...آنچه در «گريم» گذشت
مطمئني بچه اينجاست؟
گوش کن، وقتي اين قضيه تموم شد مشکلي که نيست حساب رنارد رو برسم؟
اصلاً مشکلي نيست
يه اسم انتخاب کردم
چي؟ - دايانا -
دستت به بچه‌م نميرسه
اگه تا دو ساعت ديگه بچه رو تحويل ندي
دستور مرگ تو و آداليند رو ميدم
تو اونو به ويکتور دادي؟
اين تنها راه محافظت ازش بود
جبهه‌ي مقاومت تونسته آداليند شيد و بچه‌ش رو از چنگمون دربياره
موفق شديم
اين کار بايد انجام بشه - اميدوارم حق با تو باشه -
بايد بهت ياد بدم جلوي مردم اينکارو نکني
هيچکس نمي‌داند چه دردسري ديده‌ام" "هيچکس از مصيبت من خبر ندارد
يعني الان کجان؟
تو که مامانم رو ميشناسي هرجايي ممکنه باشن
بنظرت چيکار ميکنه؟
احتمالاً همون کاري که خاله ماري با من کرد
همش جابجا ميشن
نيک، اين بچه اصلاً مثل تو نميشه
اون مثل هيچکس نميشه
واقعاً بنظرت به همون اندازه‌اي که بقيه ميگن، ويژه‌ست؟
نه. بذار من باز کنم
کيه؟
آدالينده
چي؟ اومده اينجا؟
به کمکت نياز دارم ميشه بيام تو؟
شان اون رو تحويل داد
چي داري ميگي؟
اون بچه‌م رو به ويکتور داد
ميخوام کمکم کني پسش بگيرم
بيا بشين - نه، نه، نه، نه -
نميتونم بمونم بايد بچه‌م رو پيدا کنم
نيک، بايد مامانت رو از زندون دربياري
ميدونم... واسم مهم نيست که اون مامانم رو کشته
بهرحال همش تقصير خودم بود
فقط واقعاً بچه‌م رو پس ميخوام
اونا چند ساعت پيش آزادش کردن
چي؟
مدرک کافي واسه نگه داشتنش نداشتن
اون اينجاست؟
بايد باهاش حرف بزنم
اون رفت
چي؟
نه. کِي؟
درست بعد از اينکه آزادش کردن
بخاطر اتفاقاتي که افتاد نميخواست اينجا بمونه
باشه، خب پس بايد برگردونيش
اون کمکم ميکنه
آداليند، يه چيزو بايد راجع به مادرم بفهمي
وقتي اون ميره، ديگه برنميگرده
پس بايد پيداش کني
اون به هيچکس نميگه کجا ميره
!پس تو بايد کمکم کني
آداليند، اگه سلطنتي‌ها بچه‌ت رو گرفته باشن، ديگه الان اينجا نيستن
من بيخيالِ بچه‌م نميشم
کاري از دست ما برنمياد، آداليند
خب، من بيکار نميشينم
بعيد ميدونم مادر خوبي بشه
احتمالاً نبايد اين حرفو بزنم ولي واقعاً دلم واسش ميسوزه
با اينکه الان زهره ترکم کرد
ميخواي برسونيمت؟
هي، فقط ميخوايم برسونيمت
!نه، نه، نه، نه، نه
!خواهش ميکنم، نه !نـه! نـه
!خفه شو! خفه شو - !نه، ولم کنين -
!نه! دستتونو بکشين
!ولم کنين! نـه
!نه! نه! نه
!نه، نه، نـه
فصل سوم - قسمت نوزدهم « هيچکس نمي‌داند چه دردسري ديده‌ام »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آداليند - اي حرومزاده -
چطور تونستي اينکارو بکني؟
متأسفم
نميخوام متأسف باشي
!من بچه‌م رو ميخوام
الان هيچ حرفي نميتونم بزنم که حالت رو بهتر کنه
!برگردونش - !نميتونم -
!ازت متنفرم
ميدونم و سرزنشت نميکنم
کمکم کن
نميدونم چطور اينکارو بکنم
