آنچه گذشت...
ناوچه‌ي آبي ژنرال ويد رسيده
نيروهاي همراهش دارن ميان اينجا
امروز روز اتحاد با بقيه‌ي کشوره
- کاپيتان گوردون - ژنرال، به گاتهام خوش اومديد
- بهمون حمله شده! - برگرديد عقب!
ادواردو
واکر چه بلايي سرت آورده؟
ادواردو مُرده جيم
اسم من بينه
تموم کارهايي که من اينجا انجام دادم براي مجازات کردن گاتهام
بخاطر گناهان بروس وينه
من جايي نميرم و فکر نکنم بتونم بذارم
تو هم از اينجا...بري
چيکار مي‌کني؟
راس الغول
اين انتقام مرگشه
- و من کيم؟ - دخترشي
باربارا کين
فرار کن!
اسم من نسا الغوله
فکر مي‌کنم پدرم رو مي‌شناختي
- نسا کجاست؟ - نمي‌دونم
اما مي‌خواد با استفاده از ارتش گاتهام رو با خاک يکسان کنه
من مي‌تونم دستور بدم کاري نکنن
پس بيا از اينجا بريم
ژنرال ويد هستم
با دستور من
- بمب‌ريزي رو شروع کنيد - وايسا، وايسا
بايد باربارا رو پيدا کنيم
نسا الغول مياد دنبالش
اون و لي و بچه بايد زودتر برگردن اينجا
از کل گاتهام پناه آوردند به ما جيم
همه ترسيدن
مي‌دونم اهل جا زدن نيستي
اما الان بهترين زمانه واسه اينکه
تسليم بشي
هدف نسا الغول اين نيست که گاتهام رو تسخير کنه
مي‌خواد گاتهام رو نابود کنه
و هرکسي رو که ديد، بکشه
تنها چيزي که بين اون و اين آدماست ماييم
تيم رو جمع کن
هر پناهنده‌ي سالمي رو که پيدا کردي
ببر توي پناهگاه‌هاي زير ايستگاه پليس
چرا حس مي‌کنم داره يه نقشه‌ي ماهرانه‌اي مي‌کشه
که هممون رو به کشتن بده؟
بهتره برم پناهنده‌ها رو جمع کنم
نگاش کن
دکترا تموم تلاششون رو کردند تا علائم حياتيش رو ثابت کنن
حالا فقط بايد منتظر بمونيم
تقصير منه
من فرستادمش به اين ماموريت
آلفرد مي‌دونست داره چيکار مي‌کنه بروس
هممون مي‌دونستيم
نسا و بين ميان دنبال من و باربارا
ميان سراغ کل گاتهام
بخاطر کاري که با راس کرديم
تو فقط جلوي راس رو گرفتي
اونم دوبار
با همديگه جلوي دختر روانيش رو هم مي‌گيريم
مطمئنم اين خنجر رو مي‌شناسي
اگه دست به بچه‌م بزني
همونطوري که پدرت رو تبديل به خاکستر کردم
تو رو هم خاکستر مي‌کنم
يکم ظالمانه نيست؟
که بذاريم اين فسقلي بهت وابسته بشه
درحالي که تو زياد
زنده نمي‌موني
بزودي تو و بروس وين
مي‌بينيد که گاتهام
و قلمروي سبز عزيز گوردون نابود ميشه
اونوقت بهت اجازه ميدم بميري
پدر من با نابود کردن امپراتوري‌ها شهرت خودش رو ساخت
حالا نوبت منه
سلام
گوش کن يه زيردريايي
توي اسلکه پر از طلاهاي گاتهامه
مال تو
فقط از شهر برو
دست از سر من و بچه‌م بردار
نه
فکر کنم اين فسقلي رو نگه دارم
و مثل بچه‌ي خودم بزرگش کنم
به عنوان يه الغول
حدس مي‌زنم ارتش رسيده
منتظر دستورات منن
پس منتظر چي وايسادي؟
چه بچه‌ي نازي
چي گفتي؟
داري دستور ميدي قلمروي سبز رو نابود کنيم؟
تمام افرادي که در گاتهام وجود دارن دشمن کشور حساب ميشن
من دست به کشتار افراد غيرنظامي نمي‌زنم ژنرال
پس ديگه فرمانده نيستي
تو ديگه چه کوفتي هستي؟
من فرمانده‌ي جديدم
کس ديگه‌اي هم با دستور ژنرال مخالفه؟
خوبه
بريم به کارمون برسيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي شده؟
يعني واقعا اينقدر درمورد نابودي گاتهام بي‌تفاوتيم؟
بذار يکم فک کنم
آره!
