...آنچه در «گريم» گذشت
اين ديگه چيه؟
يه ولف‌زانگل
واسه اينه که ما ازدواج کرديم
به احتمال زياد مجمع قوانين طبيعي وسن‌هاست
اين سازمان در قرون وسطي تأسيس شده تا وسن‌ها رو خالص نگه داره
سرکار آکر قراره کل شب بيرون بمونه
واسش يه ساندويچ درست ميکنم
همسرم يه چيزي درست کرده بخورين
اين ديگه چيه؟
!نيک، اونا گرفتنش
!اونا مونرو رو گرفتن
اونا مونرو رو دزديدن - چي؟ -
اگه بلايي سر مونرو بيارن خودم مي‌کشمشون
پيداشون ميکنم و تک‌تکشون رو سربه‌نيست ميکنم
من چيزي به پليس‌ها نگفتم
ميدونم نگفتي، شاو
...تنها مشکل اينه که
بالاخره ميگي
نه، قسم ميخورم ارباب بزرگ
هرگز حرفي نميزنم
!نه، قسم ميخورم
!بلوتبادها با فوکس‌باوها همخواب نميشن
بياين همه‌چيزو آماده کنيم
وسن‌راين
وسن‌راين، وسن‌راين، وسن‌راين
باشد که خداي انتقام، اکنون مقام خود را" "به من اعطا کند تا شروران را مجازات نمايم
وسن‌راين، وسن‌راين، وسن‌راين وسن‌راين، وسن‌راين، وسن‌راين
تطهيرش کنيد
تونستين ارتباطي بين سرکار آکر و چارلز رايکن پيدا کنين؟
غيرمستقيم
واکر ويليامز، هم‌سلولي چارلي رايکن از تلفن توي زندان با آکر تماس ميگرفت
ولي ويليامز فقط پيام‌رسان رايکن‌ـه
مطمئنيم که ويليامز نميخواد همه‌چيز رو گردن رايکن بندازه؟
آره. رايکن تصميم‌گيرنده‌ست
پنج هفته پيش آزاد شد
از همون‌موقع ديگه آکر از تماس و ملاقات دست کشيد
بنظر ما اون ارباب بزرگه
کسي با رزالي تماس نگرفت؟
واسه مونرو باج نخواستن؟
نه. قضيه پول نيست
اونا فقط ميخوان مونرو رو واسه بقيه درس عبرت کنن
سرکار آکر تنها ارتباط باقيمونده ماست
عکس‌هايي داريم که اون رو به شاو ربط ميدن
به علاوه تماس‌ها و ملاقات‌هاي توي زندان
حالا اينکه اون مسئول نگهباني از خونه مونرو و رزالي بوده هم بماند
خب اينجوري که ديگه خيلي راحته
اگه آکر داره با وسن‌راين کار ميکنه
خودشم بايد وسن باشه
بايد بازداشتش کنيم
بايد ته توش رو دربياريم وقت زيادي نداريم
بياين به گروهبان وو يه فرصتي بديم
اون آکر رو ميشناسه خودش آموزشش داده
وو ممکنه بتونه کاري کنه که اون قبل از اينکه بفهمه ما دنبالشيم، سوتي بده
ولي بايد مطمئن بشيم که وو ميتونه يه وُگ رو تحمل کنه
...چون اگه آماده نباشه
...يعني واقعاً آماده
آمادش ميکنيم
بله؟
گوشي‌اي که توي خونه رايکن پيدا کرديم
ازش واسه تماس با خونه مونرو
و ادويه‌فروشي و سرکار آکر استفاده شده
همينم کافيه
بازداشتش کنين. عرقش رو دربيارين
...وو
فقط قبلش بايد يه کاري بکني
چي؟
من هيچکدوم از اسم‌هاي توي اين ليست رو نميشناسم
...ميدونم کيا توي عروسي بودن، ولي
بايد يه ارتباطي باشه، خب؟
يکي که توي عروسي شما بوده
بايد يکي که توي ليست ترابل بوده رو بشناسه
من بدون اينکه از کسي بپرسم از کجا بايد بدونم کي، کي رو ميشناسه؟
بهتره ليست مهمان‌هاي عروسيت رو بگرديم
بايد برم بيارمش. توي کامپيوترمه
نه، تو يه نسخه واسم فرستادي
فکر کنم هنوز دارمش
اگه بتونم پيداش کنم
خوبيش اينه که خيلي شلخته‌ام
ميخواي من به پدر و مادر مونرو زنگ بزنم
و بهشون بگم چه خبر شده؟
نه، نه. من بهش فکر کردم
