روح با گريه و زاري گفت: "بگذار بيرون بيايم، بگذار بيرون بيايم". و پسر که گمان ميکرد اينکار ضرري ندارد .چوب پنبه را از سر بطري بيرون کشيد
.آره، تو جشنواره آتيش بازي ميشد
درسته؟ وقتي کوچيک بودي
.بابات تو رو به اونجا ميبرد
دربارش بهت گفتم؟
.آره. آره، بيخيال
بابات يه سوت داشت
که دور گردنش مينداخت، درسته؟
،و باهاش صداي پرنده درمياورد
.و تو هم خجالت ميکشيدي
.نيک"، يادمه که اينو بهت گفتم"
.يادمه
چي؟ - .همينجا بوديم -
درست مثل الان ...داشتيم شام درست ميکرديم و
.تو رو يادم مياد
.آره. تو رو يادم مياد
.واي خدا - .خيلي متأسفم -
.خيلي تو دردسر انداختمت
.حالا همه چيز داره يادم مياد
.وايستا، وايستا
وايستا ببينم، آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟
...امم، تو داشتي
داشتي درباره اجدادت بهم ميگفتي
.که ميتونستن ذات آدم ها رو ببينن
.تو هم ميتونستي ببينيشون
.حرفت رو باور نکردم
الان حرفمو باور ميکني؟
.آره، آره، همه چيزو
،همه اتفاقات وحشتناکي که افتاد
.کاملاً با عقل جور درمياد
.معلومه که حرفتو باور ميکنم
اين زنگ گوشيت نيست؟
نبايد بيدار شي؟
.سلام بابا - .سلام -
حالت چطوره؟
."سلام "رزالي
حال خاله ـت چطوره؟ - .تغييري نکرده -
سؤال اينجاست که تو حالت چطوره؟
خوبم، ميدوني چي ميگم؟
.داره کم کم روال کار دستم مياد
.منظورم "آنجلينا" بود خوبي؟
.امم، ميدوني
.دارم کم کم روبراه ميشم
...آره، خيلي .خيلي بد بود
."خيلي متأسفم "مونرو
خب، امروز صبح يکي تماس گرفت .و يچيز سفارش داد
.مشتري قراره بياد و بگيردش
.اسمش "ليروي" ـه .مشکل گوش داخلي داره
بايد دارو رو مخلوط کني و
.با کلاه گوش بند بهش بدي
اون ديگه چيه؟
.کنار قفسه بزرگ آويزون ـه
شبيه گوش بندهاي عتيقه ميمونه .که يجور تاج هم بالاشه
.بنظر محکم مياد، ولي آروم برش دار
.فقط همين يکي رو دارم
.برداشتمش - .عاليه -
ميشه يه ورق و خودکار برداري و ايني که ميگم رو بنويسي؟
.هروقت خواستي بگو
.اولين ماده «دونکنکتزنپيسن» ـه (به معني ادرار گربه سياه)
ببخشيد؟ اين همونيه که فکرشو ميکنم؟
گرسنته؟
مسيرياب اسباب بازي نيست، باشه؟
کارت ديگه داري؟ .اين يکي رو قبول نکرد
.دوباره بزن - زدم، باشه؟ -
.يا کارت ديگه بده يا پول نقد
نميتونم که کل روز رو .با تو سر و کله بزنم
!دوباره بزنش
.ببين - قراره به مشکل بر بخوريم؟ -
شرمنده، باشه؟ .نميخواستم داد بزنم
.نه. مشکلي نيست
.لاستيک جلوييت کم باده
.باد زدن مجانيه
.اينم کار نميکنه
.شوخي ميکني
ميشه حالا پول نقد بدي؟
.توي ماشين ـه
.آره، درسته
سلام، سرت شلوغه؟
.با موتورت بيا
.واست روغن عوض ميکنم
.يه لحظه وايستا. يچيز افتاد
