..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي خوام زود خريد هاي .کريسمسم رو تموم کنم
چيزي واسه اين فصل داري؟
اين بلور ها چطورن؟
چقدر شبيه !شيشه شکست ـست
،کي هستي تو يه پليس؟
اون ديگه چيه؟
،"عمو "استن بريم رستوران شام بخوريم؟
!گرسنه ايــــــــــــــم
!گرسنــــــــــــــه
،باشه .به محض اينکه اين يارو تصميمشُ بگيره
حيوون هاي ديگه اي هم داري؟
اگه موافقيد .درُ روش مي بنديم
،"پيرهن "پوما "پيرهن "پلنگ (پوما": پلنگ")
،"پيرهن "پوما "پيرهن "پلنگ
..."پيرهن "پوما
."پيرهن "پلنگ
!بگير
!قهوه !قهوه
! برو برو !برو برو
،"خانم "سوزن !نور خورشيد من
ديروز کجا بودي؟
با يه اتوبوس تصادف !کردم
!چه بامزه
.ممنون
شما غذاها رو تقسيم ميکنيد،آره؟
...شايد
!چشمک
!عاليه ...ما يک چهارم از غذاي شماره ي هفت
...به اضافه يه سالاد واسه دخترمون
و يه بشقاب کوچيک سوس گوجه فرنگي .واسه پسرمون
،"ولي عمو"استن .من پنکک ميخوام
با اون پودر مدرن هاي امروزي؟
!من که از پول ساخته نشدم
!نگران نباشيد بچه ها .پنکک با من
با بردن بازي "تست مردونگي"چند تا .واستون ميارم
بازي "تست مردونگي"؟- بردن؟-
...اون ...اون ميگه که
چي شد؟ چيز خنده داري گفتم؟
،"توهين نباشه "ديپر !ولي تو اونقدرهام مرد نيستي
...هي!من خيلي هم مر ....مرد
.يا هر چيزي که ميگي ام
،ببين بچه ...روراست باش
،تو که ماهيچه نداري !دهنت هنوز بوي شير ميده
و اون روز،سه شنبه هم ...فراموش نشه !همون اتفاق
*دختر ديسکو* *داره مياد* *!اون دختر تويي*
!نيا تو !نيا تو
داشتي به يه آهنگ دخترونه گوش ميدادي؟
!نه !اصلا مهم نيست
،ببينيد بچه ها !من زيادي مَردم
موي سينمُ ديديد؟
!بزنش کنار- !چقدر صافه! چشام
!اوو پسر
،خب ...خونواده ي بي اعتقاد
...آماده ي قول شکني
.و خوردن پنکک هاي خوشمزتون باشيد
!"خب "ديپر
!وقتشه که يه مرد بشي
... يک ، دو
!منتظر نمون
!چي؟ .بايد خراب شده باشه
!کاملا خراب شده !انگار يه مليون سال ـه
...شايد قدرت بخارش پايين اومده يا
!خيلي ضعيفه ...نبايد بهش دست بزني
!آره! پنکک واسه همگي
بايد برم يه من .موي سينه پيدا کنم (تبديل به يه مرد شم)
!من خوبم
!همه چي رو به راهه
آخه اون چطوري به من رفته؟
،"بي خيال عمو "استن
مطمئنم که تو وجودت .يه طرف مهربون هم داري
تو وجودم چيزي جز يه .روح سرد،تاريک و خالي نيست
!غذا
،ممنون عسلم
منظورم اينه ...عزيزم،بچه گربم
...گوسالم
!احمق
مرد ديوونه- منظورش چي بود؟-
،هيچي .نميخوام در موردش حرف بزنم
در مورد چي؟ چرا اين ميز خيس ـه؟
.وايسا ببينم
به نظرم يه اتفاقي !اينجا داره ميافته
...تو- !نه-
...و اون- !نه!بسه ديگه-
!اوو پسر
تو يه چيزي واسه خانوم .سوزن" داري"
يه طرف مهربون !هم داري
،ولي بينمون بمونه باشه؟
!باشه اعتراف ميکنم .خوب ميشد اگه اون منو دوست ميداشت
.اما مدت زيادي ـه که اين کار رو نکردم .نميدونم از کجا شروع کنم
منظورم اينه که .اون خيلي جذابه
!بچرخ کيک احمق بچرخ
،"عمو "استن
تو يه پيرمرد بد اخلاق،زشت .و عجيب هستي
اما ما خانوم "سوزن" رو ،مجبور ميکنيم که دوسِت داشته باشه
چون هيچي قوي تر از ...قدرت
عشق نيست؟- "ميبل"-
!به اميد پيروزي
.به اندازه کافي مرد نيستم
!رستوران احمق !چوب بر احمق
!نه
يه شير آتش نشاني .ديگه خراب شد
