...آنچه در «گريم» گذشت
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم، نيک
واقعاً چي داره اذيتت ميکنه؟
اينکه کسي رو کشتي
يا اينکه کسي رو کشتي که وسن نبوده؟
مردم اروپا و جهان، امروز
در وين اتريش جمع شده‌اند تا براي .درگذشتِ وليعهد اريک رنارد عزاداري کنند
.يه مدت از شهر ميرم
اين مربوط به مرگ برادرتون ميشه؟
.شايد - تو خطر افتادين؟ -
.گمون کنم
.خيلي وقت بود اينجا نيومده بودم
نميخوام اتفاقي که واسه برادرت افتاد .واسه تو پيش بياد
.ورات - به اين ميگي خونه‌ي امن؟ -
.وقت رفتنه - کي ميدونست من دارم ميام؟ -
.خيلي‌ها
.ولي "برسلاو" خونه‌ي امن رو جور کرد
.خيلي دوس دارم ببينمش
.حالا شاهزاده شما رو ميبينه
شاهزاده؟ - .زندگي ادامه داره، عزيزم -
.امور خانواده هم همينطور
.سلام، خانم شيد
.خيلي مشتاق بودم ببينمتون
بگذار به سمت نابودگران سياهچال روند" "!و با بي‌رحمي آنان مواجه شوند [بخشي از اشعار جان درايدن]
.اريک، پسرِ پسردايي مادرم بود
.خيلي باهم صميمي بوديم
از اينکه به اين طرز خشونت‌آميز .و وقيح فوت کرد، خيلي ناراحت شدم
هرچه در توانم هست انجام ميدم
تا مرداني که مسئول اينکار بودن .رو به سزاي اعمالشون برسونم
.يا زناني که مسئول بودن
اگرچه
ميخوام خدمات حقوقي شما .به خانواده رو حفظ کنم
.جايگاه فعليتون رو حفظ ميکنيد
ازتون انتظار دارم که به رابطه‌تون .با اريک احترام بذاريد
.رابطه‌اي که متوجه شدم صميمي بود
پليس در چندين کشور
.مشغول تهيه‌ي ليست مظنونين هستند
.ولي منم يک ليست دارم
معتقدم هر اتفاقي که براي اريک در پورتلند رخ داده
وقتي برگشت، براش اينجا .عواقبي در بر داشت
.متوجه شدم که شما مدتي اونجا بوديد
.بله
و يکي ديگه از پسردايي‌هاي من .به اسم شان رنارد رو ميشناسيد
.بله
.من اونو بيشتر يه پسردايي ناتني ميدونم
.و با نيکلاس برکارد هم برخورد داشتيد
.گريم رو ميگيد
واسه اينکه شروع خوبي داشته باشيم
دلم ميخواد که شما يه ليست
از هر کسي که توي پورتلند ميشناختيد تهيه کنيد
هر کسي که فکر ميکنيد ممکنه
.توي مرگ نابهنگام پسرداييم دست داشته باشه
.خيلي حرف‌ها واسه گفتن خواهيم داشت
.ممنون پسر
.سلام مامان
نه، همين الان .دارم به سمت در ورودي ميرم
.نه، کل پرواز رو خوابيدم
فردا کِي ميرسي؟
.توي فرودگاه ميام دنبالت
مطمئني؟
.باشه
.خب، خيلي مشتاقم ببينمت
به بابا هم بگو که امشب .به قفسه‌ي مشروبش دست ميزنم
.آره .منم دوستت دارم
.نزديک نشو
!برو بيرون
...نزديک نشو
!خواهش ميکنم... خواهش ميکنم
فصل سوم - قسمت هفتم « بـي‌رحـم »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لعنت
