..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"روز چهارم "ويراني ناگهاني
آخر زمانا به همين ميگن , ملت
تنها راه نجات اينه که با جانو دل
شيوه هاي مثلثي اربابمون رو قبول کنيم
هر چيزي که بيشتر از سه وجه داره نابخشودنيه
خودشه , فکر کنم همون چيزي باشه که بيل بخواد
حسم بهم ميگه همه چيز سر کاري بود
,خانم ها , آقايان
,اون جونور که , انگار , 87 تا صورت متفاوت داره
هشتادو هشت تا صورت متفاوت
اوه , ببخشيد چقدر حساس
از اينا گذشته , ايام خوشي بود از اين که گرويتي فالز رو
سرو ته کرديم , تموم آدماي ترسيده شو جمع کرديم
و اونا رو تو تخت عذاب انساني غول آسا
روي هم قطار کرديم
نگران نباشين ,اونا ديگه به هوش نيستن
احتمالا
املتاي من ... اونا شکلاي قشنگي دارن
اوخ , برگرد اون تو
,ولي گرويتي فالز فقط اوليشه
وقتشه که شلوغ کاري مون رو جهاني کنيم
,خيلي , بروبچ ,گوشه گوشه ي دنيا
داره تو آتيش تناقض شما مي سوزه
!اين بعد براي ماست
آه , سلطه بر جهان
...مي تونم اين جوري صداش کنم که
!چي؟
همم , مي تونه از اوني که فکرشو کردم سخت تر باشه
فکر کنم يه چيزي رو شکوندم
!ببند دهنتو
ميبل , ميبل؟
,خيلي خب , بچه ها , بيل شهر رو از پا درآورده
,و اگه اين تناقض پخش بشه
اون کل دنيا رو از پا درمياره
اولين قدم ما براي جلوگيري از اون نجات دادن ميبله
ولي اون ميبلو تو اين زندان حبابي گير انداخته
حالا اينجا کجاست؟
بچه ها , اگه قراره بميرم دوست دارم تو آغوش بميرم
سوس , دلو رودم داره مياد بيرون
بزارين بدنم سپر شما باشه
کل اين کف پوشو فنر کار گذاشتن؟
داري اون موسيقي دهه هشتادي رو ميشنوي؟
و هوا بوهايي مثل حالو هواي دل خوشي هاي کودکانه نميده؟
اينجا زندان ميبله؟
بله , مطمئنا , شک نکن
الان ساعت خوشيه , دوستان
هواشناسي خبر از رنگين کمون ها ميده
با احتمال جشن هاي رقص
,اگه شما مالک يه اسب تک شاخ با کله ي خفني هستين
لطفا به ساحل بستني بياين
تک شاخ شما مشايعت مي شود
اين ديگه چه دنياي جديديه؟
مي درخشه , سوسو مي زنه , باشکوهه
به "سرزمين ميبل" خوش اومدين
"سرزمين ميبل"
و اوضاع بدتر از آخرالزمانه
رفيق , اينجا داره چشامو از کاسه در مياره
اوه , طبيعيه
رنگين کمون هاي سرزمين ميبل رنگهايي دارن
که فقط زنبورا و دانشجوياي هنر مي تونن اونا رو ببينن
حالا کي دلش ميخواد به يه گردش باحال بره؟
چاره ي ديگه اي داريم؟ !نه
,سرزمين ميبل يه بهشت بي عيبو نقصه
,...و تنها قانونش !قانوني در کار نيست
غير از يه قانون , که شوخي بردار نيست
ولي کسي جرئت زير پا گذاشت نداره
پس لازم نيست گوش زد بشه
!آره
گوش کنين , رفقاي خيالي وحشتناک ما واسه مهموني اينجا نيومديم , باشه؟
فقط اومديم ميبل رو پيدا کنيم و از اينجا ببريمش بيرون
اون کجاست؟
دوستمون ميبل بغل گوشمو زندگي ميکنه
