...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
دکتر"، مي‌شناسيش؟"
.آره، خوب دکترُ مي‌شناسم
گاهي‌اوقات دنبال چيزهايي مي‌گرديم .که اصلاً نمي‌خوام پيداشون کنيم
از ملکه‌ي گاتهام‌بودن لذت مي‌برم
.خوش‌حالم که درک متقابلي از هم داريم
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست .که بتونم باهاشون بهت آسيب بزنم
،يه‌چيزي داره از درون مي‌خوردت، جيم
،و تا وقتي هم که خودتُ خالي نکني
.احساس سبکي نخواهي کرد
.ديگه تمومه
من الان خونه‌ي سوفيا فالکون‌ام
.همين‌الان زدم خوک‌به‌سر رو کشتم
.مي‌بينم که آرکهام به کامت خوش اومده
.خدافظ، اُسوالد
،منُ اسير نگه داشتن
.و تمام نبوغم يه‌گوشه حبس شده
.تو هنوزم وجود داري
و قراره بهم کمک کني که .يه راه فراري از اينجا پيدا کنم
.يه اسم مي‌خوام
.آيوي پپر
آيوي رو که مي‌شناسم
.نه، گوردون، اون عوض شده .يعني، خيلي زياد
.اسمش آب لازاروس"‌‍ه
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟
.مي‌خوام باهاش يه معجزاتي بکنم
زدي تو فاز بي‌خيالي ديگه، نه؟
يا بگم قيّم‌ات بياد؟
،خواستي زنگ بزن به آلفرد ولي جوابتُ نميده
چرا؟ - .چون‌که اخراجش کردم -
اون‌يکي کارمند اينجا کجاست؟
منظورت هاروي‌‍ه؟
مريض‌‍ه نيومده. پيغامي براش داري؟
.آره
خيلي‌خب، چي بگم بهش؟
.هيچي
،چون‌که همين خودتون
،با اين تن و بدن‌تون
...و به چيزي که الان تبديل مي‌شين
.پيغام من هستين...
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
::. سريالِ گـاتـهـام .::
.مرد خوبي بود
.مهم نيست که ماريو مُرده
.تو هميشه خواهرم مي‌موني
.براي فالکون‌ها، خانواده از همه‌چيز مهم‌تره
.از اين بابت ممنونم
،خب پس، خواهرونه بگم
ما که واقعاً نيومديم اينجا آلبوم‌ها رو ورق بزنيم
فقط يه محله توي گاتهام مونده
.که هنوز مقابل ملکه زانو نزده
.ناروز هيچ‌وقت مطيعِ يه رئيس خارجي نبوده
هيچ‌وقتم کسي مثل من اداره‌ي گاتهام رو به دست نداشته
خيلي‌خب
چي مي‌خواي؟
.ماليات
.سي درصد تمام درآمدهاي ناروز
.چه قانوني، چه غيرقانوني
تمام خونواده‌هاي اونجا .با حداقل‌ها زندگي مي‌کنن
اين‌طوري از گرسنگي تلف ميشن
ما همگي بايد يه از خود گذشتگي‌هايي بکنيم
تا آخر امروز جوابت رو مي‌خوام
.اگه مي‌خواي انگشترُ ببوسم، براي حفظ صلح اين‌کارو مي‌کنم [ نوعي بيعت کردن و اعلام وفاداري به کسي ]
ولي چيزي که مي‌خوايش اصلاً محال‌‍ه
يه راهي پيدا مي‌کني
.فکر کردم خانواده از همه‌چي مهم‌تره
.من‌که نگفتم خونواده‌ي خوش‌بختي‌ايم
.ممنونم
.ممنونم که اومدي ملاقاتم
سازمان خيريه‌ي والدينم امشب مراسم شام سالانه‌شونُ برگذار مي‌کنن
.گفتم مثلاً ما هم بريم
يه‌جورايي، فکر نمي‌کنم ازم خواسته باشي که اين‌همه راه تا اينجا بيام
،تا درباره‌ي يه مراسم خيريه صحبت کنيم مگه نه؟
بروس، دقيقاً چيزي که
ازم مي‌خواي، چيه؟
.کمک
نمي‌تونم تنهايي .سر ازش در بيارم
...به
آلفرد، من به کمکت نياز دارم
.نه