لعنتي!
اسوالد
کجا داري ميري؟
اسوالد!
اينجا شهر منه و من عمرا بذارم
اون حرومزاده‌ها تصاحبش کنن
نمي‌تونم بذارم چنين کاري بکني
تو يکي که بايد بيشتر از همه بخواي
جلوي اون هيولاها رو بگيري
اونا مجبورت کردند هيون رو نابود کني
مجبورت کردند صد‌ها آدم بي‌گناه رو بکشي
مي‌خواي بذاري قسر در برن؟
يجورايي روش حساب مي‌کردم، آره
خيلي‌خب
من حرف دلمو گوش ميدم
اسوالد
تو قبلا هم اينکارو کردي
هميشه وقتي حرف دلتو گوش دادي ضرر کردي
شايد
اما اگه تو هم بجاي مغزت
به دلت گوش مي‌کردي
شايد يه چيزي ياد مي‌گرفتي
دلم برات تنگ ميشه
ادوارد
دل منم برات تنگ ميشه اسوالد
با تو که حرف نمي‌زنم
دارم با اين...
خداي من!
زودباش عزيزم
خيلي‌حب
آفرين پسر خوب
با اين مرد سبزپوش برو
مراقب خودت باش
اسوالد، اگه از اين اسکله بيرون بري
من زيردريايي رو مي‌برم
با همه‌ي طلاها!
نسا الغول مي‌خواد تموم آدماي گاتهام رو بکشه
اما براي اينکه ارتش برسه اينجا بايد از راهروي غربي جلو بياد
اونجا مي‌جنگيم
ما نفرات زيادي نداريم
چجوري از پس يه ارتش بربيايم؟
فقط بايد اونقدري جلوي ارتش رو بگيريم
که بتونيم ژنرال ويد رو از تحت کنترل نسا خارج کنيم
اونوقت مي‌تونه دستور حمله رو لغو کنه
داريم با سايرن تماس مي‌گيريم
اما کسي جواب نميده
خيلي‌خب من ميرم
جيم
بايد باربارا و لي رو برگردونم اينجا
- توي سنگر مي‌بينمت - مي‌دونم هنوز بچه‌ت رو نديدي
اما پليس گاتهام نياز به يه رهبر داره
و چشم همه به توئه
من ميرم به سايرن
باشه
مطمئني مي‌خواي همچين کاري بکني؟
واسه رديابي سيگنال ژنرال دوتا آدم لازم نيست
و اگه جيم مي‌خواد بجنگه منم بايد پيشش باشم
باشه
بمب‌هاي الکترومغناطيسي وين
بمب‌هاي دودي مسدود کننده‌ي سيگنال
اونقدري نيست که باعث پيروزي بشه اما...
يکم زمان مي‌خره
اين چيه؟
پروژه‌ي نايت‌وينگ رو يادته؟
تکنولوژي قابل حمل و نسل جديد مخفي کننده
روي هر هواپيمايي سوار بشه هيچ راداري نشونش نميده
اما متاسفانه بعضي از حيوانات رو
جذب مي‌کنه
نمي‌دونم شايد يه جايي بدرد خورد
اسوالد، بيا تو
هنوزم پشت سرت چشم داري جيم
نه
فقط بوي خيلي قابل شناسايي‌اي داري
نصف خوب، نصف بد
اين همه‌سال، هنوزم فرقي نکرده
مي‌خوري؟
نه ممنون
حواس رو از کار مي‌ندازه
منم دنبال همين مي‌گردم
تعجب کردم که هنوز اينجايي
فکر مي‌کردم تا حالا رفتي
طوفاني که خيلي وقت بود بهم گوشزد مي‌کردي
بالاخره رسيده
من و تو دوران متلاطم زيادي رو پشت سر گذاشتيم
راست ميگي
اون روز که توي اسکله از جونم گذشتي
منو از گاتهام تبعيد کردي
اون موقع بيشتر از هميشه خودمو گم کردم
چون از شهرم دور بودم
اينجا بخشي از وجود منه
مي‌دوني دارم چي ميگم
چون بخشي از وجود تو هم هست
آره، مي‌تونم فرار کنم... با تموم پولام...
