آنچه گذشت...
آلفرد
- عمارت... - تقصير من بود
آقاي کابلپات
اگه پيش من مونده بودي اين اتفاق نمي‌افتاد!
داري با باربارا بچه‌دار ميشي
من نظرت من شايستگي
- مادر بودن رو ندارم؟ - نظر خودت چيه؟
- مي‌خواي از گاتهام بري - فکر مي‌کنم زمانش رسيده
تا منظره رو تغيير بديم
يه راه خروج پيدا کردي؟
يه زيردرياييه
اتحاد گاتهام با بقيه‌ي کشور
به يه تار مو بنده مواد شيميايي که روي شهر بباره
دولت براي هميشه رهامون مي‌کنه
قانون طلايي گاتهام
قهرماني وجود نداره
مراقبش باش
فکر مي‌کنه آدم خوبيه
اما در اصل يه آدم غيرقابل کنترل و خطرناکه
اومديد دنبال نوه‌هاتون؟
بيخيال ببز
توي گاتهام فقط توئي که همه رقم مشروب داري
و اگه شما دوتا دايناسور بازم مي‌خوايد بيايد اينجا
بهتره برام اطلاعات بياريد
يه سرنخ از نفت گرمايشي توي بازار سياه برات آورديم
فقط يه ليوان
با هم تقسيم مي‌کنيد
بعد بريد يه جاي ديگه بميريد
اينجا رو ببين
ديکس! نگاش کن
بلند شدي وايسادي حرومزاده
خيلي وقته دارم دنبال شما دوتا مي‌گردم
حالا که پيدامون کردي
تا حالا به گذشته فکر کرديد؟
به کاري که کرديم؟
منظورت چيه ديکس؟
اون دختر
بلايي که سر اون دختر آورديم
اون کيه؟ اينجا شده
شبيه زامبي‌خونه ديگه کافيه
هي بابابزرگ
واي!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميشه لطفا داستان رو براي آقاي وين هم بازگو کنيد، خانوم؟
ما توي يه پناهگاه توي وست‌اند زندگي مي‌کنيم
آدماي زيادي اومدند اونجا
ترس و ترديد زيادي بينمون بود
و وقتي که رودخونه مسموم شد بايد بدتر از اينا ميشد
اما...همه متحد شدند
اونجا رو تبديل به خونه کردند
بعد چي شد؟
چندهفته پيش ما...
يه سري شايعه درمورد يه چيزي که زير ساختمون هست شنيديم...
جايي که به فاضلاب متصل ميشه
بعد افرادمون يکي يکي گم شدند
هنک، شوهرم...
مي‌خواست بره دنبالشون بگرده
گفت همه‌ي ما يه خونواده‌ايم
واسه همين شما دوتا رفتيد دنبالشون بگرديد
خيلي تاريک بود
نديدم که چي بهمون حمله کرد
سرم ضربه خورد
و وقتي بهوش اومدم هنک نبود
خواهش مي‌کنم آقاي وين
ما يه دختر داريم
هرکاري از دستمون بربياد رو انجام ميديم
بايد به گوردون بگيم؟
اون همينجوريش هم خيلي دردسر داره
آلفرد، ما نمي‌دونيم چي يا کي اون پايينه
مي‌دونيم که يه مرد اون پايينه و توي خطره
و مي‌دونيم که اين خانوم ما رو خبر کرده
پس حالا بگو بنظرت بايد چيکار کنيم؟
بريم پيداش کنيم
تحت شرايط معمولي واسه دوتا جسد
به شماها خبر نمي‌دادم
توي شرايط معمولي، وقتي چندتا از مشتري‌هات چاقو مي‌خورن چيکار مي‌کني؟
جسدشون رو دفن مي‌کنم
ميرم کسي که مقصر بوده رو پيدا مي‌کنم و اونم دفن مي‌کنم
مي‌دوني، اين اصلا چيزي نيست که بخواي به يه پليس بگي
ما توي يه دنياي ديگه زندگي مي‌کنيم هاروي
- خب پس چرا بهمون زنگ زدي؟ - خودت ببين
باگز و لوئيس
مي‌شناسيشون؟
پليس بودند
قبل از اينکه تو بهمون ملحق بشي اونا رفتند
- چي شده؟ - اومدند اينجا
اطلاعات درجه سه فروختند
داشتيم اينجا رو تعطيل مي‌کرديم واسه همين گذاشتم بيان داخل
بعد يه فسيل ديگه بهشون چاقو زد
ديديش؟
آره، احتمالا دزدکي اومده تو اونم شبيه پليسا بود
اين دوتا مي‌شناختنش
متصدي گفت صداش مي‌کردند
ميکس...هيکس...
