...آنچه در «گريم» گذشت
.حالا مذاکرات سر بچه ميتونه شروع بشه
.من چيزي رو ميخوام که گريم ازم گرفت
.ميخوام قدرت‌هام برگردن
!اين محشره
.يجور موج جنايت کوچيک به پا شده
حملات خشن متعدد و کلي .خسارت اموال گزارش شده
از تماس‌ها معلومه که اين حملات .بخاطر مصرف مواد هستن
نتيجه‌ي سم‌شناسي، مواد مختلفي
مثل تترودوتاکسين، اسکوپولامين
و يه ماده توهم‌زاي قوي .به اسم داتوره رو نشون ميده
.باعث ايجاد سندروم لازاروس ميشه
باعث ميشه فرد بنظر مُرده بياد .ولي دوباره زنده ميشه
.بيا بازي رو شروع کنيم
".ولي اگه کنار پاي آدم مريض بمونم، اون مال من ميشه" [داستان «پدرخوانده مرگ» از کتاب برادران گريم]
پانزده دقيقه پيش
!مونرو، نيک رو نميبينم !اون داره نمياد
!نيک! نيک
.جوليت، بايد سوار ماشين بشي
.زودباش
!واي پسر، نيک بهتره عجله کنه
.نميتونيم اينجا بمونيم
!نه، نميتونيم بريم !نيک داره مياد
.نميتونه خودشو به ما برسونه - !راست ميگه -
بايد قبل از اينکه اينا وارد بشن .از اينجا بريم
خب، ميخوايم چيکار کنيم؟ زيرشون کنيم؟
خب، اميدوارم برن کنار .چون ما داريم حرکت ميکنيم
...بنظرم بهتره که
.ميدونم. ميدونم
پنج دقيقه پيش
.عصر بخير عزيزم
اوضاع چطوره؟ - ...خيلي خوبه -
.بجز اوني که روي کاپوته - .دوتا هم روي سقفن -
.خيلي‌خب، کمربنداتونو ببندين
!کانتينر! کانتينر
!ميدونم. ميدونم
!محکم بشينين
.فکر کنم کارساز بود
.زياد کارساز نميمونه !هنوز دارن ميان
.واي پسر
.وقتشه آقاي شيراک رو ببريم
.بايد به پروازش برسه
.شب خوش گريم عزيز
با نواي پرواز فرشتگان
.آسوده بيارام
زمان حال
!واي خدا، اونا همه جا هستن
همه حالشون خوبه؟ - .آره -
.من خوبم
!واي، گير کرديم
.نميشه اينجا بمونيم .بايد بريم بالا
.زمين مرتفع !بياين بريم
.نبايد بذاريم بيان اين بالا - .کمک لازم داريم -
.اين يه محموله‌ي ارزشمنده .مواظب باشيد
.به زودي با هواپيما ميفرستيمش
.واي پسر
خب، اينکه دوباره روي دو پات وايستادي، چه حسي داره؟
.خيلي خوبه
خبري نيست؟ - .نه -
از وقتي اون ديوونه‌ها توي مرکز شهر رو زندوني کرديم
.اوضاع خيلي آرومه
کجا گذاشتينشون؟
.بايد به درمانگاه زندان ميبرديمشون
.آرام‌بخش قوي بهشون تزريق شده
الان اينجا انقدر سرگرمي داريم .که نگو و نپرس
فرمانده کجاست؟ - .نميدونم -
.چند ساعت پيش رفت
.خب، گمونم يکم کار انجام ميدم
.تا ميتوني بکن
من فقط خوشحالم که .بالاخره اوضاع آروم شده
.گريفين هستم
!هنک، منم جوليت !ما کمک لازم داريم
.من با مونرو و رزالي هستم !بايد عجله کني
کجايي؟ - .من توي محوطه‌ي کانتينرها هستم -
اون مَرده که به مغازه‌ي رزالي بردي رو يادته؟
اون حالش خوبه ولي يه عالمه .از اونا دارن بهمون حمله ميکنن
نيک کجاست؟ - .نميدونم -
.يه جايي هست .ما گمش کرديم
نميدونم ديگه تا چقدر
...ميتونيم دووم بياريم
...جو