اگه بگم با اولين پرواز ميان
اين چيز بديه؟
نميخوام تا وقتي چيزي نفهميديم دلشون رو شور بندازم
حالا هرچي که ميخواد باشه
ادامه بده
طبق احکام باستانيِ مجمع قوانين طبيعي وسن‌ها
همگي بايد با خون تطهير شوند
و بدون ريختن خون
کفاره‌اي در کار نخواهد بود
اصلاً کسي اينجا ميدونه کفاره يعني چي؟
ناخالص را تطهير کنيد
تا شايد سزاوار قضاوت ما باشد
انجام شد
دادگاه را شروع ميکنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هم‌اکنون اتهامات ارائه مي‌گردند
طومار رو برام بيار
بلندش کنيد
زنجيرهاش رو باز کنيد
متهم نزديک شود
تو به نقض قانون «آگنس فلايشن‌بلوت» متهم ميشوي
که ازدواج با خارج از خاندان خودت است
و به اين جرم، محاکمه خواهي شد
همچنين به نقض قانون گريميس فراين‌شافتاوايزن» متهم ميشوي»
که دوستي با يک گريم است
و به اين جرم هم محاکمه خواهي شد
خب، فقط خودم و خودتيم؟
اول ميخوام چندتا چيزو واست روشن کنم
اول؟ دومي هم هست؟
آره
ببين، ميدوني که منم در وضعيت تو بودم
با اين فرق که تو تيمارستان نرفتي
ممکنه بستري نشده باشم ولي توي تيمارستان بودم
توي مغزم
چرا نيک بهت نگفت؟
ميترسيد فکر کنم که اون ديوونه‌ست
و اگه چيزايي که ديدم رو نديده بودم همين فکرو ميکردم
به همون دليلي که به تو نگفتيم
بايد واسه اين آماده باشي
و منظورت از آماده اينه که خودم رو غرق قضيه کنم؟
نميشه توي اين قضيه غرق نشد
اين از اون چيزاييه که تا چاره‌اي جز باورکردنش نداشته باشي، نميتوني درکش کني
بايد حالت ذهني درستي داشته باشي
وقتي همش اونقدر سريع اتفاق بيوفته که ندوني چي ديدي، يه بحثيه
ولي وقتي درست جلوي صورتته و باهاش رودررو شدي
و بجز ديوونه‌خونه جايي واسه رفتن نداري قضيه‌ش فرق ميکنه
ولي ما واسه همين اينجاييم
بايد به جايي برسي که توش اين عاديِ جديده
خب چجوري اينکارو بکنيم؟
نميدونم
نميتونم ارتباطي پيدا کنم
چون نميدونم دنبال چه ارتباطي هستم
باد مطمئن بود که يکي توي عروسي شاو رو ميشناخت
آره، ولي من شاو رو نميشناسم
يجورايي مثل وقتيه که مامان نيک آداليند رو به اينجا آورد
ميدوني، اون نميدونست که ما ميشناسيمش
و آداليند هم نميدونست که اون مامان نيک بود
آره، کاش ميشد چيزايي که نميدونستيم رو قبل از اينکه بيچاره‌مون کنن، بدونيم
همش به آداليند فکر ميکنم
هم اون و هم مامانش هگزن‌بيست بودن
خب که چي؟
پس آداليند حتماً مادرزادي اينجوري بوده
آره احتمالاً
ولي اون قدرت‌هاش رو از دست داد ...و بعد دوباره بدستشون آورد، پس
...پس معنيش اينه که
لازم نيست حتماً مادرزادي هگزن‌بيست باشي؟
ميتوني تبديل به هگزن‌بيست بشي؟
فکر کنم، و اونطور که ميدونم که البته چيز زيادي نيست
اين تغيير خيلي طاقت‌فرساست
اوهوم - و اونايي که تبديل شدن -
و مادرزادي هگزن‌بيست نيستن حتي مرگبارتر هستن
چطور مگه؟
فقط ميخواستم بدونم
فعلاً نميخواد نگران آداليند باشي
به اميد خدا هنوز توي وين تشريف داره
حالا بيا تمرکز کنيم، باشه؟
من اينجا چي رو نميبينم؟
چي رو از قلم انداختم؟
باد تمام کسايي که توي عروسيت بودن رو نميشناخت
و ليست اسامي رو هم نداشت