چي؟
گوش کن، تو که نمي‌توني همين‌جوري پاشي بياي اينجا
و انتظار داشته باشي که برگردم ،و زيرشلواري‌هاتُ بشورم و چايي‌اتُ دم کنم
.اونم بعد از کاري که کردي
آلفرد، من‌که همچين چيزي ازت نمي‌خوام
من عوض شدم
عه، تغيير کردي جون عمه‌ت؟
،مي‌دوني، حرفِ اين‌که عوض شدي يه چيزه
و جداً عوض‌شدن و عملش يه‌چيز ديگه
پس، نشونم بده
.نشونم بده که چطور عوض شدي .شايد تجديد نظر کردم
چطوري نشونت بدم؟
اينشُ ديگه خودت بايد بفهمي، مگه نه؟
دارم به‌عنوان يه دوست ازت درخواست مي‌کنم
.من که دوستت نيستم
.من خدمتکارت بودم
.و تو هم اخراجم کردي
.آقا پولِ چايي رو حساب مي‌کنه، خانم
البته که دعادعا مي‌کني لي به يه راه‌حل‌هايي با سوفيا برسه
،بخاطر اين‌که عشق زندگي‌ته .و اين‌حرفا ديگه
.ما فقط دوست‌ايم
مي‌دوني، اين قرص‌هاي ديوونگي‌اي .که مي‌خوري قرار نيست منُ از بين ببره
خب، حداقل که جلوتُ گرفتن ،که پاشي بري اون بيرون
،و سوء قصد به جون لي بکني !پس خيلي‌هم برام کافيه
.نامه اومده
از طرف کيه؟
.اُسوالد
".مي‌خوام عذرخواهي کنم"
ميشه دوباره دوست بشيم"؟" چي؟
آخه... من عمراً نمي‌بخشمش
بنظرم نامه‌ي قشنگي‌‍ه
!خفه شو، بابا
.هي، اِد
،چي دو تا چشم داره ولي نمي‌تونه ببينه؟
چي دو تا...؟
.خداي من. اين جديده
.خشن‌تر
گياه‌ها رسماً دارن از گوشت .بدن‌شون مي‌زنن بيرون
!تو
.همين الان از اون فاصله بگير
.حالا
يه گياه يکسان که تو تمام .اين بدن‌ها رشد مي‌کنه
اين يه سلاح‌‍ه؟
گوردون
حتماً اين همون کاري‌‍ه که آيوي با آب لازاروس کرده
ازش استفاده کرده تا توان گياه سمي رو افزايش بده
...تخم‌ها هوايي‌اش کرده - بولاک کجاست؟ -
چي؟
اينجا کار مي‌کنه
.هاروي پدر آيوي رو کشته بوده
.امن‌‍ه
.دير کرديم
.نه، نکرديم
!دهنتو، جيم
!جيم، چته تو؟
!هي، يکي پول اون درُ ميده‌ها
.آيوي پپر
کي؟ - ...بچه‌ي ماريو پپر -
داشته رو يه‌جور بيوتک کار مي‌کرده
.به بارت حمله کرده بود
.اوضاع خيلي بده
داني، متصدي بارمون؟
.متأسفم
.خداي من
ببين، اين‌طور معلومه که .تو هدف مورد نظر بودي
جيم، من فقط به باباي آيوي پپر شليک کردم
!که توي تن لشُ نجات بدم
!نمي‌توني اين‌ها رو گردن من بندازي - .بچه‌ها -
!کي گردن تو انداخت - .بچه‌ها -
،محض حفظ امنيت عمومي
.تصميم گرفتيم که تصاوير رو براتون پخش کنيم
پس تا لحظاتي ديگر، ويدئويي ،که قراره الان نشون‌تون بديم
.از نواري‌‍ه که امروز به دست‌مون رسيد
،و دوباره، بذارين بهتون اخطار بدم .خيلي‌خيلي آزاردهنده و زننده‌ست
.گياهان عاشق مائن
،برامون غذا فراهم مي‌کنن، پناهگاه
همون هوايي که تنفس مي‌کنيم
و ما درعوض براشون چي‌کار مي‌کنيم؟
.مي‌کُشيم‌شون
.چون‌که ذات‌مون همين‌‍ه
.همه‌ش مسبب درد و رنج مي‌شيم
هرکي که تو زندگي‌ام شناختم
يا با کاراش اذيت‌ام کرده .يا بهم خيانت کرده
شايد هميشه توي دلم مي‌دونستم که بايد چي‌کار مي‌کردم
ولي بالأخره قدرت انجام اين‌کارو پيدا کردم
،دارم شهرتونُ به گياهان برمي‌گردونم