.از جا کنده شده
چجوري ميشه همچين کاري کرد؟
خب، توي ايام قديم .با چندتا اسب اينکارو ميکردن
الان چي؟ - ...يه آدم بزرگ -
.و خيلي قوي
يه آدم؟
.سايز اين ردپاها، 48 يا بزرگتره
.بزرگتره
.ممکنه دوباره با يه «سيگبارست» طرف باشيم
دوباره؟ - اولگ استارک" رو يادته؟" -
.سيگبارست، درسته .يادمه
.اون ميتونه دست يکي رو از جا بکنه
.پرواز قرباني ساعت 10:15 رسيد
.از فرودگاه تاکسي گرفت
راننده تاکسي، ده دقيقه بعد .يه مسافر ديگه سوار ميکنه
.داستانش موثقه تو چي گير آوردي؟
بخش سرقت جنوب‌غربي، اين هفته .دوتا ورود غيرمجاز ديگه رو گزارش داده
"اولي توي محله‌ي "فلاور و کوربت ."و دومي توي محله‌ي "تامپسون
تامپسون؟ اون خيلي نزديک .به جاييه که اين دزدي انجام شد
شاهدي هست؟ - .نه -
.اون موقع هيچکس خونه نبود
."خب، بجز خونه‌ي "هيمبر
.اسکات" اومد خونه و کشته شد"
پس ميتونيم اين سه تا رو به هم ربط بديم؟
.ميتونيم به سمساري‌ها سر بزنيم
اگه يه نفر داره اجناس دزدي ...از اين سه سرقت رو ميفروشه
.احتمالش خيلي کمه
.برکارد هستم
.الان ميايم
.پزشک قانوني آماده‌ي ديدن ماست
من ميرم سراغ سمساري‌ها
.تو برو پيش پزشک قانوني
ميخوام بدونم از نظر اون
.چي دستِ اين پسره رو کنده
گازهاي کوسه‌اي رو ديدم که به حدي قدرت داره
که استخوان بازو رو .کاملاً از جا درمياره
نيروي گاز، استخوان زند زبرين .و زيرين رو خُرد کرده
ولي دليل اصلي مرگ
شوک يا خونريزي نبود .بلکه شکستگي گردن بود
هرچيزي که اين پسر رو گرفته .يه دور قشنگ تکونش داده
چندين شکستگي استخوان‌هاي بلند
و يه لختگي سخت‌شامه‌اي .که همون خون‌ريزي مغزيه
اين قبل از کنده شدن دستش اتفاق افتاد؟
احتمالاً همين عمل باعث شد .که دستِ اين پسر از جا کنده بشه
.مرسي
.خيلي‌خب، آماده‌اي
.آماده‌ام
اون ساندويچ رو با خودت ميبري؟
نه و بهتره وقتي برميگردم .سر جاش باشه
هي "جيمي"، اوضاع چطوره؟
.مجرا تقريباً خشکه
.اثري از گرفتگي نيست
.حتماً نزديکتر به تقاطع اصليه
.دريافت شد
.اينجا مشکلي نداره .تقريباً تا شاخراه جنوبي گرفتگي نداريم
.لعنت، عجب ساندويچ توپيه
گفتي از کجا خريديش؟
."دخلتو ميارم، "چارلي
.گرفتگي رو پيدا کردم
.اينجا يه شاخه‌ي بزرگ هست
.واسه شکوندنش، يه اره‌برقي لازم دارم
.يه اره‌برقي ميفرستيم پايين
يه کارگر ديگه اين پايينه؟
.توي اين منطقه نه
.خب، يه صدايي شنيدم
.بهتره يه نگاهي بندازم
!هي
کسي اين پايينه؟
اين چه وضعشه؟
اون يه...؟
جيمي؟
جيمي، صدامو ميشنوي؟
!بياريدش بالا - !باشه -
!همينجوري بچرخون
!اوناهاشش .ميبينمش
.سيم رو آزاد کن !همين حالا
!زنگ بزنين 911