!هي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دلم واسه قديما تنگ شده که
مردم فقط با اسلحه و چاقو .و خفه کردن، همديگه رو ميکشتن
چرا، مگه اينجا چي شده؟
.هيچکدوم از اينايي که گفتم
.اسم مقتول "لئو استايلز" ـه
کي پيداش کرد؟ - .دوست دخترش -
بهش گفت که يه سري بهش بزنه .تا روغن موتورش رو عوض کنه
با موتورش اومد و درباره بقيش .ميشه تعبيرهاي مختلفي کرد
دوربين نيست؟
دوتا. يکي که بطرف پمپ بنزين ـه .و اون يکي هم که اينجاست و شکسته
.ممکنه چيزي ازش گير بياريم
کجا دريافت بشه؟
.اداره
اطلاعاتي که توي اون .کارت خوان هست هم بدست بيار
.باشه
.بايد دستشويي رو ببيني
هر کس که اونو کشته .واسه تميز کردن هم وقت گذاشته
.همه چيز روبراه ميشه بابايي
.منو نگاه کن
.آپريل"، به من نگاه کن"
،اگه پليس ماشين منو ببينه
.جلومون رو ميگيرن
ميفهمي؟
اينها اوقاتي هستند" ".که نفس انسان را مي سنجند ("جمله از کتاب «بحران آمريکايي» نوشته "توماس پين)
.اونو يادت بود
ما "سربازهاي مفت خور" نيستيم
.که فقط يه جا ميشينن و نگران ميشن
فک کنم همين الان بتونيم .از شر يه نگراني خلاص شيم
...دوتا دوربين بود يکي به طرف پمپ بنزين
.و اون يکي هم بطرف صندوق توي دفتر
.اين يکي واسه صندوق ـه
اين تماس از طرف .دوست دختر مقتول بود
.اون بود که جسد رو پيدا کرد
.ما اطلاعات کارت اعتباري رو بررسي کرديم
مشخص شد که دوتا کارت اعتباري آخر .توسط دستگاه قبول نشده بود
،به اسم "ويليام رابرت گرنجر" بودن
.جاده "کريک"، پلاک 1624
،و حالا توي دوربين دوم
...که نشکوندش
.اينجا اون داره ميره
.ولي بذارين اينو نشون بدم
.شماره پلاک ماشينش
،449BHC .که به اسم همون "رابرت گرنجر" ثبت شده
برگرد عقب. اون کيه که باهاش تو ماشينه؟
.يه دختر کوچولو اونجاست
.فک ميکنيم دخترش باشه
يه ماشين ديگه هم
.بيرون خونه "گرنجر" بود
يه تويوتا پريوس که
.به اسم "ليلي آن گرنجر" ثبت شده
.فک ميکنيم زنش باشه
.به خونه "گرنجر" برين
،اگه اين يارو از رو خشونت آدم ميکشه
.پس دعا کنيم به سمت خونه نرفته باشه
سلام. ميخواستم اگه ميشه .يه کمکي به ما بکنين
،ماشينم خراب شده .و اينجا گير افتاديم
ميخوايم يکي ما رو تا .جاده ششم برسونه
.شرمنده، کسي رو سوار نميکنم
اين همون آقاييه که ميخواد ما رو برسونه؟
لطفاً ميشه ما رو برسونين؟
.گياه، گياه، گياه، گياه
.گياه دارواش
.هي! هي! مواظب باش
.لطفاً فکر بد نکن
.نه، نه - .من مست نيستم -
...فقط - .آروم -
.شرمنده
.مشکل گوش دارم
.تعادلم بهم خورده رزالي" اينجاست؟"
.اون... "رزالي" قراره که اينجا باشه
.بايد يه مقدار دارو رو مخلوط کنه
.واقعاً نيازش دارم
...من
واسم مشکله که
.تا اينجا بيام
تو کي هستي؟
