...آنچه در گريم گذشت
!آه
حالت خوبه؟
اين خوب نيست
امروز من رسما کانديد شدن خودم رو براي
شهردار شدن پورتلند اعلام ميکنم
ما بايد بفهميم اون چي ميدونه
تو ميخواي دوباره از اون کلاه استفاده کني!؟
روز وحشتناکي بود
من واقعا به اين احتياج دارم
...آم اگه من ببرم - اگه ببري -
من ميخوام بفهمم کي پشت همه ي اين قضاياست
اين قبلا براي من اتفاق نيوفتاده بود
ما که قرار نيست کسي رو بکشيم! مگه نه؟
چون دوست دارم بدونم چي جلومونه
رنارد داره با پنجه ي سياه همکاري ميکنه
اون ميدونست که ديکسون قراره به قتل برسه؟
اون موقع نه، ولي الان ميدونه
تو از کجا ميدوني؟
ريچل بهم گفت
ريچل دقيقا بهت گفت
که رنارد دستش با پنجه سياه تو يه کاسَست؟
واسه چي بايد اينکار رو بکنه؟
من باهاش خوابيدم - جدي ميگي -
منم همينطور
من اون موقع شان رنارد بودم
نميدونستم که رابطشون چقدر شخصيه
پس، ريچل با کاپيتان ميخوابيده
و با تو حرف ميزده؟
آره
واسه باز کردن خيلي زيادن
پنجه سياه ميخواد کنترل دولت رو به دست بگيره
و ميخوان اينکار رو از پورتلند با شان رنارد شروع کنن
متوجه تغييري تو رفتار آدليند شدي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
معجوني که بهش دادي دووم نمياره
،و اگه دوباره يه هگزنبيست بشه
اون کسي که الان ميشناسي نخواهد بود
نوعش اينطوريه, اينکارو ميکنه
بعد تو بايد آماده بشي
تو به اون آدرس جايي که قراره بريم رو دادي؟
اون شمارمون رو داره
اون بايد بدونه ما کجاييم
پس بهش بگو، من ماشين رو روشن ميکنم
الو - سلام خانم جانسون -
راجرم
راجر, خوبي؟
آم، من خوبم
آه, برايان اونجاست؟
به هيچکدوم از تماسهام جواب نميده
يه لحظه
برايان, راجر پشت خطه
من اينجا نيستم
متاسفم راجر
فکر کنم حوصله نداره
باشه
آه, ممنون
حداقل ميتوني به بهترين دوستت زنگ بزني
داشت بهت زنگ ميزد
اون نياز داره باهات حرف بزنه
شايد من و بابات بايد امشب خونه بمونيم
مامان، من خوبم
واست خوبه که با راجر حرف بزني
باشه, من بهش زنگ ميزنم, خوبه؟
به محض اينکه تو بري
باشه
خداحافظ برايان, اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن بهمون
من ميدونم اينجايي مرد, درو باز کن
من نميخوام حرف بزنم - بيخيال بابا -
من تمام روز رو داشتم بهت زنگ ميزدم
آره، پس بس کن
برايان, يالا مرد
خداحافظ - برايان -
نه, نه, نه! لطفا به من صدمه نزن
!به من صدمه نزن
!لطفا! نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايو ميدونه رنارد داره با همکاري ميکنه پنجه سياه
از کجا انقدر مطمئنه؟
براي اينکه ريچل، کسي که
براي کمپين ديکسون کار ميکنه بهش گفته
براي چي اينا رو به ايو گفته؟
اون باهاش خوابيده - واي واي -
ايو با ريچل خوابيده؟
اون ايو نبوده، کاپيتان بوده
ولي ايو نميدونسته که
ريچل همزمان با کاپيتان هم ميخوابيده
