...آنچه در «گريم» گذشت
شان رنارد. من کنث هستم
من فقط به يه دليل اينجام و اونم برگردوندن بچه‌ت به خانواده‌ست
اگه باهام متحد نشي
شاه، عزادار مرگِ يکي ديگه از پسرانش خواهد شد
جوليت
بايد چندتا از وسايلم رو بردارم
پس داري از اينجا ميري؟
يه جا واسه موندن لازم دارم با کسي که درکم ميکنه
چي شده؟ - جوليت يه هگزن‌بيست‌ـه -
من زندگيم رو پس ميخوام
و اگه پس نگيرمش بهتره هواي خودت رو داشته باشي
"آه! سردتر از يخ بود. به قلبش نفوذ کرد"
آداليند کجاست؟
تو چجوري اومدي اينجا؟
بهم کليد دادي، يادته؟
پسش بده
چه بلايي سرت اومده؟
با شاهزاده‌ي جديد شهر ملاقات کردم
آداليند پيش اونه؟ - چطور مگه؟ -
ميخوام بکشمش
فکر خوبيه
اون توي هتل دلوکس اقامت داره
ولي مواظب باش کنث مثل ويکتور نيست
ظاهراً همينطوره
چيکار ميکني؟ - کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنم -
درد داره؟
آره
اينم درد داره
خوبه
تو روحش
لعنتي
بهش يکم عسل دادي؟
وضع گلوش رو بهتر ميکنه تا ديگه سرفه نکنه
مامان، اين وقت بعدازظهر به يه بچه‌ي پنج‌ساله عسل نميدم
اون بايد الان چُرت بزنه
فقط امتحانش کن
سر تو که جواب داد
يه لحظه گوشي. يه نفر پشت دره
منتظر کسي هستي؟
نه
خب، همينجوري در رو باز نکن
ميدونم - معذرت ميخوام -
ماشينم توي جاده خراب شد
کمک لازم دارم
دارم يخ ميزنم
کيه؟
يه آقايي پشت دره
ميگه ماشينش خراب شده
ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
خواهش ميکنم، خيلي سردمه
درو باز نکن، مامان
آخه ماشينش خراب شده
بهش بگو واسش يدک‌کش خبر ميکني
دخترم ميگه بهتره واستون يدک‌کش خبر کنم
!در لامصب رو باز کن
واي خداي من
مامان، حالت خوبه؟
وقتي حرفي که گفتي رو بهش زدم خيلي عصباني شد
الان کجاست؟
فکر کنم رفته
!جنا، داره مياد توي خونه
مامان، به 911 زنگ ميزنم
همين‌حالا از اونجا برو بيرون
مامان، گوشي دستته؟
مامان؟
!مامان
مامان، صدامو ميشنوي؟
مامان، جواب بده
!مامان
!مامان، جواب بده
!مامان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي داريم؟
استر بليک، 71 ساله داشت با دخترش تلفني حرف ميزد
همون‌موقع يه نفر از در پشتي به زور وارد خونه شد
اصلاً بي‌سروصدا کار نکرد
دخترش کل ماجرا رو شنيد با 911 تماس گرفت
سريع خودش رو به اينجا رسوند
پس مورد مزاحمت خانگيه؟
آره، ولي خونه غارت نشد
بنظر مياد تنها چيزي که دزديده شد ماشين قرباني مدل تويوتا کورولا بود
دستور جستجوش رو دادم ولي اينجاش عجيب نيست
پس کجاش عجيبه؟
جسد
يخ زده؟
کاملاً
هواي اينجا زياد سرد نيست
اونجوري که ترموستات نشون ميده اينجا هواي مطبوع 22 درجه داريم
مطمئناً هواي بيرون هم در اون حدي سرد نيست که باعث اين قضيه بشه
جسد هنوز سرده
براي اين کار، بايد ساعت‌ها در معرض دماي انجماد شديد قرار بگيري
