...آنچه در «گريم» گذشت - چرا اومديم اينجا؟ -
يکي خارج از خونواده .يه عضو سلطنتي رو حامله‌ست
بنظرت يه بچه‌ي سلطنتي چقدر ارزش داره؟
.تو سر راهمي ...گفتم تو سر راهـ
يه نفر توي دعواي بار مُرد؟ چرا بهم نگفتي؟
.تو نميدونستي داري چيکار ميکني
.تو خودت نبودي - .فرقي نداره -
اگه کسي رو کشتم .بايد خودمو تحويل بدم
حالا اگه ميخواي خودتو تحويل بدي
.بفرما ولي بايد تنهايي اينکارو بکني
!نيک !نيک
.حالم خوبه - .بنظر خوب نميومدي -
.جدي ميگم .بايد بري دکتر
اينجا باغ مرگ است که در آن زندگي مي‌پروراند تا بتواند از آن" ".تغذيه کند. فريادهاي درد براي ضيافتش حکم موسيقي را دارند [سخني از جورج اليوت، رمان‌نويس انگليسي]
نيک، ميخوام سرعتش رو زيادتر کنم
که ببينم ميتونيم .ضربان قلبت رو بالا ببريم يا نه
چه حسي داري؟
.يکم ديگه سرعت رو بالا ميبرم
.واقعاً ميخوام ضربان قلبت بالا بره
با هر سرعتي ميذاشتم که بدوئي
ضربان قلب و فشار خونت .کوچکترين تغييري نميکرد
.خيلي‌خب - يا دستگاه خرابه -
.يا وضع جسمانيت فوق‌العاده‌ست
در هر صورت، تا مطمئن نشيم که دستگاه سالمه
بعيد ميدونم بشه رو نتايجِ .آزمايش حساب باز کرد
مشکلي بود؟
.فکر نکنم
اينطور که پيداست اگه اشکالي باشه به نفع توئه
ولي جديداً هيچ تغييري
توي رژيم غذايي و روش زندگيت نداشتي؟
.خب، کارم يه مقدار استرس‌زا بوده
.خب، به خودت سخت نگير
وقتي چيز بيشتري فهميدم .بهت زنگ ميزنم
.ممنون - .خواهش -
.شراب پينوي خيلي خوبيه
شراب درّه‌ي "ويلاميت" ردخور نداره
و بنظر من از لحاظ کيفيت، شراب فرانسوي .منطقه‌ي "کوت‌دور" رو با خاک يکسان ميکنه
.خب، انتخاب خوبيه
...خب تو اين فکر بودم
ميدوني، فقط داشتم فکر ميکردم
...خب، الان ديگه با صداي بلند
که نيک برگشته پيش جوليت
و تو هم هنوز آپارتمان قديميِ برادرت رو اجاره کردي
.که آپارتمان محشري هم هست
.نميگم محشر نيست
...از طرفي، ميدوني، يه خونه مثل خونه‌ي من
اين گوشت ورقه‌اي به همراه نان لقمه‌اي قارچ‌دار هستش
که پيشکشي از طرف .سرآشپز "اوستلر"ـه
.خيلي ممنون
.نوش جان
.واي
.حرف نداره
.اوه، يادش به خير - ...خيلي‌خب -
.الان وقتش نيست از گياهخواري دربياي
.من نجاتت ميدم
.بگذريم، خونه‌م خيلي کمد داره
.آره
...يعني اينکه بنظرم کاملاً ميتوني
توي کمدهاي من، فضاي بيشتري
.از آپارتمانت داشته باشي
ميخواي لباسام رو بيارم توي کمد تو بذارم؟
.خيلي‌خب
ميخواي سر اين قضيه بدجور ازم کار بکشي، نه؟
.دارم يجورايي لذت ميبرم
...آره، تو اين فکر بودم که بهتره
.ميدوني، شايد به همخونه‌شدن فکر کنيم
.منم تو همين فکر بودم
.چون دوستت دارم
...خب، خيالم راحت شد
.چون منم دوستت دارم
مونرو؟
!سم .سلام
.خيلي وقت بود نديدمت - .آره -
کيمبر" رو يادته؟" - .معلومه. سلام -
.اين رزالي‌ـه .رزالي، اينا سم و کيمبر هستن
.سلام، از ديدنتون خوشحالم - .همچنين -
.اين واسه پدر پدربزرگم بود
.مونرو کاري کرد مثل روز اولش بشه - .لامصب خيلي خوشگله -
.اين يکي از ثانيه‌شمارهاي اصل‌ـه
دکمه‌ي دوم واسه صفر کردن زمان‌سنج داره
.و تا سي دقيقه ميتونه وقت بگيره
.خيلي نادره - .رفيقمون نابغه‌ست -
خب، چالش اصلي سر پيدا کردن ...اجزاي ساعت بود، پس
.بگذريم، فقط ميخواستم سلام کنم
.از شامتون لذت ببرين .از ديدنتون خوشحال شدم
.همچنين - .بهت زنگ ميزنم -
.خوبه
...خب - ...خب -