من تا وقتي که "رزالي" خارج شهره
بجاش مسئول مغازه هستم، باشه؟
.نگران نباش
،درباره سفارشت اطلاع دارم
.و تا چند لحظه ديگه واست آمادش ميکنم
کلاه گوشي داري؟
.چون من کلاه گوشي ندارم
...اون گفته بود که داره
منظورت کلاه گوش بند ـه؟
.يکي اونجا داريم - .خوبه، باشه -
.فقط دارم آخرين ماده رو مخلوط ميکنم
.خيلي خب
.دو قاشق چايخوري
.خوبي؟ باشه
.دو قاشق چايخوري از عصاره گياه دارواش
.خب، اينم از کلاه
.بفرما
.آروم. آروم
ميدوني چيه؟ .بذار کمکت کنم
.مرسي
شما از پشت برين .ما هم از جلو وارد ميشيم
.خانم "گرنجر"، پليس پورتلند
.واي پسر
.زنده ـست
.کاراگاه "گريفين" هستم
.پزشک به موقعيت ما بفرستين
اون کجاست؟
خانم "گرنجر"؟ - دخترم کجاست؟ -
آروم باشين، باشه؟
تو کي هستي؟
،من يه کاراگاهم
.و شما هم بشدت آسيب ديدين
از دست رفت؟
،نه، داره نفس ميکشه
.ولي يه «وسن» ـه
يعني شوهرشم هست؟
.احتمالاً
،هرچي که هست
.بدجور اينو کتک زده
.همسر "گرنجر" تو شرايط خيلي بديه
.دست شکسته، دنده هاي تَرَک خورده
،مجبور شديم همونجا بهش آرامبخش بزنيم
واسه همين چيز زيادي .ازش دستگيرمون نشد
.اون و همسرش از هم جدا شده بودن
.گرنجر" بچه رو گرفته" کجا ممکنه بره؟
،خب، يه آدرس ازش داريم
ولي شک داريم بعد از اينکه مسئول پمپ بنزين رو کشت
.بچه رو اونجا ببره
وو" الان خونه "گرنجر"ـه" .و داره بررسي ميکنه
.حساب بانکيش خاليه
.از همه پول کارت اعتباري هاش هم استفاده شده
.ممکنه همين باعث عصبانيتش شده باشه
ديگه دربارش چي ميدونيم؟
،تو دبيرستان تاريخ درس ميداد
.چند سالي مربي فوتبال بود
انگار اونکار مناسب نبود
چون بعدش .زد تو کار ساخت و ساز
.با کارفرماي فعليش تماس گرفتم
.گفت که "گرنجر" هفته پيش اخراج شد
دليلش چي بود؟
.بيشتر اوقات سر کار نميرفت .خيلي بي ثبات بود
.چندبار با همکاراش درگيري داشت
کتک زدن زن سابقش و بردن دخترش
يه چيز شخصيه
ولي کشتن مسئول پمپ بنزين
.يعني اينکه يارو از کنترل خارج شده
اميدواريم از خبر مفقودي که به همه اعلام کرديم، به نتيجه برسيم
.قبل از اينکه کس ديگه عصبانيش کنه
خب، من حدسم اينه که .اون ماشين رو يه جا ول ميکنه
.ميدونه که ما دنبالش ميگرديم
.اين يارو الان چيزي واسه از دست دادن نداره
.ديگه همچين موزيک کانتري نميسازن
.يه بار قيافه ـش رو تو کاخ سان فرانسيسکو ديدم
.خفن بود
تموم بعدازظهر رو دارين .به راديوي اختصاصي گوش ميدين
،ويلي" و "هنک" و "تيلور" تو راهن"
.پس جايي نرين
.بريم پيش "تريشا" با گزارش مخصوصش
پليس ايالت اورگون خبر مفقوديِ
دختري 9 ساله به اسم آپريل استيسي گرنجر" رو اعلام کرده"
...که آخرين بار تو ماشين با پدرش ديده شده