- ديکس؟ - شايد
غيرممکنه
ديکس شريک قبلي هاروي بود
خب اينم از اين پرونده مختومه‌ست
يعني داري ميگي اين يارو با ويلچر اومد اينجا
به اين دوتا چاقو زد و برگشت رفت؟
روي ويلچر نبود
پس ديکس نبوده اون 15 ساله
که فلجه
هاروي، منو با کسي که به اين حرفا اهميت ميده، اشتباه گرفتي
مي‌خواستم بهتون احترام بذارم که خبرتون کردم و حالا دارم ميگم که
اي کاش اين دوتا رو انداخته بودم توي کوچه‌ي پشتي
اصلا مي‌دوني بعد از انفجار پل‌ها
ديکس هنوز توي گاتهامه يا نه؟
حدود يه سال پيش شنيدم که اسباب‌کشي کرده به يه آپارتمان جديد
مي‌خواستم برم بهش سر بزنم اما... غيرممکنه که کار اون باشه
منظورتو مي‌فهمم اما بازم بايد بريم باهاش حرف بزنيم
شايد يه چيزي بدونه
باشه
چطوري؟
- من خوبم، ممنون که پرسيدي - گوش کن
من يه مدت تنهات گذاشتم تا فکراتو بکني
اما بايد با هم حرف بزنيم
من مي‌خوام توي زندگي اين بچه باشم
انگار خيلي مطمئني که اجازه‌ي چنين کاري رو داري
آره
اتحاد با بقيه‌ي کشور عملي ميشه
و وقتي چنين اتفاقي افتاد بايد به اين فکر کني که
مي‌خواي چجور آدمي باشي
اين فرصت رو داري که از نو شروع کني
من از هميني که هستم خوشم مياد
صحيح
چندساعت دير کردي
آره، دير کردم
اما رفتم ناهار بگيرم
- و ديل رو هم سر راه ديدم - دارم مي‌بينم!
تو اينا رو مي‌بيني؟
نقشه‌ي مثلا مخفيمون واسه فرار از اين جزيره
خونسرد باش
ديل کاملا قابل اعتماده
اگه تازه باهاش آشنا شدي از کجا مي‌دوني قابل اعتماده؟
چون لاله و بشدت احمقه
گوش کن، مي‌دونم که فکر مي‌کني يکي داره ما رو ميپاد
يکي واقعا داره ما رو ميپاد!
فکر کردي چرا اين سيستم امنيتي رو نصب کردم؟
و با اينکه با اين
سيستم زنگوله‌اي تو حسابي احساس امنيت مي‌کنم
رفتم بيرون و چندتا سرباز جذب کردم
قابلي نداشت
حداقل تو يه کاري کردي
زيردريايي گرچرد در چه حاله؟
زيردريايي ما درحال ساخته و مشکلي نداره خيلي ممنون
من داشتم روي سونار کار مي‌کردم
که ظاهرا خيلي...
پيچيده‌تر از چيزيه که انتظارش رو داشتم
من مطمئنم که تو از پسش برمياي
معلومه که از پسش برميام
چون من از پس همه‌چي برميام
سيستم ناوبري
سيستم تنفسي
من از پس همه‌چي برميام
چون من تنها کسيم که داره کار مي‌کنه!
مثلا قرار بود با هم شريک باشيم
خب هست!
من کارم رو انجام دادم
و همه‌ي چيزاي باارزش گاتهام رو دزديدم
- که نصفش به تو مي‌رسه - نه!
آدمات دزديدن
و بعد تو کشتيشون
منتظر کسي بودي؟
آخه من کي رو دارم اسوالد؟
گفتم که يکي ما رو ميپاد
ديل، برو کاري که براش پول مي‌گيري رو انجام بده
از ما محافظت کن!
وايسا!
پن؟
سلام آقاي کابلپات
تو...تو واقعا...من...
باورم نميشه تو زنده‌اي
بله قربان زنده‌ام
اما تو گلوله خوردي من خودم ديدم
کل اين مدت
فکر مي‌کردم مُردي
اما زنده‌اي!