يه راه حلي پيدا کن چون يه روزي ديگه گريه نميکنم
حمله خيلي خشونت‌آميز بود
نميشه گفت چند نفر درگير بودن
بنظر مياد حداقل سه ردپا داريم
بنظر مياد اثرِ کشيده شدنه
طرف يه چاقوي خيلي بزرگ و اعصاب خيلي خرابي داشته
واي، طرف واقعاً ميخواسته مطمئن بشه که اونا مُردن
خب، اين يکي تو جيبش هيچي نيست
کيف پول نداره
اينم چيزي نداره
ميدوني چطوري اومدن اينجا؟ ماشيني اين نزديکي‌ها پارک شده؟
نه، هيچي نيست
خيلي‌خب، ازشون اثرانگشت بگير
پس دوتا جسد داريم ولي اثر کشيده شدن يه نفر روي زمينه
پس کي کشيده شد؟
خب، بعيد ميدونم يکي از اونا بوده باشه
هي، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
بنظر مياد يه اسب سياهه که روش خون پاشيده شده
بعيد ميدونم کسي اين بيرون مشغول شطرنج بازي کردن بوده باشه
ممکنه قبل از حمله اينجا بوده باشه
افسر، اينو علامت بذار - هويت پيدا کردم -
خيلي‌خب، سابقه‌شون رو پيدا کن
اولين قرباني يه شهروند نمونه‌ست
ريچارد هکتور دان سابقه‌ي دستگيري تحسين‌برانگيزي داره
چند ضرب‌وشتم رانندگي هنگام مستي، سرقت
دومي چي؟
شهروند نمونه‌ي شماره‌ي دو کرک لوولين فايرباو ـه
به قيافه‌ش نميخوره لوولين باشه
بگذريم، اينم مثل همونه
ضرب‌وشتم، دزدي اوه، بفرما... تجاوز. اونم بيشتر از يه بار
خب، آقاي دان و آقاي فايرباو
چطوري اومدن اينجا که با يه نفر درگير بشن؟
چک ميکنم ببينم ماشيني به اسم خودشون دارن يا نه
نزديک‌ترين خويشاوندشون رو پيدا کن
باشه
واسه همين ليموزينشون رو گرفتيم
هيچ‌جوره نميتونستن تعقيبمون کنن، ميدوني؟
هيچ‌جوره نميتونستن رد ماشين‌هامون رو بگيرن
من هنوزم نگرانم
ما با سلطنتي‌ها طرفيم
جبهه‌ي مقاومت، آداليند و بچه‌ش رو از اروپا خارج کرد
يعني ميگم اونا رو اينجا توي اورگن پياده کردن
پس منطقيه که جبهه‌ي مقاومت آماده باشه
که سلطنتي‌ها براي گرفتن بچه اقدام کنن
ولي جبهه‌ي مقاومت آماده نبود
اين رو من و تو ميدونيم ولي سلطنتي‌ها که نميدونن
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
وايستا
بنداز - خيلي‌خب، شيشه -
شيشه - قوطي -
قوطي -
پلاستيک
اين بازي واقعاً باحاله منم دوست دارم به فکر محيط‌زيست باشم
ولي وقتي کود درست ميکنيم نبايد اين بازي رو بکنيم
پلاستيک
پلاستيک. قوطي
کيه؟
آدالينده
چي؟
آداليند
خب، بفرما داخل
چي شده؟
اون رفته
بچه‌م از دست رفت
اونا گرفتنش
آره، اين داداشمه - با تو زندگي ميکنه؟ -
گاهي اوقات
ولي ديشب خونه نيومد
شما گرفتينش؟ - جسد برادرت رو نزديک جاده‌ي سنت‌هلن پيدا کرديم -
چي؟ - يه جسد ديگه هم باهاش پيدا کرديم -
کسي به اسم ريچارد دان ميشناسي؟
آره هي، چه اتفاقي افتاد؟
!گريم
آروم باش
!تو کشتيش
نه، کار ما نبود
ولي اونا به قتل رسيدن و ما ازت ميخوايم آروم باشي و باهامون حرف بزني