رئيس اونه
حالا بياين از دست پنگوئناي
فوق العاده قاقاليلي محشر بزنين به بدن
اوه , دمت گرم خيلي گشنمه
آره , تا حالا چيزي نخوردم
به جز سه روز پيش که يه تيکه از کلاهمو خوردم
ميشه شما رفقا براي يه لحظه صبر کنين؟
نمي بينين اينجا چه خبره؟
فراموش نکنين , بيل اين دنيا رو ساخته
اون نوشيدني احتمالا خونه
و اون بارون درخشنده احتمالا اولش استخون يا نوزاد يا يه چيز ديگه بوده
بيل داره از تخيلات ميبل استفاده مي کنه
يه جوري که خيلي فريبندست
بايد ميبل رو گير بياريم و گورمونو از اينجا دور کنيم
,اوه , ميبل رو ميگي؟ , اون بالا ي بلندترين برجه
که توسط اون دوتا وافل بزرگه پوس کلفت نگهباني ميشه
راهي براي عبور از اونا وجود نداره
يکي بهم يه خورده شربت بده
وقتش شده همون زماني که براش تمرين ديديم
نگران نباش , مرد ...هواتو
حالا يا هرگز , بچه ها
اين يه نجاته
همه بخوابن رو زمين
سوس : طاقت بيار , ميبل
اوناهاش
سوس , برش دار
وندي , در رو مسدود کن
وقتشه که بري , خانم کوچولو
سوس؟ وندي؟ ديپر؟
وافل ها دارن برمي گردن
!بايد عجله کنيم آه , بچه ها
نگران نباش , ميبل تو رو از مخمصه خارج مي کنيم
...ولي ديپر
ميبل , داري چيکار مي کني؟
داريم تلاش مي کنيم تو رو از اين زندان نجات بديم
اينجا که زندان نيست
من اين دنيا رو درست کردم
خب , يه جورايي اينجا بيدار شدم
قضيه پيچيدست داري چي ميگي؟
,دارم ميگم حالا اين خونمه
و دلم نمي خواد نجاتم بدن
ببخشيد , ميبل ايراد نداره , خرس حبابي
!تو چيکار کردي؟ ,ببين , بعد از اينکه گفتي
آخر تابستون بخاطر کارآموزيت
باهام به خونه برنمي گردي
خواستم تا ابد تو سوئيترم مخفي بشم
ولي بعدش تو يه جايي بيدار شدم که دقيقا همون
چيزي رو که مي خواستم بهم ميداد
يه تابستون بي پايان که هيچوقت مجبور نيستيم بزرگتر شيم
,اينجا , خورشيد تو کل روز مي تابه مهموني تمومي نداره
,و حالا که شما بچه ها اينجائين آخرش عاليه
گوش کن , ميبل ما واسه مهموني اينجا نيومديم
همه ي اينا عجيب غريبه
مي دونستم احتمالا تويي که چيزي مثل اون ميگي , ديپر
واسه همين يه ديپر کمکي حاضر کردم
با يه رفتار حمايتگر بيشتر
!آه , همينه
چه خبرا , رفقا داش مشتي؟
من "ديپر سر زنده" هستم
من تخته اسکيت رو دوس دارم , هواي خواهرمو دارم
و رو هر جمله اي که يدونه "بزن قدش" داره تاکيد مي کنم
...اوه , پس با اجازه مي خوام
ببخشيد , نمي تونم معطلش کنم
آره ديگه واسم مردي , سوس
بهم اعتماد کنين , شما عاشق اينجا ميشين
,اين دنيا هميشه مي دونه چي ميخواين
بعضي وقتا حتي قبل از اينکه تصميم بگيري
مثل اينکه من دلم يه چينچيلا مي خواست (چينجيلا : يه سنجاب خاص تو آمريکاي جنوبيه)
بازم درست بود , سرزمين ميبل
ميبل , به خودت رجوع کن اين عجيبه
