حدِ تحمل ترس جاناتان بود
ذهنش هم يه‌جور هيولاي مترسک‌مانند .براش ساخته
حالا هم همش دنبالش‌‍ه
...اتفاقاً خيلي توي کنترل‌کردنش
.کمک ميکنه
جاناتان، با اين آقايون ميري
.چي؟ وايسين کجا دارين مي‌برينم؟
فقط مي‌خوايم يکي رو يکم وحشت‌زده کنيم
ايول
آره
همش همينه، همه‌ي خرت و پرتاي بابام
،ببينيد، من نمي‌تونم موقع تاريکي هوا اينجا باشم .ترو خدا
...واقعاً... واقعاً نمي‌تونم بعد از
تو دستار کوچيک‌‍ه‌ي بابايي بودي، مگه نه؟
تو آزمايش‌هاش بهش کمک مي‌کردي
!بعضياش، ولي از همه‌چيز خبر ندارم
،حالا هم ميري دفتراي بابايي رو بر مي‌داري
و به قدري که بگم نوشيدنيِ وحشت درست مي‌کني
،و براي اينم که تنها نباشي
.بچه‌ها برات يه دوست آوردن
نه
!نه
!نه، نکنيد! ترو خدا بس کنيد
!نه، متوجه نيستين
صبح‌تون بخير، خانم‌ها و آقايون
ميشه يه‌لحظه به من توجه کنيد، لطفاً
!همه پولاتونُ بدين، حالا
!بدينش! همش رو
هي، جواز داري؟
منُ نگاه کن
.شيطان‌هاي آتشين، شياطين
شياطين آتشين
.شياطين - .آره، شياطين -
.آره، ميگيريم‌شون .از اينجا ببرينش
برين، برين، برين - .شياطين آتشين -
سلام
ببينم پنگوئن براي اين جواز صادر کرده؟
چرا از من مي‌پرسي؟
تا جايي که من ميدونم، نه
پس چرا همچين کار تابلويي بکنن؟
مگه اينکه بخواي براي پنگوئن، پيغامي بفرستي
:اميدوارم پيغامش اين باشه که ،لطفاً ويکتور زز رو بفرست اين‌جا"
تا ترتيبمُ بده،" چونکه همين اتفاق‌هم .قراره بيفته
.نه اگه من زودتر پيداش کنم - !هي -
خودت گفتي خلافکارايي که .جواز دارنُ ديگه دستگير نکنم
اين گروه که جوازي ندارن
و مي‌خواي بري و قبل از ويکتور زز پيداشون کني
که ثابت کني، هنوز اداره‌ي پليس گاتهامي هم وجود داره؟
اين مسخره کردنِ پنگوئن نيست؟
خب اخراجم کن - ببين، رو مخم رژه نرو -
سرنخي داري؟
،قرباني‌ها، اين رفتارايي که دارن
وحشت‌شون منُ ياد .فرمول شيميايي کرين ميندازه
فکر مي‌کني يکي داره از نوشيدني وحشت استفده ميکنه؟
.کار خودش که نيست، طرف مُرده يادته؟
.حالا نه که ديگه همچين چيزي تو شهرمون اهميتي داشته باشه [ .اشاره به، به زندگي برگشتن شخصيت‌هاي زيادي از مرگ ]
.خودش مُرده، پسرش که زنده‌ست
شرايط جاناتان کرين خيلي حساس‌‍ه
متأسفانه نمي‌تونه در حال حاضر .کسي رو ملاقات کنه
مطمئناً نه اون دو نفري رو که .پدرشُ به قتل رسوندن
آره خب، ببينم اينجا چندتا خل‌وچل دارين؟
.کلاً 436 تا
و نبايد خل‌وچل صداشون کنيم
درست ميگين
خدمه‌اي که به کرين دسترسي داشتن چي؟
کسي‌شون هست که امروز نيومده باشه سر کار؟
همه حاضر و آماده‌ن
نمي‌خواين يه چکي بکنين؟
لازم نيست - ميدونين، خيلي تحسين برانگيزه -
،چونکه من يه اداره‌ي پليس رو مي‌گردونم و اگه يه روز نصف مأمورام نيان
سرِ کار، چيز تازه‌اي دستگيرم نميشه - راست ميگه، همينطوره -
...روشنه که ما استانداردهاي کاري متفاوتي داريم
پدر جاناتان کرين
سمي درست که يه‌کاري ميکرد تا مردم با بزرگ‌ترين ترس‌هاشون رو در رو بشن