من فقط يه پليسم و ما هم فقط ميخوايم وظيفه‌مون رو انجام بديم
حالا ميدوني داداشت ديشب کجا بود؟
آره
اون و ريک رفتن مشروب‌خوري
کس ديگه‌اي باهاشون بود؟ - تا جايي که ميدونم نه -
ميدوني وانت برادرت کجاست؟
...يه شورلت سيلورادو مدل 2004 - ميدونم چيه -
اينجا نيست ديشب باهاش رفت
دوست داداشت هم «لازن‌اشلانگ» بود؟ [موجود مار مانند]
نميدونم منظورت چيه - چرا، ميدوني -
اون چجور وسني بود؟
مثل تو بود؟
نه
«کلاوس‌ترايک» [موجود گربه مانند]
چيز ديگه‌اي لازم نيست بدونيم؟
ببينين، نميدونم خيال ميکنين چه اتفاقي افتاده
ولي هيچکس نميتونست با برادرم و ريک درگير بشه
و جون سالم به در ببره
شايد بجز تو
يه سري احتمالات راجع به قرباني‌ها داريم
فايرباو و دان چندتا همدست توي سيستم دارن
سه‌تاشون مُردن دوتاشون هنوز توي زندانن
شيش‌تاشون هم توي همين منطقه هستن
کاش يه قسمت بود مشخص ميکرد که وسن هستن يا نه
آره اينجوري کارمون خيلي راحتتر ميشد
مونرو
ببين رفيق، شرمنده مزاحمت شدم ولي آداليند اينجاست
خيلي هم ناراحته
برگشت خونه‌ي تو؟ - آره -
توقعشو نداشتي، نه؟
چي ميخواد؟ - يعني غير از بچه‌ش؟ -
خب، جايي نداره بره
نه پولي داره، نه ماشيني، نه بيمه‌اي
البته وقتي ماشين نداشته باشي گمونم ديگه به بيمه نيازي نيست... نميدونم
ميخواي باهاش چيکار کنيم؟
ببين، ميدونم کار آسوني نيست
ولي ببين ميتوني يه مدت همونجا نگهش داري
تا ما يه راه حلي پيدا کنيم
ماشين قرباني يافت شد
وانت فايرباو توي منطقه‌ي صنعتي جنوب‌شرقي پيدا شد
من بايد برم
نيک ميخواد همينجا نگهش داريم
تا کِي؟
تا يه راه حلي پيدا کنه
چجوري ميخواد واسه اين قضيه راه حل پيدا کنه؟
نميدونم - ...اگه اون بفهمه تو هم دست داشتي -
ميدوني که قدرت‌هاش برگشته
وقتي از دستمون عصبانيه، پيش خودمون نگهش داريم؟ زياد فکر خوبي نيست
ميشه فعلاً دلداريش بديم؟
تا وقتي که بتونيم از شرش خلاص بشيم
اينو بخور کمکت ميکنه استراحت کني
من نميخوام استراحت کنم - تو خسته‌اي -
دو روزه که بيدار بودي بايد يکم بخوابي
من بايد برم مغازه، پس تا هروقت که بخواي، ميتوني همينجا بموني
ممنون
مرسي
بخورش. تا نخوابي هيچ‌جا نميرم
اون وانت فايرباو‌ـه
توي منطقه دوربين مداربسته نيست؟
اينطرفا هيچي نيست هرکس که ماشين رو اينجا ول کرده
احتمالاً واسه همين اين مکان رو انتخاب کرده
خيلي‌خب، دو نفر ديروقت داشتن توي بزرگراه حرکت ميکردن
قاتل باهاشون بود؟
يا شايد جاي ديگه قاتل رو سوار کردن
خب، هرکس که بوده، حدس ميزنم نميدونسته داره تو چه مخمصه‌اي ميوفته
زن بود؟
اگه بوده پس شيرزن بوده
خب من که خوني نميبينم
دوتا بطري آبجو، بطري ويسکي
ديگه يکم دير شده که بخوايم واسه رانندگي هنگام مستي بگيريمشون