!يه معماي لعنتي ديگه
مي خواي لباسامون رو دربياريم و دورش بچرخيم؟
!از مُخم بيا ببيرون
.اوو ببخشيد .داشتم دنبال پستچي مي گشتم
چي؟ ميخواي بگي که من يه مرد نيستم؟
همينُ ميخواي بگي؟
من مرد نيستم؟ !من مرد نيستم؟
منظورت اين ـه؟
داري گريه ميکني؟
...دو
...سه
...چهار
.هنوز سينم مو نداره
مشکل فيزيکي ـه؟ روحي ـه؟ رازش چيه؟
!آره پسر !به کمک نياز دارم
،به خاطر خدام که شده !!!فرار کن
،وايسا !ببخشيد
!لطفا منو نخور !يه هفته ست که حموم نرفتم
!همه جام استخونيه
...تو
مي خواي (گوشت) تمومش کني؟
نه
.باورم نميشه .نصفش حيوونه ، نصف ديگش انسانه
تو يه مينوتوري؟ (مينوتور:موجودي با سر گاو و بدن انسان)
!من يه مينوتورم
،نصف انسان ...نصف
!گاو
...خب،من احضارت کردم يا
!بوي گوشت منو احضار کرد
!گوشت
...بوي
.مشکلات احساسي مياد...
من مشکل دارم،مينوتور .مشکلات مردونگي
،خب،عموم منو ترسو صدا کرد
و منم يه جورايي تو اون بازي ...شکست خوردم
،هي!ميدوني !تو به نظر قوي هستي
شايد بتوني يه چند .نکته اي بهم بگي
!باشه
.برو رو پشتم،بچه
.باشه
!آره !آره
!رفيق، مواظب باش
!اين مکان حرف نداره
،کوتوله ها توي درخت ها زندگي ميکنن
پري دريايي ها هم توي آب زندگي !ميکنن، چون يه مُشت ترسو ان
ولي ما مينوتور ها مثِ يه مرد توي غارها خراب شُديم
... هيولاها! من براتون
!يه بچه بي مو آوردم
چه خبرا؟
"اين "پيبيتور"ـه،"تِستاسترور ،"پيتاتور"
.و منم "چاتزپور"م
...و تو- .اسمم "ديپر" ـه-
!!!ضعيف
ديستراکتور"؟" (اسم من درآوردي به معني ويرانگر)
آره،اين بهتره- بهتر شد-
...ديپر ويرانگر" از ما ميخواد که بهش"
فوت و فن مردونگي رو بهش !ياد بديم
.بهتون نياز دارم !رفقا خدايي اينو نگاه
بايد با شوراي ارشد .مشورت کنم
خب،فوت و فنُ يادش بديم يا چي؟
.اون يه انسانه .ازش خوشم نمياد
!منم با قيافت حال نميکنم
.از اينا خوشم مياد
،"خب عمو "استن
به اولين روز زندگي که !برات مونده خوش اومدي
"اولش يه عکس قبل از" تغييرات
"هيچوقت يه "آلبوم عکس اتفاقات رو از دست نميدم
... ديدلي دام، خاطرات
بزاريد با چندتا نقش بازيگري شروع کنيم
"سوز" نقش خانوم "سوزن" .رو بازي ميکنه
.من يه خانوم مهربونم
عمو "استن" بهم نشون بده .که چطوري نزديک يه خانوم ميشي
فراموش نکن که اينجا يه .مکان امن و بدون قضاوت ـه
منم اين کنار مي ايستم و قدم به قدم .از يک تا ده داوري ميکنم
ميتونم ازت پول قرض بگيرم؟
اوضاع سخت تر از اونيه .که فکرشو ميکردم
...بعد يه بزن بخور طولاني
تصميم گرفتيم که درخواستت رو .رد کنيم
!رد
،خب باشه .اشکالي نداره
واضحه که شماها فکرميکنيد .تمرين دادن من مشکله
شايدم شماها زيادي .مرد نباشيد
!!ها؟
!زيادي مرد نباشيم؟
..."ديستراکتور"
!زيادي مرد نباشيم؟
!!!منظوري نداشت
،"من سه تا کروموزوم "ايگريگ ،شش تا مردمک آدم
!و مشت هاي روي پستونام
ولي من فکر ميکنم که از تعليم .دادن من ترسيدي
هي بچه ها،شنيديد؟ ...شبيه صداي
!اوو عجيبه
اين...صدا....شبيه صداي !يه مشت جوجه ـست
.احساس عجيبي دارم
اون داره از جادوي مغزش !استفاده ميکنه
،بعد از راوند دوم مشورتمون
تصميم گرفتيم که !تو رو تبديل به يه مرد بکنيم
!مرد!مرد!مرد !مرد
!عالي شد ممنون بچه ها
،هر چي که هست .قبول ميکنم و نا اميدتون نميکنم