!وو
تا ميتوني به محوطه‌ي کانتينرها
.توي خيابون لامبارد، نيرو ببر
بازم از اون خل‌وچل‌ها هستن .که بايد حسابشون رو برسيم
!خيلي‌خب، تمام نيروهاي در دسترس، بياين بريم
.ويک، دي‌انجلو با من بياين .فرانکو رو بگيد بياد
!يه کمکي بکن
.اوضاع داره بدتر ميشه
فصل سوم - قسمت اول « مُـرده‌ي نـاسپـاس »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو خوبي؟ - .آره -
!مونرو !همينجوري دارن ميان
.واي، چقدر زيادن
اين هرجور موادي که هست
.اميدوارم ديگه نبينمش
.يکي از اين کانتينرها رو باز کنين
.جمعشون کنين و بندازيدشون داخل
.يه پادزهر هست. هرچه زودتر مياريمش
!هنک
شما حالتون خوبه؟
.نيک يه جايي توي محوطه‌ست، هنک
.بايد پيداش کنيم
خيلي‌خب، همون بالا بمونين تا !اوضاع رو تحت کنترل بگيريم
هنک، کجايي؟
فرمانده، نيک با شماست؟
.نه، برادرم گرفتش - برادرتون؟ -
.وقت توضيح دادن نيست کجايي؟
پيش رزالي و مونرو و جوليت
!توي محوطه‌ي کانتينرها هستم
.آره، منم همينطور گوشه‌ي شمال‌غربي. تو چطور؟
!درست وسطش
.دارم ميام
.زود سوار ماشين بشين - !بجنبين -
.نه، بدون نيک نميريم
من برادرم رو تا يکي از کانتينرها تعقيب کردم
.و همونجا گوشي نيک رو پيدا کردم
برادرم سعي ميکنه که اونو
.از کشور خارج کنه
چي؟ - .بياين بريم -
.بايد بريم فرودگاه !زود باشين
.ديدم که صندوق رو بُردن و توي يه وَن گذاشتن
چجور صندوقي بود؟
.شبيه يه تابوت بود
حدسم اينه که نيک رو توي حالت مرگ انداختن
.درست مثل بقيه - .واي خداي من -
با کاغذبازي مناسب که دارن
ميتونن بطور قانوني اونو از کشور خارج کنن
.و هيچ سؤالي هم پرسيده نميشه
پس يعني بارُن واسه برادرتون کار ميکنه؟
آره. تمام اين الم‌شنگه‌ها يه نمايش فرعي بود
تا حواس ما رو از .خواسته‌ي اصليشون پرت کنن
.نيک
...ميدونين، من
مطمئن نيستم که نيک
.مثل بقيه واکنش نشون بده
.چون اون يه گريم‌ـه
.اونا آدماي عادي‌اي نيستن
فقط چند دقيقه ديگه مونده، گريم جوان
و بعدش ديگه کاملاً
خواهي مُرد
.و به سمت خانه‌ي جديدت ميري
يا بهتره بگم "قلعه"؟
.مهمانمون رو بار بزنيد
.با پليس فرودگاه تماس گرفتم
.من کاراگاه گريفين از پليس پورتلند هستم
ما دنبال مظنونيني هستيم که سوار يه ون مشکي هستن
و به سمت يه جت خصوصي .که توي فرودگاه شماست ميرن
.با احتياط عمل کنين
پادزهر واسه نيک به اندازه‌ي کافي مونده؟
.اميدوارم
بايد ون توقيف بشه
.و از پرواز هواپيما جلوگيري بشه
.آقا، از پله‌ها بيايد پايين
اين هواپيما تا اطلاع ثانوي .اجازه‌ي پرواز نداره
.حتماً اشتباهي شده .ما چيزي واسه مخفي کردن نداريم
.يه کارت شناسايي نشونم بدين
.صدالبته
.از افسر فاصله بگير
چي شد؟
.يالا، حرف بزن
.ديگه خيلي ديره
.يانکو، جعبه رو برام بيار
.ميگل، موم رو بيار
!زود
.حالا آداليند رو بيارين
.متأسفم دوست قديمي