.اونا اسم منو تو راديو گفتن
،بخواي کاري کني
.اين ماشين رو مستقيم ميندازم تو چاله
،يه چيزايي از خونه "گرنجر" گيرمون اومد
.ولي خود "گرنجر" نبود
.يه لپ تاپ داشت که روشن بود
.بنظرم فک ميکرد که برميگرده
،رمزگذاري شده بود .ولي اين چيزا جلودارم نيست
به اضافه يه سري قبضِ رسيد
و يه کپي علامت زده شده از کتاب «حقوق انسان» نوشته توماس پين
.پس حداقل يارو باسواده
بنظر مياد که داره .کلي لوازم ساختمون سازي ميخره
.مخلوط بتن، تخته، ميخ
.12متر کانال هواي عريض
.اين رسيد واسه دو روز پيشه
.موندم چي داره ميسازه
.زندگي بهتر که نميسازه
.بهت گفتم توي ماشين بمون. بيا
باهاش چيکار کردي؟ - .بايد بريم -
اسلحه، بازم اسلحه
.لباس استتار
...اين يکي باحاله
نحوه ساخت توالت .با قابليت تبديل فضولات به کود
.خيلي بدرد ميخوره
اينم چاقو، جليقه ضد گلوله
.و البته بازم اسلحه
همه جور چيزاي باحال واسه .يه دختر بچه 9 ساله اينجا هست
.موندم که اين يارو از چي ميترسه
جنگ هسته اي، طائون حمله فضايي ها. بازم بگم؟
...اين يکي متفاوت ـه .کانتينر بارگيري
بنظر مياد که از اين سايت .يه فايل پي.دي.اف دانلود کرده
چطور يه کانتينر بارگيري رو
.به باغچه سرپوشيده پشت خونه تبديل کنيم
واسه باغبوني که چاقو و .جليقه ضد گلوله لازم نيست
.مگر اينکه يه حيوون خطرناک داشته باشي
.هي، همشون که نميتونن تو زندگي برنده باشن
،حالا که حرف از برنده شد .ببين کي اينجاست
.سلام - .اميدوارم اشکال نداشته باشه -
،اينطرفا داشتم نهار ميخوردم
.و يهو گفتم يه سري بزنم
...احتمالاً سرت خيلي شلوغه، ولي
.نه، خوشحالم که اومدي
،گفتم شايد اگه سر کار ببينمت
.کمکم ميکنه که ياد بيارم
."سلام. سلام "وو - .از ديدنت خوشحالم -
."هنک" - ."جوليت" -
حالت چطوره؟ - .خيلي از ديدنت خوشحالم -
.سلام
.سلام - بهتر شدي؟ -
.آره، چي؟ آره. خيلي
.خوشحالم که اينو ميشنوم
،همه خيلي نگرانت بوديم
.مخصوصاً اين آقا پسر
.خب، بهتره که بذارم به کارتون برسين
.خودم بايد به کارم برسم
.خوشحالم که دوباره ديدمت
.خب، ممنون که سر زدي
امشب ميبينمت؟
.آره
.عکس هاي خيلي جالبي گير آوردم
.انگار واسه خودش يه مکان مناسب پيدا کرده
اونجا کجاست؟ - .يکم مهلت بده -
ببينم توي اين عکس ها .مسيرياب تعبيه شده يا نه
يه جاي ديگه هست که ميتونيم .نگاهي بهش بندازيم
.ظاهرش که غلط انداز نيست
.هدف همينه - نگران چي هستي؟ -
.يه بار يکي منو تا اينجا تعقيب کرد
.عاقبت خوشي نداشت
اون تو چيزاي باارزشي هست؟
.براي يه سري افراد، آره
کتاب، دفترچه خاطرات ...گزارشات روزانه، نمودارهاي ساختاري
.معجون، سم، سلاح
.همه جور چيزاي باحال
.خيلي خب