دخترش دو ساعت پيش با 911 تماس گرفت
بنظر مياد سرمازدگي باشه
آدم معمولاً صورت و پاها و انگشت‌هاي دستش سرمازده ميشه
تابحال نديده بودم شونه‌هاي کسي سرمازده بشه
اين بنظر جاي گازگرفتگي مياد
پس گمون کنم دنبال مظنون هميشگي موارد مزاحمت خانگي نيستيم
بنظرم بهتره با دخترش صحبت کنيم
جنا بليک
توي آشپزخونه‌ست
سلام جنا. من کاراگاه برکارد هستم
ايشون هم کاراگاه گريفين‌ـه
واقعاً بهتون تسليت ميگيم
بايد ازتون چندتا سؤال بپرسيم
وقتي به مادرتون حمله شد کس ديگه‌اي هم باهاش بود؟
نه، مادرم تنها زندگي ميکرد
پدرم پنج سال پيش فوت کرد
به مادرم گفتم خونه رو بفروشه
واسش خطرناک بود که تنها زندگي کنه
ولي اون هميشه آدم خيلي خودکفايي بود
وقتي حمله اتفاق افتاد، شما داشتين تلفني با مادرتون حرف ميزدين؟
بله
خدايا، وحشتناک بود
اون گفت يه آقايي پشت دره
که نميشناسدش
مَرده گفت ماشينش خراب شده و کمک لازم داره
بهش گفتم درو به روش باز نکنه ولي مَرده به زور وارد خونه شد
و به مادرم گفتم از دستش فرار کنه
اون خيلي ترسيده بود
...با 911 تماس گرفتم و
چرا کسي حاضر شده فقط واسه دزديدن ماشينش، باهاش همچين کاري بکنه؟
چطور ممکنه اينجوري بميره؟
اگه چيز ديگه‌اي به ذهنتون رسيد لطفاً باهامون تماس بگيرين
باشه
خب اگه ماشين يارو خراب شده بود به يه ماشين جديد احتياج داشت
حتماً عجله داشته
وگرنه چرا يدک‌کش نگرفت؟
شايد ماشينش دزدي بود
بهرحال ماشينش خراب شد بايد پياده ميرفت
پس حتماً ماشينش هنوز توي جاده‌ست
مگر اينکه فقط ازش بعنوان بهونه براي ورود به خونه استفاده کرده باشه
خب، بالاخره بايد از يه جايي اومده باشه
مگر اينکه يارو فضايي بوده باشه و سفينه‌ش پشت خونه پارک شده بود
از کجا معلوم؟
با پليس ايالتي صحبت کن
ببين خرابي ماشين ديگه‌اي توي شعاع هشت کيلومتري شناسايي کردن يا نه
به روي چشم
واي رفيق
وو، چه خبر؟
ماشين قرباني همين‌الان موقع ...خروج از يه پمپ‌بنزين
،در فاصله‌ي 15 کيلومتري خونه‌ي مقتول در حال رفتن به غرب از بزرگراه دوم ديده شد
بنظر مياد وايستاد که بنزين بزنه
به افسرها بگو اقدامي نکنن
مظنون خطرناکه
بهشون بگو جاده رو ببندن
ما از اينطرف راهش رو ميبنديم
اونجا بيا پيشمون - دارم ميام -
وقتشه
بدون ريختن خون کفاره‌اي در کار نخواهد بود
من عاشق زنم هستم و هميشه عاشقش ميمونم
به اين ميگن خلوص واقعي
چي شده؟
شرمنده
مشکل چيه؟
فقط مشکل زمانه
زمان؟
هيچوقت نميدونيم چقدر زمان داريم
خيلي‌خب
خب، واسه همين بايد مطمئن بشيم که هميشه قدر زمانمون رو ميدونيم
ماشين مظنون دور زد
ما در تعقيبشيم
خودشه
يه کاري ميکنم حالش جا بياد
خيال ميکنه ميتونه ازمون رد بشه
پيش ماشين بمونين
بله قربان
!اونطرفه
ديگه صداش رو نميشنوم
حتماً يه جا وايستاده
گريم
بلند نشو
ديدي وُگ کنه؟
آره
چي هست؟
نميدونم والا