پس اون هيچ انتخابي جز اينکه ...مستقيم بره وسط قضيه
به مرور زمان, چيزها شخصي شدن
خوب، دوست دارم بدونم چطوري بوده
من نپرسيدم، ولي اين همه ي قضيه نبوده
ايو به من هشدار داد که
آدليند داره دوباره هگزنبيست ميشه
من نميدونم وقتي اين اتفاق بيفته بايد چيکار کنم
خوب، احتمالا بايد بهش فکر کني
که چطور ميخواي با قضيه کنار بياي
هيچ نظري نداري که کِي قراره اين اتفاق بيفته؟
اون چيزي بهت نگفت؟
نه، چطور؟
نيک، اون بايد بهت ميگفت
چي؟ - چي!؟ -
من بهش گفتم که بايد بهت بگه
بر ميگرده به وقتي که تو آلمان بودي
اون اونجا بود, توني اونجا بود
اگه آدليند اونجا نبود
يه لحظه وايسا, توني اومده بود به شهر؟
...من نميخواستم چيزي بگم
قسم ميخورم، من اونو ميکشم
به خاطر اون
اون از من پول خواست
و وقتي که گفتم نه عصباني شد
اون ميخواست به من صدمه بزنه که آدليند اومد
بهش گفت که زنگ ميزنه به پليس
بعد اون رفت سراغ آدليند
...و يهو يهو اتفاق افتاد
!اوه خدا
آداليند همه ي انگشتاي اون رو شکست
بدون اينکه حتي بهش دست بزنه
بعد اون در رفت
اون نميخواست که اين اتفاق بيوفته، ولي افتاد
اون از اينکه تو باهاش چيکار ميکني ترسيده بود
من بهش گفتم بايد بهت بگه نيک
خب اون نگفت
احتمالا اين نشونه ي خوبي نيست
من خيلي متاسفم نيک ولي اون ترسيده
ميدوني، شايد اينجوري بهتره
ما ميزاريم اون رازش رو فعلا پيش خودش نگه داره
اون بايد کسي ميبود که بهت ميگه
در غير اين صورت اعتمادي وجود نداره
فقط مواظب باش رفيق، جدي ميگم
خب, اين آخرين بار رو جبران ميکنه
صبر کن, چي!؟ - دقيقا, هيچوقت اتفاق نيفتاد
وقت تو شروع شده براي آروم کردن اوضاع
کِي ميخواي با سوالاتت بترکوني؟
همم
مردم به يه مرد متاهل که خانواده اي خوشحال داره راي ميدن
من خانواده اي ندارم نه خوشحالش رو نه ناراحتش رو
نگران نباش, گيرت مياد
نيک, بله؟
روبراهي؟ - خواستم يکم آب بخورم -
شرمنده، نميخواستم بيدارت کنم
اشکال نداره
يادم رفت يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
فردا يه مصاحبه ي کاري تو دفتر وکالت سابقم دارم
اوه, باشه, با برگشتن سرِ کار مشکلي نداري؟
نه, ندارم
تا وقتي که اجازه بدن کِلي رو با خودم ببرم
با اين مشکلي نداري؟
اگه اين چيزيه که تو ميخواي مشکلي ندارم
فکر ميکنم وقتش رسيده بود
نه, نه
تو بايد بري پايين
به سمت اولين قسمت تونل
بعد از 20 متر
يه دره استيل قديمي هست
وقت زيادي برد که بازش کنم، فکر کنم
به اين خاطر هست که 50 ساليه باز نشده
اونطرفش چيه؟ - بازم تونل -
فقط ميدونم که ميره پايين
هنوز نتونستم برم اون تو
نقشه هاي شهر رو بررسي کردم چيزي توش نبود
فکر کنم زمان جنگ ساخته شده
حتي ممکنه برسه به غار علي‌صدر
آدليند از اين خبر داره؟
آره، اون ميدونه يه تونلي هست
ولي حالا که ميدونم اون دوباره هگزنبيست شده
نميخوام بيشتر از ايني که ميدونه بفهمه