اما بعدش چي؟
روي سواحل کشور وايسم و ببينم
ارتش اينجا رو با خاک يکسان کرده؟
و بعد تماشا کنم که کارخونه‌دارهاي بي‌سليقه
و سياست‌مدار‌هاي کسل کننده بازسازيش مي‌کنن؟
نه
زندگي من روي ديوار تک‌تک کوچه‌ها
و انبار‌هاي کثيف اينجا حک شده
خون من درون بتن‌هاي شکسته‌ش زنده‌ست
من مي‌مونم و مي‌جنگم
بخاطر ميراث خودم
هي
ارتش از بازرسي اداره رد شده
دارن ميرن سمت سنگرها
بين فرماندهي مي‌کنه
چند نفر؟
600-700 تا
هنوزم مي‌خواي بجنگي؟
ما چند نفر داريم؟
نزديک 30 تا
31
دو نفر واسه روندن زيردريايي لازمه
سگه نمي‌تونه برونه
منم با اون خون و بتن موافقم
يه جورايي شهر رو به همين شکل دوست دارم
اجازه هست؟
فکر مي‌کنم زمانمون کمه
آقايون
يادم بيار درمورد عفو کامل باهات حرف بزنم
آلوارز
هارپر، بروس
جناح چپ رو بگيريد
من و هاروي هم راست رو مي‌گيريم
به حق مريم مقدس
کاپيتان گوردون
هميشه مي‌دونستم که عقده‌ي بقا داري
اما الان ديگه زياده‌روي کردي
چه بلايي سرت اومده ادواردو؟
يه زماني بود که حاضر بودي با من
پشت اين سنگرها وايسي
بله...اما اون قبل از اين بود که هدف واقعيم رو پيدا کنم
آماده باشيد
با دستور من شليک کنيد
جيم، سربازاي بيگناه زيادي اون پايينن
که فقط تابع دستوراتن
بين و تکاورهاي نسا رو هدف بگيريد
با دستور من شليک کنيد
بخاطر گاتهام
لي؟
سلينا
سلام زودباش، بايد از اينجا بريم
باربارا رو بچه کجان؟
نسا الغول بردشون
بايد به جيم بگيم
آره
ناروز
شانس زنده موندن نداشتند
اونايي که مي‌تونستند به ايستگاه پليس پناه آوردند
پس من بايد برم اونجا
جيم گوردون رو هدف بگير
متاسفم
فکر نکنم صدات رو از پشت
گلوله‌ي توي گوشش بشنوه!
ادي!
فقط دارن مرگشون رو به تاخير مي‌ندازن
جيم، اون کوفتي رو گرفته سمت ما!
برو برو برو برو برو!
جيم گوردون و بروس وين رو برام بياريد
اگه ارتش از سنگر‌ها رد بشه
ايستگاه پليس و آدماش در اختيارشونن
بايد يه راه ديگه واسه کم کردن سرعتشون پيدا کنيم
فکر مي‌کنم يه راهي بلدم
تموم مهماتي که مي‌تونيد رو جمع کنيد
به سمت ايستگاه پليس عقب‌نشيني مي‌کنيم
بريد، زود بريد!
عقب‌نشيني کنيد!