و با افرادي که اذيتم کردن شروع مي‌کنيم
...پس اگه اون آدم تويي
.بدون که عجلت سر رسيده
گمونم کنم ديگه مي‌دونيم .چه نقشه‌اي تو سرشه
.آره
مي‌خواد همه‌ي گاتهامي‌ها رو بکشه
.اولي‌اش هم منم
گزارشات مقدماتي نشون ميدن که همچين نوارهايي
براي خبرگذاري‌هاي متعددي ...ارسال شده
وايسا ببينم. اون چيه؟
".رستوران سالي"
.توي فلکه‌ي "آيوز"‌‍ه .اين خونه‌‍ه هم بايد دقيقاً روبه‌روش باشه
.تو بايد بري اداره
هي، عمراً نميرم مثل يه‌جور بزدل عوضي قايم بشم
باشه؟ الان چهار نفر مُردن .بخاطر اين‌که اون دنبال من بوده
باشه. پس با همديگه روش کار مي‌کنيم
.مي‌توني نشانتُ هم بزني
!اينُ تو مخت فرو کن، جيم .من نه الان قراره برات کار کنم، نه هيچ‌وقت ديگه
خودم رابط‌هاي خيلي بيشتر از شماها توي ناروز دارم
ميرم پيداش مي‌کنم، خودم تنهايي
.همين‌که شلوارمُ پيدا کردم
.اصلاً با عقل جور در نمياد
.تو ناروز که پولي اصلاً نيست
خيلي‌خب، پس موضوع قدرت‌‍ه
.پيشنهاد زانو زدن درمقابلشُ دادم
چيزي ازم مي‌خواد که مي‌دونست .نمي‌تونم براش فراهم کنم
...مي‌خواد
.مي‌خواد مجازاتم کنه
واسه‌ي چي؟
نمي‌دونم، ولي نمي‌توني با دشمني بجنگي
.که متوجهِ انگيزه‌هاش نمي‌شي، لي
شماها... بهترين جاسوسان گاتهام هستين
هرجاي اين شهر .گوش و چشم دارين
!بقاء ناروز به شماها بستگي داره
هرکي بفهمه که چرا سوفيا فالکون
...مي‌خواد لي تام‌کينز رو نابود کنه
.يه چند جلديِ کامل داير?‌المعارف مي‌گيره
."بجز داير?‌المعارف حرف "ت
.به‌علاوه‌ي 20 دلار
!ايول
.برين سراغش
.بلوف نمي‌زد
،با اين‌همه گياه
.مي‌تونه اگه هزاران نه، حداقل دخلِ صدها آدم رو بياره
اون يکي اتاق‌‍ه رو بگرد ببينيد نشونه‌اي از مقصد بعديش پيدا مي‌کنيد
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟
کجاست؟
.نمي‌دونم
.همين‌الان اخبارُ ديدم
.امروز چهار نفر ديگه رو هم کشت
تو مي‌دونستي که کجا زندگي مي‌کرده
،اگه بهم مي‌گفتي
.مي‌تونستيم جون‌شونُ نجات بديم - .يا که نه -
يعني خب، تو حتي نتونستي جلوشُ بگيري
.که پليس‌هاي خودتونُ هيپنوتيسم نکنه
پس چرا اومدي اينجا؟
.تا سعي کنم متقاعدش کنم [ با حرف‌هاي منطقي ]
اصلاً به يه کلمه از حرفاش گوش دادي؟
.اون يه زن متعصب‌ و بي‌منطق‌‍ه
.اون دوستم‌‍ه
يعني خب، انتظار داري چي‌کار کنم؟
،دوباره باهات تماس گرفت .به من خبر بده
سعيمُ مي‌کنم که پيداش کنم .و بي سر و صدا بازداشتش کنم
،در غير اين‌صورت .سر راهش سبز نشو
هاروي؟
.يه سرنخ گير آوردم
.عاليه
،چند نفرُ لت و پار کردم
شنيدم يه خوشگل مو قرمز داشته توي اون
.بار بقلي‌‍ه سرک‌کشي مي‌کرده
اين باره توي ناروز خودِ مکان‌‍ه مخصوص پيداکردن نوچه‌هاي ارزون و بي‌کيفيت
پس با خودم گفتم اگه يه ،برنامه‌ي بزرگي تو سرش داشته
.شايد رفته اونجا چند نفري اجير کنه
.اين درِ پشتي‌شه
...رابطم هم گفت از اينجا بوده که
.سلام، کارآگاه گوردون
.بخواب روي زمين، حالا