احتمالا فکر خوبيه
فکر کنم بايد بفهمي اين تونل به کجا ميرسه
فقط محض اطمينان
چي ميشه اگه يه نفر بدون اينکه تو بفهمي به اينجا دسترسي پيدا کنه؟
ميدونم
ولي با وجود آدليند فهميدنش سخت ميشه
درسته
ولي قراره کُل روز رو مشغول مصاحبه باشه
بر ميگرده سرِ کار؟ - آره -
دفتر وکالت سابقش ميخواد که برگرده سرِ کار
ميخواي من يه نگاهي بندازم بهش؟ - منظورت ماست!؟ -
ما!؟ - اين چيزيه که من بهش فکر ميکردم -
خوب خوابيدي؟
نه - چرا نه؟ -
روزالي بهم گفت که آدليند دوباره هگزنبيست شده
دوباره؟
وقتي با مونرو آلمان بودم اين اتفاق افتاده
روزالي به آدليند گفته که بهم بگه ولي اون چيزي نگفته
حالا ميفهمم چرا نميتوني خوب بخوابي
و اين همه ي ماجرا نيست
ايو بهم گفت که کاپيتان
داره آگاهانه با پنجه سياه همکاري ميکنه
ميدونسته که ديکسون قراره تير بخوره؟
اگه قبلا نميدونسته، الان ميدونه
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
جوري رفتار کنيم که انگار چيزي نميدونيم
گريفين
بله
کجا؟
تا 15 دقيقه ي ديگه اونجاييم
يه جسد پيدا شده؟
بگي نگي
وو
اون پايين - هنوز جسد رو پيدا نکردي؟ -
هنوز ميگردم, ماهيگير گفت که اينجا يه چيزي ديده
راست گفته، اين پايين سر رو پيدا کردم
!اگه بخوام واضحتر بگم, سگه اونو پيدا کرد
مطمئنم سگه فکر کرده يه چيز خفن !براي جوئيدن پيدا کرده
ما منطقه رو ميگرديم, تمام جاهايي که سگ رفته
ولي بدون بقيه ي جسد سخت ميشه
که هوييتش رو مشخص کرد
مذکر, جوون, زير 20 سال
خيلي وقتم نيست که مُرده
هيچ ماشيني تو منطقه پيدا نشد؟ - نه -
خب, يه نفر اونو آورده اينجا
يا فقط سرش رو آورده
رد خون چي؟ - ما چيزي پيدا نکرديم -
و هيچ نگهباني تو اين منطقه نيست
جستجو رو از افراد گمشده شروع کن
آدليند
خيلي خوشحالم که اينجايي
هريسون, خيلي خوشحالم که براي برگردوندن من انقدر مشتاقي
راستش
تو اين اطراف طرفدار زياد داشتي
خبر اينکه تصميم گرفتي اون کار
رو تو اتريش قبول کني مثل بمب صدا کرد
اين چيزي بود که بايد اون موقع انجام ميدادم
خب, اين بايد کِلي باشه
خب کِلي, ما خيلي خوشحاليم که مادرت
تصميم گرفته دوباره برگرده سرِ کار
ولي انتظار نداشته باش تا وقتي که
از مهدِکودک بياي بيرون دوست دختر پيدا کني
خب, چرا نميشيني؟
هر وقت شما دو تا بتونيد شروع کنيد در اين باره صحبت کنيم
من هر وقت شما آماده بوديد ميتونم شروع کنم
اوه، ما آماده ايم
خيلي خوب ميشه که دوباره
يه هگزنبيست تو دفتر داشته باشيم
خوشحالم که هنوز استعدادهات رو داري
مثل هميشه
طبق گفته ي پزشکي قانوني سر مقتول
با يک تيغ جراحي تيز از سرش جدا شده
پس احتمالا داريم از يه جور شمشير صحبت ميکنيم
احتمالا
زياد راحت نباش
يه مورد مشابه براي قرباني پيدا کردم
برايان جانسون, 18 ساله
والدينش گمشدنش رو گزارش دادن
اين تنها گزارش گمشده هاي شب قبل بوده