بايد بريم
چه فاجعه‌اي بود
يالا اسوالد بايد حرکت کنيم
بريم کجا؟ جايي واسه مخفي شدن نمونده جيم
هرجا که بريم ارتش پيدامون مي‌کنه
بده به گوردون
لوشسه
بگو که سيگنال ژنرال رو رديابي کردي
سيگنال از شهرداري ارسال ميشه اما يه مشکلي هست
سلينا بيسيم زد
نسا الغول، باربارا و بچه رو دزديده
ژنرال ويد توي شهرداريه
احتمال زياد نسا، باربارا و بچه هم همونجا باشن
بهترين شانسمون اينه که من تنهايي وارد شهرداري بشم
يه شوک الکتريکي مي‌تونه چيپ ژنرال رو بسوزونه
اونوقت مي‌تونه دستور حمله رو لغو کنه
توي ايستگاه پليس مي‌بينمت
باربارا و بچه رو سالم برگردون
يالا زود باشيد
بلند شو اسوالد
وقتمون داره تموم ميشه
يه لحظه وايسا
متاسفم
من نارنجک رو ديدم اما خشکم زد
- من متاسفــ... - هيس
اين حداقل کاريه که مي‌تونستم بکنم
اما بگو...
خيلي بده؟
نه، فقط يه زخم سطحيـ...
بد نيست بيا بريم
بقيه کجا رفتن؟
يکم مورفين لازم داره
اين بانداژ هم بايد عوض بشه
لي
- بروس، جيم...؟ - خوبه
فعلا
بايد باتري جرميا رو از زيرزمين بياريم
بعد از انفجار پل‌‌ها لوشس
بمب جرميا رو تغيير داد تا کار اصليش رو انجام بده...
يعني باتري باشه
برق اينجا رو تامين مي‌کرد
درسته
بايد دوباره تبديلش کنيم به بمب
بگو شوخي مي‌کني
جرميا مي‌دونست بمب‌ها رو کجا بذاره
تا ساختمون‌هايي رو واژگون کنه و گاتهام تبديل به مارپيچ بشه
ما جلوش رو گرفتيم
اما اگه بتونيم فقط بخشي از نقشه‌ش رو پياده کنيم
مي‌تونيم رد ارتش رو بگيريم و سرعتشون رو بياريم پايين
با ريختن ساختمون‌ها مثل مهره‌هاي دومينو
اما واسه اينکه چنين نقشه‌اي جواب بده بايد يه بمب رو بذاريم توي اين ساختمون
صفر زمين براي انفجار...
تشکيلات وين
بروس...
راه ديگه‌اي نداريم
خيلي‌خب اينو چجوري برسونيم اونجا؟
براي اينکه مثل يک بمب عمل کنه به همش نيازي نداريم
تنها چيزي که نيازه...هسته‌ست...
با فعالساز
همين؟
شايد به قيافه‌ش نياد
اما فقط يکي از اينا لازم بود
تا يه پل کامل منفجر بشه
برج ساعت گاتهام هم همينطور
بروس، تنهايي از پسش برنمياي
تنها نيست
من مي‌دونم بمب رو کجا بذارم
و اينجا به تو و لوشس نياز دارن
باورم نميشه گذاشتيم همچين کاري بکنن
اينم به ليست چيزايي اضافه مي‌کنم
که هنوز باورم نميشه درحال وقوعن
...مي‌گما
چيه؟
.کليد اونجاست
کجاست؟ حالش خوبه؟
آره، بالا توي دفترش پيش
.ژنرال و "نسا"ئه
نسا تا تک‌تک گاتهامي‌ها رو نکشه
.دست از کار بر نمي‌داره
،حالا يکي يکي .اول بريم بچه‌مونُ نجات بديم
.سلام، کاپيتان گوردون
.براي اولين باره که داري بچه‌تُ مي‌بيني
.کاش دوربين داشتم
.ردش کن بياد
.نه
.بعيد مي‌دونم همچين کاري کنم
.تفنگ‌هاتونُ بذاريد زمين
مگه اين‌که بخوايد اين کوچولو .وسط تيراندازي آسيب ببينه