نذارين منو بکشه
من سردمه
وقتي فهميدم قطعاتش از جنس برنج ...مربوط به اوايل سال 1833
ساخته‌شده توسط "چانسي جروم"ـه، بيخيال
يعني بايد قبولش ميکردم
نميتونستم بذارم کس ديگه بهش دست بزنه
يکي از مهمترين دلايلش اين بود ...که قبل از سال 1830
تقريباً تمام ساعت‌هاي روميزي آمريکايي
اجزاي چوبي داشتن چون برنج خيلي گرون بود
واسه‌همين اين کشف بزرگي بود
اون تيکه‌ي اجزاي چوبي خيلي روت تأثير گذاشت، مگه نه؟
چطوره بهم بگي وقتي امروز اومدم خونه واقعاً قضيه از چه قرار بود؟
فقط داشتم روي يه ساعت کار ميکردم
...و کم‌کم به فکر اين افتادم که
اين ساعت چقدر از زمان رو تيک‌تاک کرده
آخه مال زمان جنگ داخلي و تمام اتفاقات بعدشه
و با خودم فکر کردم که چقدر زمان مهمه
و همينجوري تيک‌تاک‌کنان داره ميگذره
واسه‌همين وُگ کردي؟
نه، تو فکر جريان وسن‌راين بودم
و اينکه چقدر نزديک بود ساعت ما متوقف بشه، ميدوني؟
آخه نزديک بود زمانمون تموم بشه
ولي نشد و حالا دوباره کوک شديم
و يه عالمه تيک و تاک در پيش داريم
واي، واقعاً اين استعاره‌ي ساعتي که زدم رو گرفتي و ديگه ول‌کُنش نبودي
دوستت دارم
کانوت گاندرسون، 32 ساله
سابقه‌ي جنايي نداره گواهينامه‌ش صادره از داکوتاي شماليه
يه ماشين به اسم خودش داره
فورد اکسپلورر ساخت 1997 پلاک‌خورده در ديکنسون از داکوتاي شمالي
يارو خيلي از خونه‌ش دور شده
ميرم ببينم پليس ايالتي هنوز ماشينش رو پيدا کرده يا نه
خب چجوري قرباني‌هاش رو منجمد ميکنه؟
سخته بخوايم به اين جرم متهمش کنيم
ولي ازش به جرم دزدي ماشين مزاحمت خانگي و ضرب‌وشتم آتو داريم
اون جايي نميره
هنوزم ميخوام بدونم با چي طرفيم
بريم سراغ کتاب‌ها
هي، يه اتفاقي واسه مظنونمون افتاد
اون مُرده. سرد يخ شده
بنظر مياد بر اثر انجماد مُرد
چطور همچين اتفاقي ميتونه اينجا بيوفته؟
...خب
همين‌الان پليس ايالتي، ماشين کانوت گاندرسون ...رو در فاصله‌ي پنج کيلومتري
جنوب خونه‌ي مقتول پيدا کرد
خيلي دلم ميخواد نظر پزشک قانوني رو بشنوم
نه
!نه، نه، نه، نه
،سه جراحت بالا راست، پايين چپ
داريم از دستش ميديم
پس گاندرسون ماشين رو ول ميکنه پياده راه ميوفته و خونه رو پيدا ميکنه
حداقل ميدونيم الان کجاست
کانوت يه عالمه فست‌فود خورد
کلي راه رو از داکوتاي شمالي رانندگي کرده
بنظر مياد از هر چيزي دوتا باشه
سه‌تا شد
يه ليوان و چند بسته غذاي ديگه اين پشته
يه رسيد پيدا کردم
سه‌تا همبرگر با مخلفات سه‌تا بال سوخاري، سه‌تا پاي سيب
سه‌تا ساک هم پشت ماشينه
اينا همش نميتونه مال کانوت باشه
بنظرت دو نفر ديگه هم باهاش بودن؟
کجا رفتن؟
با کانوت که نبودن
شايد دعواشون شد
کانوت ممکنه اونا رو کشته باشه و جسدهاشون رو يه جايي انداخته باشه
اين حالت خوشبينانه‌ست چون اگه اين کارو نکرده باشه
دوتا ديگه مثل اون دارن آزاد ميچرخن