من بخاطر دعوامون متاسفم
و متاسفم که اوضاع الان عالي نيست
و اين معني رو نميده که همين جوري بتوني تا ابد اينجا بموني
هي , يه (مسکن) "چيل پيل" بنداز بالا رو درختاي اينجا در مياد
تو تو اين ماجرا دخالت نکن ديپر سر زنده
رفيق , آروم باش
ديپر سر زنده کاري باهات نکرده , رفيق
مي دونم اوضاع انقدر خوب مياد ,که تو واقعي بودن مشکل داره
ولي به اينجا يه مهلت بدين
,سرزمين ميبل درست مي دونه چي مي خواين
و هميشه مهيا ميکنه
همبرگر با مغز پودينگ خوشمزست
بي تارف , ميبل تو اين ماجرا من طرف ديپرم
گرويتي فالز تو دردسره , و واقعا فکر مي کنم
!وندي
بچه ها , شما خوبين
ما يه تراک غول پر از وسايل آتيش بازي و مشخصات جعلي گير آوورديم
تجهيزات شوخي خرکي هم داره
دلت ميخواد تا دبيرستان اين تراک رو بروني
و اين مکنده رو فرو کني تو سر مدير؟
آخ , آخ گفتي
ببخشيد , بچه ها هميشه دلم ميخواست اينکارو کنم
همين چند دقيقه ديگه بر مي گردم
وندي؟ بي خيال ماجرا , رفيق
چيزي تو دنيا نيست که بتونه
منو از ماموريتمون مايوس کنه
سوس , پسرم من برگشتم
خداي ... ووه ... ووه بابا؟
,تو که يادت نمياد من چه شکلي بودم
,واسه همين بدن يه کشتي گير حرفه اي رو برداشتم
و صورتي که يه بار رو يه بطري سس تند ديدي
,تو اون دنيا هرگز پيشت نبودم ولي تو اين دنيا , مي تونم باشم
تو حرف نداري اين يه تلست
باهاش نرو , سوس مهم نيست چي بهت پيشنهاد ميده
مي خواي "بگيرش" بازي کني؟
شرمندم , رفيق
,حتي اگه همه اينا يه رويا باشه
بايد حداقل يدونه بازي کنم
زودباش , بابايي
خيلي خب , اين ماجرا خيلي از بيخ گذشته
نمي تونه صادقانه فکر کني اين تخيلات براي کسي مفيده
تو نمي توني با ماحصل کار در بيوفتي
آدما اينجا شادن
واقعا اهميت داره واقعيه يا نيست؟
يه بار هم که شده دست از گوش دادن يه عقلت بردار
و گوش بده قلبت چي ميگه
سرزمين ميبل براي همه يه چيزي داره , حتي تو
...در واقع
نه خير , نمي بينم , نمي بينم
,خيلي خب , کسي برام توضيحي داره که چرا
...با وجود قدرت بي نهايت جديدالوقوعمون
هيچکدوم از ما نمي تونه از
مرزهاي اين شهر لعنتي مسخره پا اونورتر بزاره
يه جور ميدان نيرويي وجود داره که ما رو تو نگه ميداره
ولي کي ميتونه بدونه که چطور درستش کنه؟
همم , شايد يکي بايد از بازنشستگي بياد بيرون
بيل , ببخشيد , رئيس
ولي گيدين گذاشت خانواده ي پاينز فرار کنن
الان که داريم حرف ميزنيم اونا تو حباب ميبلن
رفيق , حباب ميبل شيطاني ترين تله ايه که
تا حالا به وجود آووردم
اون اداره تيتانيومي رو خورد ميکنه
اگه نخواد به وسوسه هاش توجه کنه
گيدين رو برام گير بيار و کاري نداشته باش که امروز چي ميشه
اوضاع فقط يه خورده جالب تر شده
? من يه درخت عروسکاراي پشمالو هستم ?
? اون يه درخت عروسکاراي پشمالو هستش ?