ولي با توجه به اتفاقاتي که افتاد مطمئنم ترجيح ميدادن بگيريمشون
يه سيب‌زميني سرخ‌کرده پيدا کردم
يدونه؟
آره
هنوز برشته‌ست
نرم نشده
لگد هم نخورده
پس آقايون گرسنه‌شون شد، موندن فست‌فود بگيرن ولي اثري از پاکت يا پلاستيک غذا نيست
يعني تا اين حد آدماي تميزي بودن؟ - فکر نکنم -
وو - بله؟ -
ميدوني اين مال کجاست؟
سيب‌زميني سرخ‌کرده مثل اثرانگشت ميمونه
هر فست‌فودي بُرش خاص خودش رو داره
تمام فست‌فودهاي بين اينجا و صحنه‌ي جرم رو بگرد
باشه خودمم گرسنه‌م بود
بي‌عرضگي استوارد ما رو گرفتار کرد
بايد بدون اينکه دوتا مأمور ورات ديگه رو از دست بده، اون بچه رو از رنارد ميگرفت
دفعه‌ي بعد، افرادت رو با دقت بيشتري انتخاب کن
بله قربان اگرچه اون از افراد دنيلوف بود
خب، من فقط يه بار ميتونم دنيلوف رو بکشم
جبهه‌ي مقاومت ميدونست بچه اونجاست
ولي از کجا ميدونستن که ما بچه رو گرفتيم؟
حتماً يکي بهشون خبر داده - استوارد گفت سه نفر توي خونه‌ش بهش حمله کردن -
...رنارد، اون گريم - و يک زن -
اينم ميدونيم که رنارد با جبهه‌ي مقاومت متحده
ممکنه حق با تو باشه، ولي بنظرم بايد بفهميم که اون زن کي بوده
هميشه پاي يک زن در ميونه، مگه نه؟
جنگ‌ها به پا ميشن، سلطنت‌ها از دست ميرن قلب‌ها شکسته ميشن
عاليجناب
دايي‌جان
نري به افرادت خُرده بگيري که بهت نگفتن من اينجام
ميخواستم غافلگير بشي
خب، موفق شدين
چي ميخواين براتون بياريم؟
يعني غير از افرادي که مسئول مرگ پسرم اريک‌ هستند؟
داريم نزديک ميشيم
همونطور که داري به بچه نزديک ميشي؟
راستي ميدونيم که نوه‌ي من بچه‌ي پسرم اريک‌ـه يا بچه‌ي پسرم شان؟
تا وقتي بچه رو نگيريم نميتونيم مطمئن بشيم
ولي در هر صورت نوه‌ي شماست
خانواده‌ها به تو قدرت و مسئوليت زيادي دادن
اون بچه بايد داخل اين ديوارها بزرگ بشه
وگرنه اين ديوارها روزي فرو ميريزن
و قبل از اينکه اجازه بدم همچين فاجعه‌اي ثبت بشه
تغييرات خونيني رخ خواهد داد
ولي نگران نباش خواهرزاده
مطمئنم موفق خواهي شد
بله؟
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
بهتر از اينم بودم
فکر کردم بهتره بهت بگم که مونرو زنگ زد
آداليند به خونه‌ي اونا برگشت
ديشب اومد پيشم
آره، پيش منم اومد
احتمالاً شانس آوردم که فقط همين بلا رو سرم آورد
به مونرو چي گفتي؟ - گفتم همونجا نگهش داره -
تا يه راه حلي پيدا کنيم
نميدونم چجوري اوضاع رو واسش بهتر کنم، نيک
خب، شايد بهتر باشه من باهاش حرف بزنم
نه، نه، نه. اگه بفهمه بچه پيش مادرته
هرگز از پيدا کردنش دست نميکشه
بهتره فکر کنه که من بچه رو به ويکتور دادم
اگه با ويکتور تماس بگيره چي؟
ويکتور فعلاً علاقه‌اي به آداليند نداره
حتي اگه بهش بگه بچه پيشش نيست آداليند باور نميکنه