اون و ترابل فهميدن که شاو توي وسن‌راين‌ـه
و يجوري شاو فهميد که تو و مونرو ازدواج کردين
خب پس بايد با باد حرف بزنيم
چون پنج نفر از اين آدما
يه همراه داشتن که من تابحال نديدمشون
تو هم اونجا باهامي ديگه، مگه نه؟
آخه معلوم نيست چه اتفاقي ممکنه بيوفته
هر کسي نميتونه يه وُگ کامل رو تحمل کنه
من اونجام. هنک هم هست
...خوبه، و اون ميدونه که من
بهش گفتم همه وسن‌ها بد نيستن
اوه باشه، خوبه، خوبه فقط بسپرش به من
درسته، چون تو هيچيت ترسناک نيست
درسته، آره
واقعاً؟
هيچيم؟
سلام هنک - باد -
اين گروهبان وو‌ـه
اوه درسته، بله. گروهبان وو
خوشحالم که رسماً باهاتون آشنا شدم
يعني بطور حرفه‌اي
نه از طريق جنايي
خب چجوري انجامش بديم؟
چطوره بشيني؟
بشينم. باشه، خوبه فکر خوبيه
چه خبر شده؟
خيال ميکردم قراره دنبالش بري
وقتي اون اينجاست چجوري ميخواي اينکارو بکني؟
آره، اينجا توي پاسگاهه
همين‌الان اومد
نه، خودت يه کاريش بکن
فقط بهش طرز اين اتفاق رو بگو
...صحيح، خب
...طرز اين اتفاق
خب، طرز‌هاي خيلي زيادي داره
...هميشه يجور نيست، ولي معمولاً
معمولاً به طرز معمول اتفاق ميوفته
من چيزي نميبينم - چي؟ -
نه، نه. نبايدم ببيني من هنوز کاري نکردم
اون هنوز وُگ نکرده
وقتي بکنه خودت ميفهمي
باشه - فقط دارم آماده ميشم -
آخه چيزي نيست که همون اول بتوني يهويي انجامش بدي، ميدوني؟
بايد از لحاظ احساسي آماده باشي
...به اين معنيه که
همينجوري يهو اتفاق نميوفته
اوضاع خيلي ناجور شده ...ميتونم حس کنم که من
ببين، فقط بايد بدوني که وقتي اين اتفاق ميوفته
...چيزي نيست که من بتونم
من نميتونم انجامش بدم
نميتونم وگ کنم
حسش نيست
...نميدونم چرا. اين
تابحال همچين اتفاقي واسم نيوفتاده
هنک، نيک، من نميتونم
مخصوصاً توي چنين شرايطي
وقتي ميدوني که بايد وگ کني
وو، آروم باش
واي نه. دوباره بدموقع وگ زدم
حالت خوبه؟
تو ديديش؟
ديدمش - باد يه آيس‌بيبره -
آهان
يه آيس‌بيبر
خوبي؟
آره
آره، خوبم. اون يه وگ بود
درسته
دو نوع وگ هست
يکيش رو فقط من ميتونم ببينم چون يه گريم هستم
اون يکيش رو هر کسي ميتونه ببينه
همين نوعش رو الان باد نشونت داد
دوباره بکن
هم‌اکنون مدارک ارائه خواهند شد
،قضات دادگاه وسن‌راين مهمان‌هايي که گرد آمده‌اند
هم‌اکنون مدارک اثبات اتهاماتِ ازدواج ميان‌نژادي
و دوستي با گريم را عليه متهم ارائه ميکنم
بگذاريد براي تمام حاضرين بيان کنم که اين جنايات، جنايات درخور اعدام هستند
...و بدون هيچ شکي ثابت خواهم کرد
هي، هي، وايستا ببينم فقط واسه شفاف‌سازي عرض ميکنم
نبايد بگي "بدون هيچ شک منطقي"؟
دهانش را ببنديد
!بريد دنبالش
!برو! برو
!واي خداي من، فيل
فيل مُرده
!بکشيدش
!نه! نه
هيچکس نميکشدش
اون محاکمه ميشه. اين قانونه
!ولي اون الان فيل رو کشت
واسه اونم محاکمه ميشه
چرا همين‌الان نميکشيمش؟
دادگاه سرنوشتش رو تعيين ميکنه
ببريدش
رَدات رو بپوش
خوبي؟
آره، فکر کنم
بايد مطمئن باشي
وقتي با يکيشون رودررو بشي که ميخواد بکشدت، خيلي فرق داره
من پايه‌ام
خب، خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
ميتونم برم ديگه؟