.ولي بهتره قلب تو باشه تا مال من
هواپيما کجاست؟
!نه، نه، نه، نه
.بايد يه کاري بکني .جلوي اون هواپيما رو بگير
.کاري از دستمون برنمياد در عرض چند دقيقه
اون هواپيما وارد آب‌هاي بين‌المللي ميشه
.و ديگه دستمون بهشون نميرسه
نميشه چندتا جت بفرستن دنبالشون؟
فقط در صورتي اينکارو ميکنن .که تهديد تروريستي باشه
خب، کجا دارن ميبرنش؟
.جايي که برادرم بتونه کنترلش کنه
.حدس من اتريش‌ـه
.خونواده‌ي تو مسئول اينکارن
.بخدا قسم بهتره برگردونيش
هرچه در توانم هست انجام ميدم
.تا نيک رو از خونوادم دور نگه دارم
.ولي نميتونم جلوي اون هواپيما رو بگيرم
.گريفين هستم - .سلام -
...آره، فکر کنم به بيشترشون
.رسيدگي کرديم
.آره
بيشترشون رو توي يه کانتينر انداختيم
ولي الان بايد چه غلطي بکنيم؟
.در رو قفل کنين و نگهباني بدين .يکي رو ميفرستم بياد
اون ماده‌اي که ميسازي اثر ميکنه، درسته؟
.آره
.بايد يه عالمه ديگه درست کني
نيک چي ميشه؟
ببين، اونا بايد برنامه‌ي .پروازشون رو ثبت ميکردن
.ميتونم با هوانوردي فدرال چک کنم
وقتي بفهميم کجا دارن ميرن .شايد بتونيم جلوشون رو بگيريم
ببخشيدا، ولي اونا چي ميشن؟
.خيلي زوده که درمانشون کنيم
.بايد با خودمون ببريمشون
.مجبورم فرش رو دور بندازم
نميشه خون هگزن‌بيست رو
.از هيچ چيزي پاک کرد
اون واسه چيه؟ - .واسه تو -
بنظر من که تو از قبل .قلبش رو درآوردي
.اوه، اين تازه شروع تشريفاتِ آلايش‌ـه
نميدوني قدم بعدي چيه؟ - .نه -
واسه بازيابي قدرت‌هاي هگزن‌بيستيت
بايد بدوني که اون چي ديده
حس کني که چي رو لمس کرده
.و با پاهاش يه مقدار راه بري
چي؟ - .تحت‌اللفظي نگفتم -
.اوه خوبه
ولي هنوزم بايد دست و پاهاش رو قطع کني
.و چشماش رو از حدقه دربياري
به محض اينکه کارت تموم شد .تشريفات رو ادامه ميديم
.عصر بخير
اينجا چه خبر شده؟
.استخون‌ها هميشه خنجر رو کُند ميکنن
...ولي تو کارتو خوب انجام دادي
.خيلي خوب
حالا چي؟
.يه پياده‌روي مختصر تو جنگل
ميشه اول دستامو بشورم؟
.به نفعته صبر کني
.بيلِ چکشي رو بيار
.بايد از اونجا شروع کني
چي رو؟
.که ببيني پذيرفته ميشي يا نه
.حالا بايد بِکَني
چندتا آزمون داري؟
.ما نيستيم که داريم آزمايشت ميکنيم
!تو هممون رو به کشتن ميدي
!ازم اطاعت کن چون من اربابت هستم
!نميتونم کنترلش کنم !داريم سقوط ميکنيم
!واي خداي من !واي خداي من
انتظار دارن چقدر از اين ماده درست کنيم؟
.هر چقدر که ميتونيم
.آره، ولي نميتونيم يکي يکي تزريق کنيم
.وقت کافي نداريم
.بعضياشون قبل از اينکه درمان بشن ميميرن
.بايد يه راه بهتري پيدا کنيم
من ميگم اگه دارن نيک رو به اتريش ميبرن
.پس بهتره ما هم بريم اونجا
چي؟ جدي ميگي؟ - .معلومه که جدي ميگم -
آخه هر بلايي که قراره سر نيک بيارن
به زودي انجامش ميدن
.و منم زياد به فرمانده رنارد اعتماد ندارم
اگه يادت باشه، اونم يکم خون سلطنتي