از اين مهمتر، آقاي استوارد همون مأمور اف‌بي‌آي رو چيکارش کنيم؟
با پليس فدرال تماس گرفتي؟
آره، اونا هم دنبالشن
ظاهراً سر کار نرفته و با کسي هم در ارتباط نبوده
فکر کنم ديشب تو خيابون ديدمش
ممکنه سرکش شده باشه
شرمنده. وو برگشته
تصوير مظنون رو پيدا کرده
مواظب خودت باش
باشه، تو هم همينطور
دوازده‌تا رستوران رو گشتم
فقط دوتاشون اون مدل سيب‌زميني‌اي که توي وانت بود رو داشتن
فيلم دوربين مداربسته‌ي جفتشون رو گرفتم و دارادارام، وانت رو پيدا کردم
ولي وقتي ديدم کي پشت فرمونه يه ذره تعجب کردم
شوخي ميکني
شبيه قاتل‌هاي بي‌رحم نيست
بنظر سنش زياد نيست
فکر کنم 19 تا 21 ساله‌ست که داره مرگبارانه پيش ميره
اون احمق نيست. دستکش دستشه
از اين کپي بگير و پخشش کن
باشه
چجور وسن جوون مؤنثي
ميتونه دخل يه کلاس‌ترايک و لازن‌اشلانگ رو بياره؟
انتظار جواب که نداري، درسته؟
فکر کنم وقتشه با مونرو حرف بزنيم
چطورن؟ - اينا خيلي خوبن -
ميخوام ببينم با شلوار چه شکلي ميشن
خيلي‌خب، اتاق پرو اون پشته
باشه
ازش خوشت نيومد؟ - خيلي تنگه -
ميگردم يه چيز ديگه پيدا ميکنم - باشه -
!هي، اين پشت يه چيزي آتيش گرفته
هي دختر
از کارت خوشم اومد
خيلي باحال بود - دست از سرم بردار -
هروقت اون کفش‌هايي که دزديدي رو بهم بدي، دست از سرت برميدارم
اونا سايز من هستن درشون بيار
خيال ميکني اون چاقوي کره‌خوري جونت رو نجات ميده؟
آداليند خوابه
ميخواين باهاش حرف بزنين؟
من که نميخوام
يه مشکل وسني داريم
خيلي‌خب، ميشه توي تريلر دربارش حرف بزنيم؟
حتماً - ...خوبه، چون -
بهتره هگزن‌بيست‌ خفته رو بيدار نکنيم
ميدوني چي ميگم؟ - آره -
واي، دخل يه لازن‌اشلانگ و کلاس‌ترايک رو باهم آورد؟
واقعاً خيلي خايه ميخواد که در مورد اون بايد گفت خايه‌ي فرضي
چجور وسنيه؟ - نميدونم -
گمونم «آلگافل‌آزهاوکن» باشه [واژه آلماني به معني چشم‌درآر]
چشماشون از حدقه دراومده بود؟
چون با آدم همچين کاري ميکنن
نه. ولي خيلي چاک خورده بودن
خيلي‌خب، ممکنه يه «فتيد تايادر» باشه [واژه‌ فرانسوي به معني چاک‌زن بدبو]
از يه کيلومتر دورتر ميشه بوشون رو حس کرد
اوه، از طرف ديگه ميدونين چيه؟
ممکنه با يه «سانگرينتا مانوس» مؤنث طرف باشين [واژه اسپانيايي به معني خونين‌دست]
ولي حقيقتش اونا معمولاً ...روده‌ها رو ميخورن، پس
از اسم هيچکدومشون خوشم نمياد
از قيافه‌شون هم خوشت نمياد
...خب ديگه چي ميتوني راجع به - برکارد هستم -
کجا؟
آره، ميتونيم تا پنج دقيقه ديگه بيايم
برنامه عوض شد يه حمله‌ي ديگه انجام شده
قرباني با چاقو چاک خورده ولي هنوز زنده‌ست - پس گمونم منم ميام؟ -
آره، گمونم مياي
باشه
مجراي تنفسي بازه
دارم بهش اکسيژن ميدم - باشه -
وايستا
ميدونم. ميدونم
مزاحم کارتون نميشم
بنظر مياد به همون روش قبليه