!همين حالا! گفتم زنگ بزنين 911
ويـن
.از ديدنت خوشحالم
.منم از ديدنت خوشحالم
.اون تنهاست
.از شليک بهت پشيمون ميشدم، رفيق
مگر اينکه اوني که واسه ما .پاپوش درست کرد تو باشي، سباستين
.ورات سعي کرد ما رو بکشه
کي ميدونست شما اونجايين؟
.من که نميدونستم
.تو اين قرار مدارها رو گذاشتي
.من سپردمش به برسلاو
برسلاو؟ مطمئني؟
.فعلاً از هيچي مطمئن نيستيم
شاهزاده "ويکتور"، پسرعمه‌ت .دو روز پيش رسيد
ويکتور؟ اون اينجاست؟
خانواده ميخواد که اون .جاي برادرت رو بگيره
چيز زيادي دربارش نميدونم
.جز اينکه اريک هيچوقت بهش اعتماد نداشت
.نميدونم اين خوبه يا بد
.مصممه که بفهمه کي برادرت رو کشته
.بايد يه جاي امن‌تر ببريمت
.نه، ديگه جاهاي امن رو بيخيال
.همينجا خوبه
جلسه کجاست؟
.نميدونم کجاست ولي زمانش رو ميدونم
.فردا نيمه‌شب
.فرناي" و "تاويشن" هم ميان"
.تاويشن ميخواد تو رو ببينه
مرگ برادرت، گمانه‌زني‌هاي .زيادي رو ايجاد کرده
.بعضيا فکر ميکنن اون دست داشته
.به اعتبارش لطمه نميزنه
.تاويشن به کمک ما نيازي نداره
خب، من غذا و يه مقدار .مهمات بيشتر نياز دارم
.بررسي هميشگي
يه گرفتگي پيش اومده بود .و جيمي رفت بهش نگاه بندازه
چه مدت اون پايين بود؟
.حدود پنج دقيقه
با بيسيم باهم ارتباط داشتيم .بعدش... نميدونم
.يه چيزي اونو گرفت
...وقتي آورديمش بالا
من سي ساله دارم اينکارو ميکنم
و اين اولين باريه که .يکي رو از دست داديم
کسي اون پايين باهاش نبود؟
.فقط جيمي
تابحال همچين چيزي نديدم
در حاليکه توي دوران خودم .چيزاي ديوونه‌کننده‌اي ديدم
.هي، دستيار پزشک قانوني آماده‌ي ديدنتونه
.وقتي آوردنش بيرون، مُرده بود
.بياين يه نگاهي بندازيم
تنها دفعه‌اي که همچين چيزي ديدم
وقتي بود که خدمات جنگلي .باهام تماس گرفتن
يه کوهنورد بدست خرس .تيکه‌پاره شده بود
.بنظر مياد مثل همون پارگي‌ها باشه
.نظر منو بخواين، ميگم کار تمساحه
ميدونم بنظر احمقانه مياد ولي بچه که بودم
عَموم که توي نيويورک زندگي ميکنه بهم گفت
که تمساح‌ها توي مجاري فاضلاب .زندگي ميکنن
اونقدر ترسيده بودم که تا وقتي پيشش بودم .توي وان حموم ميشاشيدم
.نگو که تو اگه بودي، اينکارو نميکردي
چارلي، کسي هست که بتونه ما رو ببره اون پايين؟
.خودم هستم
.هميشه خطر خفه‌شدگي هست
سمي" اينجا ميمونه تا اگه" .اتفاقي افتاد، کمکمون کنه
.ميتونيم بريم
.نزديک همديگه بمونين
از فضاي بسته نميترسي، نه؟
.راستش نه
.ببين، مجبور نيستي بياي اون پايين
.مشکلي نيست، از پسش برميام
وارد محيط‌هاي تنگ ميشيم .مخصوصاً وقتي جلوتر ميريم
چقدر تنگ؟ - .اين تونل‌ها تا عرض 3 متر -