آره، مرسي باد
با دونستنش خيال آدم راحت ميشه
يعني وقتي که تو بدوني چون من که خودم ميدونستم
کاري داشتين فقط زنگ بزنين
خب تو هنوز اينجايي پس بايد فرض کنم که درک جديدي از دنيامون پيدا کردي
بله قربان
خوبه. بياين به کارمون برسيم
ما فقط يه ارتباط با وسن‌راين داريم
سرکار آکر - داريم بازداشتش ميکنيم -
من از زمان آکادمي ميشناسمش
و اگه انتخاب‌هاي بدي کرده
پس بايد بهش رسيدگي بشه
ولي وقتي بازداشتش کنين اون ميفهمه که شما خبر دارين
واسه‌همين از تو ميخوايم اول باهاش حرف بزني
بهش فشار بيار کاري کن يه اشتباهي بکنه
ميتونم از پسش بربيام
وقتمون داره تموم ميشه، وو
بايد همين‌الان اينکارو بکنيم
بايد مونرو رو پيدا کنيم
جوليت
اوه آره، شرمنده. پيش نيک بودم
خونه‌ي شما؟
همين‌الان؟ آره، آره، آره
تا يه ربع ديگه ميام
باشه. نه، نه، نه
آب دستمه ميذارم زمين. دارم ميام
متهم که يک بلوتباد است ...با رزالي کالورت
که يک فوکس‌باو مي‌باشد در تاريخ مذکور ازدواج کرد
من مدرکي از اين ازدواج پوشالي را در اختيار دادگاه قرار ميدهم
اين نجاست
!هي
ادامه بده
يک شاهد عيني در عروسي
اذعان کرد که يک گريم در آنجا حضور داشت
و به زودي آن شاهد را فرا ميخوانم
هي جسي
چه خبر؟ - سلام -
هنوزم بابت اون گندکاري خيلي ناراحتم
دزديده‌شدن اون يارو رو ميگم
اوه، مطمئنم همينطوره منم بودم ناراحت ميشدم
گوش کن، يه دقيقه وقت داري؟
ميخوام يکي دوتا چيز رو بهت بگم
آره، حتماً
ولي اينجا نميشه
چيزي شده؟
فقط ميخوام يکي دوتا چيز رو روشن کنم
زياد طول نميکشه
من اومدم
خب، چيکار ميتونم بکنم؟
رزالي، خيلي متأسفم - به کمکت احتياج داريم -
تو گفتي که يه نفر توي عروسي
درباره مونرو و رزالي به شاو گفت
آره، آره
بايد همينطور باشه - پس کي بوده؟ -
چون اين ليستيه که با ترابل درست کردين
و اين ليست عروسي منه
نميتونم ازش سر دربيارم
چون اين افراد توي ليستت رو نميشناسم
خب، بذار يه نگاهي بندازم
خب چه خبر شده؟
تو چجور پليسي هستي؟
ببخشيد؟
بهتر از اين آموزشت نداده بودم؟
راجع به چي حرف ميزني؟
دارم ميگم که تو حتي نميتوني از يه خونه نگهباني کني
چرا بدون اينکه گزارش بدي رفتي يه چيزي رو بررسي کني؟
حالا آدم‌ربايي شده
خيال ميکني يقه من رو نميگيرن؟
خيال کردم يه چيزي ديدم
چي؟ چي ديدي که تو رو به همچين احمقي تبديل کرد؟
خيلي‌خب، يه لحظه وايستا گروهبان
نه. بهم بگو چي ديدي
من بهشون گفتم که يه يارو با سوئيشرت کلاه‌دار ديدم
واقعاً؟ پس چرا گزارش ندادي؟
چون مطمئن نبودم چيز خاصي باشه
پس اين آقاي سوئيشرت‌پوش چه نکته‌اي داشت که باعث شد بخواي بررسيش کني؟
فقط رفتارش عجيب بود
مگه چه رفتاري داشت؟
انگار داشت خونه رو ميپاييد
پس از ماشينت پياده شدي
و مستقيم طرف اين يارو رفتي
و ازش پرسيدي داره چيکار ميکنه؟
نه، از ماشينم پياده شدم و ضربه خوردم
اطرافت رو نگاه نکردي؟
داشتم ياروي سوئيشرت‌پوش رو نگاه ميکردم
پس نه تنها دنبال يارويي رفتي که مطمئن نبودي دخلي تو قضيه داشته
بلکه گذاشتي يکي از پشت‌سرت دربياد
قربان، خيلي سريع اتفاق افتاد
چجوري سر از بوته‌ها درآوردي؟