امروز صبح، ازش استفاده کردن .تا از يه بانک سرقت کنن
خب اين چه ربطي به من داره؟
بذارين براتون توضيح بدم
ببينين، هرکسي که از اين بانک سرقت کرده
.با پنگوئن در افتاده
و تنها کاري که ما بايد بکنيم
اينه که به پنگوئن بگيم که تو هم درگير ماجرا بودي
بعدش اونم ويکتور زز رو ميفرسته اينجا تا باهات يه گپي بزنه
جيم، ويکتور رو چطور توصيف مي‌کني؟
ويکتور زز؟
.يه قاتل ساديسمي و رواني
يه قاتل ساديسمي و رواني‌اي که
بالاترين استانداردهاي کاري رو داره
،حالا ميتوني اينجا و الان با ما صحبت کني
يا ميتوني با ويکتور صحبت کني
،تهديدم کردن .چاره‌اي نداشتم
.يه اسم مي‌خوايم، عن آقا
،ميدونستم يه چيزايي يادم افتاده ،"گريدي هريس"
چند سال پيش يه گروه خلافکاري داشت
"خودش و پسرعموش، "مرتون
"به‌علاوه‌ي چندتا گاوچرون از منطقه‌ي "استيکس
!گريدي
!پليس گاتهام
خب، خب
.ببين اينجا چي داريم
آخه شما خوکاي کثيف چه‌تونه؟ .به آدماي خوب و درست‌کاري مثل ما آزار مي‌رسونين
اونم وقتي که جنايت‌کار واقعي اون بيرون‌‍ه
تو روز ورشن يه بانکُ زدي‌ها
يعني اين‌کارت تو رو يه جنايت‌کار نمي‌کنه؟ - من يه خلاف‌کارم -
خلافکارا يه قانون و مرامي دارن
،جنايت‌کارها
.اونا هرچي ببينن، بر ميدارن
چندرغاز پولِ زندگي يه مردُ برميدارن
مثل پنگوئن
.و اون جوازدار هاش
ولي ما نشونش ميديم، حالا ميبيني
،اگه تا صبح قيامت هم التماسشُ بکني
!پنگوئن بهت جوازِ دزدي نميده، احمق کودن
شانس آوردي من مثل پنگوئن نيستم
.اگه اون بود، همين‌جا دو شقه‌ت ميکرد
!ما از اونا بهتريم
.مراقب خودتون باشين، خوکاي کثيف
در هر صورت که مي‌بيننش - هي، اينجا رو باش -
مهمون نمي‌خواي؟
.خانمِ تک و تنها
فقط بذارين برم، باشه؟
عمراً
نگي بهت نگفتما
هيچ وقت پشتت رو به يه مرد نکن تا وقتي که مطمئن نشدي مرده
.ولي بجز اينا، کارت بدک نبود
اين يعني مي‌تونيم بريم پيتزا بگيريم ؟
دارم مي‌گم که اگر به بار ديگه پپروني‌هاي منو برداري
انگشتات رو مي‌شکنم
پس داري مي‌گي که بازم از پپرونيت بردارم ؟
من نيومدم مبارزه کنم
گرفتن رَد شما خانوما اصلا ساده نبود
پس واسه همينه که، ديگه تبليغ نمي‌کنيد
قبلا پولدار نبودي؟
اين براي قبل اين بود که رئيست کلوپ منو بدزده
تو مادرش رو کشتي خب
تازه قصد جون اونم کردي
واسه همين.... نگيم مساوي شدين؟
دليلي داره که اينجايي؟
درباره‌ي اينا چيزي مي‌دونستيد؟
رئيس نمي‌تونه اجازه بده شماها سرخود عمل کنيد
خب، اون مي‌تونست شماها رو بکشه
ولي خب به اين نتيجه رسيد که گذشته‌ها گذشته
چقدر لطف داشتن ايشون
فردا شب سر بازگشايي کلوپش
بياين اونجا و ايشون رو به عنوان رئيس خودتون اعلام کنيد
و مجوزتون رو بگيريد
اون پپرونيه؟
لازمم نيست که اشاره کنم، اين از اون معامله‌هاست
يا از اون يکي مدل معامله‌هاست
تا بعدا
بايد يه جاي جديد پيدا کنيم
چرا؟ حداقل اگر با پنگوئن کار کنيم مي‌تونيم پول دربياريم
من براي اين اومدم پيش تو که پيشرفت کنم