لوله‌هاي کوچيک .شايد با عرض فقط يک متر
گرفتگي داخل اين دالان اصلي
.و توي يه تونل فرعي هستش
اون ديگه چي بود؟
فقط يه ماشين بود .که از روي دريچه‌ي فاضلاب رد شد
.پس کوچيکتر هم ميشه
.چه جالب
.گرفتگي اون جلوئه
جيمي گفت اينجا يه صدايي شنيد
.و رفت بهش نگاه بندازه
اين آخرين ارتباطي بود که باهاش برقرار کردين؟
.فکر کنم جلوتر رفت
.انگار اينجا خون روي ديواره
.اونجا بازم هست
مطمئنم هرچيزي که اونو گرفت .خيلي وقته از اينجا رفته
.يه چيزي پيدا کردم
.انگار يه کوله‌پشتيه
.انگار بازم هست
.ما بايد همه چيزو با خودمون برگردونيم
و منظورت از "ما" کيه؟
نميدونين که اين پايين .چه چيزايي پيدا ميشه
معمولاً سر از رودخونه درمياره .مگر اينکه يه گرفتگي وجود داشته باشه
چند کيلومتر ديگه تونل هست؟
730کيلومتر لوله‌ي رگبار داريم
1400کيلومتر لوله‌ي ترکيبي فاضلاب
.و 58هزار دريچه‌ي مشبک فاضلاب
کس ديگه‌اي اخيراً اين پايين نبوده؟
.تا مشکلي پيش نياد، اين پايين نميايم
.صبر کنين، منم بايد باهاتون بيام
هي بچه‌ها؟
خب، مطمئنم هرچيزي که اون يارو رو گرفته .الان ديگه خيلي وقته رفته
...اين بخش جنوبيه - !هيس -
چي ميشنوي؟
.سروصدا زياده
!هي، فکر کنم يه چيز ديگه پيدا کردم
اين چيه؟
.گير کرده
.توقع نداشتم اين باشه
!پاي جيمي‌ـه
يه دستبند هشدار پزشکي ."متعلق به "ميشل فنتون
يه ميشل فنتون اينجا دارم .که 27 نوامبر گزارش دزدي داد
.محل سکونت: سلوودپارک
.اين سومين مورد تو سلوودپارک‌ـه
."کيف آقاي "دارن گيفرد
.يه گيفرد اينجا دارم
...از خونه‌ش سه هفته پيش دزدي شد توي
."محله‌ي "هوم‌استد
هوم‌استد پنج گزارش ورود غيرمجاز .ظرف چند روز داشته
.يه کارت باشگاه روي جاسوييچي داريم
.سعي ميکنم بفهمم مال کيه
.با باشگاه تماس ميگيرم
پس اين يارو چندتا محله‌ي خاص رو هدف قرار ميده
تا اينکه اوضاع خطري بشه .و بعدش به جاي ديگه ميره
نميدونم اين چطور به حمله .توي تونل فاضلاب مربوط ميشه
.اينا بي‌ارزشن چرا نگهشون داره؟
يارو ممکنه اينا رو .توي جوب انداخته باشه
.خب، شايد يچيز ديگه اون پايينه
پس چجوري ميخوايم شباهت‌هاي
بين حملات رو توضيح بديم؟
دوتا عضو قطع‌شده داريم .يکي روي زمين، يکي زير زمين
کارت باشگاه متعلق به .مقتول ما، اسکات هيمبره
.من که ميگم اين يه ارتباطه
بله؟
.ممنون که خبر دادي
نزديکترين تطابق با علامت گازگرفتگي روي پاي قطع‌شده؟
.نگو
.تمساح
مشکل اينجاست تمساح‌ها .از خونه‌ي کسي دزدي نميکنن
اگه دارين هموني رو ميگين که من فکرشو ميکنم
يه وسن که زير زمين قايم ميشه و ميتونه خيلي راحت اعضاي بدن رو پاره کنه؟
.همينو داريم ميگيم
.تمساح نيست