اونا من رو به اونجا کشوندن
اونا؟
اونا چند نفر بودن؟
فقط يارويي که بهم ضربه زد و اون يارو که سوئيشرت پوشيده بود
پس اگه دو نفر بودن
حتماً ديديشون
گروهبان، اينجا چه خبره؟
ميدونم داري دروغ ميگي، جسي
من دروغ نميگم
تو عضو وسن‌راين هستي توي اين قضيه دست داري
و شاو رو ميشناسي
!باورشواين
تو حالم رو بهم ميزني
تو دوباره گريم شدي؟
نميدونم تو چي هستي
ولي آسوانگ نيستي
مونرو کجاست؟
نميدونم از چي حرف ميزني
البته که ميدوني
اين توئي و اينم شاو‌ـه
تو با چارلي رايکن توي زندان تماس گرفتي
نميشناسمش
تو با هم‌سلوليش ويليامز حرف زدي
و هشت‌بار به ملاقاتش رفتي
ويليامز رو که يادته؟ - نه -
تو هيشکي رو نميشناسي
ديگه از سؤال‌پرسيدن خسته شدم
نيک، اينجا جاش نيست
برو يه قدمي بزن
پس گمونم تو پليس خوبه هستي، هان؟
دلتو خوش نکن
آکر بازي رو خوب بلده
ولي بازي ما رو زياد خوب بلد نيست
با همکاري يه لطف بزرگ به خودت ميکني
تو نميدوني چي داري ميگي
ما تو رو به آدم‌ربايي ربط داديم
اگه مونرو بميره
انتظار محاکمه نداشته باش
بعضيامون حاضريم واسه اعتقاداتمون بميريم
خب من که اميدوارم تو يکي از اين افراد باشي
اوه خوبه، قربان خدا رو شکر که اومدين
اينا واسم مزاحمت ايجاد کردن
سرکار، اين تنها فرصتته که راستش رو بگي
پيشنهاد ميکنم ازش استفاده کني
اين چه وضعشه؟
ميخواي بذاري اينجوري باهام رفتار کنن؟
اوه، متوجه شدم مشکل از کجاست
تو هنوز فکر ميکني ما داريم طبق قوانين رفتار ميکنيم
من با هيشکي حرف نميزنم
يا يه وکيل واسم بگير، يا آزادم کن
زندانيش کنين. تماس ممنوع
کي با جان آبلينگر اومد؟
سوزان
کدوم سوزان؟
نميدونم
اون تازه با جان دوست شده بود
اون کارمند مشاور املاک‌ـه - کجا؟ -
مطمئنم که واسه "مک‌کوي و اليس" کار ميکنه
اونا توي محله پرل يه دفتر دارن
ولي نميدونم اون از کجا ميتونه شاو رو بشناسه
ولي نميدوني که نميشناسدش
نه
به جان زنگ ميزنم ببينم چي دستگيرم ميشه
اگه همين نباشه ديگه نميدونم چيکار کنم
لعنتي، يالا جان. يالا ديگه
تلفن رو جواب بده
واي لعنتي
رفت روي پيغامگير
جان، منم
يه کار ضروري باهات دارم
سريع بهم زنگ بزن چون الان دارم ميام پيشت
به محض اينکه باهاش حرف زدم باهاتون تماس ميگيرم
ما نبايد اينجا بيکار بشينيم
من ميرم با اين زنه سوزان حرف بزنم
من با دفترش تماس ميگيرم - من اينکارو نميکنم -
خيلي طول کشيده
لعنتي، منو ترسوندي
به مدت چندين سال
متهم با آگاهي و رضايت کامل
قانون وسن‌راين را ناديده گرفته است
،با کسي خارج از نژادش ازدواج کرده به يک گريم کمک رسانده
و حالا يکي از ما را کشته است
متهم چه ادعايي دارد؟
به گناهکاري همه شما نيستم
تو به اين دادگاه مقدس بي‌احترامي کردي
ما از طرفت ادعاي بي‌گناهي ميکنيم
ادامه بده
هم‌اکنون شاهد عينيِ گناهان خبيث متهم را فرا ميخوانم
من کجام؟ چه خبر شده؟
!واي خداي من، مونرو
،نظاره‌گر باشيد که شاهد
،روپرت فرديناند ورستنر متهم را شناسايي کرده است
متهم؟ چي؟
!وايستا، نه، نه، نه من هيچکس رو شناسايي نکردم
اون فقط شبيه يکي بود که فکر ميکردم ميشناسم