.هاروي، گزارششُ بده
خيلي زيباست، مگه نه، جيم؟
.اسلحه‌اتُ بذار زمين
.بنظر حال خوشي نداري
فکر کنم داري از دوز پيشنهادي .بيشتر مصرف مي‌کني
اين حالات رو داري...؟
دست و پاهاي لرزان؟ .بله
اختلال‌هاي شناختي؟ .معلومه که بله
البته خب، منصفانه بگيم، از کجا آخه بدوني؟
!خفه شو
هر چقدر دوست داري قرص مصرف کن، اِد
من که فقط دارم قوي‌تر ميشم
خيلي‌زود، من کنترل رو به‌دست مي‌گيرم
!و خوش‌گذروني شروع ميشه
.نه
،بهت همچين اجازه‌اي نميدم چون‌که مي‌دونم مي‌خواي چي‌کار کني
منظورت کشتن لي‌‍ه؟
آره، به گمونم همچين کاري بکنم
و تو هم نمي‌توني جلومُ بگيري
يه‌کارهايي از دستم بر مياد
مثل چي؟
.بايد قبول کني، رفيق
تنها راهي که مي‌توني از شرم خلاص شي .اينه که بزني خودتُ بکشي
.به گمونم تو از من باهوش‌تري
...تو که واقعاً
.چرا
.چه جورم
.گفتم اسلحه‌اتُ بذار زمين، جيم
به سرنوشت اعتقاد داري، کارآگاه گوردون؟
امروز رفتم گياهانمُ روي مردي که
.پدرمُ کشت تست کنم
.ولي اونجا نبود
.يکم نااُميدکننده بود
،بعد، خودش اومد منُ پيدا کرد
و به اين نتيجه رسيدم که مي‌تونم .يه‌کاري کنم همکارشم تحويلم بده
.سرنوشت
.قوي بمون، هاروي
.داره کنترلت مي‌کنه
.همچين بدم هم نمياد، جيم
.تسليم قشنگي‌‍ه
.تو کمک لازمي، آيوي .بذار سلينا رو پيدا کنم
.اون مي‌خواد کمکت کنه
.ساکت
.من ديگه بايد برم
.برنامه‌هاي مهمي براي امشب دارم .کُلي آدم بايد بکشم
کارآگاه بولاک؟
خانم؟
،بعد از اين‌که همکارتُ کشتي
مطمئن شو که يه گلوله هم تو مخ خودت خالي کني، باشه؟
.الساعه
...هاروي - .حتي سعيشُ هم نکن که با حرفات خودتُ خلاص کني -
.نه، نمي‌کنم
.ولي، يه سؤال کوچولو
،موهاي آيوي بيشتر قرمز مايل به قهوه‌اي‌‍ه يا مايل به زرد؟
...والا... سؤال خوبيه
فکر کردي آماده نيومدم؟
.هميشه دست کمم مي‌گيري
.بخاطر اين نيست که مي‌خوام بکشمت
...فقط فکر مي‌کنم بايد .اوضاع رو روشن کنيم
راجب چي مي‌خواي صحبت کني؟ .من سر تا پا گوشم
براي شروع، مي‌تونيم راجب اين‌که !چطور کارمُ ازم قاپيدي صحبت کنيم
ولي خب، واقعاً پُست تو بود؟
يعني خب، تو فقط براي اين فرمانده شدي ،که يه فرمانده‌ي ديگه فوت کرد
.و اون‌يکي هم ديوونه شد - !آره جون عمه‌ت -
!من به‌قدر کافي زجر براش کشيدم
،با جون‌کندن اون شغلُ به‌دست آوردم !و تو ازم گرفتيش
منظورت مثل اون موقعي‌‍ه که به افسر پاتل تيراندازي کردي؟
.اون... يه اشتباه بود
هي، خيلي خودتُ دست‌کم نگير بابا
.حداقل که از اون‌طرف اتاق زديش
البته که ديگه بعداً نمي‌تونستي باهاش روبه‌رو بشي، يادته؟
ديگه جرئتشُ نداشتي که روز بعدش بري ديدنش، مگه نه؟
.مرتيکه‌ي بزدل
!بمير بابا
.مغازه باز نيست
.مي‌خواستم خودتُ ببينم - چرا؟ -
چون‌که دفعه‌ي قبلي‌اي که همديگه رو ديديم، به‌قدر کافي عوضي‌بازي در نياوردي؟
...سلينا - .من وقت اين حرفا رو ندارم، بروس -
.يه اتفاقي افتاد
.بايد با يکي درموردش صحبت کنم
خيلي‌خب، پس برو آلفردُ پيدا کن