حتي پرش هاي سنگم زيادي خوبن
کي رو دارم سر کار ميزارم؟
شايد حق با ميبله
اون بيرون يه وضع وحشتناکيه
حداقل هواي اينجا قابل تنفسه
رفيق , داري با يه رودخونه حرف ميزني
اوه , هي , وندي چه خبر؟
فکر کردم مشغول خراب کردن مدرسه يا هر چيز ديگه هستي
آره , اون زود گذشت
و اون آهنگ واقعا داره ميره رو اعصابم
فکر مي کنم اون چيزي که درمورد اينجا گفتي درسته
واقعا؟ , خب الان يه نقشه لازم داريم
غمت نباشه , تو هميشه يه ايده اي داري
مي دوني تو هميشه باهوش تر از , مثلا , بقيه ي آدمايي
يه جورايي خنده داره
اگه بزرگتر بودي مي تونستي , مثل , مرد روياهام باشي
وايستا , واقعا منظورت اينه؟
يه لحظه صبر کن
تو اينجا , ميتوني تو هر سني باشي
,اگه ما هم سن بوديم ...شايد تو و من مي تونستيم
...نمي دونم خب راستش باهم باشيم
صبر کن , واقعا؟
شرط مي بندم اگه از ميبل بخوايم همين الان ميتونه ترتيبشو بده
توي اينجا , بالاخره فقط منو تو ميتونيم باهم باشيم
!بجنب , مرد !فقط دستمو بگير
وايستا , نمي تونه واقعي باشه
!تو نبايد اين کارو مي کردي , ديپر
ما زير نظرت داريم
چشم ها همه جا هستن
سلام , ديپر هي , ديپر
هي , ديپر
? من يه درخت عروسکاراي پشمالو هستم ?
اوه , خداي من
اين افتضاحه
دارم عقلمو از دست ميدم
بايد از اينجا خارج شيم
بايد برگرديم ... به ... دنياي واقعي
!هي
بر اساس ماده صورت خندان از مجموعه کارآگاه اردک
...بدين وسيله تو متهم به نقض تنها قانون ما هستي
توجه به واقعيت
!براي تبعيد هميشگي از اين سرزمين آماده باش
ميبل , تو باهوش تر از اينايي
بيل تو رو هيبنوتيزم کرده يا يه کار ديگه
واقعا مي خواي بزاري منو تبعيد کنن؟
نه , معلومه که نه
اون برادر منه , بچه ها
بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه
خيلي خب
,اگه ديپر مايل به موندنه
بايد درمورد اتهامش در محاکمه ي نهايي "خيال عليه واقعيت" از خودش دفاع کنه
هي , عجب بابا؟
اون بود
شوخي که نيست , ميبل؟
داري کاري ميکني دعوامونو به دادگاه بکشونن؟
هي , قوانين سرزمين ميبل رو من نساختم
چرا , تو ساختي يه نقاشي روي پرده هست که اينو اثبات ميکنه
همه به احترام قاضي شرافتمند پيشي پيشي ميو چه نازه" قيام کنين"
نظم رو رعايت کنين نظم رو رعايت کنين
اين محاکمه همين ميو آغاز ميشه
آهمم , قاضي؟
عذر ميخوام عذر ميخوام
ما براي آزمون ديپر پاينز
در مورد "خيال عليه واقعيت" اينجا هستيم
,اگه ديپر پيروز بشه ميبل همراهش
به دنياي واقعي برميگرده
,ولي اگه اون شکست بخوره اون تا ابد تبعيد ميشه
و جايگاهش با گوگوليه شهر , ديپي سر زنده عوض ميشه
ديپي , يه رخ بده
ازش خيلي متنفرم
تصميم نهايي توسط
هيئت داوراني از همتايان شما گرفته ميشه
سلام , از تلت خيلي خوشم مياد
دهنتو گل بگير من از تلت خيلي خوشم مياد