.توي رگ‌هاش جريان داره
!لعنتي
فقط آروم باش، خب؟ - .شرمنده -
.آخه باورم نميشه نيک رو بُردن
حالا اينکه واسه ما
.کلي گرفتاري درست کردن به کنار
.من باهات موافقم .بريم گيرش بياريم
.دارين درباره‌ي خونواده‌ي سلطنتي حرف ميزنينا
.ميدونم با کي طرفيم
.اونا هم پول دارن و هم محافظ .ما هيچ شانسي در برابرشون نداريم
.دليل نميشه که بذاريم قسر در برن
آخه اگه نيک کاري که اونا ميگن رو نکنه
.ميکشنش
.هرگز ولش نميکنن بره
.دقيقاً. پس بهتره هرچه سريعتر بريم اونجا
ميدوني، کلي هم آدم هست .که نيک بهشون کمک کرده
ميخوايم چيکار کنيم؟ ارتش درست کنيم؟
نه، فقط چند نفر
که حاضرن جونشون رو بخاطر
.چيزي که واقعاً اهميت داره، بخطر بندازن
.پس شما همينجوري از اين ماده درست کنين
.من چندتا تماس ميگيرم
.همينه
چي؟
يادتونه درباره‌ي راه‌هاي مختلفي
که اين دارو ميتونه داده بشه چي بهتون گفته بودم؟
.آره ...راه دهاني، از طريق پماد
.يا تزريق
استنشاقي چطوره؟
يعني ميگي بديم دودش کنن؟
.نه، تنفسش کنن
.شدنيه
چجوري؟
.با سنتز اِتِر به روش ويليامسون
.اين مايع رو تبديل به گاز ميکنه
اساساً يه واکنش آلي‌ـه
.که از يه اورگانوهاليد و الکل، تشکيل اِتِر ميده [نوعي ترکيب آلي شامل کربن]
.الکلش رو که داريم
پس فقط کافيه کاري کنيم که پادزهر رو استنشاق کنن
.مثل اکسيد نيتروس [گاز بي‌رنگ]
بايد گاز رو توي بطري‌هاي .شيشه‌اي نگه داريم
آره، يا قوطي شيشه‌اي يا هرچيزي که بتونيم بشکونيم
.تا گاز آزاد بشه
اوه، پس اساساً فقط يجور
کوکتل مولوتوف درست ميکنيم ...با اين تفاوت که منفجر نميشه
.البته اميدواريم منفجر نشه
ميتوني حرف بزني؟
آره، ولي نتونستم بفهمم
.که چرا برادرت به پورتلند اومده
.زحمت نکش. خودم فهميدم .اون گريم رو گرفت
چي؟ چجوري؟ - .مهم نيست -
.اريک چاره‌ي ديگه‌اي برامون نذاشته
پس وقتشه که به حساب .برادر عزيزم رسيدگي بشه
يعني چجوري؟
.بسپرش به مايسونر - جدي ميگي؟ -
.اون گريم رو گرفته
متوجهي اينکار چه عواقبي داره؟
خب، اريک بايد قبل از اينکه همچين کاري بکنه
.فکر اينجاش رو ميکرد .حالا پيگير شو
من چي؟
...نزديک خونواده بمون و
.يادت نره قيافه‌ت شوک‌زده باشه
.بله
طبق برنامه‌ي پرواز
هواپيما داره مستقيماً به وين پرواز ميکنه
.و قراره فردا ظهر به وقت ما برسه
اونا سعي کردن با هواپيما تماس بگيرن
.ولي کسي جواب نميده
برادرم داخلشه؟
.طبق ليست پرواز که نه
يه خلبان هست، کمک‌خلبان
.و يه مسافر به اسم بارُن سامدي
طبق اسناد گمرک
...دارن جسد يکي رو برميگردونن به اسم
.توماس شيراک
از کجا ميدونين؟
دارن از اين هويت استفاده ميکنن
.تا جسد نيک رو حمل‌ونقل کنن
پس چطور جلوي اون هواپيما رو بگيريم که به اروپا نره؟
.نميتونيم
.وقتي رسيد اونجا بهش رسيدگي ميکنم
شما؟ - .آره -
.اين قضيه بين من و برادرمه