.اين قسمتش منتفي‌ـه
.يه سيگبارست - .اينم نيست -
.فضاي بسته اونا رو آزار ميده
حالا چي هست؟
.«يه «گلوم‌کايدوس [واژه لاتين به معني قاتل بي‌رحم]
.اسمشو نشنيدم
خب، چرا بشنوي؟
.آخه من تابحال از اينا نديدم
ولي بهت بگم، اگه يه گلوم‌کايدوس توي زهکش رگبار دارين
بهتره که خوب بدوني
.با چي طرفي - تريلر؟ -
پيشنهاد من همينه
.ولي الان نميتونم بيام
.دارم شام درست ميکنم
.مشکلي نيست
.نه، نگرانش نباش
مطمئنم هيچ مشکلي
واسه پيدا کردن گلوم... چي بود؟ - .نميدونم -
.خب، حداقل ميدونيم با "گ" شروع ميشه
.فکر کنم "ک" بود - .باشه، باشه -
.بفرما، واستون مينويسمش
.ميدونين، يه عالمه غذا داريم
پس چطوره بريد کتاب‌ها رو بردارين
بيارينشون اينجا و اصلاً به جهنم
.جوليت رو هم بگو بياد
يه مهموني راه ميندازيم .و دسته‌جمعي سر از اين يکي درمياريم
.با "گ" شروع ميشد - .بهت که گفتم -
.سباستين
.خيلي زود برگشت
.شرمنده
.فرناي ميخواد همين الان اونجا باشيم
.بايد حرکت کنيم
...بنظر امن مياد، ولي
من اول ميرم .ولي توصيه ميکنم سريع باشيم
.خيلي‌خب .بريم
.اين يکي واسه لندن تو سال 1916 ـه
با پيشروي بيشتر در مجاري فاضلاب"
.نزديک بود بخارها ما را از پا دربياورند"
راحت مي‌توان فهميد که چرا"
گلوم‌کايدوس اين مکان را" .براي زندگي انتخاب کرده بود
بدون دستگاه تنفسي که" آنا اختراع کرده بود
هرگز نميتوانستيم ".در اين شرايط متعفن دوام آوريم
.انگار يه تيکه از رمان ژول‌ورن‌ـه
بالاخره با گلوم‌کايدوس" .زير جاده‌ي فارينگتون، رودررو شديم
گلوم‌کايدوس تازه از دوره‌ي خوابي" که براي آنها رايج است، بيدار شده بود
که در طي آن، به جهنم‌دره‌هايي مي‌روند ".که با اموال مسروقه براي خود مي‌سازند
فکر نکنم اوني که باهاش طرفيم .توي دوره‌ي خواب باشه
.يه چيزي پيدا کردم
اينجا نوشته که گلوم‌کايدوس
.يکي از قديمي‌ترين وسن‌هاست
تحت سلطنت کاليگولا در گارد امپراطوري خدمت کرد
و واسه محافظت از آبگذرهاي نوساز .استخدام ميشدن
احتمالاً واسه همين .از زهکش‌هاي رگبار خوششون مياد
.دقيقاً
اينجا نوشته وقتي امپراطوري روم سقوط کرد
اونا به آبراهه‌هاي زيرزميني برگشتن
.تا اعدام نشن
.هي، وايستا .اينجا بازم هست
متأسفانه بايد بگويم که رجينالد"
يکي از شکارچي‌هايي" که همراه خودمان آورديم
در مبارزه کشته شد"
.و دستانش از جا کنده شدند"
فرار از گازِ اين وسن" .عملاً غيرممکن است
در نتيجه، يک ساعدپوش فراهم کردم"
تا در صورتي که دوباره با يک گلوم‌کايدوس ".مبارزه کردم، از آن استفاده کنم
ساعدپوش ديگه چيه؟
.اينه
.فکر کنم يکي از اينا توي تريلر دارم
.خب، معلومه که داري