هممون تل يه شکل زديم
!هاه هاه ها , تل
ببين , ميبل همه اين چيزا مسخرست
ولي اگه بردن يه محاکمه به بهاي ,اومدنت همراهمون به خونه تموم ميشه
پس قبول مي کنم
متاسفم , ديپر , ولي الان فقط مي تونم از طرف تيم حقوقيم حرف بزنم
ما تو رشته خفنيت مدرک دکتري داريم
و در ضمن حقوق بين المللي و جنايي
بزارين عريضه هاي اوليه شنيده بشن
جناب قاضي , ملت
بانوان دوست داشتني هيئت داوران
اوه , داره درباره ما حرف ميزنه
چقدر دوست داشتنيه
موضوع من شفافه
اين باباي بسيار غير عادل فکر ميکنه واقعيت بهتر از خيال
ولي واقعيت ساختگيه ناقصه و نا مفهومه
اعتراض , جناب قاضي اين يه گمانه
بگير ميوشين
,مايلم اين "واقعيت" که ديپر ازش دم ميزنه
بهتون نشون بدم
و نشونتون بدم که چطور در تمام مدت زندگي
موکلم و ديپر رو به گمراهي کشوندن
"مدرک "الف
کتابچه ي ميبل
,پايه ي دوم دهم اکتبر
روز عکس برداري
آلرژي هاي لعنتي
بوم! يه ميليون دستبند چسبوندني
بهترين عکس تموم عمرمو مي گيرم
و موي دم اسبي جديدمو چقدر دوس داري؟
خوش باش , نونور
تو موم رو خراب کردي
ديپر , چيکار کنم؟
...آم , من... , خب ...نمي دونم
!ميبل
در تخيل ميبل گرفتن يه عکس عالي بود
ولي واقعيت نقشه هاي ديگه اي در سر داشت
ببينين , اون يک روز بد بود
يکي از خيلي ها چهارده فوريه , پايه چهارم
روز ولنتاين اوه , بي خيال , عمو ...حق نداري
چند تا کارت ولنتاين گرفتي , ديپر؟
اوه , اينو ديپر چيزي گيرش نيومده
اوه , پسر , فکر کردم من بازنده ي کلاسم
هي , بچه ها احمقه چيزي گيرش نيومد
باور نميشه اين بچه داداشته
هي , اينا چه دردي رو دوا ميکنن؟
اونا به گذشته ربط دارن
حالا زندگيت نقطه ي قوتي پيدا کرده , داداشي؟
دل شکستگي , بد اقبالي , پيمان شکني
اين واقعيت توئه
اون بيرون , چيزي جز دل شکستگي وجود نداره
ولي اين تو , کي دلش بستني عروسکي مي خواد؟
يه ميکروفن بده بهم , سايلر
کاملا حق داشتي , داداشي
ما با همديگه برادريم؟ جونتو نمي دونم
فکر مي کنم براي حکم حاضريم
هي , من که هنوز دفاعيمو ارائه ندادم
اصلا تو دفاعيه اي داري؟
بله , دارم جناب قاضي
من ميبل رو به عنوان شاهد احضار مي کنم
آه , اعتراض؟
وارد مي دونم
ما گربه ها به کنجکاو بودن مشهوريم , ميو ميو
ميبل , گوش کن
شايد من همه ي جوابا رو نداشته باشم
من خوش استيل نيستم , و با حال نيستم
و نمي تونم از دل هواي خالي بستني در بيارم
!بوووو !مجرم
,ولي يه چيزو خوب مي شناسم و اون توئي
و مي دونم با وجود اينکه شايد اين طور رفتار کني
دلت نميخواد تو اين دنياي خيالي باشي
آره , درست ميگي
تو از بزرگ شدن ترسيدي
و کي حق داره سرزنشت کنه؟
من هم ترسيدم
من که گوش نميدم
نگهبانا , انگشتا
ببين , دنياي واقعي بعضي وقتا بوي گندش بالا مياد , قبوله؟