ولي واقعاً گفتنش سخته
اون چيز روي صورتشه
...من شناسايي نکردمش - !سکوت -
درسته، سکوت
شرمنده
ببينين، بعيد ميدونم کمکي از دستم بربياد
من هيچي راجع به هيچکس نميدونم
شهادت بده وگرنه ميميري
چه مدتيست که متهم را ميشناسي؟
چه مدتيه که متهم رو ميشناسم؟
خب، بذار ببينم
بستگي داره منظورتون از "شناختن" چي باشه
"منظورتون اينه که "آيا قبلاً ديدمش؟
اطراف شهر مي‌بينمش؟" آيا اون يه مشتريه؟
"آيا من يه يخچال يا کولر رو تعمير کردم؟
چون توي پورتلند زياد واسه کولر باهامون تماس نميگيرن
يا منظورتون يه معني خودموني‌تره
"من بيشتر از يکبار باهاش شام خوردم"
"يا "اون حساب کرده يا من حساب کردم
منظورتون اينه رابطه‌مون در حديه که موقع کريسمس به همديگه کادو ميديم
...يا اينکه
سؤال رو يادم رفت
سؤال را براي شاهد شفاف‌سازي کن
ممنون
...ممنون. من واقعاً
!هي
تو داري صبر اين دادگاه را لبريز ميکني
ديگر همچين کاري نکن
اوه آره، واستون خيلي بزرگه
طبقه اول 220 متره
طبقه دوم هم 130 متره
خودشه
اون توي عروسي بود
خيلي‌خب، اونجا ساعت 5 مي‌بينمتون
باشه، مرسي. رزالي، سلام
تو توي عروسيم بودي
با جان آبلينگر اومدي
آره، درسته. شرمنده فرصت نشد
...که درست‌وحسابي - به کمکت احتياج دارم -
اوه، باشه. ميخواين بخرين يا اجاره کنين؟
شوهرم دزديده شده
چي؟ واي خداي من
هيچکدوم از اسامي اين ليست رو نميشناسي؟
...شرمنده، من
دوباره نگاه کن
ميدوني، شايد برادرم بشناسه
برادرت؟ - جسي، آره -
مطمئنم که اون شاو رو ميشناسه
ما بايد با برادرت حرف بزنيم
باشه. احتمالاً الان سر کاره
کجا؟
اون يه افسر پليس توي پورتلنده
زنداني‌کردن آکر اونو به حرف نمياره
هيچ اهرم فشاري عليهش نداريم
چرا بخواد چيزي بگه؟
اون ميدونه که ميتونه بيشتر از ما معطل کنه
ولي ما نميتونيم بيشتر از اون معطل کنيم
اين داره مزاحم کارمون ميشه
جوليت، الان نميتونم حرف بزنم
...نه نيک، ما فهميديم که
يکي از خانم‌هاي توي عروسي يه برادر داره که پليسه
پليس؟
نيک، اسمش جسي آکره
اين همون پليسي نبود که بيرون خونه‌مون وايستاده بود؟
سوزان راجع به عروسيمون بهش گفت
و گفت که برادرش يکي از افراد توي ليست ترابل به اسم شاو رو ميشناسه
خب خواهر آکر کجاست؟
پيش ماست. ما توي دفترش در محله پرل هستيم
مشاور املاک مک‌کوي و اليس
گروهبان وو داره مياد دنبالش
ما بايد حرف بزنيم
وو خبر داره؟
در جريانه
از پيشش تکون نخورين
اون جايي نميره
هيچ اطلاع داري که متهم
به گريم مذکور کمک کرده باشد که هر نوع وسني را پيدا کرده و بکشد؟
نه
انکار ميکني که خودت به گريم کمک کردي؟
من به گريم کمک کردم؟
خب، بذار فکر کنم
آره. کمکش کردم
و از اينکارت اظهار پشيماني نميکني؟
تنها پشيموني‌اي که دارم
اينه که الان نميتونم کمکش کنم
!چون به جان خودم اينجا خون به پا ميکرد
!کافيه
!اين محاکمه خاتمه يافت
!جلو بياريدش
بگذاريد متهم حرفش را بزند
شما به اين ميگين دادگاه؟
خب من يه مشکلي با اين قضيه دارم
چون يه دادگاه به اين معنيه که شما صلاحيت قضاوت دارين
و براي قضاوت، بايد فرق بين درست و غلط رو بدونين
و شما نميدونين، چون اينکار غلطه