.فقط نميدونستم واسه چيه
.خب، حالا ميدوني
پس اگه اون پسره و کارگر فاضلاب توسط گلوم‌کايدوس کشته شدن
.حتماً هنوزم اون پايين توي تونل‌هاست
.بايد برگرديم اونجا
.به عنوان پليس نه
دوتا تونل راه‌گير بزرگ
دو طرف رودخونه و يکي هم .خارج از باتلاق کلمبيا هست
اونا به زهکش‌هاي رگبار .و تونل‌هاي فاضلاب بزرگتر متصل ميشن
.بعضياشون جديد هستن .بعضياشون 80 سال قدمت دارن
ورودي‌ تونل‌هاي زهکش رگبار کجاست؟
.به غير از دريچه‌هاي فاضلاب - از طريق خروجي‌هاي فاضلاب -
که از اونجا روان‌آب اضافي .توي رودخونه خالي ميشه
جاشون کجاست؟ - خروجي نيکولاي -
"توي محله‌ي "نيکولاي و فرانت
"خروجي "آلتا" نزديک پل "سنت‌جان
.خروجي شمال‌غرب هم که اينجاست
به حدي بزرگ هست که يکي از توش رد بشه؟
بعضياشون به حدي بزرگن .که ماشين از توشون رد ميشه
ولي اگه بخش رو بلد نباشين
.احتمال پيدا کردن يه نفر خيلي کمه
شرمنده آقايون، يه مشکلي هست .که بايد بهش رسيدگي کنم
ديگه چيزي لازم ندارين؟
هي، عيب نداره اينا رو قرض بگيريم؟
.يکي از اينا رو بردارين .يه کمد پر ازشون داريم
.ممنون
...ببين اين خروجي‌ها کجان
.سلوود، شمال‌غرب
همون دوتا محله .که تازگيا توشون دزدي شده
...فقط همين دوتا نيستن .شريدن، کينگزهايتز
تمام سرقت‌ها هم .اطراف خروجي‌ها انجام شده
بنظرم داره از تونل‌ها .بعنوان راه فرار استفاده ميکنه
به کجا؟ از کجا بيرون مياد؟
.شايد اصلاً بيرون نمياد .ببين
خروجي شريدن، مستقيماً
.به محل تقاطع بقيه‌ي تونل‌ها منتهي ميشه
.نزديک اونجايي که کارگر فاضلاب کشته شد
پس بين محل قتل کارگر
...و محل تقاطع تونل‌ها
.ما نزديکش بوديم
.شايد کارگر فاضلاب خيلي نزديک شد
...همينه
.ساعدپوش
.حتي عکس کله‌ي يه گلوم‌کايدوس روشه
.آره. اينا هم شبيه جاي دندون هستن
ميخواي بپوشيش؟ - .عمراً -
.من تيريپ قرن 21 برميدارم
...خب
...به افتخار اجدادم
.نيک
حواست کجا رفت؟
آماده‌اي اينکارو بکنيم؟
.آره
.راه درازي در پيش داريم - يکي صددرصد -
.از اين ورودي داخل رفته
.يه آدم بزرگ
.آره
.اينجا مجراي خيابون ويلسون‌ـه
...احتمالاً
.به زودي يه تونل سمت راستمون هست
.داريم به جاي قبليمون نزديک ميشيم
.اين صددرصد يکي از تونل‌هاي قديميه
.يه صدايي ميشنوم
.انگار صداي نفس کشيدنه
.ديدمش
...از صداش بنظر مياد که اون توي دو
.شايد سه جا باشه
.انعکاس صداست
خب اون کجاست؟
.نميدونم
.نبايد مشکل خاصي باشه
.فقط بايد 720 کيلومتر تونل رو بگرديم
.بايد از راهي که اومديم برگرديم
.وايستا
ميشنوي؟
چي رو؟ - .صداي تيک تيک -
.ساعت منه - .نه -
.يه عالمه تيک تيکه
.اميدوارم منظورت يه بمب نباشه