اونوقت حالا برگشتي پيشم؟!
واقعا متاسفم آقاي کابلپات
مي‌خواستم بيام ببينمتون اما...
اون بهم اجازه نداد
اون؟
اون کيه؟
آقاي کابلپات...
اين..
آقاي...
صورت‌زخميه
عالي شد!
گوش کن، مطمئنم ديکس کاره‌اي نبوده
اما بايد ازش سوال کنيم
مشکلم اين نيست
فقط...از خودم بدم مياد
بايد زودتر بهش سر مي‌زدم من تنها کسيم که براش مونده
خب گوش کن
حالا که ديگه کاري نميشه کرد مگه نه؟
ديکس!
چه مرگته؟
بولاک؟
خودتي؟
آره
شليک نکن
باشه
بيا تو
هميشه اينجوري در رو باز مي‌کني؟
اين روزا بايد خيلي مراقب بود
خصوصا يکي مثل من
اگه يه بچه بياد داخل
بخاطر يه کاسه سوپ گردنم رو مي‌برّه
صحيح
بگذريم انتظار نداشتم تو بياي اينجا
گفتم ديگه فراموشم کردي
گوش کن شريک
وقتي پل‌ها منفجر شدند من دستم بند شد و...
باشه باشه بگو که منو يادت رفت
همه فراموش مي‌کنن
من فراموش نکردم
مي‌خواستي بري سفر؟
شايد
دوست دارم محض احتياط چمدونم سردست باشه
جدي؟ ديشب کجا بودي؟
من کجا بودم؟
همينجا
کسي پيشت بود؟
کسي هست که بتونه شهادت بده؟
داري از من مي‌پرسي که من رفتم بيرون و
باگز و لوئيس رو کشتم يا نه؟
به قيافه‌ي من مي‌خوره که برم باگز و لوئيس رو بکشم؟
پس شنيدي؟
بذار يه چيزي بهت بگم
اگه باعث ميشد
که بتونم از اين ويلچر کوفتي بلند بشم
همين حالا اعتراف مي‌کردم که باگز رو کشتم، لوئيس رو کشتم
يا هرکس ديگه‌اي که تو بخواي
خيلي‌خب، باشه اما تو خودت کاراگاه بودي
اگه جاي ما بودي چه فکري مي‌کردي؟
اومديم اينجا چمدونت رو بستي
فکر مي‌کردم که من کشتمشون که نکشتم
يا حسابي نگران مي‌شدم که نفر بعدي منم
منظورت چيه که نفر بعدي توئي؟
چه ربطي به باگز و لوئيس داري؟
يالا چه خبره؟
هيچي فقط باهاشون کار مي‌کردم، همين
ما...ما روي يه پرونده با هم کار کرديم
چهارتاييتون؟
آره
اون موقع دکس شريک من نبود
من يه پليس ناشي بودم
هنوز چيزي حاليم نبود
پرونده چي بود؟
يه زن که شوهرش رو کشت
و تا جايي که يادم مياد پرونده‌ي خيلي ساده‌اي بود
اما حداقل مي‌تونيم توافق کنيم که ديکس نرفته توي سايرنز
و اون دو نفر رو بکشه
پس کار کي بوده؟ باربارا گفت که باگز و لوئيس، قاتل رو شناختند
صداش کردند ديکس
اومديم اينجا، چمدونش رو بسته و بهمون شليک مي‌کنه
قضيه بوداره هاروي
هي
حالت خوبه؟
مگه ميشه؟
اين زيرزمين‌ها، در راستاي فاضلاب گاتهامن
رودخونه دقيقا کنارشه
منظورت همون رودخونه‌ايه که با سم‌هاي جرميا پر شده؟
کي مي‌دونه اون مواد شيميايي منجر به چه ضرراتي مي‌شن؟
آره حق با توئه
فقط به چيزي دست نزن
وايسا
جاي دندونه
دندون حيوون؟
شبيه دندون آدميزادي نيست که تا حالا ديده باشم
هرچي که بوده
کشيدتش از اون طرف
شبيه پوست انسانه
اينم پرونده‌اي که خواستي
ويکتوريا کارترايت
- تو از کجا...؟ - به هارپر گفتم
تموم پرونده‌هايي که شما چهارتا دست گرفتيد رو بررسي کنه