و هر کاري که با هر کدوم از ما انجام ميدين، هرگز درستش نميکنه
و هيچي رو تغيير نميده
چيزي که درسته
عشق من به همسرمه
و عشق اون به منه
اين رو هرگز نميتونين نابود کنين
من جايي نميام
بايد با يکي حرف بزني
اگه وکيل نباشه، حرفي ندارم
خب، نميخوام مجبورت کنم کاري که دلت نميخواد رو بکني
ولي شايد دلت بخواد حرف‌زدن ما باهاش رو تماشا کني
اون کارمند مشاور املاکه
برادرت چقدر شاو رو ميشناسه؟
نميدونم
فکر کنم فقط بعضي‌وقتا باهم ماهيگيري ميرن
تابحال اسم وسن‌راين رو شنيدي؟
آره، ولي جسي هرگز خودش رو
قاطي همچين چيزي نميکنه - شاو توي اين قضيه دست داره -
و برادرت هم همينطور
نه. نه، اينطور نيست
چرا اين حرفو ميزني؟
چون اونا شوهرم رو گرفتن
نه. جسي توي اين قضيه دست نداره
من ميخوام از اينجا برم بيرون
!بگير بشين - شما نميتونين دستگيرش کنين -
اون دخلي به اين قضيه نداره
من نميخوام دستگيرش کنم
فقط ميخواستم بدوني هر بلايي که سر مونرو بياد
سر اون هم مياد
بهم بگو مونرو کجاست
وگرنه شاهد مرگ خواهرت ميشي
نيک
حرف زد؟
نه
بيا قال قضيه رو بکنيم
تو که ميدوني گريم‌ها چيکار ميکنن، درسته؟
چه خبر شده؟
کارمون تموم شد
شما رو ميبرم خونه
شما نميتونين اينکارو بکنين
اون ميکشدش - بله، درسته -
مگر اينکه تو جلوش رو بگيري
شما معتقدين که خلوص خون تنها چيزيه که اهميت داره
پس به من ناخالص ميگين؟
هيچي توي زندگي خالص نيست
نبايدم باشه
نميشه جلوي آشفتگي زندگي رو گرفت
پس باهاش کنار بياين
من عاشق زنم هستم
و هميشه عاشقش ميمونم
به اين ميگن خلوص واقعي
و دلم واستون ميسوزه
چون اين چيزيه که هيچکدومتون هرگز تجربه نميکنين
هم‌اکنون رأي‌گيري خواهيم کرد
برداشتن ماسک به معناي حکم گناهکاري است
همگي متفق‌القول هستيم
متهم به اتهامات وارده گناهکار شناخته شده است
،و طبق قانون وسن‌راين حالا اعدام خواهي شد
!ببريدش - !همتون رو توي جهنم ميبينم -
!نه! نه، نه !نميتونين اينکارو بکنين
!بس کنين
!شماها ديوونه‌اين
!بس کنين! بس کنين
!بس کنين
اون همچين کاري نميکنه
نميتونسته اينکارو کرده باشه
من فقط داشتم بهش راجع به عروسي ...و اينکه چه اتفاقي افتاد
وقتي اون دختر، همون دختر گريم وارد شد ميگفتم
اصلاً باورم نميشه که داره همچين اتفاقي ميوفته
قربون دهنت
چي شد؟
وقتي برادرت فهميد که شما رو واسه بازجويي آورديم
اعتراف کرد که توي قضيه دست داشته
واي خداي من
اون بازداشت شده
حالا يه افسر شما رو به خونه ميبره
گفت که اونا کجان؟
پارک آکسبو
اونا حتي بدون اينکه تحريک بشن بهتون حمله ميکنن
نزديک من بمون، رزالي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!اينو از روي سرم بردارين
چه خبر شده؟
!نه، نه، نه شما نميتونين اينکارو بکنين
اين ديوونگيه
زنجيرهاش رو باز کنيد
اگه بخواي از سرنوشتت فرار کني
يه گلوله توي بدنت خالي ميکنم و اين نميکشدت
هنوزم طعم آتش رو ميچشي
حکم توجيه شده است
خون، خالص باقي خواهد ماند به روي چوبه بگذاريدش
!نه! اينکارو نکنين
!اينکارو نکنين !خواهش ميکنم گوش بدين
گوش کنين چي ميگم !شما از اينکارتون پشيمون ميشين