.دکتر گفت ممکنه اشکال از دستگاه باشه
.نيک، فکر نکنم از دستگاه باشه
اون شبي که فکر کردم مُردي نبضت رو گرفتم
و اونقدر کُند بود که .به زور ميتونستم حس کنمش
خب معنيش چيه؟
بنظرم معنيش اينه هر چيزي که وارد بدنت شده
.هنوز داره روت تأثير ميذاره
رزالي گفت که احتمالاً تو نسبت به بقيه .واکنش متفاوتي نشون ميدي. بنظرم حق با اونه
خب، اينو چجوري به دکتر توضيح بدم؟
.خب نميشه توضيح داد واقعاً تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که تحت نظر بگيريمت .و اميدوار باشيم که اين قضيه موقتيه
اگه نباشه چي؟
اگه دوباره اين اتفاق بيفته چي؟
هي، ميشه بشيني؟
.ما نميدونيم چي ميشه
الان چه حسي داري؟
حس متفاوتي داري؟
.يه ذره
.فکر کنم بيشتر آگاهم
.کنترل بيشتري دارم
ولي شايد فقط واسه اين باشه که ميدونم اتفاقي واسم افتاده
و فقط دارم به همه چيز .دقت بيشتري ميکنم
خب چيزي که من ديدم خيلي خيلي واقعي بود
پس نميذارم تا يه مدت .زياد ازم دور بشي
.گمونم همين الانش حالم بهتر شد
فصل سوم - قسمت سوم « انتقام] غذاييست که بهتر است سرد سرو شود] » (انتقام بعد از مدت طولاني، طعم ديگري دارد)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باشه، خب طول ميکشه تا بيايم
.جا خوش نکن
.منطقه رو ببندين .داريم ميايم
کجا داريم ميريم؟
.پيک‌نيک کوچيک توي جنگل
.جسد روي درخت
روي درخت؟
.اونا که اينجوري گفتن
چجوري رفت اون بالا؟
شايد داشت سعي ميکرد از دست .يه خرس يا شير کوهي فرار کنه
فکر نکنم من اگه بودم واسه فرار از دست يه خرس يا شير کوهي از درخت بالا ميرفتم
ولي اثري از هيچکدومشون .توي منطقه نيست
.واسه همين با شما تماس گرفتيم - خب، هرچي که اونو کشته -
همون بالا دخلش رو آورده چون هرچي که توي بدنش بوده
.زيرش ريخته رو زمين
.واي پسر
.خب، يه مدتي ميشه اون بالاست .خونش خشک شده
بنظر مياد توي جيب پشتش .يه کيف پول هست
بياين چندتا عکس بگيريم .و جسد رو بياريم پايين
کجايي؟
.پليس‌ها توي اتاق مطالعه‌ي اريک هستن
چي پيدا کردن؟ - .تا اونجا که من ميدونم هيچي -
خونواده داره همکاري ميکنه؟ - .آره، تا جايي که مقامات ميدونن -
ولي همونطور که تصورشو ميکني .جنگ داخلي زيادي در جريانه
متأسفانه قبل از اينکه کسي جايگزين .شاهزاده بشه، خون و خونريزي بيشتري به پا ميشه
خونواده فکر ميکنن چه اتفاقي افتاده؟ - .اونا نميدونن، هيشکي نميدونه -
بعضيا فکر ميکنن کار جبهه‌ي مقاومته .بعضيا هم فکر ميکنن کار يه خونواده‌ي ديگه‌ست
حرفي از ماسونر زده نشد؟ - .هنوز نه -
حالا که اريک مُرده، فراپش دنبال يکي ديگه .ميگرده که باهاش معامله کنه
.خبري ازش ندارم
.وقتشه ازش خبر بگيري - .باشه -
.من بايد برم
."سلام "سباستين
.آداليند
حالت چطوره؟
.زياد خوب نيستم تو چطور؟
.اين اتفاقات خيلي شوکه‌کنندست - !افتضاحه -
هنوز نفهميدن کار کي بوده؟
.به من که چيزي نگفتن - ما در خطريم؟ -
بنظرم ميشه فرض کرد که ممکنه تو خطر باشيم
.و تو بهتره مواظب خودت باشي
کي جاي اريک رو ميگيره؟
.آخرين عضو سلطنتي که باقي مونده
.آره، خودشه .اسمش "ند کلاسترمن"ـه
.توي پورتلند زندگي ميکنه
جالب اينجاست اهداکننده‌ي عضوه
.ولي نميدونم کيه که باقيموندش رو بخواد
.اسمش رو چک ميکنم
.يکي حتماً چاک دادتش
.آره، يا ارّه برقي توش فرو کرده
.همه چيز بنظر روبراه ميومد