پس يه مشکلي داريم
حتماً برکارد به نحوي با مادرش در ارتباطه
همه ميگن نميدونن مادرش کجاست
خب، احتمالاً حقيقت داره
ولي دليل نميشه اونا در ارتباط نباشن
کلي برکارد هم ميدونه پسرش کجاست
ولي اگه فکر کنه مشکلي پيش اومده ممکنه پيش پسرش بياد
احتمالش خيلي زياده
هرچي باشه اون پسرشه و وقتي هم آداليند و بچه‌ش باهاش بودن
براي کمک‌گرفتن پيش نيک اومد
ميخوام بدونم چجوري باهم در ارتباطن
حالا بخواد از طريق تلفن، ايميل يا کبوتر باشه
ميخوام تلفن‌هاش شنود بشن و ايميلش هک بشه
بله قربان
من يه مشکلي دارم
هيچکدوم از لباس‌هام اندازه‌م نيستن
پس بايد بري خريد
يکي رو باهات ميفرستم
خودم تنهايي ميتونم برم
مطمئناً همينطوره ولي تنها نميري
مغازه لباس‌فروشي همين نبش خيابونه
پياده ميرم - باهام بحث نکن -
يکي رو باهاش بفرست
هي، حالت خوبه؟
خواهش ميکنم، کمک لازم دارم
واي خدا، داري يخ ميزني
حتماً سرمازده شدي
چي شد؟
ماشينم خراب شد
چيزي نيست، بيا بريم. من پرستارم
ميبرمت بيمارستان
حالت خوب ميشه بيمارستان زياد دور نيست
سردمه، خيلي سردمه
چيکار ميکني؟ - من بهت نياز دارم -
!نه، ولم کن
چه خوشگله
بنظرت اون بهم مياد؟
آخه تو از کجا بدوني؟
همانطور که در حال عبور از دشت‌هاي" ...قطبي يخ‌زده به همراه راهنمايم آکياک
،به مقصد نوردوجن بودم" ...او درباره‌ي وسني که
،دنبالش بودم به من گفت" و آن را موجودي انسان‌مانند توصيف کرد
.که مردمش نامش را «آماروک» نهادند" ...موجودي پوشيده از خز
که قسم مي‌خورد نفسش مي‌تواند "قربانيانش را بر اثر سرما بکشد
وسني که باهاش طرف بوديم پوشيده از خز نبود
مثل مار، پولک داشت
پس اين اون نيست
فکر نکنم اينم اوني باشه که دنبالشيم
يه «فاسگريم» که توي آبشار زندگي ميکنه و کمانچه ميزنه
من کمانچه‌اي توي ماشينش نديدم
ميدوني، مونرو يه بار راجع به يه وسن سردزي صحبت کرد
يه «گفرين‌گيبر» بود؟
فکر نکنم دنبال بابانوئل باشيم
...نه، ولي شايد اون و رزالي
بدونن با چه نوع وسني سر و کار داريم
به امتحانش مي‌ارزه
دوتا ديگه از همين نوع اون بيرونن
واقعاً شيش بسته اسفند سفارش دادي؟
آره
البته نميدونم چيه
اساساً يه بانيسترياپسيس‌ با همون خواص فعال شبه‌قليايي‌ـه
رو هوا مي‌زننش
خب نميشه با بانيسترياپسيس بحث کرد
البته به شرطي که بتوني تلفظش کني
مونرو، رزالي؟
اينجاييم، نيک
چه خبر بچه‌ها؟
داريم روي يه پرونده‌ي وسني کار ميکنيم
سرتون شلوغه؟
شوخي ميکني ديگه؟
نتونستيم چيزي توي کتاب‌ها پيدا کنيم
يجور وسنه که قربانياش رو منجمد ميکنه
منجمد ميکنه؟ يعني کاملاً يخ ميزنن؟
مثل چوب خشک ميشن
اون يه وارم... وارم‌نميدونم‌چي‌چيه
«وارمتيو» - خودشه -
اگه اشتباه نکنم، يه واژه‌ي نروژي براي کسيه که گرما جذب ميکنه
"گرمادزد"
درسته. پولک مولک داشت؟
آره
مارمانند هم بود