.اين‌کارو هم کردي
.و اونم گفته که کاري باهات نداره
.آلفرد، واقعاً مرد باهوشي‌‍ه
حداقل يه گوشي به حرفام نميدي؟
نه، بروس، چون‌که آيوي الان اون بيرون‌‍ه داره ملتُ تيکه‌تيکه مي‌کنه
،و منم بايد پيداش کنم و جلوشُ بگيرم
،پس هر مشکلي که الان تو زندگي‌ات داري
.خودت بايد حلش کني
.يعني خب، برو از آلفرد عذرخواهي کن
،چون‌که شک ندارم هر اتفاقي که افتاده .تقصير خود جنابعالي بوده
،طبق گفته‌هاي جاسوس‌هام
،سوفيا و جيم يه رابطه‌ي مخفي داشتن
.تا جيم به رابطه پايان داده
،پس، فني بگيم
دوست‌پسر سابقت داشته
...با خواهر مافياييِ شوهر مُرده‌ات مي‌خوابيده
.باشه، اِد، مي‌فهمم
اگه سوفيا با فرمانده‌ي ،پليس گاتهام رابطه داشته
.بخاطر قدرت بوده
.و جواب هم نداده
.من قدم بعدي‌شم
چرا فقط چيزي‌که مي‌خوادُ بهش ندم؟
نفوذ روي جيم گوردون؟
واقعاً همچين کاري رو مي‌کني؟
،نمي‌خوام از جيم انتقامي‌چيزي بگيرم .حتي با اين‌که حقش هم هست
وظيفه‌ي من اينه که مطمئن بشم
،که جون مردم ناروز در امان باشه
و هرکاري در توانم باشه .براي تضمين اين‌کار انجام ميدم
چيه؟
...لي
...من
.بايد برم
.هاروي، هاروي، يالا، زودباش
.خيلي‌خب - من کجام؟ -
.هيپنوتيسم شده بودي .ازت مي‌خوام که تمرکز کني
آيوي سرنخ خاصي درباره‌ي اين‌که هدف مورد نظر بعدي‌اش کيه، بهت نداد؟
باورم نمي‌شه بهش اجازه دادم .تسخيرم کنه
هي، مي‌خواي کمک کني؟
.اين‌طوري کمک کن چيز خاصي نگفت؟
...يه چيزي تو مايه‌هاي
افرادي که با کشتن گياهان پولدار ميشن"؟"
پس هدفش يه‌سري افراد پولداره؟
،توي خونه‌اش
،لباس‌هاي خوشگل .و کفش‌هاي شيک پاش بود
يه جشن؟
،گفت که برنامه‌هاي مهمي داره
.نبايد دير کنه - .يالا -
.آره، يه کروات مشکي، تيپ باکلاس - .نه، نه، نه، يالا ديگه -
مي‌دوني، مثل يه‌جور خيريه .براي دوره‌گردها يا مثلاً يه همچين چيزي
مراسم جشن شام سالانه‌ي ،سازمان خيريه‌ي وين امشب برگذار ميشه
.توي فلکه‌ي گاتهام
.خيلي‌خب. تيم ضربت رو خبر کن
،همه جليقه‌ي ضد گلوله تن‌شون باشه .ماسک گاز، تيرهاي مشقي
که با گياهان بجنگن؟
،وقتي آيوي دستش به من رسيد يه چندتا نوچه‌اي رو هم
.تحت هيپنوتيسم خودش داشت
.برو
.واقعاً مي‌توني اونجا کمک دست‌مون باشي، هاروي
.جيم، اون به ذهنم نفوذ کرد
والا، والا الان خيلي .به خودم اعتمادي ندارم
.خيلي‌خب. مي‌توني اينجا کمک باشي
.تلفن‌ها رو جواب بده
.هي، جيم
خيلي وقته همه‌ي اين ماجراها .رو گردن تو انداختم
.اتفاقي که بين‌مون افتاد
.موضوع اينه که تقصير کار خودمم
.زنگ مي‌زنم
،و حالا، خانم‌ها و آقايون
،لطفاً به ميزبان‌مون که مياد روي صحنه خوش‌آمد بگين .بروس وين
.شب بخير
به سومين مراسم شام سالانه‌ي
.خيريه‌ي توماس و مارتا وين خوش‌اومدين
...امسال، 4 ميليون دلار
...چهار ميليون دلار خرج خيريه کرديم، و
پدر و مادرم زندگي‌شونُ .خرج کمک به مردم کردن
،من خيلي بهشون افتخار مي‌کردم