.هم اون سر کار ميرفت و هم من
تو طول روز باهاش حرف زدين؟
.نه، سر هر دومون شلوغ بود
کِي رسيدين خونه؟
...حدود ساعت 6 رفتم خونه و
.اونم معمولاً ساعت 7 ميومد
و وقتي ساعت 8 نيومد خونه
به محل کارش زنگ زدم .و گفتن که زودتر رفته
واسه همين وقتي خونه نيومد .با پليس تماس گرفتم
زندگي مشترکتون خوب پيش ميرفت؟
.بله
.عالي بود
دو شب پيش، پنجمين سالگرد .ازدواجمون رو جشن گرفتيم
.رفتيم بيرون شام خورديم
اون شب مشکلي پيش نيومد؟
.نه
.ما خوشبخت بوديم
.خيلي خوشبخت بوديم
کسي رو ميشناسين که بخواد به شوهرتون صدمه بزنه؟
فقط لطفاً اوني که اينکارو .باهاش کرد پيدا کنين
داري چيکار ميکني؟ - .اين کار -
!داري خونريزي ميکني - چي؟ -
!روي بازوت
.تو سر راهمي
مشکلي پيش اومده؟
.آره
...اون مردي که کشتم، "ميچل زينک"، من
.اتفاقي کشتيش
.خب، قضيه اين نيست
...من کشتمش - .آره، ميدونم -
.و اين داره اذيتت ميکنه
.آره
.دارم کم‌کم يادم مياد
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم، نيک
واقعاً چي داره اذيتت ميکنه؟
اينکه کسي رو کشتي
يا اينکه کسي رو کشتي که وسن نبوده؟
.چون خدا ميدونه چقدر از اونا کشتي
کار شما گريم‌ها همينه، مگه نه؟
.حالا منو ببخش
.با شهردار جلسه دارم
.هروقت جوابي داشتي بهم بگو
درباره‌ي جا خوش کردن چي بهت گفته بودم؟
.جا خوش نکردم
.خوبه .يه درخت‌بغل‌کنِ ديگه داريم
.اين دفعه قرباني زنه
.ماشينش کنار خيابون ول شده بود
.درش باز بود و کيف داخلش بود
.اين گواهينامشه
."استفاني رابينسون" - .اين کارت شناسايي محل کارشه -
اون نماينده‌ي فروش "تجهيزات پزشکي "ويلکز
.خارج از سياتل‌ـه
.مطمئنيم که خودشه
.همون روش
با يه قاتل زنجيره‌اي طرفيم؟
.يه قرباني کاملاً متفاوت
خب ارتباط بين اين دو نفر چيه؟
غير از درخت‌؟
کسي ديدتش که از درخت بالا بره؟
حتي اگه هم ديده باشن .توي پورتلند زياد غيرعادي نيست
ماشين کجاست؟
.اينطرف
.کيفش روي صندلي جلوئه
از همونجا گواهينامه و کارت شناسايي .محل کارش رو برداشتم
.بجز اين ديگه بهش دست نزديم
.اينجا چندتا رسيد هست
يکي ديروز واسه فروشگاه اَپل .و يکي ديگه واسه فروشگاه تارگت
.دو روز پيش به مرکز ماساژ رفت
پريشب
بنظر مياد واسه شام .به "ريون و رُز" رفت
ريون و رُز؟
.عاشق اونجام
سرآشپز اوستلر؟ .نابغه‌ست
واسه همين رزرو ميز گيرت نمياد
.مگر اينکه بخواي ساعت 5 شام بخوري
.از بحث خارج شدم
.رسيد پارکينگ - .وايستا ببينم -
کلاسترمن و همسرش
واسه سالگرد ازدواجشون شام نخوردن؟
.آره، ولي اسم رستوران رو نپرسيديم
.شايد قرباني‌ها همديگه رو ميشناختن
.خب، باهم که نميتونستن رفته باشن
.اين تاريخش واسه ديشبه
.ولي بازم به يه شکل مُردن
.ممکنه يه ارتباطي باشه
.بايد به خانم کلاسترمن زنگ بزنيم
.خانم کلاسترمن، شرمنده مزاحم شدم
.کاراگاه گريفين هستم
.فقط يه سؤال کوچيک دارم
شما با شوهرتون واسه سالگرد .ازدواج رفتين بيرون شام خوردين
اسم رستوران چي بود؟
.ريون و رُز .خيلي ممنونم
.فقط همينو ميخواستم .لطفاً مراقب خودتون باشين
سرآشپز گريدون اوستلر"
يک سرآشپز و رستوران‌دارِ نامدار و برنده‌ي جوايز مختلف است
که در مؤسسه‌ي "روبان آبي" در پاريس
.و مجمع آشپزان مونيخ آموزش ديد
وي به تازگي از اروپا بازگشته است
.تا يک رستوران جديد در پورتلند بگشايد
طبق گفته‌ي منتقد غذا، گوستاو يورک