حتي الانم، ارتش داره وارد قلمروي سبز مي‌شه
.و بين هم دنبال بروس وين‌‍ه
تنها سؤال مهم اينجاست که
با تو چي‌کار کنيم؟
.همينه
بمب ستون کمکي رو ضعيف مي‌کنه
.و کل ساختمون رو مياره پايين
.باورم نمي‌شه
يعني خب، اين‌همه وقت صرفِ شکست‌دادن جرميا کرديم
و بعد الان جدي‌جدي داريم .از قسمتي از نقش خودش استفاده مي‌کنيم
...باور کن
...اگه راه ديگه‌اي وجود داشت
مطمئني مي‌خواي اين‌کارو بکني؟
اول عمارت وين تخريب شد
.و حالا هم تشکيلات وين
.اين ساختمان قلب تپند شرکت خونواده‌امه
بالاسرمون يه‌چيزايي هستن
.که والدينم کل زندگي‌شونُ صرفش کردن
يک‌سري از اولين خاطرات زندگيم
،بازي‌کردن با آلفرد توي همين لابي‌‍ه
و منتظر مامان‌بابام که .از اين آسانسور بيان پايين
ولي مامان‌بابام اين شرکت رو راه‌اندازي کردن
.که گاتهام رو يه‌جاي بهتري بکنن
حاضر بودن همه‌چيزشونُ .براي اين شهر فدا کنن
.و اين کارو هم کردن
...و اگه لازمه‌ش اينه
.منم همين‌کارو مي‌کنم
.خب دوباره بگو ببينم طرز کارش چطوريه
از هوا انرژي مي‌کِشه و .تشديدش مي‌کنه
و وقتي که اين‌کارو کرد؟
!عين چي مي‌دوئيم
.مي‌دونستم که واسه بچه‌ت مياي
فقط فکر نمي‌کردم انقدري بي‌مغز باشي که
.تک و تنها بياي
واسه شکست‌دادنِ تو .احتياجي به کمک ندارم
مگه نمي‌بيني؟
.ديگه تموم شده
.گاتهام خواهد سوخت
و منم به موفقيتي که پدرم نرسيد .مي‌رسم
.من جمله کشتنِ تو
.دوست داره عمودي نگه‌ش دارن
.بيا
باربارا، گاتهام که کامل نابود شد
.به حساب تو مي‌رسم
.ولي دوست دارم شاهد اين باشي
انتظار داشتم بيشتر از اينا .ذوق و شوق نشون بدي
ذوق و شوق دوست داري؟
تهِ زورت همين بود؟
.ستوان آنجل‌‍ه
چه غلطي کردن؟
.نه، نه
راه ميانبر ديگه‌اي نداره؟
.پس به ارتش بگو با زور وارد شه
.هي
.هنوز کارم باهات تموم نشده
دوستات شايد يه‌کم براتون ،وقت خريده باشن
ولي نابودسازي قلمروي سبز .فقط به‌تأخير افتاده
.الانم تو به تقديرت مي‌رسي
.بيا باهم بهش برسيم
!باربارا
.بزنيدش
.نه
فکر کردي مي‌توني منُ شکست بدي؟
مردها و زن‌هاي اين‌کاره‌تري .سعي‌شونُ کردن و شکست خوردن
.من از خاندان "الغول" هستم
،هرگز نمي‌توني منُ شکست بدي
.خون پدرم تو رگ‌هاي من جريان داره
.من يگانه وارث‌شم
شده تا حالا ببندي اون دهنو؟
.جفت‌تون واقعاً يه وجه اشتراک دارين
عاشق اينيد که با اين چاقو .دل و روده‌تونُ در بيارن
.ژنرال ويد
.پلن بي رو اجرا کن
.نه
چه لذتي ببرم از تماشاي !نابودن شدنِ گاتهام
.و بعدم ميراثم تکميل مي‌شه
.بايد عجله کنيم
ارتش هر لحظه ممکنه .از سد عبور کنه
.بايد برگرديم ادار پليس
!بروس
.خوشم اومد
ساختمون پدرت رو منفجر کردي
.که جلوي ارتش رو بگيري