اين شبيه اون يدک کش هايي که .خونوادم باهاش گردش ميرفتن نيست
.از اينجا شروع به گشتن ميکنيم
واسه چي؟
.اين
،نميدونم چجور «وسن»ـي هست
ولي اميدوارم که .توي يکي از اين کتابا پيداش کنيم
.اين يکي واسه توئه
همه اينارو تو پورتلند ديدي؟
.بعضياشون
،بايد بگم پسر
.زندگي خيلي عجيبي داري
.خودم ميدونم
.فک کنم زندگي منم الان عجيب شده
الو؟
کي مادرم رو کشت؟
."آداليند"
.خوشحالم که صداتو ميشنوم کجايي؟
.يه جا که هيچوقت پيدام نميکني
.ضدحال زدي
کي مادرم رو کشت؟
.خب، ممکنه هيچوقت نفهميم
هر کي که اينکارو کرد .زياد ازش خوشش نميومد
.تعجب ميکنم که واست مهمه
.منم تعجب نميکنم که واست مهم نيست
.عجب حقه اي به "نيک" زدي
،خب، "نيک" يه چيزو ازم گرفت
.منم يچيزو ازش گرفتم
نيک" مادرم رو کشت؟"
چطوره برگردي اينجا تا بتونيم درباره همه اينا حرف بزنيم؟
.مطمئنم که حرف زدن مد نظرت نيست
.ميدوني که "جوليت" بهوش اومده
خب پس گمون کنم .تو يه کاري کردي
.تنها کسي که ميتونست تويي
بهش چي دادي؟
چرا از گربه ـم نميپرسي؟
...قراره کلي بهت خوش بگذره
.به منم همينطور
.اين شبيه اونيه که کشيدي
.«خودشه. «درنگزورن (به معني خشمناک)
.خدا رو شکر که اين يکي انگليسي ـه
بيشتر اوقات به زبون اسپانيايي و آلماني
...لاتين و ايتاليايي هستن .حتي يکي به زبان ژاپني بود
.خشم آلود. زودجوش" ".تمايل به بروز خشونت
.بنظر مياد همينه که باهاش طرفيم
وقتي در حال نزديک شدن بودم" .درنگزورن ناپديد شد
متوجه شدم که وقتي احساس خطر کنند"
".در لانه هاي زيرزميني پناه ميگيرند
.درسته .از کانتينر به جاي لانه استفاده ميکنه
.حرکت و قايم شدن توش آسونه
.عکس توي لپ تاپش از يه کوه بود
...اگه فکر ميکنه که اونجا مخفيگاه امنش ـه
.پس "آپريل" رو داره به همونجا ميبره
هي، اون چيه؟ کمان صليبي؟
آره، از کمان هاي صليبي .واسه رام کردن هر جور «وسن» استفاده ميشه
چرا؟
خب، تو اين مورد بنظر مياد
واسه اينه که وقت واسه بستنش داشته باشن
.و بعدش روي تيرک چوبي بسوزوننش
ايول، ولي نميشه بهش تير بزنيم؟
ميشه، ولي اگه ميخواي ببيني .يکي از اينا دارم
خدايي؟ کمان صليبي داري؟
.به اضافه چيزاي ديگه
شوخيت گرفته؟
.داشتم تميزش ميکردم
اين چيه "نيک"؟ - چي؟ -
.تفنگ فيل کُشِ سه لول
.ساخت انگليس. خيلي کمياب
.آره... خاله ـم داشتش
اين فشنگ نيتروژن دار .با قطر 15 ميليمتري ـه
.اين تفنگيه که "استارک" رو کشت
تو از کجا ميدوني؟
چون بعد از اينکه سعي کرد منو بکشه
.همين گلوله رو از جسد "استارک" درآوردن
.اونا دست سروان بود
.استارک" يه «زيگبارست» بود"
.مثل يه غول ميمونه
،نميتونستي حريفش بشي .واسه همين بايد يه کاري ميکردم
.تو نميتونستي شليک کني .توي بيمارستان بودي