مرد بودن يعني تسلط .بر ترس
واسه اولين مرحله ،مرد شدنت
بايد مشتت رو داخل اون !گودال درد فرو کني
گودال چي؟
!گودال درد
مطمئنيد که اينکار ضروريه؟
مي خواي که يه مرد شي،آره؟
!مرد! مرد !مرد
خب ، حالا وقتشه که خودتو .به ما نشون بدي
!قشنگ تر بخند
!قشنگ تر
!عالي شد
!"سوز"- چي شده،رفيق؟-
نظرت چيه؟
اوو،بايد يه کم آهنگ .واسش بزارم تا سرحال بياد
کي ميخواد پشتمُ بماله؟
بچه ها ،مي خوام بگم ...که واقعا تو اين چند ساعت گذشته
احساس ميکنم که .پيشرفت کردم
!منم پيشرفت کردم (اشاره به رشد کردن سرش)
گلارک"،امروز واقعا" !بامزه شدي
شماها بوديد که ...زير پر و بال من گرفتيد
.و من رو همراهي کرديد- !بي خيال-
نه ميدوني چيه؟ .واقعا اينطوري ـه
احساس ميکنم که دارم .به يه مرد تبديل ميشم
!"نه هنوز "ديستراکتور
هنوز مرحله ي پاياني .مونده
!هي ول کن ديگه- !تو ول کن-
!مرگبار ترين اونها
تا حالا چهل و نه تا .رو گذروندم
هر چي که هست !بگو انجامش بدم
!آره
!فرمانده رو نگاه کن !فرمــانــده
اون پيرترين ـه يا داناترين يا...؟
!سلام جوون
.نه اون فقط يه پيشنهاد بود !اون فرمانده ـست
تو ميخواي که يه مرد باشي؟
!آره
.پس بايد قهرمانانه بجنگي
... به بلند ترين کوه برو
...و سر...
خرس بزرگ رو برام .بيار
خرس بزرگ؟ خِرس ـه؟
.اون دشمن سوگندي ماست
اگه اونو شکست بدي .تمرين مردونگيت به پايان مي رسه
شکستش بدم؟ !نميدونم پسر
!"ديستراکتور" اين مالِ توئه؟
!نه .نميدونم مالِ کيه
.قرض گرفته بودمش !مالِ يه دوست ـه نه من
!من که نگرفتم
!بايد خرس بزرگ رو شکست بدم
.من خوبم
!دارم ميام خرس بزرگ
."خب،عمو "استن
،اينطوري شروع کردي
...ولي الان
ميتونم خودم رو بخارونم؟
!نه! نه !نه
رو پيرهنت بالا آوردي؟
نميدونم جوابتُ .چي بدم
،"واقع بين باش "ميبل .عموت درست شدني نيست
مثل ـه اون دستگاه گردون کيک !رستوران
،"عمو "استن !دنبالم بيا
!شلوارت هم جا بزار
!با کمال ميل
خرس بزرگ ديگه چيه؟
!پس خرس بزرگ اين ـه
!کله)هاي خرس) !ساکت باشيد
بچه،اينجا چي کار ميکني؟
،خرس بزرگ !مي خوام سرتُ بگيرم
،يکي شونُ !به نظرم شش تا داري
!خيلي مسخرـست !از اينجا برو وگرنه ميميري
!پس بمير
يه مرد واقعي به هيشکي !رحم نميکنه
!باشه جنگجو
ولي آخرين درخواست منِ جانور رو قبول ميکني؟
!باشه
مي خوام که در عين گوش دادن .به آهنگ مورد علاقم بميرم
.نوارُ قبلا گذاشتم ...فقط دکمه رو
!آره خودشه
به آهنگ پاپ گروه ايسلندي بابا" گوش ميدي؟"
.منم ازش خوشم مياد
فکر ميکردم که فقط من .به اين آهنگ گوش ميدم
مينوتور"ها از اينکه" ...تموم جمله هاي
"آهنگ "ديسکو گيرل !رو بلد بودم منو مسخره مي کردن
!....منظورت اين ـه- *دختر ديسکو* *داره مياد*-
*!اون دختر تويي*
!خيلي جالبه
بالاخره يکي رو پيدا کردم !...بفهمه که
!اوو آره فکرکنم يا بايد تو رو بکشم .يا هيچوقت تبديل به يه مرد نشم
.من سرنوشتم قبول دارم
!نه واقعا؟
!بهترين راهش ـه
!اينکار رو نميکنم
بهت گفته بودم که شرط مرد بودنت !آوردن سر اون خرس ـست
!گوش کن فرمانده
،"شماها "ديستروتار"،"پيتوتار
...و .نميدونم اسمت چي بود
بيردي"؟"- ."آره "بيردي
شماها ميگيد واسه مرد بودن ...بايد اين مراحل طي کنم
،و رفتاري پرخاشگر داشته باشم...