بريم با والدينش حرف بزنيم
ببينيم هنوز پيدا نشده - باشه -
بيا جزئيات رو پيش خودمون نگه داريم
براي چي گزارش گمشدنش رو دادين؟
فکر ميکنيد يه اتفاقي واسش افتاده؟
نه، اولش نه
ما ديشب اومديم خونه و اون خونه نبود
فکر کرديم رفته بيرون
من به همه ي دوستاش زنگ زدم
هيچکس خبري ازش نداشت
اون تلفن همراه نداشت؟
ما بهش زنگ زديم, ولي تلفنش رو اينجا جا گذاشته بود
وقتي خبري از نشنيديم, گمشدنش رو گزارش داديم
آخرين بار کجا ديدينش؟
توي زيرزمين, داشت بازي ميکرد
ميشه زيرزمين رو ببينيم؟
بله، از اين طرف
خب، وقتي باهاش حرف ميزديد کجا بود؟
روي مبل نشسته بود
درباره ي چي حرف زديد؟
دوستش راجر زنگ زده بود
ولي برايان نميخواست با اون يا کسِ ديگه اي حرف بزنه
مشکلي پيش اومده بود؟
دوران سختي رو ميگذروند
برايان و دوستش حدود 3 هفته قبل
به جرم قتل غير عمد مجرم شناخته شدن
و به 5 سال زندان و شرط آزادي به قيد وثيقه محکوم شدن
اين يه اتفاق بود - چه اتفاقي افتاد؟ -
ژانويه ي گذشته، چند نفري مشروب ميخوردن
يکيشون يه تفنگ داشته, داشتن به هم نشونش ميدادن
تفنگ پُر بوده, دوستشون کوما تير ميخوره
و مُرده
برايان نتونست با اين قضيه کنار بياد براي همين يه مدت تحت درمان بود
ولي تمام کاري که اون ميکرد اين بود که بشينه رو مبل
و بازي کنه
اون با ما يا دوستاش حرف نميزد
ما نبايد ديشب ميرفتيم بيرون
ما بايد خونه ميمونديم
اون ماشين داشت؟
آره، ولي توي پارکينگه
بگيد چه اتفاقي براي پسرمون افتاده
ما فکر ميکنيم پسرتون به قتل رسيده
واي خداي من
...اون خداي م - نه -
برايان, بچه ام
خب, اثري از ورود زوري يا درگيري بود؟
نه ولي ما تلفنش رو روي زمين پيدا کرديم
پسرتون اينو ساخته؟ - نه -
من ميدونم کي اينکارو کرده
چي؟ - جين آکاگي -
اون هيچوقت باور نکرد که شليک تصادفي بوده
جين آکاگي کيه؟
پدر کوما، پدر پسري که کشته شد
اون حرومزاده برايان و راجر رو
تو دادگاه تهديد کرد
اون گفت که بايد بميرن
همه حرفش رو شنيدن
گريفين
بله، کجا؟
تو همون منطقه؟
به محض اينکه بتونيم ميايم
درباره ي پسر ما بود؟
ما هنوز اطلاع نداريم
به محض اينکه از چيزي اطلاع پيدا کنيم باهاتون تماس ميگيريم
خب، ما چي ميدونيم؟
اونا يه بدن پيدا کردن که سر نداره
يکمي تاريکه
يکم!؟
خدايا، اميدوارم اينا موش نباشن
خب, اين بايد دري باشه که نيک بهمون گفت
شبيه يه مکانيزم قفل براي جلوگيري از ورود آبه
شبيه دريچه هاي زيردريايي
پس ممکنه که اونطرف آب باشه؟
مثلا چي؟ اقيانوس؟
شايد نبايد بازش کني
ولي نيک گفت که قبلا بازش کرده
شايد اون موقع سطح آب پايين بوده
شايد بهتر باشه محض اطمينان نفست رو نگه داري
اوه
اين يجورايي زنندست
فکر ميکني تا کجا پايين ميره؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
من اول ميرم
کجاست؟ - اينجا کنار رودخونه -