و هميشه مي‌خواستم .که اونا هم بهم افتخار کنن
.و بعدش جلوي چشمام به قتل رسيدن
من دووم آوردم، براي اين که يه کسي .بهم قدرت داد که ادامه بدم
.اون براي من معني همه چيز رو داشت
.يه معلم
.يه محافظ
.اون برام پدر بود
.اميدوارم ... اميدوارم متوجهِ اين موضوع باشه
.و به من يه شانس ديگه بده
.ممنونم
.واقعا خيلي ارزش داشت
.ولي نمي‌تونم کمکت کنم
.نه تا زماني که قبول کني که واقعا کي هستي
.من مي‌دونم که کي هستم .درون خودم رو ديدم
.تاريکي و خشم
ولي زير اون چيه؟
.قلبي هست که احساس درد مي‌کنه
قلب تو، چيزيه که باعث .ميشه به آدماي ديگه کمک کني
.قلب تو قدرت توئه
.تاريکي رو انکار کن، بعد مي‌توني اون رو هم انکار کني
ولي قبول کن که يه کاري هست که .بايد خودت انجام بدي
متوجه مي‌شي چي مي‌گم؟
.خيلي احمق بودم که اومد سراغ تو
.چه سخنراني بود
.سلام به همگي
.بنده آيوي پپر هستم
.نه، نه، نه خواهش مي‌کنم
.همين طور بشينيد
... مي‌تونم بگم که
!اين خيلي ديونه بازيه
.خب، کل اين داستان ايده‌ي تو بود
،و تو اون باهوشه‌اي .همون طوري که خودت هميشه مي‌گي
.اوه خيلي بامزه بود
!خيله خب باشه
!باشه! تو بردي
چي؟
.تو بردي
منو شکست داد. اين چيزيه که دوست داشتي بشنوي؟
.اين خيلي خوبه
.ولي هنوزم بايد اينکارو بکنم
!وايسا
وايسا، وايسا
اگر يه راهي باشه که
که اين کارو انجام بديم که هيچ کسي آسيب نبينه؟
.نمي‌تونم حرفت رو باور کنم
خب، پس همين طوري مي‌خواي خودت رو بکشي بدون که اين بشنوي چي گفتم؟
دارم مي‌گم بعد اد، يه راهي هست
!که لي رو نجات بدي بدون اينکه خودت رو بکشي
.يا اينکه ما رو بکشي
.دارم گوش مي‌دم
اين گل‌هاي قرمز خوشگل نيستن؟
.تو مرد خوشتيپي هستي
.ولي چيزاي بيشتري از زندگي مي‌خواي
.مي‌تونم احساسش کنم
بروس! آيوي پپر اونجاست؟
.آيوي؟ نه، منظورم اينه که من نديدمش
از اينجا برو بيرون! بريم
!در رو بشکنيد
... ما
ما قراره که اين اتاق رو به
به زيباترين باغي که تا حالا جهان به خودش ديده تبديل کنيم
... تنها کاري که بايد بکنيد
.اينه که يه ... نفس عميق بکشيد
.يه داوطلب
!پليس گاتهام! پليس گاتهام
!همين الان تفنگاتون رو بندازيد زمين
.همه رو بکشيد
.اين با تو. من مي‌رم دنبال آيوي
.الان از اينجا ميارمت بيرون
زودباش، بريم
گوش کن. گوش کن
.مردم به کمکت نياز دارن
.اين واقعا شخصيتيه که تو هستي
.حواست به درا باشه .من مي‌رم دنبالش بگردم
کجا رفتي بچه؟ .مي‌توني فرار کني، ولي نمي‌توني غايم شي
!بندازش - نه -
خبرا رو که شنيدي
آيوي پپر ديوانه، به مهماني تشکيلات وين .حمله مي‌کنه
،صادقانه مي‌گم
اين بعد از ظهر اون طوري که .مي‌خواستم از آب درنيومد
منظورت اينه که نتونستي تمام کسايي که .اونجا بودن رو بکشي؟
.به همچين چيزي
.تو اومدي بيرون
.برگشتي اينجا
.تو هميشه کسي بودي که نجات پيدا مي‌کرده
.خب، اين رو تو به من ياد دادي سلينا
توي اون کيف چيه آيوي؟
آخراي آب لازاروسه
.که از تشکيلات وين دزديدم
خب ديگه مي‌توني بري