اون يه وارمتيوـه، ذاتاً خونسرد هستن
توي زمستون خطرناکتر از هميشه‌ان
نميتونن خودشون گرماي بدنشون رو توليد کنن
واسه‌همين براي زنده‌موندن مجبورن گرماي بدن بقيه رو بگيرن
وگرنه بر اثر انجماد ميميرن
چرا زمستون‌ نميرن جنوب؟
اينجوري نميشه
فيزيولوژي وارمتيوها فقط ميتونه گرماي بدن انسان رو پردازش کنه
باقي منابع گرمايي روشون تأثير نداره
اين رفقا ممکنه کنار آتيش هم يخ بزنن بميرن
معمولاً بي‌آزارن
...مزاحم کسي نميشن مگر اينکه
توي سرما گرفتار بشن
خب، اوني که ديشب پيدا کرديم ماشينش خراب شده بود
اون يه زن رو منجمد کرد و کشت
خب حتماً دليلش همين بوده
يعني اگه ماشينش خراب شده باشه
پس بايد گرما پيدا ميکرد، وگرنه ميمرد
حتماً گرماي اون زن واسش کافي نبوده
ما ديشب زندانيش کرديم و توي سلولش بر اثر انجماد مُرد
اوه، توضيحش خيلي سخته، نه؟
خب، ما هنوزم فکر ميکنيم دوتا ديگه از اونا اون بيرونن
حتماً دارن به سمت خوابگاه زمستاني‌شون ميرن
خوابگاه زمستاني؟
هر زمستون، وارمتيوها به خواب ميرن
به يه محيط بسته ميرن
و جميعاً گرماي بدنشون رو باهم تقسيم ميکنن
اينجوري ميتونن گروهي زمستون رو سر کنن
يجورايي مثل جماع حيواني گرمايي ميمونه
خوابگاه زمستاني کجاست؟
هر جاي دورافتاده
الان ميام
خوابگاه زمستاني معمولاً يه جاي پرته
که کسي مزاحممون نشه
يجورايي مثل خرس‌هاي توي غار ميمونه بهتره بريم ببينيم کيه
الان برميگرديم
سلام
چي شده؟
مريض شدي؟
اين از عوارض جانبي آداليند شدن و خوابيدن با نيک‌ـه
چه عارضه‌ي جانبي‌اي؟
چي داري ميگي؟
جوليت، باهامون حرف بزن
من دارم کنترلم رو از دست ميدم
کمک لازم دارم
جوليت
نميدونستم تو اينجايي
بهشون گفتي؟
نه نگفتم
تو به هنک گفتي؟
خب آره، اون همکارمه
خب نظرت چيه، هنک؟
چه خبر شده؟ - واي خداي من -
شما از هم جدا شدين؟
يجورايي
چرا؟
ميشه يکي بهمون بگه الان چه خبر شده؟
بهشون بگو
اگه نگي، خودم ميگم
خيلي‌خب
خودتون رو آماده کنين
واي خداي من
اين مدل جديد منه
بفرما، تموم شد. راضي شدي؟
بايد يه راهي باشه
تو هميشه همين حرفو ميزني
اين‌دفعه اشتباه ميکني هيچ کاري از دست هيچکس برنمياد
کِي اين اتفاق افتاد؟
يه مدت بعد از کاري که کرديم
اشتباه کردم اينجا اومدم
نميدونم چه فکري با خودم کردم
شما همتون توي اين کار دست داشتين
اين تقصير منه، تقصير اونا نيست
اونا رو مقصر ندون
به اندازه کافي تقصير هست که گردن همه بندازم
ميتوني درستش کني نيک، مگه نه؟
ميتوني عوضش کني
مثل وقتي که قدرت‌هاي آداليند رو گرفتي
اون کار اين‌دفعه جواب نميده
از کجا ميدوني؟ مطمئني؟
اون پيش يکي از دوست‌هاي رنارد که درباره اين چيزا ميدونه رفت
جوليت قبل از اينکه به من بگه سعي کرد درمانش کنه ولي نتونست
اين باورنکردنيه
آخه شما اصلاً چطوري هنوزم باهم زندگي ميکنين؟
باهم نيستيم
اوه