من نمي خوام دروغ بگم
به جاي انکار راه بهتري ,براي عبور از اين وضع وجود داره
و اون کمک آدمائيه که بهت اهميت ميدن
اينجوري تمام عمر زندگيمون گذشته
فقط ببين
ميبل , يه فکري واسه درست کردن عکست زد به ذهنم
چي؟ يه کلاه گيس داري؟
نه , ولي يه ماشين دارم
زده به سرت
براي برادر موردعلاقم
اونتو هميشه ما براي هم بوديم
ميبل , فکر کردم تو يه زندگي خيالي داشتي
ولي منو ببين
من واقعا فکر کردم قراره اينجا بمونم
و شاگرد فورد بشم
بقيه نوجوونيم رو تو يه زيرزمين با يه روپوش آزمايشگاه
خودمو حبس کنم چقدر اين مسخرست؟
,نمي دونم قراره تو آينده چي پيش بياد
,ولي هر چيزي که هست تو نبايد ترسي به خودت راه بدي
چون با همديگه ازش عبور مي کنيم
من کارآموزي فورد رو قبول نمي کنم
ما دل به دريا زديم تا بهت برسيم
و قراره با همديگه برگرديم
دست از اين دنياي خيالي بردار
بيا بيل رو شکست بديم و کنار هم بزرگ بشيم
!رعايت کنيد , تو دادگاه نظم رو رعايت کنيد
!گور پدرت , واسه چي اين چکش جير جير ميکنه؟
راست ميگي؟
واقعا باهام مياي خونه؟
آره , مطمئن باش
کاملا
بغل دستو پا شکسته دوقلوئي؟
اين کارو نکن
,اگه اينکارو کني اونوقت همه چي تمومه
بغل صادقانه دوقلوئي
!يه وقت پت پت نکنين
!پت! پت
اوه , خداجون
اصلا متوجه اينقدر روشنايي اينجا نشدم
آغ , واقعا براي کل هفته
داشتم به يه آهنگ گوش ميدادم؟
ووه , وقتشه تو رو ساکت کنم
آه , چرا کار نميکنه؟
!چون حکومتت به اين سرزمين تموم شده
بايد از اينجا خارج شيم
سوس , وندي , بهشت تعطيله
همگي سوار شين
ما رو به آزادي برسون , وادلز غول پيکر , آره
خيلي خب , بچه ها براي اين آماده هستين؟
ببخشيد , سرزمين ميبل
وقت ترکوندن حبابته
همتون خوبين؟ همه خوبن؟
دلمون برات تنگ شده بود , ميبل
هي , ديپر , چيزي رو که اون وقت گفتي قابل تحسينه
,ولي اگه ميخواي به کارآموزي فورد برسي
من مانع راهت نميشم
سالهاي مسخره نوجوونيت رو از دست بدم
از خداتم هست
پسر , اونتو خلو چل شده بودم
مي خوام بگم , بي خيال دنياي واقعي به اون بدي نمي تونه باشه , نه؟
اوه , پسر
بقيه کجان؟ شهر خالي از سکنه شده
بيل الان پيروز شده؟
بي خيال , بچه ها بياين ببينيم مي تونيم برگرديم تو کلبه مخفي شيم
ايول , اتفاق خاصي براش نيوفتاده درست اونجوري که رهاش کرديم
اوه , پسر , اين اولين باريه که تا حالا احساس شادي نسبت به پيشرفت کار دارم
سلام , خونه سلام , ايوون
سلام , تيکه هاي آدامسا که من اونا رو چسبونده بودم به مبل
صبر کن , اون چي بود؟
بياين حسابشونو برسيم , رفقا
استن؟ بچه ها؟
,محض اطلاع همه ما دستمال توالت تموم کرديم
چيزي رو از دست دادم؟
ووه , نجات پيدا کرديم
ولي کجائيم؟
ما واقعي هستيم؟
اين واقعيته؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.