و با زنايي که شوهرشون رو کشتن مطابقت بده
لازمه بخونمش يا خودت تعريف مي‌کني؟
ويکتوريا کارترايت متصدي بانک بود
زندگي خيلي کسل‌کننده‌اي داشت
تا اينکه زد به سرش
و دوتا گلوله‌ي 0.38 ميلي‌متري رو خرج شوهرش کرد
تموم شد رفت
قبلا تمرين کرده بوديد؟
اينجا نوشته هيچ مدرک فيزيکي وجود نداشته
براساس شهادت دختر هفت ساله‌ش جين
محکوم شده
اين مال 20 سال پيشه جين حالا کجاست؟
هرجا مي‌خواد باشه قاتل يه مَرده
يه مرد که مي‌تونه شکل بقيه رو به خودش بگيره
اون يارويي که استرنج درستش کرد
تا شکل تو بشه کي بود؟ بيزل نمي‌دونم چي‌چي؟
ما بايد بگرديم دنبال اون
اون فرق داشت خودتم مي‌دوني
آدرس اين جين رو داريم؟
نه، اما خونه‌ي قديميشون توي قلمروي سبزه
- کنار کلينيک - جيم، اين کارا سودي نداره
چيز ديگه‌اي هست که بخواي بهم بگي؟
مي‌دوني چيه؟ تو همينجا بمون
هي هي هي، وايسا مي‌خواي منو نيمکت‌نشين کني؟
قاتل هنوز آزاده مراقب شريکت باش
پن آرنولد
آرتور...درسته
تو يه عروسک گرفتي دستت
عروسک نيست
يه آدمکه
همينو کم داشتيم
من برمي‌گردم سر کارم
- ببخشيد - داري ميگي
اين مجبورت کرد بياي اينجا؟
آقاي صورت‌زخمي خيلي قانع‌کننده‌ست
قانع‌کننده؟
مجبورم کرد درمورد گنجت...
بهش بگم
پن...
فکر مي‌کنم بهتره يکم استراحت کني
تا يه روانپزشک برات بيارم
اونوقت مي‌تونيم درمورد پس گرفتن شغل قبليت با هم حرف بزنيم
البته واسه اين مدتي که نبودي حقوقي دريافت نمي‌کني
دهنتو ببند!
اين بود که ازش مي‌گفتي؟
همون خري که فک مي‌کنه رئيسه؟
بله قربان
ايشون آقاي کابلپاتن
اسوالد، اگه نفرستيش پي کارش خودم مي‌فرستمش
- باشه - هيچکس هيچ‌جا نميره
پن
به اين نفهما نشون بده که ما با کسي شوخي نداريم
ببخشيد
حالا بريم سر اصل مطلب...
شلغما
- چه مصيبتي شده - آره
باگز و لوئيس احمق بودند احمقاي به تموم معنا
وقتي ديدند اون يارو داره راه ميره بايد مي‌فهميدند
که من نيستم
فکر مي‌کني اون دختره کارترايت به کسي چيزي گفته؟
من از کجا بدونم؟
از وقتي پل‌ها ريخته چيکار مي‌کني؟
به اندازه‌ي کافي غذا گيرت مياد؟
دارو؟
اگه بگم نه چي؟
اونوقت حالم بدجور خراب ميشه
پس نه
اون دختره کارترايت مُرده
يکي از رفقام که يه رواني توي آرکهام بود گفت که
دختره هم اونجا زنداني بوده و چندسال پيش مُرده
بنابراين ربطي به اون نداره
پليس گاتهام
داريم ميايم تو
بالا رو بگرد
انگار اينجا
پيش از ريختن پل‌ها خالي بوده
.آره
يعني چه؟
اين ديگه صداي چي بود؟
.يکي داشته اينجا زندگي مي‌کرده
اين چه بويي‌‍ه مياد؟
همه‌چيز روبه‌راهه؟
.همه‌چيز مرتبه. کسي اينجا نيست
!هي
!به من نگاه نکن !به من نگاه نکن
.کار دستي‌ات رو پيدا کرديم
حرفي نداري؟
.بايد اون ماسکت رو برداري
تنها راهي که مي‌توني اون ماسک رو نگه‌داري .اينه که به حرف بياي
و گرنه، دستم رو ميارم اون‌طرف ميز
.و از روي صورتت مي‌کَنمش
تو کي هستي؟ - .هيچکس -