ريون و رُز، ستاره‌اي درخشان
".در جهان غذاي در حال گسترشش است
جهان غذا". واقعاً؟"
بدون ارتباط بين دو قرباني
يا کسي توي رستوران .هيچ انگيزه‌ي قتلي نداريم
.حتي ممکنه قتلي هم نداشته باشيم
فقط دو نفر رو داريم که اونجا غذا خوردن
.از درخت بالا رفتن و ترکيدن
همين واسه نگاه انداختن .به منوشون کافيه
رزالينگبرگ - اتريش
فراپش رو پيدا کردي؟ - .نه -
.نتونستم هيچ جاي وين پيداش کنم
.الان تو خونه‌ش هستم .اينجا هم نيست
ممکنه از اتريش رفته باشه
.تا بتونه واسه بچه معامله کنه
.واسه اين تو کل جهان خريدار هست
.فراپش ممکنه اصلاً نرفته باشه
.چندتا از يادداشت‌هاش اينجاست
"يکيش نوشته "زاخر
که گمون کنم اسم هتل‌ـه
و بعدش نوشته 215 .که احتمالاً شماره‌ي اتاقه
بنظرم شايد واسه يه خريدار باشه .يا اينکه اون داره يه معامله‌اي ميکنه
.بفهم کي توي اون اتاقه
.شرمنده، ما نيم ساعت ديگه باز ميکنيم
.اوه
.بايد با گريدون اوستلر حرف بزنيم
.اوه نه، شما متوجه نيستين
ايشون قبل از اينکه شام سرو کنيم ...خيلي استرس ميگيرن، واسه همين
!نه، نه، نه
!از اجاق دور شيد
!دارين سسم رو تبديل به پنير ميکنين
.فکر کنم بتونيم پيداش کنيم
!بريد عقب
!شما شهرتم رو به باد ميدين
چند بار
بايد بهتون معني آشپزي رو ياد بدم؟
!اين يه هنره، نجاري که نيست
!همين الان برگردين سر جاهاتون
چيه؟ - .وسن -
چه نوعي؟ - .باورشواين -
اوستلر؟ - .همشون -
گفتين اخيراً اينجا شام خوردن؟
.آره، توي دو روز گذشته
.شرمنده، هيچکدومشون رو نميشناسم
قضيه چيه؟
.خب، جفتشون مُردن
چي؟
شما که فکر نميکنين اين موضوع
به رستوران من مربوط باشه، ها؟
ببينين، بازرس سلامت بخش ماه پيش اومد اينجا
.و نمره‌ي کامل بهمون داد .در ضمن، مِنو رو ببينين
دقيقاً ميپرسيم که به غذايي حساسيت دارين يا نه
و مواد غذايي‌اي مثل تخم‌مرغ خام .و خرچنگ دريايي رو توصيه نميکنيم. نه
ميخوايم بدونيم کسي از کارکنانتون
.قرباني‌ها رو ميشناخت يا نه
يه ليست از کارکنانتون لازم داريم
و ميخوايم بدونيم استفاني رابينسون
.و ند کلاسترمن چي سفارش دادن
.مشکلي نيست
هيچکدوم از قرباني‌ها .چيز مشابهي سفارش ندادن
کلاسترمن "اوسو بوکو" خورد [غذاي معروف ايتاليايي]
رابينسون هم ماهي هاليبوت .با سس زغال اخته
.هر دوشون شراب سفارش دادن
ند شراب پينو خورد .و استفاني هم شراب سفيد سوينيون
هيشکي توي ليست سابقه‌ي جنايي نداره
.از جمله سرآشپز
همسر کلاسترمن هم هيچ کدوم .از اين اسامي رو نشناخت
.جواب سم‌شناسي قرباني‌ها اومد
خب گمون کنم تو خونديش؟
.معلومه - .پس بهمون بگو -
.هيچ مورد بيماري‌زاي شناخته‌شده‌اي يافت نشد
.هيچ سم يا زهر شناخته‌شده‌اي يافت نشد .هيچي گيرتون نيومد
.آره، هيچي جز يه آشپزخونه پر از باورشواين
.نميتونيم بابت اين دستگيرشون کنيم
يجورايي بنظر مياد
يه نوع شديد از اتساع معده‌اي .بر اثر پيچ‌خوردگي روده باشه
ببخشيد؟
.نفخ
.سگ‌ها اينجوري ميشن .گاو و گوسفندها هم همينطور
مربوط به گونه‌ي خاصي ميشه واسه همين براي سگ‌ها ميشه، ميدوني
نژاد ستر ايرلندي، سگ دانمارکي .و سگ سنت‌برنارد
اون تيکه‌ي پيچ خوردگي روده چي؟
اون وقتيه که معده
.دور محور طولي دستگاه گوارش ميپيچه
.بايد اين چيزا رو بيشتر ازت بپرسم
گفتي مربوط به گونه‌ي خاصي ميشه؟
پس الان واسم سؤاله که قرباني‌ها .تو اين مورد شايد يجوري از گونه‌ي يکسان باشن