يه دونده ضرب‌وشتم رو گزارش داد
مشخصاتي که گفت با مظنون جوونمون مطابقت داره
گفت به اون سمت فرار کرد
من دو گروه در منطقه دارم
داريم از دستش ميديم
هنوزم واکنشي نشون نميده
نبضش نميزنه
اون مُرده
زمان رو يادداشت کن - با پزشک قانوني تماس بگيرين -
اينجا با محلي که وانت رو ول کرد، فاصله‌ي زيادي نداره
خيلي‌خب، چندتا از افراد رو براي جستجوي منطقه بفرست
اگه هنوز اينجا باشه، حتماً نزديک مونده
باشه
من پس گرفتمش
اون به تو تعلق داره
!نــه
ما اشتباه بزرگي کرديم که اون رو دستکم گرفتيم
ميخوام همه چيزو راجع به اين گريم بدونم
کجا بدنيا اومد، کجا مدرسه رفت
پدر و مادرش، پدربزرگ و مادربزرگش دوستاش کي هستن
همه چيز راجع به نيکلاس برکارد
ميتونم تحت‌نظر بگيرمش؟
نه، نميخوام شک کنه
اون توي اين قضيه دست داشته
قطعاً ميدونه اون زن کي بوده
شرمنده مزاحمتون ميشم قربان ولي آداليند شيد تماس گرفته
ميخوايد جواب بديد؟
بذار ببينيم اين زنيکه چي ميخواد
آداليند
متأسفم
بابت تمام اتفاقاتي که افتاده خيلي متأسفم ولي من چاره‌اي نداشتم
اونا من رو از کشور خارج کردن
تهديدم کردن اگه باهاشون نرم منو ميکشن
چي ازم ميخواي؟
من بچه‌م رو ميخوام خواهش ميکنم
بايد بهم پس بديش يا بذاري بيام پيشت
واسم فرقي نداره. فقط خواهش ميکنم اون بايد پيش من باشه
حالش چطوره؟ خوبه؟
من هر کاري ميکنم، ويکتور
هر کاري
...خواهش ميکنم، فقط... فقط فقط بذار پيشش باشم
خب، حقيقتش فکر نکنم زياد خوشحال باشه
حق با توئه. دلش واست تنگ شده
پس ميدوني که بهم نياز داره
شايد اينطور باشه ولي تو فرصتت رو داشتي
ازش استفاده نکردي
بهت که گفتم اونا مجبورم کردن باهاشون برم
اون از بهترين امکانات بهره ميبره
نيازي نيست نگران باشي - خواهش ميکنم -
نميخوام سنگدل باشم ولي چيزاي زيادي در خطره
دربارش فکر ميکنم
بعداً بهم زنگ بزن
!نه ويکتور، خواهش ميکنم
ويکتور
اون خيال ميکنه بچه پيش شماست
ممکنه چيز بدي نباشه
من ديگه گريه نميکنم
هي، ميخواي يه روز ديگه بموني؟
مهلت اقامتت تموم شده بايد پول بدي
من دارم ميرم
ميدوني که اگه بعد از مهلت اقامت بموني، بايد پولش رو بدي
واي رفيق، بوي «اسکالن‌گک» مياد [موجود مارمولک مانند]
قربانيمونه
بي‌شوخي
بوي ديگه‌اي واست مياد؟
وسن نه
ممکنه بوشون رو مخفي کرده باشن
اوه، منظورت اينه گرگ‌کُش زدن
چه غلطي داري ميکني؟
تا نتونه بومون رو حس کنه
شکار گوزن که نيومديم
اون ماده واسه همين بود؟
فکر ميکني ميتوني بفهمي که قرباني از کجا اومد؟
اسکالن‌گک‌هايي که بيش از حد تميز نباشن، قابل رديابي هستن
بوش همه جا هست
حداقل لازم نيست به کسي توضيح بديم که اينجا داريم چيکار ميکنيم
!هي هي، هي، هي
يه خبري از مظنون گرفتيم
سلام مونرو
از زمان هجوم زامبي‌ها نديده بودمت