پس کار کي بود؟
...ببين، نميشه که
."من جونمو بهش مديونم "نيک
.مونرو" بود"
.و جون منم چندبار نجات داده
اين جريانات يه مدتي هست که داره اتفاق ميفته، نه؟
.اينطور بنظر مياد
.انتظار نداشتم الان اينجا باشيم
،هنوزم يچيزايي لازم داريم
پس من ميرم شهر که بگيرمشون، باشه؟
.نرو. خواهش ميکنم
.نه، نه. صبح ميرم
ميشه يکم برشتوک بگيري؟
.آره، ميگيرم
.ولي از اونا که شکر داره نميگيرم
.باشه
.شير هم بگير .يه ليست مينويسم
.خيلي خب
وقتي برگشتم، بريم شکار
که گوشت گير بياريم؟
بنظر باحال مياد؟
.آره
.خيلي خب
حالا بگير بخواب، باشه؟ - .باشه -
من توي تختم هستم درست همون داخل، يادته؟
.خيلي خب. شب بخير
.شب بخير
اين يکي رو روشن بذارم؟
.اوهوم - .باشه -
."ادويه فروشيِ "رزالي
.خوشم اومد
.سلام - سلام، اوضاع چطوره؟ -
.نگران نباش .همه کاراتو کردم
.تا الان هزار دلار کاسبي کردم
چي؟ - همه چيز مرتبه؟ -
نه، نيست .ولي خوشحالم که تو اونجايي
قضيه "ليروي" چطور پيش رفت؟ - .عالي بود -
!خوب شد که اومد چون اوف
.مشکل تعادل جدي داشت
مشکلي تو مخلوط کردن نبود؟ - .نه، همه رو از حفظ بودم -
،خيلي خب، 8 قطره ادرار گربه سياه
،دو گرم جوز هندي
يکم لوبيا
...و دو قاشق چايخوري
مونرو"؟" گياه دارواش ديگه، درسته؟
.بذار يه فرضيه اي رو مطرح کنم
چي ميشد اگه يه نفر
مثلاً گياه آس بويه رو با گياه دارواش عوض کنه؟
.فاجعه ميشه
فاجعه، ها؟
.آره
ميخوام بدونم که
درجه فاجعه بودنش
از 1 تا 10 چنده؟ - .11 -
.باشه
،بهتره بهش سر بزنم
.تا مطمئن بشم که حالش خوبه
،دو ساعت طول ميکشه تا مغازه برم
نيم ساعت تو مغازه .و دو ساعت هم برگشت به اينجا
.خيلي خب، بگير
ميتوني با اين ساعت ببيني چقدر گذشته، باشه؟
اگه برنگردي چي ميشه؟
.خب، بهت قول ميدم که برميگردم
باشه؟
وقتي من رفتم تو بايد چيکار کني؟
.بيرون نرم و داخل بمونم
.درسته
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.گريه نکن
.واست يه داستان ميخونم
کِي اين اتفاق افتاد؟
چي داره ميگه؟
.آره، باشه، مرسي .از گشت بزرگراه بود
ميگن که "گرنجر" يه يارو رو زده .و ماشينش رو دزديده
.دربارش به همه واحدها خبر دادن
دخترش هنوز باهاشه؟
.تا الان که حالش خوبه
چي گير آوردي؟
.اين کوه "تالاپوس" ـه
اولين عکس يه جاهايي .تو اين منطقه گرفته شده
و تو تا چه حد محدودش کردي؟
.پنج کيلومتر مربع
مسيرياب روي عکس دوم .ما رو دقيقاً به اينجا مياره
ديگه بو حس نميکنن؟
.شايد. مگر اينکه اينجا وايستاده باشه
.اونا کانتينر رو دفن کردن
!پيداش کردم
.قربان، اين ممکنه تله انفجاري باشه
که توش يه دختر 9 ساله ـست؟
.ما اول ميريم - .امنه -
.اين يارو واسه قيامت هم حاضره