و بيرون رو بگردم
ما بزور مي‌تونيم زندگي بکنيم
من براي اون کار نمي‌کنم
حالا هم جمع کن بريم
گاراگاه گوردون
بروس
نفهميدم که اومدي
چي شده بود؟
ام، هيچي
منو هاروي داشتيم رد ره گروهک رو گرفته بوديم
ما هم گاردمون پايين بود و گذاشتيم غافلگيرمون کنن
چي شده که اومدين اينجا؟
من وقتي که تو شهر بودم اينو پيدا کردم
ولي نمي‌دونستم باهاش چي کار کنم
يکي از مجوزاي پنگوئن
اين طور که معلومه، ديگه جرمم قانوني شده
و ما هم با اين مشکلي نداريم؟
نه راستش
رو اين مجوز يه شماره هست
واسه همين با خودم فک کنم شايد پنگوئن يه ليست اصلي داشته باشه
که جرمي که صورت گرفته و مجرم رو به همين مجوز ربطش مي‌ده
همچين ليستي خيلي چيزا رو بهت مي‌گه
نه فقط اسمه اونايي که جرمي مرتکب شدن
بلکه اون جرمايي که هنوز حتي رخ نداده
متاسفانه، قاضي‌ها فعلا با اين مجوزها مشکلي ندارن
من هنوز دارم سعي مي‌کنم رد کسي که
ليست سازمان پنگوئن رو داره رو دربيارم
ولي خيلي‌ها رو با خبر ميکنه و ممکنه لو بريم
متوجهم
ولي تو که هنوز بيخيال نشدي
داشتي مي‌گفتي که دنبال يه گروهي بودين
اين فرق داره
اين گروه مجوز ندارن
... ولي
پنگوئن ميره سراغشون، اگر تا الان نرفته باشه
و وقتي که اونا رو بگيره
يه مدرک ديگه‌اي ميشه براي اين که گاتهام به پليس احتياجي نداره
شرمنده، روزه سختي بوده
پس چرا از پنگوئن استفاده نمي‌کنيد که بتونيد از طريق اون يه راه به سمته اونا پيدا کنيد
اگر مي‌تونستم يه راهي پيدا کنم که تا الان اين کارو کرده بودم
خيلي خوب شد که ديدموتون کاراگاه
بايد يه سر براي شام پيش ما بياين
آره
حتما ميام
... چطوره امشبم بريم و
يه چيزي بخوريم؟ ...
خاص ولي استقبال شده
يه جاي جذاب و باکلاس
امشب بازگشايي تالار يخچال شروع ميشه
جديدترين مکان در گاتهام براي ديدن و ديده شدن
و شما گفتين که شما اين کلاب رو از باربارا کين گرفتين؟
اين الان سوال بود؟
نه، فقط مسئله اينه که ... چند ماهي هست کسي ازش خبري نداره
راستش کجا بودن باربارا کين
به من ربطي نداره
اين قبلا باشگاه سايرنس بود الان براي منه
آقاي کابلپات
يه شايعه‌اي درباره‌ي مجرما پخش شده که
دارن مجوز دريافت مي‌کنن
و شايعه ميگه اينا همه زير دست شماست
بگو ببينم، آمار جرم و جنايت تو گاتهام چقدره؟
مثه قديم کمه - مثه قديمه کمه -
مي‌دونيد، آگوست سزار يک بار
پادشاه يکي از طولاني‌ترين دوره‌هايي شد که توي اون صلح و رفاه برقرار بوده
و دنيا ازش خبر داره
بهش "پکس رمونا" مي‌گفتن
شايد هم يه روزي اين طوري بشه که بهش بگن
پکس پنگونا
پس شما انکار نمي‌کنيد
ما اينجاييم که درباره‌ي کلوپي که راه انداختم حرف بزنيم
احتمالا اين براي شما جذاب خواهد بود آي‌وي
اين ادروارد نيگماست
معلوم شده که اد يه بيماري خيلي بد مغزي داشته
فقط يه کار بود که ميشد کرد
که اونو منجمدش کنن و منتظر پيدا شدن راهي براي درمان بمونن
و در آخرين لحظات هوشياريش
ازم خواهش کرد که اسوالد، منو پنهان نکن