و گياهاي بيشتري درست کني که .مردم بيشتري رو بکشي؟
.آره، همچين اتفاقي نمي‌افته
تو قراره جلوي من رو بگيري سلينا؟
،قراره منو ياد روزاي قديم بندازي
بهم بگو من همچين آدمي نيستم
.نه، من فکر مي‌کنم که ديگه کارمون از کلمات گذشته
خب، سلينا کايل
.معلوم که قهرمان بودن
.من قهرمان نيستم
.يه خراش، همين قدر کارو انجام مي‌ده
.و اين دفعه ديگه پادزهري هم وجود نداره
و ديگه پريدن از روي سقفي هم درکار نيست
.براي سليناي کوچولوي مرده
.اين رو توي ذهنم نگه مي‌دارم
.بايد با من مبارزه کني سلينا
.نمي‌توني تا ابد فرار کني
.من فرار نمي‌کردم
.مي‌خواستم اين رو بيارم
اين چيزي بود که مي‌خواستي باهاش .تمام اون گياهات رو درست کني؟
خب، اين طوري بگم بهتره که .خوبه که من اين رو نندازم
.وايسا سلينا
.بهت اجازه مي‌دم بري
بهم اجازه مي‌دي؟
قرار نيست که من رو به يه
گل شمعدوني تبديل کني؟
.اين خيلي سخاوتمندانه بود
!نه
چطوري مي‌توني طرف اونا بري؟
.تمام اون کسايي که به ما آسيب زدن
.تو فکر مي‌کني که اونا بي‌گناهن؟
.اونا گناهکارن
.تمام آدماي توي اين شهر
.اونا سم تف مي‌کنن بيرون
.چطوري توي اين اوضاع خفه نمي‌شي
تنها چيزي که داره من رو خفه مي‌کنه .ديوانگي توئه
.نبايد اينکارو مي‌کردي
.حالا بايد بميري
.آيوي، پايين رو ببين
.خب
.آره
خب، حالا چي مي‌شه؟
قراره همديگه رو بکشيم؟
.اينم يه راهه
.تو هميشه فکر کردي که از من بهتر بودي
.اين درست نيست. من دوستت بودم
.ما باهم دوست بوديم آيوي
.خودت اين رو گفتي
.اين براي خيلي وقت پيش بود
.الان آدم ديگه‌اي‌ام
.اين چيزي نيست که من مي‌خواستم
.دوباره سرراه من نيا
دستات رو ببر بالا. تفنگي داري؟
من ديگه داشتم به اين فکر مي‌کردم که قراره .نيست که، گفتمان دوستانه‌اي باشه
.فقط حواسم رو جمع کردم
مشکلي ندارن - خوبه -
.خانوم باهوشي هستي
خب، تو گفتي که 30% تمام چيزايي که .توي نروز هستي رو مي‌خواي
اگر بهت مي‌گفتم که
يه چيز بهتر براي پيشنهاد دادن دارم چي؟
مثل؟
.جيم گوردون
من جرم‌هايي رو ازش مي‌دونم که .هيچ کس ديگه‌اي نمي‌دونه
.من کنترل اون رو بهت مي‌دم
.مصلما اون بيشتر از 30% اينجا ارزش داره
.من خودم به اندازه‌ي کافي از جيم گوردون آتو دارم
.ولي نمي‌توني ازش استفاده کني
در غير اين صورت اونجا نشسته بودي، و .من رو تهديد نمي‌کردي
امکانش هست؟
،سوفيا
.معامله‌ي من رو قبول کن
من راه‌هاي بهتري براي کشوندن .گوردون به اين طرف و اون طرف رو دارم
!نه! نه
.با من بمون
.امکان نداره بتوني زنده از اينجا بري بيرون
!آدماي من تو رو مي‌کشن - آدماي تو؟ -
فکر مي‌کني کي اين تفنگا رو اينجا گذاشته بود؟
.مي‌توني بياي بيرون
چطوري دکتر؟
.من سمسون رو ميزارم که نروز رو اداره کنه
مي‌دوني، وقتي که شانسش رو .داشتي بايد من رو مي‌کشتي
خب، حقيقت اينه که
.تو تمام چيزايي که مي‌خواستم بدونم رو بهم نگفتي
!نه
از اون جايي که خانواده هستيم .من فقط يه دستت رو مي‌گيرم