ولي براي متوقف‌کردنِ من .اين‌کارا کفاف نمي‌کنه
!تو برو، سلينا
!به مأموراي پليس خبر بده
.نه، اين کارو باهمديگه انجام مي‌ديم
.نبايد به آلفرد صدمه مي‌زدي
.تلفات جانبي‌‍ه ديگه .توي جنگ يه چيز معمولي‌‍ه
متأسفم موقعي که خدمتکارت ،رو به فنا دادم نبودي که ببيني
ولي خيلي خوشحالم که الان مي‌توني .کشته‌شدن دوستت به دست من رو ببيني
.ولش کن
.توي جنگ، احساسات جايي ندارن
فقط در اين صورته که مي‌توني .آزادانه و بدون‌ترس بجنگي
ببين... فقط به‌انداز .يه اُنس فشار
.تفاوت مرده‌ها و زنده‌ها فقط همينه
اون چيه؟ - ،دستگاه پنهان‌کنند وين -
.ولي يه ايراداتي داشت
ظاهراً، براي يه‌جور پستاندار بالدار .علامت مي‌فرسته
چه پستاندار بالداري؟
.خفاش
هيچ جوره نمي‌شه دستور .حمله به شهر رو خنثي کرد
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
حالش خوبه؟ - .الان خوب شده -
.آروم عزيزم، ماماني اينجاست
.باباتم همين‌طور
.سعي کن خوني‌ش نکني
...قربان - .يالا -
.يکم مونده برسيم به قلمروي سبز
لي؟
.جيم
بچه‌ت؟ - .چکش کردم، حالش خوبه -
.البته بد نيست يه چيزي بخوره
ژنرال ويد کجاست؟ .ارتش سد رو شکست
.ژنرال ويد مُرده
.نسا الغول فرار کرد ديگه هيچ‌جوره نمي‌شه
دستور بديم ارتش .دست نگه داره
خب حالا چي کار کنيم؟
ارتش تشکيلات وين رو منفجر کرد
و دو تا ساختمون ديگه رو هم .با خاک يکسان کرد
.هيچ شانسي در برابرشون نداريم
.والا اون کار بروس و سلينا بود
چي؟
.ارتش چندتا خيابون تا اينجا فاصله داره
از کدوم سمت؟ - .از همه‌جا -
.محاصره شديم
.جيم. بايد از اينجا ببرمش بيرون
.باشه. تونل‌هاي زير ادار پليس
،يه دريچ تهويه هوا هست .مي‌خوره به خط مترو
بچه و پناهنده‌ها رو .ببريد به متروها
.پشت خطوط مقدم دشمن
.انقدر بريد تا برسيد به يه‌جاي امن - .باشه -
ولي خودت چي؟
،ما بيرون معطل‌شون مي‌کنيم .براتون يکم وقت مي‌خريم
...جيم - اين پناهندگان -
.اکثرشون اهل محل "ناروز"ـن
.تو رو مي‌شناسن، بهت اعتماد دارن
.مي‌دونن که ازشون محافظت مي‌کني
.برو
.عه اينجايي که، ارباب بروس
.استراحت کن، آلفرد
اين همه مدت سعي کردم .ازت محافظت کنم
.بعد حالا ببين، سرباز شدي
.يک سرباز ابدي
تو کل عمرت رو صرف .محافظت‌کردن از من کردي
.حالا وقت‌شه که منم همين‌کارو بکنم
.وقتش رسيده که از گاتهام محافظت کنم
حتي اگرم چيزي براي .دفاع‌کردن ازش باقي نمونده باشه
.خيلي‌خب بچه‌ها، حرکت کنيد. خب
خيله‌خب، حدود پنج بلوک ،مي‌ريد زير زمين
.و بعدش مي‌رسيد به دريچ مترو. بريد
تو همراه‌مون نمياي؟
جيم و دوستامون اون بيرون .دارن مقاومت مي‌کنن
.جاي من اونجاست
صبر کن ببينم، خب ما بدون تو چي کار کنيم؟
.دنبال بقاء باشيد .حواس‌تون باشه اين تلاش‌هامون سوخت نشه
.برو