.صدا از پشت اين ديوار مياد
اون خون‌ـه؟
ممکنه جيمي تا اينجا اومده باشه؟
.يه در
.نيک
.تيک‌تاک
کي فکرشو ميکرد؟ .اون واقعاً توي فاضلاب زندگي ميکنه
.اين يارو سرش شلوغ بوده
.حتماً چند صد هزار ساعت اين پايينه
.واسه اون دوره‌ي خواب جمعشون کرده
واسم سؤاله که به چندتا شهر ديگه .دستبرد زده
.چندتا جسد به جا گذاشته
شرط ميبندم اين وسايل رو .ميتونيم با تک تک دزدي‌ها مطابقت بديم
.تکون بخوري، ديگه نميتوني تکون بخوري
.جواب داد
.گلوم‌کايدوس
.«دکاپيتاري»
.فرانس - .مارتين -
.خوشحالم که زنده ميبينمت - .ما ماشين رو ميبريم -
جلسه شروع شده؟ - .نه. به تأخير افتاده -
بخاطر چي؟
.يه محاکمه
.انگار به نتيجه رسيدن
اون کيه؟ - .برسلاو -
.هموني که واسمون پاپوش درست کرد
کنستانتين"، نميفهمم"
.که چرا بهمون خيانت کردي
جبهه‌ي مقاومت از تو .محافظت و حمايت کرد
اسم اون زن چيه؟
.تو ميکشيش
تو دوست مني
و دلم نميخواد که ببينم .بيش از حد زجر بکشي
تو نميدونستي که اون زن داره واسه سلطنتي‌ها کار ميکنه
.ولي بايد ميدونستي
.ممنون
.برسلاو به هممون خيانت کرد
ترجيح ميدي يکي از ما بکشدش؟
.نه
حالت چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
.و شما شان رنارد هستي
.و شما کلود فرناي هستي
.يه بار جون مادرمو نجات دادي
.و پاداش خوبي هم دريافت کردم
.خوشحالم که پيش مايي
.منم همينطور
به محض اينکه تاويشن بياد .جلسه رو شروع ميکنيم
بياين! غذا و نوشيدني .بالا توي خونه هست
.دوبار دستگير شدي
.سالت‌ليک و نيويورک‌سيتي
.هردوتاش ورود غيرمجاز
.هردوتاش رو تبرئه شدم
.درسته. کمبود مدرک
.نتونستن اجناس رو پيدا کنن - .اين سري فرق داره -
با آپارتمانت توي فلوريداي جنوبي ."فاصله‌ي زيادي داري، "گريگوريک
شنيدم که اونجا تو زمستون .آب‌وهوا خيلي خوبه
توي اون فصل کم‌کار هستي؟
.از آفتاب خوشم مياد - کيه که خوشش نياد؟ -
.اونم بعد از چند ماه توي مجراي فاضلاب
توي فلوريدا، خريدار داري؟
.اجناس دزدي رو اونجا ميفروشي روند کار اينجوريه؟
.انگار پورتلند واست شانس نداره
.دوتا اتهام قتل بهت ميچسبونيم
و وقتي شروع به بررسي دزدي‌هاي شهرهاي ديگه کنيم
.فکر ميکنيم اجساد بيشتري پيدا ميکنيم
.کار خودتو راحت کن
اونوقت شايد بتونيم بازپرس بخش رو راضي کنيم
.که از مجازات اعدام چشم‌پوشي کنه
.بريد خونه
...يه نوشيدني بخورين
.يا هرکاري که ميکنين بکنين
.دارين وقتمو هدر ميدين
.اين يارو واقعاً فکر ميکنه شانسي داره
احتمالاً فکر ميکنه که نميتونيم قتل‌ها رو بهش ربط بديم
.بخاطر نحوه‌ي کشته شدنشون
.نميدونم اين احمق چه فکري ميکنه