تو "جين کارترايت" نيستي؟
.آخه توي خون کودکيش بودي
.سِنت هم تقريباً بهش مي‌خوره
.حرف بزن، جين
مي‌دونم بعد از محکوم‌شدنِ
.مادرت، حضانت تو به دولت سپرده شد
،از اين مؤسسه به اون مؤسسه پاسکاري مي‌شدي .تا موقعي که سر از آرکهام در آوردي
.بعد غيبت زد
.بعضيا گفتن مُردي
چي شدي؟
من؟
.من چيزيم نشد
.باشه
چه بلايي سر جين اومد؟
.خيلي بلاها سر جين اومد
.از آرکهام بردنش
بردنش به يه دخمه‌هايي
،و دکتر يه کارايي باهاش کرد
.يه‌سري آزمايش روي اون و بقيه انجام داد
منظورت هوگو استرنج‌‍ه؟
برده بودنت به "اينديان هيل"؟
پروفسور ديوونه‌ي .قدرتِ تغيير بود
.طوري که يه سوسمار پوست مي‌ندازه
مي‌خواست انسان‌ها هم .به اون قدرت برسن
يه کاري کرد که جين بتونه ...پوستش رو عوض کنه
.استخوان‌هاش، موهاش، رنگ چشماش
.فقط هم يه لمس کوچيک مي‌طلبه
.و بدنش تبديل به يه آيينه مي‌شه
تموم که بشه، پوست مي‌ندازه و با پوست جديدش شروع به کار مي‌کنه
.هر کي که لمس کرده رو به خاطر داره
.تو رو هم لمس کرده، کارآگاه
.ما مي‌تونيم بهت کمک کنيم، خانم کارترايت
.جين کارترايت مُرده
.توي آرکهام جون داد
.اونجا بود که جين بي‌هويت به‌دنيا اومد
پس چرا زدي اين همه پليس رو کشتي؟
مي‌خواي بدوني چرا مُردن؟
.از رفيقت بپرس
اون ديگه چيه؟
.ديگه بايد بريم
.باتريم داره تموم مي‌شه
.تو رو خدا. داره مياد. داره ميادش
کي مياد؟ چي شده؟ - .مي‌خواد بزنه بکشتم -
.به‌زور از دستش قسر در رفتم
تو "هنک"اي؟ - .آره -
.همسرت ما رو فرستاده
کس ديگه‌اي هم اين پايين زنده مونده؟ - .همه‌شون مُردن -
.واي خدايا. واي خدايا
.خدايا. خدايا
.خداي بزرگ
!هنک
!صبر کن، هنک
!سلاح‌ها رو بده بياد
.اگه مشکلي نيست
آقاي پن، مي‌شه با صحبت قضيه رو حل کنيم؟
!جلو نيا
.من واقعاً شرمنده‌م
.لااقل بگو بعد از "هيون" چي شد
...کمکم کن متوجهِ
.اين بشم
.يالا
.آهنگت رو بخون
...بعد از اين‌که تير خوردم
.توي سردخون ادار پليس به‌هوش اومدم
.تنها بودم
به بهترين نحوي که تونستم جراحت‌هام .رو بخيه زدم و سينه‌خيز رفتم بيرون
.تو يه مغازه‌اي قايم شدم
.يه فروشگاه وسايل جادويي متروکه
.اونجا بود که آقاي صورت‌زخمي پيدام کرد
.و سير تا پياز ماجراي تو رو برام تعريف کرد
.که چطور ازش سوء استفاده کردي
.يه گاز بهش زدي و بقيه‌ش رو انداختي دور
!مثل يه احمق باهاش رفتار کردي
!دروغه
.دست بردار بابا، اسوالد .تو کارت همينه ديگه
...آرنولد
.آرتور
چي مي‌خواي؟
.من چيزي نمي‌خوام
...ولي خب، آقاي صورت‌زخمي
.اون دنبال گنج‌‍ته
...و
.اين‌که رئيس بشه
خدايي؟
آقاي آدمک‌مون مي‌خواد رئيس گاتهام بشه؟
زدي تو خال! حالا کليد
.اتاق گنجت رو بده بياد - آخه چرا همچين کاري کنم؟ -
معلومه که در هر صورت .مي‌زني مي‌کشي منو
دارم چي کار مي‌کنم من؟
دارم با يه عروسک صحبت مي‌کنم
.آدمک
گرفتي مارو؟ - مي‌دوني چيه، اسوالد؟ -