اما به نطرم اين کارها !همش چرنديات ـه
،شنيديد چي گفتم !چرنديات
شايد بدن قوي يا مو ،تو جاهاي حساس نداشته باشم
و مطمئن باشيد وقتي که راديو ،آهنگ دخترونه پخش مي کنه
بهش گوش ميدم ،چون حال ميده
و حتما دليلي داشته که ،تو چهل آهنگ برتر قرار گرفته
!چون خيلي جذاب ـه- !"ديستراکتور"-
داري چي ميگي؟
دارم ميگم که خرس بزگ خيلي .مهربون ـه
و اگه شماهام ميخوايد سرش رو بزنيد !يه مشت احمقيد
يا خرس بزرگ رو بکش !و يا هيچوقت تبديل به يه مرد نشو
پس ترجيح ميدم که .هرگز مرد نباشم
!بـــــــــــو !ترسو
!هي بچه ها کي ميخواد که بريم يه چيزي بسازيم و بعدش خرابش کنيم؟
!مرد! مرد !مرد! مرد
!بچرخ !بچرخ
،"خانوم "سوزن !گوش کن
ميدونم که به قيافش ،نمياد
ولي هميشه داري ،تعميرش ميکني
،و اگه ميخواي تعمير بشه
کسي جز عمو"استن"م .نميتونه اين کارُ بکنه
همچنين خانوم ها بيشتر ،از مردها عمر ميکنن
و تحصيلاتت هم کمتره .پس بايد استانداردتُ پايين بياري
،"خب،خانوم"سوزن چي ميگي؟
!هي
!اينم از شمارم
چرا بعضي وقتها بهم زنگ نميزني؟
واقعا؟- !واقعا-
...و اينم از کيک
...مجاني !واسه خودت
!موفق شديم
کي ميخواي بهش زنگ بزني؟ الان؟
.تلفن نداريم !بايد يه تلفن بخريم
!مي تونيم با کارت اعتباري حسابش کنيم .بريم که يه کارت بگيريم
!"ميبل" !بزار از کيکش لذت ببرم
!"ديپر" !"منم،"ميبل
دارم از پشت شيشه باهت حرف !ميزنم
!اينجا !اين صداي من ـه
دارم از تو باهات !حرف ميزنم
صدامو شنيدي؟- آره-
چي شده؟
نميخوام راجبش حرف بزنم- باشه-
با اون جونور ها که ...نصفشون انسان ـه و نصف ديگشون گاو ـه بودم
!خب- ...ازم ميخواستن که-
،کار هاي بدي بکنم !خيلي بد
،اما درست نبود !"پس منم گفتم "نه
تو مرد خودت بودي و .رو پاهاي خودت وايستادي
ها؟- .کاري رو کردي که درست بود- (با اينکه باهات موافق نبودن)
،از مرد بودن لذت ميبرم اما چي ميدونم؟
!وايسا ببينم چشام دارن فريبم ميدن؟
سينت مو درآورده؟
!آره !دارم
،خيلي عاليه !واقعا دارم
،"بگير "تست مردونگي !"بگير "پيتوتور
پيتوتور"؟"- !اين يارويـه مو داره-
!کتاب فرصت ها
!نگران نباش بچه ،اگه به من رفته باشي
.از اينا زياد پيدا ميکني
!اوو،چه زياد
!راستش ، حال بهم زنه
!اوو دوباره نه
.پيام شماره سي و شش
!هي خوشتيپ
!"منم،خانوم "سوزن .ميخواستم بهت سلام کنم !سلام
!گربه هامم ميخوان بهت سلام کنن "بگو سلام "دونالد
"خب "سياني !سلام کن
"آقاي "کتفِيس ...نوبت توئه که
،"آقاي "کت فِيس به هر حال،بهم زنگ بزن
چطوري از دستش خلاص شم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
- Untranslated -