آخه کارکنان آشپزخونه .همه‌شون باورشواين بودن
خب قرباني‌ها هم باورشواين بودن؟
نميدونم و حالا که مُردن
هيچ جوره نميشه فهميد ...ولي اگه بلوتباد بوده باشن
چيه؟
ميدوني، بلوتبادها و باورشواين‌ها
.چندين قرنه باهم دشمني دارن
.نه، ولي اين يه رستورانه
.هر کسي ميتونه اونجا غذا بخوره
در ضمن، از کجا بفهمن که اونا بلوتباد هستن
يا چي قراره سفارش بدن؟
خب، چطوره تو راه خونه‌ي مونرو
دربارش فکر کني؟
مگه امشب قرار نيست از خونه‌ش بري بيرون؟
يا شايدم نظرت به من عوض شد؟
.نه .دارم ميرم
.به زودي ميبينمت
.بابت اطلاعات نفخ هم ممنون
.خواهش ميکنم
.تو اينجا نباشي اوضاع ناجور ميشه
البته همين که خونه‌م رو پس ميگيرم خيلي عاليه
و يجورايي از قضيه‌ي .زوج غيرعادي خوشم ميومد
.البته بجز وقتي که رزالي اينجا بود
.آره
خب، نميتونم بگم با اينکه گذاشتي اينجا بمونم
.چقدر بهم کمک کردي
ميدوني چيه؟ اون جريانِ
جوليت توي کما و به ياد نياوردن تو
و بعدش يجورايي متنفر شدن از تو .اصلاً خيلي ناجور بود
.شرمنده، نميخوام تکرار مکررات کنم
فقط خوشحالم که واسه هر دوتامون .قضيه ختم به خير شد
.ميدونم هميشه آسون نبود
خب، هي چندتا بلوتباد
ميتونن بگن که با يه گريم تو خونه‌شون زير يه سقف زندگي کردن؟
و زنده موندن که تعريفش کنن؟
...درسته، احتمالاً
.هيشکي - .راستش هيشکي -
...منظورم اينه که
.آره
.مسواک
.درسته
اوه هي، درباره‌ي اين رستوران جديد ريون و رُز چيزي شنيدي؟
چيزي شنيدم؟
.چند شب پيش با رزالي اونجا غذا خورديم
!خارق‌العادست
يه خوراک لوبيا و سوسيس گياهيِ ...خيلي عالي خوردم
ميدوني توسط باورشواين‌ها اداره ميشه؟
نه، ولي چه اهميتي داره؟
.خيلي از وسن‌ها رستوران دارن
منظورم اينه من هيچوقت مشتري دائم يه جا که توسط «اشنيت‌ماکر»ها اداره ميشه
.يا توش اشنيت‌ماکر سرو ميکنن، نميشم
...ولي - تو خوبي؟ -
.واي پسر. حرف ندارم
.خب فکر کنم ديگه چيزي نمونده
.بيا بذار کمکت کنم - .باشه -
مونرو، فکر کردم گفتي .ميخواي کمکم کني
...آره ديگه، آخه ساک .ساک دست منه
هي، ميشه واسم درو باز کني؟
.راستش فعلاً جايي نميري
!سوپرايز
سوپرايز؟
واسه چي؟ .امروز که تولدم نيست
.واسه رفتنته - .اوه آره -
.و ما خيلي بابتش هيجان داريم
!زنم يه کيک پخت
.البته بهونه‌اي واسه اينکار لازم نداره
.باد، اين کيک خيلي خوشگله
زنت کجاست؟ - .پيش بچه‌ها -
.يکي بايد مراقبشون باشه
خدا ميدونه وقتي خونه نباشي .چه چيزايي رو ميجوئن
خيلي‌خب، حالا
فقط ميخوام بگم، با اينکه بعنوان يه گريم هم‌اتاقي من بودي
...الان جدي دارم ميگم
.من جواب ميدم
خب چي داشتم ميگفتم؟
.ميخواستي بگي چقدر آدم خوبي هستم
راستش ميخواستم بگم من چقدر خوب بودم
که تو رو تحمل کردم
.ولي آره، تو هم بدک نبودي
ميشه به قسمت مشروب‌خوري برسيم؟
.آره، برو بريم - !ايول -
.به سلامتي - .منم همينو ميگم -
.هي، کيمبر پشت خطه
.يه اتفاقي واسه سم افتاده
.داره به همه زنگ ميزنه و دنبالش ميگرده
چي؟
.سلام
سم کيه؟ - .دوست مونروئه -
چند شب پيش توي رستوران .باهاش آشنا شدم
چه اتفاقي واسش افتاده؟
خونه نيومده و جواب گوشيش رو هم نميده
.واسه همين زنش خيلي نگران شده
.خيلي‌خب، اين خيلي عجيبه
کيمبر ميگه سم امروز صبح .از کوره در رفت
ميگه از خواب بيدار شد .و چشماش خيس بود
حالش خوب نبود
ولي بهرحال رفت سر کار