.بندازينش توي خيابون
.بزارين نروز ملکه‌اش رو ببينه
صحنه‌اي که اينجا مشاهده مي‌کنيد ،به طور عمده خارج کنترل بنظر مياد
.ولي آيوي پپر هنوزم آزاده
خب، داخل اينجا، ما يه تيم ... از محقق‌ها رو داريم
.آره
چي؟
کجاست؟
آقا
آقا؟ ببخشيد
شما خانواده‌اي ؟
.من پليسم
.اون به ما نمي‌گه که چيکار کنيم
.نيازي نبوده
.آرکام داوطلب‌هاي زيادي نداره
تو مي‌دوني که من کي هستم درسته؟
.مجرم رواني، تقريبا بيشترش رو پوشش مي‌ده
... بخون
.و امضا کن
.من برمي‌گردم
،متنفرم که در اين باره درست مي‌گفتي
.ولي اين طوري در امانه
هي اد؟
اون چيه که دوتا چشم داره ولي نمي‌تونه ببينه؟
.اوه، دوباره اين
.دو تا سوزن؟
نصف ميسيسيپي؟ براي کي مهمه؟
.تو اد، تو
!مي‌دونستم که مياي
!مي‌دونستم که نامه‌ام رو مي‌خوني
... از کجا مي‌دونستي که ؟
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.من با تو حرف نمي‌زنم اد
.دارم با اون حرف مي‌زنم
!اون نامه‌ي من رو خونده
.اولين کلمه‌ي جلمات رو بخون
لطفا اد رو بيار به آرکام، تا من بتونم آزادت کنم
اون چيه که دوتا چشم داره و نمي‌تونه ببينه
که چه اتفاقي داره جلوي روش مي‌افته؟
!اد نيگما
.نه. من اومدم اينجا که لي رو نجات بدم
!اون نامه‌ي من رو خونده
... تو
!تو اشتباه مي‌کني
!من اد نيگما‌ام
!ادوارد نيگما! همين
.لي من رو باور داره .اون کسي که واقعا هستم رو مي‌بينه
!ولي من اون رو مي‌بينم اد
.نه
،شايد لي‌ تامپکينز اد رو قوي کرده باشه
.ولي من اون يکي رو مي‌بينم
.هموني که من اسمش رو به زبون نميارم
،ولي به خاطر اينکه بدستش آورده
.و به خاطر اينکه بهش نياز دارم، مي‌گمش
.نه، خواهش مي‌کنم! اين کارو نکن
... بهت نياز دارم - خواهش مي‌کنم؟ -
ريدلر
بريم سرکار؟
... خب
خب، چطوري تونستي از روي سقف فرار کني؟
.از راه‌پله‌ي فرار آتيش استفاده کردم
براي چي از دست گوردون فرار کردي؟
.منظورم اينه که، مي‌تونستي بهش بگي که خودتي
.نمي‌دونم
.من ... نمي‌تونستم
.من مي‌خوام که به آدما کمک کنم آلفرد
و اگر اين يعني قبول کردن هر .بخشي از خودم
،خوب و بد
.پس اينکارو مي‌کنم
.اينکارو مي‌کنم
.اين چيزيه که پدرم و مادرم هم مي‌خواستن
.پدر و مادرت حتما خيلي بهت افتخار مي‌کنن
.من بهت افتخار مي‌کنم
آلفرد؟
اگر مي‌خواي که يکي برسونتت گاتهام .من مي‌تونم اينکارو بکنم
.اوه، نه من هيچ جايي نمي‌رم قربان
.من برگشتم خونه
.تبريک مي‌گم
.شنيدم که پايان خوشي رقم زدي
.خسته نباشي
.يه دليلي هست که فرمانده هستي
و منم يه ادم 50 ساله‌ي به فنا رفته‌ي .مشروب خوره، تو بار بمون
.يه دليلي هست، خب
.اين چيزي نيست که تو فکر مي‌کني
.من خيلي گند زدم هاروي
.خيلي هم بد خراب کردم
.و من به کمکت نياز دارم که درستش کنم
.سوفيا خوک‌به‌سر رو استخدام کرده بود
.و من مي‌دونستم
،من مي‌دونستم
.و پنهانش کردم
.و حالا مي‌خوام که نابودش کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.