.نه، اين فقط بين شما و برادرتون نيست
.داريم درباره‌ي همکارم حرف ميزنيم
...اگه اتفاقي واسه نيک بيفته
.به حساب برادرم رسيدگي ميشه
.خب، يکي بايد بره سراغ نيک
!دارن ميان
!ببندينش
.قفلش کنين !قفلش کنين
.خدايا، اميدوارم اين آخريش باشه
.بهتره همينطور باشه
.اونجا هستن
جوليت، شماها چرا برگشتين؟
.هنک ما رو فرستاد .دارو رو آورديم
.قبلاً اثر کرده .از قبل امتحانش کرديم
.گمون نکنم حسِ دارو خوردن داشته باشن
اگه سريع دست به کار نشيم .اونا همديگه رو ميکشن
.من که مشکلي ندارم
.شرمنده، ولي الان حس‌وحالم اينجوريه
ببين، لازم نيست تک تک درمانشون کنيم، خب؟
...اين يه گازه فقط کافيه که اينا رو
.توي کانتيتر بشکونيم
ميخواي درها رو باز کنيم؟ - .آره -
ولي بنظرم بهتره که يه سروصدايي
اونطرف کانتينر ايجاد کنيم .تا حواسشون پرت بشه
ميشه اونو قرض بگيرم؟
.بده بهش
.بگير
.ممنون !هي
!بياين ما رو بگيرين !ما اينجا هستيم
.ممکنه بيش از حد خوب جواب داده باشه
!هروقت شد بچه‌ها
.بياين انجامش بديم - !حالا -
چطور بفهميم که اثر کرده؟
نميدونم. گمونم يجورايي مثل پاپکرن‌ـه، ميدوني؟
.وقتي سروصداش تموم بشه، ديگه حله
.يا شايدم مُردن
.گريفين هستم
چي؟
کِي؟
.نه، توي فرودگاه عملي نيست
.بايد وقتي توي ماشينشه اتفاق بيفته
.و اگه شد آسيب جانبي نرسون
.هواپيماي نيک سقوط کرد - چي؟ -
.فکر ميکنن نزديک کوهستان "سديرا" سقوط کرده
.هنوزم صدايي نميشنوم
...فکر کنم اونا - .هيس! گوش کنين -
من کجام؟ - .شنيدم -
"الان يکي گفت "من کجام؟
اونا که همچين سؤالي نميپرسن، درسته؟
منظورم اينه گمون نکنم واسشون مهم باشه
.که بدونن کجان
.بنظرم بهتره الان درها رو باز کنيم
.خيلي‌خب، آماده بشين .ميخوام بازش کنم
فقط عقب بمونين
تا بدونيم با چي طرفيم، خب؟
...ولي اگه يکيشون دوباره گازم بگيره
آماده‌اين؟
.چيزيتون نيست .حالتون خوب ميشه
.کمک کنين اينارو بيرون بياريم
الو؟ - .مونرو، منم هنک -
.هنک‌ـه چه خبر؟
.خبر بدي دارم - چجور خبر بدي؟ -
.بذارش رو اسپيکر
.ميدوني، شايد بهتر باشه اول من بشنوم
.مونرو، منم ميخوام بشنوم
.باشه
هنک، صدات روي اسپيکره .پس هممون ميتونيم بشنويم
يه گزارش بدستمون رسيد که .هواپيماي نيک سقوط کرده
.ديگه چيزي بيشتر از اين نميدونيم
.الان داريم ميريم اونجا
کجاست؟ - ...جوليت -
.هنک، منم ميام ...فقط
.فقط بگو کجاست
بازمونده داريم؟ - .دو نفر -
.خلبان و کمک‌خلبان هنوز زنده هستن
.يه نفر مُرده .تکونش نداديم
.باورم نميشه .باورم نميشه
جسد کجاست؟
حدود 13 متر اونطرف‌تر
.کنار قسمت ديگه‌ي هواپيما
ميشناسينش؟
.همکار برادرمه
حتماً اينجوري ميخواستن
.نيک رو از کشور خارج کنن
.آره، ولي اون اينجا نيست
.هي ببينين
.اين علامت‌ها از داخل ايجاد شدن
...آره، اگه بتونه با تابوت همچين کاري بکنه
.ممکنه از اينجا رفته باشه