.و حالا نميتونه پيداش کنه
.سم همچين آدمي نيست
اون توي ريون و رز غذا خورد؟
.آره، راستش همونجا ديديمش
.من عاشق اونجام .يکم گرونه ولي مي‌ارزه
خيلي‌خب، اون بلوتباده؟
سم؟ آره، چطور مگه؟
.داريم روي يه پرونده کار ميکنيم دوتا جسد رو دستمونه
و جفتشون در چند روز گذشته .توي ريون و رز غذا خوردن
خيلي‌خب، ند کلاسترمن
يا استفاني رابينسون رو ميشناسي؟
.نـد رو آره چطور مگه؟
.اونا دو قرباني بودن
ند بلوتباده؟
...آره، آره، اون
يکي رفقاي قديميمه که باهم شکار ميرفتيم
...ميدوني، از
!واي خداي من
استفاني رابينسون چي؟
.نميدونم .نميشناسمش
.ولي حداقل دوتا از سه‌تاشون بلوتباد بودن
.مونرو، شماره پلاک سم رو لازم داريم
بايد به تمام واحدها خبر بديم .که دنبال ماشينش بگردن
.درسته .باشه
چه خبر شده؟
رستوران بدست باورشواين‌ها اداره ميشه
و ما فکر ميکنيم که اونا يجوري .دارن بلوتبادها رو هدف ميگيرن
!واي خدا! واي خدا .اين خيلي بده
باورشواين‌ها دنبال بلوتبادها افتادن؟
آخه مگه برعکس نبايد باشه؟
.حالا کجاشو ديدي
.من کيک رو ميذارم توي يخچال
.رزالي، تو گفتي مونرو اونجا غذا خورد
چي خورد؟
.يادم نيست
.اينم از شماره پلاکش
.مرسي
تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم مگه نبايد باشم؟
اونا چجوري مُردن؟
يه چيزي شبيه به اتساع معده‌اي .بر اثر پيچ‌خوردگي روده‌ست
.اساساً دل‌وروده‌شون منفجر ميشه
.بنظر آشنا مياد .بايد برم مغازه
چي؟
.ميدونستم. ميدونستم
اسمش به آلماني «وليگا ورس‌واي‌فلانگ» ـه
.که ميشه قارچ يأس سياه
.اغلب در جنگل تاريک سياه يافت مي‌شود"
مشابه گونه‌ي کميابي از قارچ‌ها به نام
اوفيوکورديسپس يونيرتراليس در جنگل‌هاي استوايي مي‌باشد
که به مورچه‌هاي کارگر حمله کرده و باعث مي‌شود تا از درخت‌ها بالا روند
و اعضاي داخلي بدنشان منفجر شود .تا هاگ‌هاي قارچي را پخش نمايند
وقتي اين قارچ‌ها بصورت خام خورده شوند ضرري ندارند ولي وقتي پخته شوند
سمي را آزاد مي‌سازند ".که براي بلوتبادها مرگبار است
چي شده؟ - دارم سعي ميکنم يادم بياد -
.که توي ريون و رز قارچ خوردم يا نه
خوردم؟ - .نميدونم -
.اونا ممکنه توي هر غذايي باشن
.ما چک کرديم که قرباني‌ها چي خوردن
.غذاهاي کاملاً متفاوتي سفارش دادن
دوست‌دختر سم بلوتباده؟
.نه، اون «کرايسيته-اشليش-کنن»ـه [واژه‌ي آلماني به معني انسان مطلع]
.ميدوني، مثل تو و هنک
...اون وسن نيست ولي خبر داره
!وايستا ببينم .نون لقمه‌اي
کدوم نون لقمه‌اي؟ - .گوشت و نون لقمه‌اي قارچ‌دار -
.اونا توي منو نبودن
.پيشکش از طرف سرآشپز بودن
همه يدونه از اونا گرفتن .ولي تو نخورديش
.خب نه، توش گوشت داشت
.خب، همينجوري انجامش ميده
.واسه همه سرو ميکندش .فقط بلوتبادها تحت تأثير قرار ميگيرن
.گريفين هستم کجا؟
.مرسي
اونا ماشين سم رو خارج از جاده .توي پارک واشنگتن پيدا کردن
.پيش ماشينش نبود - .زياد دور نميشه -
.منم باهاتون ميام .اون دوست منه
اثري از صاحب ماشين نيست؟
.از وقتي من اينجا بودم نه
خب، اون که صددرصد ماشين سم‌ـه
.پس بايد يه جا همين اطراف باشه
اون ديگه چيه؟
.سم - .پيش ماشين بمون -
.پزشک خبر کن
.اونجا
سم؟
!دووم بيار پسر !ما اينجاييم، داريم ميايم
!سم
.واي خداي من
مونرو؟
.من اون باورشواين رو ميکشم
ما هنوز هيچ مدرکي دال بر اينکه .ميدونسته داره چيکار ميکنه نداريم