!اوه، آره
واي، عجب شب به‌يادموندني‌اي بود
آره، شبي بود که ترجيح ميدم فراموشش کنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
...فقط - چيزي راجع به مظنون گفتي؟ -
الان تماس گرفت SRO آره، مدير هتل
اون يکي از برگه‌هاي ما رو داره و فکر ميکنه دختره اونجاست
ولي مدت زيادي نميمونه چون داره تسويه‌حساب ميکنه
ما ميريم سراغش - ميخواين خيابون‌ها رو ببنديم؟ -
نه تا وقتي که مطمئن بشيم خودشه
باشه
چيز خاصي نبايد راجع به اين وسن که دربارش بهمون گفتي بدونيم؟
کدوم يکي، آلگافل‌آزهاوکن
فتيد تايادر يا سانگرينتا مانوس؟
آره، هميني که گفتي - نه، چيز بخصوصي نيست -
اگه فرصت داشتين بهش شليک کنين
راستش اگه يه آلگافل‌آزهاوکن باشه
حتي اگه فرصت نداشتين هم بهش شليک کنين
نميدونم الان چي گفتم ولي ميدونين منظورم چيه؟
هتل انتهاي اين بلوکه
وايستا. خودشه
بزن کنار من از پشت سرش ميام
وايستا - !پليس -
!نـه
!نيک! نيک
!پليس
!نيک! نيک - !ولم کنين -
نيک، وايستا
چيه؟
!رفيق
اون يه گريمه
!ولم کنين، ميکشمتون
آروم باش، خب؟
کاري بهت نداريم
!ولم کن - !آروم باش -
ما پليسيم
کسي نميخواد بهت صدمه بزنه ميفهمي چي ميگم؟
!ولم کنين - تو يه گريمي؟ -
!اينا رو از دستم باز کنين - مطمئني؟ -
نيک، من ديدمش رفيق اشتباهي در کار نيست
!همتون رو ميکشم
فکر نکنم بدونه چي دارين ميگين
گوش کن هي! گوش کن
تو يه گريمي؟
منم گريم هستم
تابحال اين کلمه رو شنيدي؟
هيچ معني‌اي نداره - چرا، داره -
اين فقط چيزيه که اونا قبل از اينکه بخوان منو بکشن ميگن
حالا ولم کنين
عقب مينشونيمش
درو باز کن
رفيق، من باهاش عقب نميشينم
خب، من ميشينم تو جلو بشين
شما ميخواين منو بکشين
نخيرم
شرمنده ولي بس کن. باشه؟
وادارم ميکني بهت صدمه بزنم
منم دلم نميخواد اينکارو بکنم
ميخواين دستگيرم کنين؟
اينکارم نميخوايم بکنيم
پس ميخوايم چيکار کنيم، نيک؟
فقط برون
اونايي که بهت حمله کردن وسن بودن
اون دختر توي پارک هم وسن بود
ميدوني که وسن چيه، مگه نه؟
خيلي‌خب، اون يه وسنه اون يه بلوتباده
ميدوني، فکر نکنم نياز باشه که الان اينکارو بکنيم
خب، بايد بفهمم چي ميدونه
اون يه گريمه، خب؟
چه خودش بدونه چه ندونه
اسمت چيه؟
مطمئني نميخواي دستگيرش کنيم؟
اگه باهامون حرف بزنه لازم نيست - گور بابات -
اوه، واسه شروع خوبه
ميخواي باهاش چيکار کني؟
نميشه همينجوري با ماشين بچرخيم
هي
اسمت چيه؟ اهل کجايي؟
خيلي‌خب، ببريمش پاسگاه
شرمنده مزاحمتون شدم، قربان
آداليند شيد پشت خطه
گفته بودين وصلش کنم
جواب ميدم
آداليند
من نميتونم بدون بچه‌م زندگي کنم
قابل درکه
من بهش فکر کردم
...اگه فقط بتونم ببينمش - فکر کنم بتونم ترتيبش رو بدم -
ولي قبلش ميخوام يه کاري بکني
هر کاري ميکنم
يادته که اون گريم چجوري قدرت‌هات رو گرفت؟