منو بزار کنار مردم
اين کمترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم
کسي بهش نگفته بود که قراره يخ بزنه؟
من از دکترش اجازه‌نامه دارم
اگر دوست داري بيارم ببيني - نه ممنون -
خب جيم
من يه خورده سرم شلوغه
... پس هر کاري که داري
اومد بهت بگم که تو يه کلاه‌برداري
اون گروه سم ترس کرين رو دارن
اونا ازت نمي‌ترسن
بقيه هم خبر دار ميشن هميشه اين طوري شروع مي‌شه
تا اين جا که خيلي خوب اومدي اسوالد
ولي ديگه تمومه
اوه جيم
خيلي سخته که حدس بزني کي ديگه داري چرت و پرت مي‌گي
بزار بهت بگم چي قراره بشه
من اين گروه رو پيدا مي‌کنم
و بعدم نابودشون مي‌کنم
و اون موقع همه مي‌بينن که اين اسوالد کابلپات
پنگوئنه که گاتهام رو امن نگه داشته
هميشه ديدنت مايه‌ي مسرته دوسته قديمي
همين‌طور که براي افتتاحيه‌ي سالن يخي ،آماده ميشه
اسوالد کابلپات‌ اعلام کرده که اون گروهي که
به اولين بانک بين‌المللي گاتهام درستبرد زده رو نابود کنه
او آنها را مشتي آدم ترسو و بي‌ارزش خواند
همين امشب پنگوئن رو نابود مي‌کنم
تونستي بسته‌ي جديد رو تمومش کني؟ - آره -
احالا، ميشه خواهش کنم، تو رو خدا اونو از اونجا برش دارين؟
چي، با هم ديگه خوب کنار نمي‌آين؟
تو رو خدا اونو از اين جا ببرين
ببين، من امشب بايد يه کارايي بکنم
واسه همين فک کنم تو ايشون بايد يه مدت کنار هم باشين
هاه؟ - نه خواهش مي‌کنم -
ما همه ترساي خودمون رو داريم که باهاش روبه‌رو بشيم
تمومش کنيد، نه ، تو رو خدا
تو رو خدا نه
نه
نکنيد
بزارين بيام بيرون
ياد باشه که چطور منو به احساساتي بودن متهم کردي
ديگه نه
من اين احساسات رو نابود کردم
و ببين چطوري پر و بال گرفتم
و خب چقدر بها پرداخت کردم؟
موندم کدوم يکي از ماها الان منجمد شده
اون
اون، يعني بدجوري هم منجمد شده‌ها
آيوي، برو يه جا ديگه
خيله خب، من دو تا گروه مخفي مي‌خوام که خيابون رو پوشش بدن
و دوتا تيم ديگه هم با منو هاروي
که حواسمون به ورودي کلاب هست
لحظه‌اي که اون گروه رسيد ما وارد عمل مي‌شيم
شنيدين که چي گفت
آماده شين، زودباشين
ميشه روشون حساب کرد؟
بزار ببينم، تو پنگوئن رو گول زدي که براي اون گروهه طعمه بشه
براي اين که به کلوپش حمله کنن و تو اونا رو بگيري
قبل از اين که اونا دوباره باعث يه ترس همه‌گاني بزرگ بشن فقطم براي اين که
بتوني روي پنگوئن رو کم کني، واسه همين من مي‌گم آره
اونا درست به اندازه‌ي بقيه‌ي قسمت‌هاي اين نقشه‌ي احمقانت
قابل اعتمادن - ممنون -
ميرم ماسک‌هاي گاز رو بيارم
تو رو خدا بزارين بيام بيرون
جاناتان
بزارين بيام بيرون
جاناتان
پس شماها براي پنگئون کار مي‌کنيد - اين طوريا هم نيست -
آره راست مي‌گي - بيخيال گردون -
از وقتي که پنگوئن اومده، زندگي خيلي خوب شده
پس چرا مي‌خواي بزني کشتي رو نابود کني پسر؟
خب بگو ببينم وقتي که شروع کنه براي قتل مجوز بده چي؟
هاه؟
بعدش چي ميشه؟
دارم وقتم رو تلف مي‌کنم نه؟
آره تقريبا