گلوش رو بِبُر
!واي خداي من
تکون نخور
!رايکن
!مونرو
رزالي
دادگاه تموم شد
نيک، خدا رو شکر اومدي
اوه، من اون رو هم نميشناسم
پس تو برکاردي؟
قدرتت رو پس گرفتي
منم اين شايعه رو شنيدم
شايد دوباره گريم باشي
ولي نميتوني هممون رو دستگير کني
حق با توئه
بعضياتون حماقت ميکنين
!بکشيدشون
!زانو بزنين
!وايستا وگرنه ميميري
بندازش
خواهش ميکنم، تو رو خدا بهم شليک نکن
ببين، من تسليمم
ديگه اين آخر خطه
فکر بديه
هموني که اون گفت
تو روحش
تيرت خطا رفت
خوبي؟
واي نيک، از آخرين باري که نجاتم دادي تابحال از ديدن کسي اينقدر خوشحال نشده بودم
ساکت باش
واي خداي من
اين ماساژور منه
حالت خوبه؟ - تا حدودي -
مونرو و رزالي کجان؟
نميدونم - منم نديدمشون -
آخرين باري که ديدم مونرو داشت رايکن رو دنبال ميکرد
بايد وقتي فرصتش رو داشتي من رو ميکشتي
الان ميکشمت
عمراً بذارم
بايد مونرو و رزالي رو پيدا کنيم
!اوناهاشن
کسي در رفت؟
چون رايکن که نتونست در بره
نه
به لطف همه شما
واسه اين احمق‌ها چي تو بساط داريم؟
ما ديشب چندين دستگيري
در کشف عجيب يک فرقه‌ي مرگ که اقدام به قتل و خودکشي ميکردند
در پارک آکسبو انجام داديم
متأسفانه بايد بگم رهبر اين گروه خشن و نژادپرست
يک افسر پليس به نام جسي آکر است
با دستگيري او و اعتراف امضاشده‌ي نُه عضو باقيمانده از اين گروه
مي‌توان گفت که اين فرقه نفرت‌ورزي
فعلاً نابود شده است
ولي ما بايد همچنان هشيار باشيم
اين‌دفعه ديگه ريسک نميکنيم
بنظرت چندتا واحد لازم داريم؟
حداقل دوتا
يکي جلو و يکي عقب
ما خودمون داخل هستيم؟
اين‌دفعه ديگه تا آخرش ميريم
...و نميذاريم از ديدمون خارج بشن تا اينکه
هي، بياين بچه‌ها شما هم جزو اين مشروب‌خوري هستين
علامتش ميمونه
...من و مونرو فقط
ميخواستيم از همتون بابت کاري که کردين تشکر کنيم
ما بدون شما اينجا نبوديم
من که مطمئناً الان اينجا نبودم
...خب بذارين بگم که
منم بدون شما اينجا نبودم
پس منم خيلي ازتون ممنونم
آره، بايد باد رو اونجا ميديدين
حرف نداشت
...واقعاً جلوي اون حرومـ
مونرو
درسته. ميدونم، ميدونم
ببينين، فقط ميخواستم از صميم قلبم بگم
...که خيلي ممنونم از
اوه عزيزم، چيزي نيست
...ما فقط
از اينکه همتون حاضر بودين جونتون رو بخاطر ما بخطر بندازين، تحت تأثير قرار گرفتيم
و نميتونيم دوستاي بهتر از شما پيدا کنيم
و هر چقدر ازتون تشکر کنيم بازم کمه
جدي ميگم
هميني که اين گفت
خب شما واقعاً لايق خوشبختي هستين
خب پيشنهاد ميکنم به افتخار ماه‌عسلتون بنوشيم
چه عجب
دلمون واستون تنگ ميشه
آره، دلمون تنگ ميشه
ولي فکر کنم آماده‌ام که يکم با همسرم تنها باشم
واقعاً لازم نبود زحمت بکشين
عمراً نميذاريم شما دوتا بدون ما به فرودگاه برين
اصلاً راه نداره
واقعاً عاليه بچه‌ها
ممنون
،تا وقتي که باهامون به ماه‌عسل اصلي نياين
مشکلي نيست
اصلاً متوجه حضورمون نميشين
انگار نه انگار که اونجاييم
راجع به چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
چي شده؟
...نميدونم چجوري
چي؟
بهم بگو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.