...خيلي‌خب، مطمئنم جفتتون زمان لازم دارين تا
زمان هيچ کمکي به اين قضيه نميکنه
اون يه هگزن‌بيسته و منم يه گريمم
وو، ما توي ادويه‌فروشي پيش مونرو و رزالي هستيم
صدات روي بلندگوئه
سلام، به يه زن توي بزرگراه حمله شد
حالش خوبه، ولي مردي که بهش حمله کرد وضعش خرابه
يه جسد منجمد ديگه روي دستمونه
آدرس داري؟
جاده چهارم، کيلومتر 28
خيلي‌خب، داريم ميايم - باشه -
بهتره منم باهاتون بيام - باشه -
نيک، من به جوليت زنگ ميزنم
ما تسليم نميشيم
مرسي رزالي
واي خدا
!دختره هگزن‌بيست شده؟
سلام، راننده که زن بود يه مسافر بين راهي رو سوار کرد
يارو بنظر مريض ميومد و به کمک احتياج داشت
زنه داشت اونو به بيمارستان ميبرد که همون‌موقع يارو بهش حمله کرد
سلام مونرو
گروهبان
مونرو يه چيزايي درباره وارمتيوها ميدونه
وارمتيو؟ با همين سر و کار داريم؟
گمون ميکنيم همينطوره
اونطور که من در مورد وارمتيوها ميدونم اونا به گرماي بدن احتياج دارن
وقتي گرما گيرشون نياد، اينجوري ميشن
اونا واقعاً خونسرد هستن
گواهينامه صادره داکوتاي شمالي
درست مثل کانوت گاندرسون
اين يالمر گاندرسون‌ـه
حدس ميزنم برادر باشن
مگر اينکه باهم ازدواج کرده باشن
حالا هر رابطه‌اي که بينشون هست
حتماً يالمر بعد از اينکه ماشين کانوت خراب شد پياده شد و کنار جاده منتظر ماشين موند
خب، اين شد دوتا هنوز نفر سوم داره آزاد ميچرخه
اگه اينقدر به گرماي بدن نياز دارن چرا از همديگه جدا شدن؟
گمونم سه‌تاشون نميتونستن اين بيرون به اندازه‌ي کافي گرما توليد کنن
و يه قرباني هم نميتونست هر سه‌تاشون رو زنده نگه داره
در ضمن هيچکس سه‌تا مرد که باهم کنار جاده وايستادن رو سوار نميکنه
پس هر وارمتيو رفت سي خودش
خيلي‌خب، با اداره‌ي پليس توي ديکنسون در داکوتاي شمالي حرف ميزنيم
ببينيم گاندرسون ديگه‌اي از اونجا گواهينامه گرفته يا نه
بايد اينجا توي پورتلند هم دنبال گاندرسون بگرديم
اگه اونا دارن به سمت خوابگاه زمستاني ميرن
ممکنه اينجا يه فاميلي داشته باشن
منطقيه
هرچي باشه اينجا پورتلنده
واي رفيق، فکر نميکردم بيرون هوا اينقدر سرد باشه
کجا ميري؟
خونه
بايد آدرس بدي
مطمئني حالت خوبه؟
هفت‌تا گاندرسون توي منطقه‌ي پورتلند هستن
از بيورتون گرفته تا تراوتديل
هر کدومشون ميتونه خوابگاه زمستاني باشه
پس بايد همشون رو بررسي کنيم
باورتون نميشه
يه جسد منجمد ديگه داريم
ممنون
بنظرتون اين يارو سومين وارمتيوـه؟
بياين نگاه کنيم - نخير -
ولي قشنگ معلومه که گرماش رو يه وارمتيو دزديده
ميچل گرث
يه کارت ويزيت اينجاست که اسمش روشه
اون يه راننده تاکسي توي شرکت تاکسيراني بريج‌تاون بود
اون دوتاي ديگه هم سعي کردن ماشين بدزدن
پس فکر ميکنين اين نفر سوم يه تاکسي دزديد؟
فقط از يه راه ميشه فهميد
تاکسيراني بريج‌تاون، بنده کاراگاه گريفين از اداره‌ي پليس پورتلند هستم