،راستش رو بخواي .اين وضع حقته
.کسي از تو نظر نخواست - ،تو يه آدم فرصت‌طلبي -
،و حس وفاداريت... در بهترين حالت بگير نگير داره
و براي اين‌که به خواسته‌ت برسي .حاضري هر کس و ناکسي رو زير پات بذاري
فکر نکنم تو خودت تو جايگاهي باشي !که بخواي از من انتقاد کني
...ببين، پن - .اين پايين رو نگاه کن، داشم -
.ببخشيد
.آقاي صورت‌زخمي، يه سؤالي ازتون دارم
.بپرس
بعد از اين‌که اون دستان
،کوچيک و چوبي‌تون به اون گنج برسه
مي‌خوايد چي کار کنيد؟
مي‌خوايد کجا بريد؟
.بالأخره چند نفر ميان سراغ‌تون
...اون موقع
.ترتيب همه‌شونُ مي‌دم! آره
.نشون‌شون مي‌دم رئيس کيه
ولي اگه از اين جزيره خارج مي‌شديد
ديگه نيازي به اين کارا نبود ديگه، درسته؟
داري چي کار مي‌کني؟
.خفه! بذار باهوش‌‍ه صحبت کنه
...شما نظرتون راجع به
زيردريايي‌ها چيه؟
اينجا اومديم چي کار؟
فقط خواستم بيايم
يه جاي سوت و کوري
.که بتونيم قشنگ حرف بزنيم
.ما کار بدي کرديم - .اي بابا، دوباره شروع نکن -
ما يه قاتل رو انداختيم زندان، خب؟
ديگه گريه و زاريت واسه چيه؟
.اون گناهکار بود و به سزاي کارش هم رسيد
.بي‌خيالش شو ديگه
تو خودت به سزاي اعمالت رسيدي؟
چي؟
.تو از اون دختر يه قاتل ساختي
.بي‌خيال بابا
...تو
...دوستات
.بچه‌‍ه - ...بي‌خيال، تو که -
الان مطمئن مي‌شم که ديگه .همچين غلطي نکني
هارپر، ديکس کجاست؟
.بولاک رو ديدم که بردش اتاق پشتي
باربارا. واسه چي اومدي اينجا؟
انگاري قبل از اين‌که قاتل بزنه رفقاي هاروي رو ناکار کنه
.متصدي بارم يه حرفي ازش شنيده
.منم گفتم مثل يه شهروند خوب رفتار کنم
.باشه
".بچه‌‍ه هم گناهکاره"
.بچه‌‍ه
،ببين... اون حرفي که قبلاً زدي
.درمورد اين‌که من يه مجرم معروفم
اسمم توي يه‌جور ليستي بود .که دست اون رفيق ارتشي‌ت بود
،مأموراي دولتي که بريزن اينجا من دستگير مي‌شم؟
.راستش رو بخواي، نمي‌دونم والا
ولي اين‌طوري تو راحت مي‌شي ديگه، نه؟
.من مي‌رم زندان .بچه هم مي‌رسه به تو
.من همچين چيزي نمي‌خوام
قول مي‌دي؟
،اگه بيفتم تو صراط مستقيم تبرئه‌م؟
.جايي نرو
هي، هاروي، ديکس رو کجا بردي؟
.من که ديکس رو جايي نبردم
.اي خدايا
.کمدت رو باز کرده .حتماً لباسات رو برده
.بايد ادار پليس رو قرنطينه کنيم
.ببين، هاروي
.پيداش مي‌کنيم
.بيا
.ببين چه‌قدر گنده‌ست
،زندگي اين پايين
مواد سمي داخل رودخونه
.حتماً ديوونه‌ش کرده !از اينجا برو! همين‌الان
!آلفرد
!ببخشيد - !آلفرد -
!آلفرد! بسه
...کافيه. بس کن
.خيلي‌خب همه گوش بدن
.تمام ورودي‌ها و خروجي‌هاي اداره بسته شده
بدون اجاز من کسي .ورود يا خروج نمي‌کنه
اون دختر الان ممکنه خودش رو .به شکل هر کسي در آورده باشه
چطوري بايد پيداش کنيم؟
!جيم
باربارا؟ چي شد؟
منظورت چيه، چي شد؟ .بهم حمله شده
دختره کجا رفت؟
.وايسا ببينم
از کجا بدونيم واقعاً خودتي؟
خدايي مي‌گي؟