اين ديگه واسه چي بود؟
.به‌خاطر همه کارايي که واسه‌م کردي
.و واسه دخترم
.فقط ببرشون يه جاي امن
.اين ديگه آخر خطه، جيم
.جنگ‌مون به پايان خودش رسيده
.اين جنگ نيست .تيرباران‌‍ه
.بهت که گفتم بري
.منم به حرفت گوش ندادم
.حاضر
.هدف بگيريد
.شونه به شونه
.کنار هم بايستيد - يعني چه...؟ -
.به‌خاطر ما اومدن، جيم
.آتش
!گفتم شليک کنيد
.شما يه حق انتخابي داريد
،يا مي‌تونيد پيش ما باشيد
.يا مي‌تونيد پيش اونا بايستيد
!ما گاتهام هستيم
پس اون زنيکه جدي‌جدي .داشت راستشُ مي‌گفت
.تونستيم با مرکز کشور ارتباط برقرار کنيم
،از همه‌چيز باخبرن. از الان
برنام ارتش داره تغيير مي‌کنه
به مأموريت بشردوستان .بازسازيِ گاتهام
به اين پناهندگان آب و غذا .و دارو اختصاص داده مي‌شه
دارن توي فلک "فدرال" يه .مرکز رسيدگي به بحران مي‌سازن
.برگام
.چطوري
...خب
.اين داستان گوش به حرف ندادنات
قرار که نيست عادت بشه، ها؟
.قابلت رو نداشت
.برو
ميگم، اين ماجرا يه‌روز
يه قص قبل از خواب .محشر مي‌شه‌ها
اجازه هست؟
.معلومه
اصلاً نمي‌دونم به چه اسمي صداش کنم
.باربارا
.عه
.باربارا لي گوردون
توي اين شهر، مهمه که .بدونه مي‌تونه به کي تکيه کنه
بروس، چي شده؟
.ما پيروز شديم ديگه
.نسا الغول هنوز داره آزادانه مي‌چرخه
.و حقم با اون و بين بود
،هم اين اتفاقا به‌خاطر من افتاد
چون يه‌سري مي‌خواستن به من و عزيزاي زندگي‌م
.آسيب برسونن
...اون موقع که بين گرفته بودتت
،فکر مي‌کردم قراره بکشدت، سلينا
.و هيچ کاريم از دستم بر نميومد
.هي
من هر موقع بهم نياز داشته باشي .پيشتم
چيه؟
بابا مامانمم هميشه .همينُ بهم مي‌گفتن
.بيا بغلم
!اون زنيکه زيردريايي‌مونُ دزديد
.با طلاهامون
و تا الانم احتمالاً
،رسيده يه جايي توي مرکز کشور .که پيدا کردنش‌هم محاله
بعد از تمام بدبختي‌هايي ،که توي اين چند ماه اخير کشيديم
!دوباره تهش هيچي دست‌مونُ نگرفته
!هيچي
.برگشتيم سر خون اول
.دو تا خلافکار عادي
ما اين شهر رو از دست ،نابوديِ حتمي نجات داديم
ولي آيا هيچ چيزي به‌خاطر ،وفاداري‌مون بهمون مي‌دن
يا به‌خاطر اعمال شجاعان !غير خودخواهانه‌مون؟ معلومه که نه
.من که دنبال قدرداني‌شون نيستم
.يا احترام‌شون
،مي‌دوني چه حسي بهم دست داد
که شونه به شون اون آدما اون بيرون وايساده بودم؟
.هيچي
...من... هيچ
حسي به اون آدماي
کسل‌کننده و حوصله‌سربر
.ندارم
.منم زماني وضعم همين بود
يه شغل بي‌فايده با يه حقوق داغون
.توي ادار پليس گاتهام .بله قربان. نه، قربان"
".خيلي ممنونم، قربان
.آشغال‌جمع کنِ رئيس‌رؤسام بودم
...اون اِد کم‌روي
.عجيب‌غريب و رقت‌انگيز
خلافکار عادي؟
.ديگه هرگز
من قبلاً يه بار به اين شهر نشون ،که واقعاً چه آدمي هستم