.رد کفشش توي هر دو صحنه‌ي جرم هست
.اونو گير انداختيم - .آره -
.صبح ميبينمت .من ديگه ميرم
.خيلي‌خب، منم پشت سرت ميام
.فقط ميخوام به مونرو زنگ بزنم
.عزيزم، نيک‌ـه
.دستم بنده
چي ميخواد؟
.سلام نيک .اون درگير ساعتشه
.بذار روي اسپيکر بذارمت
.شرمنده مزاحمتون شدم
فقط ميخواستم ببينم تابحال .اسم دکاپيتاري به گوشتون خورده يا نه
.ميدونم معنيش چيه
.خيلي خيلي قديميه
واژه‌ي لاتين واسه گريم‌ـه ."به معني "کسي که سر ميزنه
يکي از اون شباست، نه نيک؟
به کمکمون نياز داري؟ - .نه -
.فقط ميخواستم بدونم چيه
.مرسي
اگه هنوز سر کاري .بهتره دنبال يه همکار جديد بگردي
.گريگوريک تنها کار نميکرد
چي؟ - زمان‌هاي روي -
.گزارشات جرم باهم همخوني ندارن
توي تاريخ هفدهم يه ورود غيرمجاز توي سلوودپارک
درست چند دقيقه قبل از
اولين دزدي‌اي که توي شمال‌غرب .گزارش داده شد، اتفاق افتاد
بعدش توي تاريخ بيست و نهم يه سرقت توي شمال‌غرب
همزمان با يه ورود غيرمجاز .توي هوم‌استد بود
.خب، همزمان که نميتونه تو دو جا باشه
اگه يه گلوم‌کايدوس ديگه هست .هنوز همون پايينه
ميخواي برگردم؟ - .نه -
.بذار اين گزارشات رو تطابق بدم
.اگه چيزي پيدا کردم، ميام پيشت
فرض ميکنم اون موقع هنوزم بيداري؟
.آره. الان ديگه بيدار ميمونم - .باشه -
.هنک، منم
.سلام، من بيرونم .درو باز کن
گريگوريک رو واسم بيار .و همکارت رو پس بگير
اگه نياري، تيکه‌هاي بدنش رو .توي رودخونه پيدا ميکني
.بذار باهاش حرف بزنم
.خروجي شريدن
.کسي رو همراهت ببينم، اون ميميره
.ميخوام با هنک حرف بزنم
همکار من پيش کيه؟
.نميدونم چي داري ميگي
.برگرد .دستاتو بذار پشت سرت
اگه بلايي سر هنک بياد
.ديگه با يه پليس طرف نميشي
اگه صداي هنک رو نشنوم
تا دو ثانيه‌ي ديگه .يه گلوله تو کله‌ي رفيقت خالي ميکنم
.نيک
.حالا صداشو شنيدي
اسلحه‌ت رو بذار توي ماشين .و برادرم رو بيار پيشم
برادر؟
.اون هميشه هوامو داشت
.بهتره اسلحه رو همينجا بذاري
.پياده شو
.بوي خونه رو ميده
.واسه دکاپيتاري احترام زيادي قائلم
پدربزرگم وقتي بچه بوديم .ما رو از گونه‌ي شما ميترسوند
.ديگه اونقدر بنظر ترسناک نمياي
گريگوريک، حالت خوبه؟
."الان بهترم، "آندره
دستبند برادرم رو باز کن
.وگرنه گلوش رو ميبرم
.حالا از همکارم فاصله بگير
...داداش
.اون يه دکاپيتاري‌ـه
.اون ميدونه ما چي هستيم - .آره، ميدونم -
.حيف شد
حالا من و برادرم مجبوريم .تو رو بکشيم
.فکر کنم منظورش برادرام بود
!اونا سه‌تا هستن !پشت سرت
!تو برادرام رو کشتي
.مامان
.ماماني
.مادر
.دکاپيتاري
.ازش خوشم مياد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.