اين مدرک کافي نيست؟
يعني چه؟ - .خودشه -
!خودِ شيادشه. بزنيدش
.منم ديگه، احمق
.به طرز صحبت‌کردنش مي‌خوره باربارا باشه
.باربارا
.بگو اولين بار کجا آشنا شديم
.شليک نکن
.من مي‌خوام از اينجا برم
،اگه کسي فکر تعقيب‌کردنم به سرش بيفته .مي‌زنم مي‌کشمش
.بزنيدش - .نمي‌تونيم ريسک کنيم -
!جلو نيايد
!بولاک، صبر کن
.خوبم من
.باشه، ببرش دفتر من
.يک لحظه هم از جلوي چشمات دور نشه - .باشه -
واقعاً باورم نمي‌شه که .قضي زيردريايي رو بهش گفتي
و اين‌که داري وانمود مي‌کني .اين روان‌پريشيش واقعيه
.تابلو بود که مي‌خواست بکشدت
.برامون وقت خريدم
.يه فکري دارم
اگه بتوني مشغول نگه‌شون داري .و منتظر علامتم باشي
وايسا ببينم، چه علامتي؟
.انقدر پرچونگي نکنيد
...خب
من و آقاي صورت‌زخمي درمورد .گزينه‌هاي انتخابي‌مون صحبت کرديم
.و زيردريايي‌‍ه بنظر نقش خوبي مياد
و از اونجايي که براي ساخت
،اين وسيل نقليه به باهوشه نياز داريم
.اون مي‌تونه به نفس‌کشيدن ادامه بده
.ولي پنگوئن از اين شانسا نداره
.يالا، پن
.کلک اين کره‌خر رو بکن
.واقعاً شرمنده، آقاي کابلپات - .عه -
اي‌کاش اوضاع طور ديگه‌اي از آب در ميومد
آرتور، مي‌خوام به حرفي که بهت مي‌زنم خوب گوش بدي
،تو منُ متهم به فريب‌دادنت مي‌کني ولي اون چي؟
من هيچ‌وقت ازت نخواستم کسي رو بکشي
.راست مي‌گي - .هي -
به تمام موانعي که باهمديگه .ازشون عبور کرديم فکر کن
.سوفيا فالکون
.قطع ارتباط کامل با مرکز کشور .گرسنگي
!منظورت پن‌‍ه که گشنگي مي‌کشيد
واسه يه لقمه نون مي‌جنگيد در حالي که سگ جنابعالي استيک مي‌خورد
من در خونه‌م رو به روت باز کردم
.و بله، دوست خوبي نبودم
.براي تو يا هر کس ديگه‌اي
.به‌خاطر همينه که تک و تنهام
،ولي من پتانسيل درونيت رو ديدم
.و بهش بها دادم
.اين بايد يه ارزشي داشته باشه
!زر مي‌زني
.تو يه دزد و يه آدم دروغگويي
،تنها کاريم که بلدي گرفتن
...و گرفتن
.و گرفتن‌‍ه
و هيچ‌وقت از خودت .به کسي چيزي نمي‌دي
.تا دسته ازم کار کشيدي
.مجبورم کردي که عروسک خيمه شب‌بازيت بشم
.خب، ديگه کافيه
مي‌شنوي؟
.ديگه کافيه
.بخورش. اينم بخور
.نه
.آقاي کابلپات
.شما آزادم کرديد
يعني چطور مي‌تونم ازتون تشکر کنم؟
آخه چرا اين کارو کردي؟
.اون تهديدي نبود .آدمکه خطرناک بود
.اسوالد
من تو رو به‌خاطر کسي که .هستي قبول مي‌کنم
دقيقاً همون‌طور که تو منُ به‌خاطر .منطق‌دان بي‌رحمي که هستم قبول مي‌کني
به همين خاطرم هست که .اين دوستي‌مون انقدر محشره
،و به‌عنوان دو تا دوست
فکر کنم هم‌نظر باشيم که اون رواني
.بايد متوقف مي‌شد
...شايد، ادوارد
.ما واقعاً هم براي همديگه ساخته شديم
.جين
.مي‌دونم که اينجايي
.جين. مي‌دونستم مياي اينجا
.ببخشيد
محافظت‌کردن ازت وظيف من بود .و من نااميدت کردم
.تو از جين يه قاتل ساختي
.تو و دوستات .اين کارِتون بايد يه عاقبتي داشته باشه