.اون يه باورشواين‌ـه
مدرک بيشتر از اين؟
خب، يه چيزي لازم دارم .که بتونم تو دادگاه ارائه بدم
.اين دفعه ديگه نه، نيک
.يا تو رسيدگي کن يا خودم ميکنم
.بذار من حلش کنم
همين الانش دوتا از دوستامو .از دست دادم پسر
.ديگه کسي رو از دست نميدم
پس در هر صورت .اون خوک فاتحه‌ش خونده‌ست
خودسرانه که عمل نميکنه، نه؟
.ممکنه
چجوري ميخواي حساب سرآشپز رو برسي؟
ببخشيد سرآشپز، نميخواستم ...مزاحمتون بشم ولي
ولي چي؟
.يکي از اون کاراگاه‌ها دوباره اومده
کجاست؟
.حيف شد دير اومدين
.يه خوراک مرغ عالي رو از دست دادين
.يه نفر ديگه مُرده
کسي که اينجا غذا خورد؟ - .آره -
.شک دارم بخاطر غذايي که سفارش دادن باشه
.از سفارششون نبود .اون غذا توي منو نبود
.ولي همه خوردنش .پيشکش از طرف سرآشپز
آره، يه ماده‌ي غذايي خاص توشه
.از جنگل‌هاي آلمان
.شايد اسمشو شنيدي
.اسمش يأس سياهه
!اين قباحت داره
واسه يه باورشواين که .بلوتبادها رو ميکشه قباحت نداره
.تو يه گريمي
.اينجا شاهد دارم
منظورت همدستاته؟
ميخواي هممون رو بکشي؟
.کسي رو نميکشم
ميخواي چيکار کني؟ .نميتوني دستگيرم کني
فقط داريم شام آماده ميکنيم .مثل کاري که هر شب ميکنم
چطور ميخواي توي دادگاه ثابت کني که من داشتم بلوتبادها رو ميکشتم؟
.خب، اميدوارم بودم اعتراف کني
واقعاً؟
.کار درست همينه
بذار بهت بگم
.که کار درست چيه آقاي گريم
نيمي از خونواده‌ي من چندين سال پيش .به دست بلوتبادها کشته شدن
هر کسي که واسه من کار ميکنه .قوم و خويشش رو از دست داده
همه کسي رو از دست دادن
!همه به دست بلوتبادها رنج ديدن
...خب
.انتقام تازه شروع شده
پس قضيه درباره‌ي گذشته‌ست؟
.نه، نه .همش درباره‌ي آينده‌ست
آينده‌ي متمدن
که بالاخره موضع برابر پيدا ميکنيم
.و ديگه با ترس دائمي زندگي نميکنيم
واقعاً فکر ميکني ميتوني منو مسئول
نقطه‌ضعف خودِ بلوتبادها بدوني؟
بنظرم بهتره که با وضعيت .دنياي جديد کنار بياي
.وضعيت دنياي جديدي در کار نيست
.نه تا وقتي که اين کشتارها ادامه پيدا کنه
خب، با اينکه گريم هستي .ولي عقيده‌ي جالبي داري
.شرمنده، ولي بايد ازت بخوام بري
ما ديگه واسه امشب تعطيليم
.و فردا شب بزرگتر از اين داريم
حتي اگه سرآشپز ميدونست که داره بلوتبادها رو ميکشه
.بازم نميتوني ثابت کنيش - .نميخوام سعي کنم -
اين دشمني بلوتبادها و باورشواين‌ها .از خيلي وقت پيش وجود داشته
.مثل خاورميانه، روآندا و ايرلند ميمونه
يه نفر هميشه دليل خيلي خوبي .واسه کشتن کسي که ازش خوشش نمياد داره
خب پس چجوري ميتوني جلوشو بگيري؟
.بعنوان يه پليس نميتونم
خب ميخواي چيکار کني؟ بکشيش؟
.اجدادم همينکارو ميکردن
.اين جلوش رو نميگيره
ببين، اينکار نميتونه تو همه‌جاي دنيا جلوش رو بگيره
.ولي تو اينجا متوقفش ميکنه
و اگه من کاري نکنم .مونرو دست به کار ميشه
منم نميخوام که اون به جرم قتل بيفته زندون
.چون اينو ديگه ميشه ثابت کرد
نيک؟
!نيک
چيه؟
.دوباره داري اون شکلي ميشي
.جوليت، من خوبم
.بايد برم به اين قضيه رسيدگي کنم
.سم هيچوقت به کسي صدمه نزد
.اصلاً يه آدم متشخص بود .ند هم همينطور
آخه آره باشه، وقتي جوون بوديم يکم شکار ميکرديم
.ولي هيچوقت باورشواين نگرفتيم .فقط چيزاي قانوني ميگرفتيم
.بايد آروم بگيري
الان دوستم رو ديدم .که روي يه درخت منفجر شد
آخه چجوري ميشه بعد از همچين چيزي
آدم آروم بگيره؟