آره
وقتشه لطفش رو جبران کني
تو خون گريم توي بدنته
اين اونو آسيب‌پذير ميکنه
اسمش "تريسا روبل"ـه متولد شهر نيويورک
خيلي از خونه‌ش دور شده
اون 21 سالشه و با اين سن کمش
سابقه‌ي بلندبالايي داره و توي ايالت‌هاي زيادي بوده
بيشترش سرقت‌ از اماکن و دزدي‌هاي جزئيه
در کمال تعجب ضرب‌وشتمي نداشته
احتمالاً درگيري داشته ولي گزارش نشده
آخرين آدرس ثبت‌شده‌ش، تيمارستان ايالت واشنگتن در شهر اسپوکن بوده. اين واسه دو ماه پيش بود
با عقل جور درمياد
اون نميدونه گريمه
احتمالاً فکر ميکنه داره ديوونه ميشه
...اگه هم به کسي گفته باشه چي ديده
پس بگو چرا مشکل رواني داره
اگه توي يه تيمارستان بستري شده
احتمالاً توي تيمارستان‌هاي ديگه هم بوده
بايد سوابق نوجوانيش رو دربياريم
اوه، اينو نگاه کن
اون پيش تو چيکار ميکنه؟
تو اينا رو کشيدي، درسته؟ - بهم پسش بده -
ميخوام از اينجا بيرون بيارمت و يه چيزي نشونت بدم
فعلاً همينجوري نگهت داشتيم
هيچ اتهامي بهت وارد نشده
ولي اگه دست از پا خطا کني به جرم قتل زندانيت ميکنم
بگير
برگرد
خيلي‌خب
پياده شو
يه چيزي اون داخل هست که ميخوام نشونت بدم
آره جون خودت
من باهات اونجا نميام
سرزنشش نميکنم منم اگه بودم نميرفتم
لازم نيست جايي بري
اصلاً شما چجور پليسي هستين؟ - سؤال خوبيه -
کاش جواب خوبي داشتم
دستبندشو باز کن - مطمئني؟ -
آره
بايد خودش اينو ببينه
چي رو ببينم؟
نگاش کن
اين چيه؟
حقيقتي که هيچکس قبلاً بهت نگفته
اون داخل يه عالمه ديگه هست ...بايد بري داخل تا
يعني چي اين حقيقته؟
من ميرم قهوه بگيرم
اين يه مدتي طول ميکشه
حقيقت منم هست
من هموني که تو ميبيني رو ميبينم - نه، غيرممکنه -
تمام چيزاي توي اين کتاب‌ها رو منم ميتونم ببينم
نميفهمم
منم نميفهميدم
خيال ميکردم دارم ديوونه ميشم ولي يه نفر رو داشتم
که ميتونست بهم توضيح بده که يه گريم چيه
گفتي اونا به اين اسم صدات کردن
آره، بعضياشون اينو گفتن نميدونستم معنيش چيه
واسه همين اينجا آوردمت
ميخوام بهت توضيح بدم معنيش چيه
بهم بگو
بله؟
خانم شيد به ديدنتون اومده
بفرستش داخل - باشه -
نميدونم هرگز ميبخشمت يا نه
منم نميدونم هرگز خودمو ميبخشم يا نه
ميدونم فکر ميکني کار درست رو انجام دادي
نميدونم، شايدم همينطور باشه
سلطنتي‌ها هرگز دست‌بردار نبودن
احتمالاً منو ميکشتن
بعيد ميدونم هرگز کاملاً درکش کنم
ولي حداقل ميدونم بچه‌مون هنوز زنده‌ست
نيک؟ - بله -
سلام، خوشحالم اومدي غذاي چيني گرفتم
خب، اميدوارم زياد گرفته باشي
جوليت، اين تريسا روبل ـه
سلام. خب تريسا شام پيش ماست؟
هيچکس منو تريسا صدا نميکنه
آهان خب چي صدات ميکنن؟
بهم "ترابل" ميگن [تريسا+روبل=ترابل به معني دردسر]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.