.همين‌الانشم سه نفر رو کشتي کِي بَسّت مي‌شه؟
.وقتي که تو بميري
!تفنگت رو بذار زمين
.شليک کن
،تو چندين سال پيش جين رو کشتي .و حتي ازش خبر هم نداشتي
.بزن بکش منو ديگه
.بذار صورتت رو ببينم
.صورت واقعي‌ات رو
چرا؟ تا بتوني ببيني که چه‌جور هيولايي‌‍ه؟
.هوگو استرنج فقط صورتش رو نابود کرده
.تو روحش رو نابود کردي
.نشونم بده
ديدي؟
ديدي چي کار کردن؟
...جين
.مي‌تونيم راست و ريستش کنيم
.فقط تفنگ رو بيار پايين
اين ماجرا فقط يه‌طور تموم مي‌شه .و اونم با مرگ يکي از ما دوتاست
.واي، هنک، خدا رو شکر که زنده‌اي
پرستار فکر مي‌کنه اون مرده که بهمون .حمله کرد ديگه هيچ‌وقت خوب نمي‌شه
مواد سمي داخل رودخونه
.آسيب جبران‌ناپذيري به مغزش وارد کرده
فقط فکر مي‌کنم حيف شد که نتونستيم
،بقي مفقودي‌ها رو هم نجات بديم .ارباب بروس
.بايد از همون اول مي‌رفتيم پيش گوردون
.بي‌احتياطي کرديم - .اصلاً درست نيست -
.ما کار حياتي‌اي انجام داديم .و جون يه آدمُ نجات داديم
.مردم اين شهر خيلي زجر کشيدن، ارباب بروس
.به يکي نياز دارن که ازشون محافظت کنه
.موافقم
ولي راه‌هاي بهتريم .براي رسيدن به آمرزش هست
.نمي... نمي‌فهمم
اتفاقي که براي ملک وين .افتاد، تقصير تو نبود
مي‌دونم که بعد از اون اتفاق .خودتُ مقصر مي‌دوني
.تو خونه‌مون رو خراب نکردي، آلفرد
.ولي حس مي‌کنم که کار من بود
حس مي‌کنم قدرتِ کافي
براي مبارزه با تچ يا اون .والسکاي حروم‌زاده نداشتم
،حس مي‌کنم بخاطر اين ضعف من
آخرين وصل ارتباطي‌تون .با گذشته رو از دست داديد
.شما خونه‌تون رو از دست دادين، ارباب بروس
ديگه نبايد اون‌طور ضعفي از خودم نشون بدم
يه قسمتي از خانواده‌بودن اينه که بتونيم
.براي همديگه قوي باشيم
بعد شما کِي انقدر باهوش شدي؟
.معلم خوبي داشتم آخه
.ويکتوريا کارترايت شوهرش رو کشت
.بعد از اين‌که بازداشتش کرديم، اعتراف کرد
.بعداً، حرفش رو پس گرفت
.ولي مدرک فيزيکي‌اي در کار نبود
.من تازه پليس شده بودم .مي‌خواستم کارآگاه شم
.پس به جين فشار آوردي
به‌زور ازش اظهاريه گرفتي .که مادرش رو بفرستي زندان
.زنه گناهکار بود
...بعدش متوجه شدم که شوهره
.جين و مادرش رو مي‌زده
.ديگه بعدش بود که فهميدم
متصدي بار شنيده بوده که :جين يه همچين چيزايي گفته
".بچه‌‍ه هم گناهکاره"
.منظورش پليس جوون‌‍ه بوده
.منظورش تو بودي
.مي‌دونستم يه جاي کار مي‌لنگيد
.احساسش مي‌کردم
يه‌چي گفتم، ولي بهم گفتن ،لام تا کام حرف نزنم
پرونده رو ببندم .و مختومه اعلامش کنم
يه مدت که گذشت .ديگه حسي نداشتم
و مدت زيادي اين‌شکلي بودم
.تا اين‌که با تو آشنا شدم
...من هر چقدرم تغيير کرده باشم
.نمي‌تونم گذشته رو عوض کنم
.من از اون دختر يه قاتل ساختم
از من چي مي‌خواي، هاروي؟
بخشش؟
.بخشيدن تو دست من نيست
.فقط مي‌خواستم که بدوني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.