!ويليام گرنجر"، داريم ميايم داخل"
.امنه - !به دخترت فکر کن -
گرنجر"؟" - .امنه -
!آپريل"، ما واسه کمک اومديم"
!ما افسر پليس هستيم !ميخوايم بهت کمک کنيم
.هي، همه چيز روبراه ميشه
.همه چيز روبراه ميشه
.ما پليسيم
.کسي بهت صدمه نميزنه
.ديگه نه
.آره
.خيلي خب
ميدوني بابات کجاست؟
.باشه
ليروي"؟"
آهاي؟
ليروي"؟"
...سعي کردم تماس بگيرم
.واي پسر
آقاي "استس"؟
.خيلي خب، خيلي خب
.دوستتون "مونرو" از ادويه فروشي هستم
فک کنم يه اشتباه خيلي کوچيک
.تو درست کردن دارو داشتم
!هي، نه، وايستا
...نميتوني
.واي خدا
...شرمنده، درست متوجه نشدم
...آره، خب، امم
.يجور پادزهر ـه
خيلي خب، نه، من... باشه ...بعداً ميام
.باشه !ميدونم معنيش چيه
...خب، نکته مثبتش اينه که
.بنظر مياد تعادلت رو بدست آوردي
.خيلي ها دنبالت بودن
.من گم نشده بودم .با بابام بودم
ديروز صبح به پمپ بنزين رفتين؟
.بابا از دست اون آقا عصباني شد
باهاش کاري کرد؟
.نميدونم
وقتي بابات تو رو از خونه مامانت بُرد
با مامانت حرف زد؟
.ميخوام مامانمو ببينم
اون کجاست؟
.مامانت صدمه ديده
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
.ميخوام ببينمش
.از سرپرستي کودکان اومدن
آماده اين؟
.آره
.به اينا نگو از کجا آورديش
.ممکنه يکم بخوان
.سلام "آپريل"، من خانم "کيدلر" هستم
.ميخوام بهت کمک کنم
بابام کجاست؟ - .الان در دسترس نيست -
.گريفين" هستم"
واسه چند روز قراره که پيش چندتا آدم خيلي خوب بموني
.تا حال مامانت بهتر بشه
."نيک" - باشه عزيزم؟ -
.وقت رفتنه
."مشکلي پيش نمياد "آپريل
همسايه "گرنجر" گزارش داد
.که "گرنجر" به خونه زنش رفته
همسايش بهش گفت که زنش رو ،به بيمارستان "سنت جوزف" بردن
.گفت با عصبانيت از اونجا رفت
.خب، بهتره يه سري به بيمارستان بزنيم
.اون اونجاست
،"ويليام گرنجر"
.دستات رو بذار پشت سرت
.شما متوجه نيستين
.کاري که ميگه بکن
!شما متوجه نيستين
.بهتر از اوني که فک ميکني متوجهم
.حالا بشين - .اون کاري نکرده -
."ليلي"
.بيل"، اونا بايد حقيقت رو بدونن"
چي داري ميگي؟
."دخترمون، "آپريل
.همش تقصير منه
اگه توي خونه ميومدم .ميتونستم کمکت کنم
.تو نميدونستي که من صدمه ديدم
.اون داشت دنبال دخترمون ميومد
.نتونستم اونو کنترل کنم
خانم، شوهرتون بطرز وحشيانه اي
.مسئول پمپ بنزين رو به قتل رسوند
چي؟ چشم ازش برداشتي؟
اصلاً نميدونستم .که از ماشين بيرون اومده
.خيلي سريع اتفاق افتاد
!نبايد چشم ازش برداشت
يعني ميگين دخترتون اونکارو کرد؟
!آپريل"، نه"
.اون يه دختربچه 9 ساله ـست
.آره، که «درنگزورن» ـه
ميدونين چي هستيم؟
.آره، ميدونيم
خب، چطوره درباره دخترتون بهمون بگين؟