.و دوباره هم اين‌کارو مي‌کنم
اونا در مقابل
ريدلر" خم مي‌شن، تا من بهشون اجازه ندم"
.بلند نمي‌شن
.بله
.حق با توئه
،موفقيت‌هامون کلاً پاک شده
.و اذهان نابغه‌مون دست کم گرفته شده
اگه مي‌ذاشتن اون‌طوري که مي‌خوام ،اين شهر رو مديريت کنم
.الان همچين خرابه‌اي نبود
،من آدم دارم، پول دارم
...و تفنگ - .گوردون اينا رو ازت گرفت -
چرا؟ چون هنوز به تو
،به ديدِ پادوي "فيش موني" نگاه مي‌کنه .مثل هميشه
.آره
من فقط واسه اين برگشتم کمکش کنم اين شهر رو نجات بده که
.بعد شهر رو بردارم واسه خودم
.باهمديگه قدرتمندتر مي‌شيم
.هيچکس جلودارمون نمي‌شه
.بله، شايد
،بيا يه عهد ببنديم
.همين‌الان
ما هر چي مي‌خوايم
،رو از هر کي مي‌خوايم مي‌گيريم
و احمق‌بازي احدي رو .هم تحمل نمي‌کنيم
.باهمديگه
سرش دست بديم؟
،اي بابا
.ما ديگه برادريم
.همُ بغل کنيم
.باشه
.زندگي‌مون از اول شروع مي‌شه
بريم سر کار؟
از همگي ممنون که .امروز تشريف آورديد اينجا
باعث افتخارمه که شهردار .جونز" رو بهتون معرفي کنم"
با شروع پروس پيوند دوباره با کشور
،و بازسازي پل‌ها
باعث افتخارمه که به کاپيتان جيمز گوردون
.مقام رئيس‌پليسي رو تقديم کنم
.اينجا دل‌مون برات تنگ مي‌شه
.جاي دوري نميرم
.و مأموريت‌مون هم تغيير نمي‌کنه
هنوزم سعي داريم اين شهر .رو يه‌جاي بهتري کنيم
.مراقب باش
.الان ديگه ميري با کوسه‌ها شنا مي‌کني
...اگر هر موقع به چيزي احتياج داشتي
.مي‌دونم به کي زنگ بزنم
.تو لياقت اين مقام رو داري، جيم
.جدي داري
...ميرم يه نوشيدني بيارم قبل از اين‌که
.اشکت بياد دم مشکت واسه من
يعني چي داري ميري؟
.بين رو انداختيم زندان ديگه، تموم شد
...زندگي‌اي که اينجا دارم .زيادي تو چشم همه‌ست
.ديگه تصميمت رو گرفتي
.محافظ خوبي پشت گاتهامه
.رئيس‌پليس
.آره
،ممنونم، بروس
به‌خاطر همه‌کارايي که تا حالا .براي من و شهر انجام دادي
.گاتهام هميشه خونه‌ت مي‌مونه
.بروس همچين بزرگ شده‌ها
.آره واقعاً - ،خب -
حالا يه بچه کوچولوي ديگه داري .که ازش مراقبت کني
بروس کو؟
.اينُ برات گذاشت
مي‌دوني چطوري باهام تماس بگيري ديگه
اگه چيزي نيازت شد؟
.آره
،خب، منُ که مي‌شناسيد، ارباب بروس .همچين خودکفا هستم
.و در واقع پرمشغله مي‌دونيد ديگه، فردا بازسازي
تشکيلات وين و عمارت وين .رو شروع مي‌کنيم
هر چي بهت ياد دادم يادت مي‌مونه ديگه، مگه نه؟
.معلومه
.خوبه، خيلي... خوبه
من ابداً سعي نکردم خودمُ جايگزين مامان‌بابات کنم، مي‌دوني؟
نه اصلاً مي‌تونستم، نه هيچ‌وقت .همچين کاري مي‌کردم
ولي مي‌خوام اينو بدوني که ارباب بروس
تو تنها پسري هستي
،که من تا ابد خواهم داشت
و نمي‌دوني هم چه‌قدر .اين باعث افتخارمه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.