درباره يکي از راننده‌هاتون به نام ميچل گرث تماس گرفتم
ميشه بگين آخرين بار کجا مسافرکشي کرد؟
آخرين مسافرکشي همينجا بود
ممنون
همين‌الان از اداره پليس ديکنسون تماس گرفتن
سه‌تا گاندرسون دارن که گواهينامه‌ي صادره از داکوتاي شمالي گرفتن
...آخرين محل سکونتشون
يه مجتمع مسکوني براي کارگران نفت شيل بوده
کانوت، يالمر و اسون همشون باهم برادرن
فقط اسون‌ـه که سابقه داره که همشون هم خلاف جزئيه
به چندبار مستي و اخلال‌گري متهم شده
چند شب توي زندان بوده
....توي برگه‌ي ثبت خلاف نوشته شده که
اون خالکوبي مار روي ساعدهاش داره
مار، عجب خلاقيتي بخرج داده
اونا همشون بعد از خرابي ماشين به سمت غرب رفتن
کدوم يکي از گاندرسون‌ها توي غرب شهر زندگي ميکنه؟
خب از هفت آدرسي که داريم فقط يکيشون غرب اينجاست
يه مزرعه که متعلق به ساندويک گاندرسون در جاده‌ي لاست‌ميل‌ـه
از همونجا شروع ميکنيم
اون يه اتفاق نبود
چرا همچين فکري ميکني؟
چون ديدمش
جوليت رو اونور خيابون ديدم
اون مجسمه رو انداخت
مطمئني؟
به اندازه کافي مطمئنم
بايد قبل از اينکه منو بکشه، بکشيش
احمق نباش
اون به کلي برکارد توي دزديدن بچه‌ت کمک کرد
ممکنه بدونه چطور با مادر نيک ارتباط برقرار کنه
و حالا که هگزن‌بيست شده
معلوم نيست اين چه اثري روي رابطه‌ش با اون گريم گذاشته
بعيد ميدونم اثر خوبي گذاشته باشه
احتمالاً واسه همينه که سراغت اومده
اون تو رو مقصر اتفاقي که افتاده ميدونه
اين ممکنه به نفع ما تموم شه
چي؟ اينکه منو بکشه؟
آروم باش
هيشکي قرار نيست تو رو بکشه مگر اينکه به داد و فريادت ادامه بدي
يه عالمه ماشين اينجاست
شايد مهموني گرفتن
اينجوري که ناجور ميشه
اگه مهموني بود که خونه اينقدر تاريک نبود
من تاکسي دزدي رو نميبينم
خب اگه مهموني گرفتن شايد يارو دعوت نشده
بهرحال بايد نگاه بندازيم
اگه اون داخل باشه، بيرون مياريمش
درسته، ولي اگه اينجا خوابگاه زمستاني باشه بايد مواظب باشيم
ممکنه چهار يا پنج‌تاشون اون داخل باشن
از پسش برميايم
فقط يکيشون به جرم قتل گناهکاره
هي، از اينطرف
بنظر نمياد کسي خونه باشه
بوي هيچي واسم نمياد
بنظرت بايد در بزنيم؟ - نظر خودت چيه؟ -
اون هنوزم يه مظنون به قتله
فکر کنم جواب منفيه
اوه، شما هم حسش ميکنين؟
انگار وارد فريزر شديم
آره، من راجع به دادن حال و هواي زمستوني به خونه شنيده بودم، ولي اينا ديگه شورشو درآوردن
اينجا از بيرون سردتره
خيال ميکردم اونا بايد دنبال گرما باشن
خيلي‌خب، اگه اينجا خوابگاه زمستانيه پس اونا کجان؟
ببينين، من فقط يه سري داستان درباره‌ي خوابگاه زمستاني شنيدم
تابحال توي يکيشون نبودم، باشه؟ پس از من چيزي نپرسين
وايستين، وايستين، وايستين حسش ميکنين؟
آره، هوا داره گرمتر ميشه
و بازم گرمتر شد
وايستين، فکر کنم گرما داره از کف مياد