.تقصير اون نيست .نميتونه کنترلش کنه
داره پيش از موعد .تغيير پيدا ميکنه
.اون يه بچه ـست
.ما آمادگيش رو نداشتيم
.معمولاً قبل 13 سالگي اتفاق نميفته
.اون فقط يه دختربچه ـست
.نميدونه داره چيکار ميکنه
آپريل" اين بلا رو سرتون آورد؟"
.بيل" اومد تا ازم محافظت کنه"
.فقط به موقع نرسيد
.نميتونم کنترلش کنم
.هيچکس نميتونه
.بچه ها اين "آپريل" ـه
.آپريل"، اينا "پتي" و "ديو" هستن"
."سلام "آپريل .خوشحاليم که پيش مايي
.قيافه ـش شبيه احمق هاست
."جاني"
چطوره برين حياط پشتي و بازي کنين؟
."ما تاب داريم "آپريل
.خيلي خب، نوبت منه
.نوبتت تموم شد. الان نوبت منه
.مرسي
.تو منو نيشگون گرفتي !منو نيشگون گرفتي
مشکل چيه؟ - .اون منو اذيت کرد -
.نخيرم - .چرا، اذيتم کردي -
!"آپريل"
ما تو اين خونواده .همديگه رو هل نميديم و نميزنيم
.مشکل رو با حرف حل ميکنيم - خيلي خب، مشکل چيه؟ -
.اون يه احمق ـه
.من احمق نيستم .تو خنگي
.خيلي خب، ديگه واسه هردوتون بازي تعطيل
!تقصير من نيست .تقصير اونه
.من بازي رو تعطيل نميکنم
.چرا، اينکارو ميکني خانم جوون
ما همديگه رو نميزنيم از حرفاي بد استفاده نميکنيم
.و حاضرجوابي هم نميکنيم
حالا تو اينجا ميشيني
.و تا وقتي نگفتم بلند نميشي
ميفهمي؟
.آره
!از اينجا برو !همين الان از اينجا برو
!اونو گاز گرفت! اونو گاز گرفت
!ميخواست اونو بکشه
.آمبولانس لازم داريم
."آپريل"
.تو رو يادمه
.تو هموني هستي که باهام خوب رفتار کردي
.ازت خوشم مياد
کاراگاه "برکارد"؟ .من "جسي رايلي" هستم
.نگهبان زندان نوجوانان هستم
.مونرو" ازم خواست بيام شما رو ببينم"
.واستون ارزش زيادي قائله
.خب، ممنون که اومدي
اونه، ها؟
.آره، دخترايي مثل اون زود شروع ميکنن
.نميتونه کاريش بکنه
.ميگن که کار هورمون هاست
قراره حکمش رو کمتر کنن؟
.آره، قراره تا 18 سالگي زندوني بشه
اين منو نگران ميکنه که ممکنه .به يکي ديگه صدمه بزنه
.خب، احتمالش هست
.تا يکي دو سال ديگه هنوز خطرش هست
.کاري ميکنم تو بخش من بندازنش
فک ميکني ميتوني کنترلش کني؟
.احتمالش خيلي زياده
.ميرم خودمو بهش معرفي کنم
."جوليت"
،تازه از سر کار اومدم
،و ميخواستم شام درست کنم
و ميخواستم بدونم .واسه دو نفر درست کنم يا نه
.آره، صددرصد واسه دو نفر درست کن
نور شمع؟
.خيلي عاليه
.زود ميبينمت
چيه؟
...خب، نميخوام برداشت بد کني
...ولي
،ميدوني، بعضي وقتا تو شبايي مثل امشب
...ما عادت داشتيم که
عادت داشتيم چي؟
.برقصيم
ما ميرقصيم؟
.گاهي اوقات آره
...خب
بنظر مياد چيزي باشه
.که بايد سعي کنم يادم بياد
واقعاً؟
.آره
.خب، باشه
.اين خيلي خوبه - .آره -
مشکل چيه؟
.من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.