خيله خب پس
کي اول مياد جلو؟
آقاي وين، آقاي حيفه نون
خيلي خوش‌حال شدم که تونستين بياين اينجا
سعادت از ماست
تبريک مي‌گم
همين الان داشتيم درباره‌ي رفيق يخ زدتون حرف ميزديم
يعني هنوز اون تو زندست؟
متاسفانه فک کنم هيچ وقت متوجه نمي‌شيم
خب البته وقتي که اونو از اونجا بيارين بيرون متوجه مي‌شيم
وقتي که اونا راهي براي درمانش پيدا کرده باشن
اوه، اره، اون موقع بله
راستش بنده شخصا مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
براي اين همه کاري که براي شهر کردين
ازتون ممنونم آقاي وين
... خب
مي‌تونم درباره‌ي مجوزها ازتون بپرسم؟
اگر ميشه يه خورده احتياط کنيد چي و کجا مي‌گين، ارباب بروس
همه دارن دربارش حرف مي‌زنن آلفرد
فقط مي‌خوام بدونم داستانش چطوريه
پس اين طوريه که يکي مياد پيشت و بهت ميگه
من مي‌خوام بانک بزنم؟
راستش بروس، اگر خوب نميشناختمت
فک ميکردم ازم مي‌خواي که خودم رو تو دردسر بندازم
هر چي که بگي بين خودمون مي‌مونه
... اول، بزار اينو بپرسم که
شما اين ايده‌ي مجوزدار شدن جرم رو قبول مي‌کنيد يا نه؟
اگر سه سال قبل هم جرم مجوز داشت و کنترل مي‌شد
پدر و مادر من هم زنده بودن
دقيقا همينه
خب، بين خودمون بمونه
من خودم شخصا کاري با مجوزها ندارم
من فقط يه سري راه براي فعاليت‌هاي اوليه انجام درست تو زماني که
آقاي پين، تمام زيرکارياشو انجام ميده
خب... با اجازتون
عالي بود قربان - ممنون -
حالا ما ميدونيم که ليست دست کي هست
.... مرحله‌ي بعدي اينه که
سلينا
پرستارت کجاست؟
راستش اين معالمعه کل رو مي‌خواست - خب، منو که داره -
به اندازه‌ي کافي خوب هست يا نه؟
راستش
ما جفتمون هستيم
... خب من بايد
براي اصلحه بگردمتون - حتما -
فقط اون طوري يه دستم ازت ميدي
ارزش امنحان کردن رو داشت
به رئيس خبر ميدم
ميبينمت
نگرانم بودي
هي پسر، من داشتم کله اينجا رو دنبالت مي‌گشتم
اوووه، آخ
فک کنم بايد دور گروه پشتيباني رو خط بکشيم
ديدم که داري با چنتا از افسرا حرف مي‌زني
احتمالا خيلي بد نبوده - چطوره؟ -
بچه‌ها اين طوري خودشون رو خالي مي‌کنن خشم از يه جا فوران مي‌کنه ديگه
خب، دفعه‌ي بعدي تو اوني هستي که مشت مي‌خوره
اين جيگر رو مي‌گي که اينجاست، هيچ کي جرئتش رو نداره
بريم
خيله خب، رفتيم تو اول گاز بعد پنگوئن
و بعدشم که ديگه ميترکونيم
پنگوئن رو پيداش نمي‌کنم
سلام
فک کنم اون گاز از گوله سريع‌تر نباشه
تو چي فک مي‌کني؟
جيم گردون و اين دستکاري‌هاي نميه کارش
فک کرده تونسته منو گول بزنه
مي‌خواين همين جا کارشون رو تموم کنيم يا پايين؟
ممکنه اينجا شلوغکاري بشه - هيچ کدوم -
من براشون برنامه‌هاي خاصي دارم
چي مي‌خواي بروس؟
مي‌دونستي که دنبالت ميام
همون طوري که مي‌دونستم تو هم مياي اينجا
تو هيچي درباره‌ي من نميدوني
مي‌خواستم براي اين چيزي که تو بيمارستان گفتم، ازتون عذرخواهي کنم
وقتي که اومده بودي آلفرد رو ببيني
تو داشتي يه کار از رو لطف انجام ميدادي