.اون آلوده شده و آزاد ميچرخه
.من که دلم نميخواد سر راهش سبز بشم
خيلي‌خب، با مرکز تماس بگير
مطمئن شو که اگه توي منطقه
کسي با 911 تماس گرفت .به ما اطلاع بدن
.باشه. خيلي‌خب
نميدونم چي خورده
.ولي بيش از حد خوردتش
.تو سر راهمي
...گفتم تو سر راهـ
.911بفرماييد مورد اضطراريتون چيه؟
!حرومزاده
.واي خداي من - .کسي حق ورود به محوطه رو نداره -
!نه، شما متوجه نيستي - .ما يکي که تو هواپيما بوده رو ميشناسيم -
.شرمنده .افراد غيرمجاز حق ورود ندارن
.نه، مشکلي نيست .اونا با منن
نيک کجاست؟ - .اينجا نيست -
بنظرمون ممکنه از سقوط .جون سالم به در برده باشه
.ببين، اون ممکنه آلوده شده باشه .ممکنه خودش نباشه
.پس بايد خودتونو آماده کنين
.گريفين هستم - تو گفتي اگه اون آلوده بشه -
.يه گريم ممکنه واکنش متفاوتي نشون بده
.من که ميگم خيلي واکنشش متفاوت بوده
.همين الان با 911 تماس گرفتن
.توي يه بار که 3 کيلومتريِ اينجاست، دعوا شده
.ظاهراً خيليا دارن صدمه ميبينن
.من که ميگم از همونجا شروع کنيم .بياين بريم
.واي پسر
.خواهشاً هرچي ميخواي بردار
.خواهش ميکنم کاري بهم نداشته باش
!داخل نريد
!اون ديوونه‌ست !اون اسلحه داره
.مردم صدمه ديدن
.اوه، شما پليسين
!ايول !بريد اون حرومزاده رو بکشين
.همينجا بمونين - .منم بايد باهاتون بيام -
.اون ممکنه نيک نباشه
.نه، نه بهم اعتماد کنين .خودِ نيک‌ـه
اون يه مدتي با من زندگي ميکرد
.پس ميدونم که چه بويي ميده
.الان يه چيزيش فرق داره
چي؟ - .نميتونم توضيحش بدم -
.فقط... فقط متفاوته
.اگه نيک باشه، من ميتونم کمک کنم
خيلي‌خب، بذار اول بفهميم
که با چي طرفيم، خب؟
.دارم ميگم اون مثل قبل نيست .مواظب باشين
.همه چيز روبراه ميشه .فقط بلند نشو
.کمک تو راهه
.اين پشت
ميتوني دنبالش کني؟
.سعيمو ميکنم - .خوبه -
بايد جلوش رو بگيريم
.چون اوضاع فقط بدتر ميشه
.بريد
.عمقش کافيه - .خدا رو شکر -
.من بودم خدا رو شکر نميکردم
.بندازشون داخل
.جعبه رو بذار توي زمين
.بايد با دستاي خودت دفن بشه
.معلومه که همينطوره
حالا چي؟
.بلند شو
اگه پذيرفته شده باشي .به زودي ميفهميم
.هيچي نشد که - .هيس -
.واي، چقدر چندش
.تو پذيرفته شدي
...حالا
.بايد گل‌هاي پژمرده رو جمع کني
واقعاً؟
حالتون خوبه؟
شما با 911 تماس گرفتين؟
.ما بار رو گشتيم .مظنون از صحنه فرار کرده
.بايد محوطه رو ببنديم
.چندتا آمبولانس لازم داريم - .چشم قربان -
اون کجاست؟
.رفته
بايد قبل از اينکه کسي رو بکشه پيداش کنيم
.چون در اون صورت راه برگشتي وجود نداره
.گمش کردم - .لعنتي -
.پيداش کردم .اينطرف
شب درازيه، نه؟
.آره - .من خستم -
.خيلي زود ميبريمت تو تخت
.ميخوام واسم داستان بخوني
.باشه
.بيا از پله بريم بالا .من دارمت
.رسيديم خونه
.اين داستان هنوز تموم نشده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.