اينجا رو ببينين. اينجا خيلي گرمه
گير کرده
يه دريچه مخفي اينجاست
آروم، آروم
واي
اون پايين ديگه خيلي جوشه
وايستين ببينم، اگه اين خوابگاه زمستاني باشه
اونا اون پايين دارن چيکار ميکنن؟
خواب زمستاني ميکنن؟
اين پايين مثل سونا ميمونه
اون ديگه چه کوفتيه؟
خيلي بيشتر از چهار پنج نفر اين پايينن
فکر کنم خوابگاه زمستاني رو پيدا کرديم
عجب بساطيه
اونا توي خواب عميق هستن، آره؟
تا جايي که ميدونم خيلي عميقه
بايد اسون رو پيدا کنيم و از اينجا بزنيم به چاک
ميدوني که هيچوقت نبايد يه خرس خوابيده رو بيدار کني؟
يه گروه از وارمتيوهاي خوابيده ميتونن خيلي بدتر باشن
پس بهتره مراقب باشيم کي رو بيدار ميکنيم
هي، فکر کنم اين اسون‌ـه
خالکوبي مار داره
...آره، ولي دو نفر
نه، سه نفر روش هستن
فقط بايد مواظب باشيم. آروم حرکت کنيم
خيلي‌خب، اون دختره رو بگير
تو هم اون پسره رو بگير
بذار دختره رو بگيرم
من دستش رو بلند ميکنم
بچه‌ها
مواظب باشين
هي. هي
خيلي‌خب، برين عقب - هي -
حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
نميدونم. خيلي زيادن
چندتا آدم اين پايين هستن
خيلي‌خب، همگي آروم باشيد
ما پليس هستيم فقط دنبال اسون اومديم
بگيرينشون
برين، برين. برين طبقه بالا، يالا
هيچکس نبايد بفهمه ما اينجاييم
يالا، يالا، يالا
بايد دربارش تجديدنظر کنيم
ما نميتونيم اون پايين نگهشون داريم
بايد پيش ماشين‌ها برگرديم
ميخوايم آزادشون کنيم؟ - فکر نکنم ديگه چاره‌اي داشته باشيم -
!سه، دو، يک. فرار
اونا رفتن بيرون
نذارين در برن
عمراً به ماشين‌ها نميرسيم
برين سمت انبار
!اينجا
اين بيرون خيلي سرده
!نذارين برن. بگيريدشون
!جلوشون رو بگيرين - !سريعتر -
واي خداي من
نذارين در برن
بايد بگيريمشون
اينم از تاکسي دزدي - !کمک! در رو ببندين -
من تقاضاي نيروي کمکي ميکنم
اونا به موقع اينجا نميرسن
يه عالمه از اونا دارن اينطرف ميان
!بيل رو بده
همگي آماده بشين
در رو بگيرين
اومدن داخل
خيلي سرده. خيلي سرده
نيک، هنک، بياين اينجا
چه اتفاقي داره ميوفته؟
دارن يخ ميزنن
چجوري اين يکي رو توضيح بديم؟
فکر نکنم بتونيم
پس چيکار کنيم؟
بايد سر جاشون برگردونيمشون
همشون رو؟
اونا بيگناهن نميتونيم بذاريم بميرن
خيلي‌خب
بنظرت زنده ميمونن؟
اميدوارم
بياين دوباره ببنديمش
آهسته، آهسته
ما هيچوقت اينجا نبوديم
آره، احتمالاً اينجوري بهتره
هي، وايستين ببينم
اسون چي شد؟
توي انبار منجمد شد
آره، اونم هيچوقت اينجا نبود
وگرنه اونا بقيه رو پيدا ميکنن
پس باهاش چيکار کنيم؟
!تاکسي
ببخشيد، شما سرويس ميدين؟
بدبختي خانواده‌ي ما داره به تو منتقل ميشه
خيلي متأسفم
ميدونم که جوليت رو دوست داري
ولي بايد باهاش قطع‌رابطه کني و ديگه هيچوقت نبينيش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.