تا گردن خاک شده
به خاطر همين انقدر طول کشيد تا پيداش کنيم
قراره به والدين چي بگين؟
کاملا معلومه پسر اوناست
شرمنده
حالت خوبه؟
آره فقط يکم سرم درد ميکنه
ولي نه به اندازه ي برايان پس شکايتي ندارم
اون سرپا دفن شده!؟
شما معمولا کسي رو دراز کشيده دفن نميکنين؟
معمولا
حالا بر فرض که اين برايانه
پس، قاتل اون رو از خونه دزديده
اين همه راه آوردتش اينجا
خاکش کرده، سرش رو بريده
بعد سرش رو پرت کرده زيره يه پل
يه نفر حسابي خودش رو تو دردسر انداخته
تا يه گودال به اين عمق حَفر کنه
بايد دليلي داشته باشه که اينطوري خاکش کردن
برکارد - کاراگاه, دنيس جانسون -
اون رفته - چي شده؟ -
تري داره ميره خونه جين آکاگي
اون فکر ميکنه که جين برايان رو کُشته
ميترسم يه بلايي سرش بياره
آدرس آکاگي کجاست؟
شوهرت کجاست؟ - چي شده؟ -
جين
داري چيکار ميکني؟ - جين -
اون اينجا نيست - ماشينش رو سرِ راه ديدم -
جين
ميدونم که اينجايي حرومزاده
تو پسر منو کُشتي
زنگ ميزنم پليس
جين
جانسون رسيده اينجا
پليس
اون اومد تو خونه ي ما و به شوهرم حمله کرد
اون به من حمله کرد, من فقط از خودم دفاع کردم
بايد ضربه ي محکمي بهش زده باشي
اون اومد اينجا و داد ميزد که من پسرش رو کُشتم
اين پسر اون بود که پسر ما رو کُشت
ميتوني صدام رو بشنوي؟ - بله -
دنيس جانسون بايد زنداني بشه
همونطور که پسرش بايد ميشد
پسرش شب گذشته به قتل رسيد
اوه خداي من, نه
يه چيزي به من حمله کرد
من نميدونم چي بود
ميتوني راه بري؟ - آره -
فقط من رو از اينجا ببريد بيرون
ميتونيد به من بگيد که ديشب کجا بوديد؟
به ما تو خونه ي خودمون حمله شده
اونوقت شما داريد از ما طوري سوال ميپرسيد که انگار قاتليم
هرچيزي که بگيد ميتونه کمک کنه
چيزي که من به شما ميگم اينه من ميخوام اون به جرم حمله بازداشت بشه
و ما بدون حضور وکيلمون
به هيچ سوالي جواب نميديم
پس شما ميخوايد با وکيلتون صحبت کنيد
نميدونم که چي بود
نميتونم توصيفش کنم
شبيه يجور حيوون يا ماسک بود
فقط سعيتون رو بکنيد تا چيزي که ديديد رو توصيف کنيد
خيلي سريع اتفاق افتاد
يجورايي سفيد بود
و چشم هاي آبي داشت
ببينين, پسر من تازه مُرده
واضحه که نميتونم خوب فکر کنم
ميدونم که نبايد ميرفتم اونجا
من فقط ميخوام که پسرم برگرده
آقاي آکاگي به همراه وکيلشون اينجاست
ميخواي کجا بفرستمشون؟ - بفرستشون داخل -
باشه
آقاي آکاگي اينجاست
من شما رو تا وقتي که بفهميم
ميخواد اتهامي رو عليه شما وارد کنه يا نه نگه ميدارم
من فقط ميخوام برگردم پيش همسرم
ايشون وکيل من هستن, تاکاشي هيمورا
شرايط واقعا تاسف بر انگيزه
جين و مادوکا از شنيدن خبر مرگ برايان غمگين شدن
و تمايل دارن با تحقيقات شما
بيشتر همکاري کنن
شما ميخوايد اتهامي عليه آقاي جانسون وارد کنيد؟
اونا دوست ندارن که آقاي جانسون بيشتر از اين زجر بکشه