.نميخوام کار احمقانه‌اي بکني
چي؟ منظورت کار درسته؟
مثل کشتن اون قاتل؟
.نيک گفت خودش حلش ميکنه
چجوري ميخواد اينو حل کنه؟
.اين بين بلوتبادها و باورشواين‌هاست
.هميشه بوده و خواهد بود
و اگه بذاريم از اين کار قسر در برن
!ديگه تک تکمون شکار ميشيم
و اگه به کشتن بلوتبادها قانع نشن
و چندتا فوکس‌باو بکشن چي ميشه؟
اونوقت چي ميخواي بگي، ها؟
.حق با تو بود
سرآشپز اوستلر دقيقاً ميدونه .که داره چيکار ميکنه
باهاش حرف زدي؟ - .آره -
با خودم گفتم بهش فرصت بدم .که خودش رو تحويل بده
.مطمئنم خيلي خوب پيش رفت
با پيشنهادت موافقت کرد؟
.خب، تأييديه‌اي که ميخواستم رو گير آوردم
اگه بدونيم که يارو گناهکاره چه فرقي به حالمون ميکنه؟
نميتوني که به جرم سرو يه غذا .که فقط واسه بلوتبادها سمي‌ـه دستگيرش کني
کاري از دست نيک برنمياد
!حداقل به عنوان يه پليس .متأسفم
يکي بايد اين باورشواين‌ها رو !مثل سگ بترسونه
.اينکارو بکني، همه چيزو بخطر ميندازي
.به حرفش گوش کن - .نه -
.اونم بعد از بلايي که سر ند و سم و "هپ" آوردن [دوست مونرو در فصل 1 قسمت 6]
!نميذارم از اينکار قسر در برن
.واي نيک، خواهش ميکنم يه کاري بکن
دقايقي پس از ساعت هشت امشب در وين، پايتخت اتريش
"اريک رنارد، وليعهد خانواده‌ي "کرونن‌برگ
بر اثر انفجار ماشينش
که از فرودگاه بين‌المللي وين .در حرکت بود، کشته شد
تا کنون هيچ‌کس مسئوليتِ
.اين حادثه‌ي دلخراش را به عهده نگرفته است
.تمام وين در سوگواري به سر مي‌برند
بله؟ - .خدمات اتاق -
واسه من؟
اتاق 215؟ - .بله -
.ولي من خدمات اتاق سفارش ندادم
.حتماً يه اشتباهي شده
.عاليه
.همينه .بدو، بدو، بدو
خب، امشب واسه بلوتباد چي سرو کنيم؟
.يه لحظه وايستا
خودِ سرآشپز چطوره؟
.من کاري نکردم !نزديک نشو
.خوشم مياد وقتي شامم جوابمو ميده
!نه !نه نه، خواهش ميکنم
!برو عقب
.تو بازداشتي
.بايد ازم محافظت کنين
!اون دوستامو کشت
.بخواب رو زمين !دستاتو بذار پشت سرت
.تا تک تکشون رو نکشتيم اينکارو نميکنم
!تمام باورشواين‌ها بايد بميرن
.اينکارو نکن
.نذارين دستش به من برسه
!نيا - !نه -
!تو کشتيش !خدا رو شکر
.چاره‌اي واسم نذاشت
.واي خداي من
.بهش شليک کردي
.همين حالا بکشش
!آره، واسه هميشه درِ مغازه‌ش رو تخته ميکنيم
.اونا همه جا هستن
!باورشواين
اين دشمني بايد تموم بشه
.و همين حالا هم تموم ميشه
.بايد منو از اينجا ببرين
تا به قتل کلاسترمن، رابينسون .و لئوني اعتراف نکني نميبريمت
اگه اعتراف نکني، اين بلوتبادها
.هر باورشوايني که ميشناسي رو ميکشن
!خوک رو بکش
.هيچ جوره نميتوني جلومون رو بگيري
.حدس بزن کي امشب تو منوئه
.واي پسر .چقدر زيادن
.بايد کم‌کم به فکر خودمون باشيم، نيک
چي؟ !نه، نميتونين تنهام بذارين
...اگه اعتراف نکني
.بايد بذاريم طبيعت روند عاديش رو طي کنه
بيا بريم، خب؟ - !وقت مُردنه، خوک -
!گير افتادي خوک
!باشه، باشه، باشه !کار من بود! اعتراف ميکنم
!کار من بود !من کشتمشون
!خيلي‌خب، فقط منو از اينجا ببرين
واقعاً فکر ميکني اعتراف من به اين کار
جلوي چيزي که قرن‌ها ادامه داشته رو ميگيره؟
.نه
.ولي واسه شروع خوبه
ميدوني، چندتا از ضربه‌هات .واقعاً به بدنم خورد
.آره، واسه تو هم همينطور
.اون امضاش کرد
.آره
.و اين خوک کوچولو به زندان افتاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.