مي‌خواي با من حرف بزني بيا اين بالا
چي که مي‌خواستم بگم اينه که متاسفم
باشه
آدم آشغالي بودي
ديدم که با تابتا گالوين اومدي
فک نکنم که بخوام اونو به عنوان مربي انتخاب کنم
واوو
خب اين برام اصلا مهم نيست
...سلينا
جان؟
چيزي.... چيزي مي‌خواستي بگي؟
لباست امشب خيلي قشنگه
از دسته شما دوتا
واسه چي نمي‌تونيد مثه دوتا نوجون برين سينما آخه؟
... ارباب بروس ما يه خورده کار داريم
طبقه‌ي پايين داستان داريم
چه داستاني؟
خانوم کايل
تو اين سه ماه گذشته، من به اين شهر
آسايشي به اين شهر دادم که هيچ وقت تو خوابم نمي‌ديد
و حالا مي‌خوام اين رو براي آينده هم تظمين کنم
براي هفته‌هاي جاري که قراره بياد
شما زمزمه‌هايي مي‌شنويد
که تو خيابان‌هاي گاتهام چه اتفاقاتي قراره بيوفته
... تمام چيزي که نيازه بدونيد اينه که بدون من
اين چيزيه که گيره شما مياد
آدمايي که مي‌خوان دوباره ترس رو به اين شهر بيارن
کسايي که قول دادن اونو به روزهاي سابقش برمي‌گردونن
واسه همين... به خانواده‌هاتون
به دوستانتون
که اين اسوالد کابلپاته که امنيت رو برقرار کرده
نه پليس گاتهام
قابلتون رو نداره
وسايلم تو ماشينه مي‌تونيم تو پارکينگ جلوشون رو بگيريم
اصلا امکان نداره ارباب بروس
آلفرد، پنگوئن اون آدما رو الان ميبره و مي‌کشتشون
... بدون شک همينطوره
و همون طوري که قبلا خودتون گفتين شما بايد تغييري ايجاد کنيد
هم زمان براي ماسک زدن هست
هم زماني براي بروس وين بودن
... کاري که با شما مي‌کنم اينه که
وايسا
مي‌خوام بدونم که مي‌خوايد با اون مردا چي کار کنيد
نيازي نيست که شما بدونيد
شما اين مردا رو به پليس تحويل مي‌‌دين ؟
همين امشب چند ساعت قبل داشتين به خاطر امن‌تر شدن شهر از من تشکر مي‌کردين
خب، فک مي‌کنيد چطوري اين اتفاق افتاده؟
من کاراي کثيفي رو مي‌کنم که هيچ کسي نمي‌کنه
متوجهم
ولي من ازتون مي‌خوام که
اين‌ها رو به پليس تحويل بدين
تو جواني
قلب مهرباني داري
نه
از پارتيت لذت ببر پنگوئن
مرتيکه کوتوله
چي شده؟
ترسيدي؟
!هي
،به حکمِ اداره‌ي پليس گاتهام
،شما بازداشتيد .بهش دست‌بند بزن
!کمک
!کمکم کن! کمک
!کمکم کن
پنگوئن بشنوه، خيلي خوشحال نميشه
ريدم دهنِ پنگوئن بابا
من فقط نگران پيدا کردنِ "جاناتان کرين"اَم
اگه اون بيرون‌‍ه، و به فرمول پدرش هم ...دسترسي داره
بي‌خيال، پيداش مي‌کنيم
البته خيلي از اين‌طرف که خيلي انتظار کمکي ندارم
،هنوزم پليس‌هاي باشرافت هستن .فقط نياز به يادآوري دارن
يه ليستي از
.تمام جوازهايي که دادي، داري .مي‌خوامش
نمي... نمي‌تونم
...پنگوئن، اون
زنگ هشدار چي؟ - .بي‌خيالش -
ما جواز داريم، يادت نيست؟
بچه‌ها، زود باشين
واي، نه
!چي...؟
!پليس گاتهام
!پليس گاتهام! شما بازداشتيد
.کرين! بايد گاز وحشت بيشتري درست کني
!مي‌خوايم مرتون رو از زندون آزاد کنيم. کرين
کرين؟
.جاناتان کريني ديگه در کار نيست
.فقط "مترسک" داريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.