با اين وجود اگه آقاي جانسون بازم تلاش کنن با موکلين من ارتباط برقرار کنن
ما از راه قانوني اقدام ميکنيم
متوجه شديم
ما بايد ازتون بپرسيم, ديشب کجا بوديد؟
اونا تو مراسم خيريه ي
بيمارستان کودکان دوئر بِچِر بودن
من اسامي چند نفر رو دارم
که ميتونن تاييد کنن
فکر کنم 25 نفر کافي باشه
بايد اينطور باشه
ما داريم يک سري تحقيقات جنايي
به خاطر مرگ برايان جانسون انجام ميديم
و مايليم از شما چند سوال
درباره ي تصادفي که باعث مرگ پسرتون شد بپرسيم
اون يه اتفاق نبود
پسر جين, کوما
به خونه ي دوستش راجر رفت
راجر و برايان هر دو داشتن مشروب ميخوردن
راجر اسلحه ي مادرش رو آورد
کوما تير خورد و مُرد
راجر و برايان به جرم
قتل غير عمد محکوم شدن
و به قيد وثيقه آزاد شدن
اونا پسر منو کُشتن و قسِر در رفتن
آقاي جانسون به ما گفتن که شما پسرشون رو توي دادگاه تهديد کرديد
من مطمئنم که شما ميتونيد
احساس جين رو در اون زمان درک کنيد
همينطور که احساس امروز دنيس جانسون رو درک کرديد
ما هنوز بايد پيگيري کنيم
حالا يکي از بچه هايي که شما تهديدش کرديد به قتل رسيده
اين ديوونگيه
من کسي رو نکُشتم
از دست دادن پسرمون زندگيمون رو نابود کرده
شما نميدونيد چه حسي بعدش داره
هيچي نميدونين
اگه شما مدرکي داشتيد موکل منو بازداشت ميکرديد
اين بحث تمومه - يک سوال ديگه -
وقتي دنيس جانسون وارد خونتون شد
کَس ديگه اي کنار شما يا همسرتون بود؟
نه
من به اين سوال ها جواب نميدم
ما فقط ميخوايم بدونيم آيا شاهدي هست يا نه
نه، هيچکس نيست
حالا ميشه مارو ببخشيد
با وجود 25 نفر آدم که حاضرن شهادت بدن
احتمالا اون کسي نيست که دنبالشيم
نه، احتمالا نيست
ولي مطمئنم يجورايي با اين قضيه ارتباط داره
يه انگيزه اي اينجا وجود داره
ما فقط نميدونيم صاحب اين انگيزه کي هست
بيا با اون يکي بچه حرف بزنيم
اون تنها کَسيه که تو اين درگيري ها زنده مونده
کسي که وقتي کوما مُرده اونجا بوده
اينجا، فانوس رو بده به من
ايش
خب اين بزرگتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
ما بايد زير شهر باشيم
آره، حق با نيکه
فکر کنم ميرسه به غار علي‌صدر
هه
فکر ميکني اين کجا ميره؟
...خب
تا کجا ميخوايم جلو بريم
فکر کنم بفهميم
...اوه، خداي
منظورت چيه که برايان مُرده
من همين ديشب باهاش حرف زدم
چجوري مُرده؟ - به قتل رسيده -
اوه خداي من
پسر من تو خطره؟
ما مطمئن نيستيم
ما بايد بدونيم اون شب چه اتفاقي براي کوما آکاگي افتاد
يه اتفاق بود
همه چي از اونجا شروع شد - ما ميخوايم همه چيز رو از زبون اون بشنويم -
شايد چيزي رو به ياد بياري که به ما کمک کنه
آيا من بايد دوباره وکيل بگيرم؟
نه, راجر مظنون نيست - همه چي خوبه -
مادرم واسه تعطيلات رفته بود
و برايان اومد اونجا
/: بعد ما مشروب خورديم و کمي ماري کشيديم
وقتي کوما اومد چي شد؟
اولش هيچي
وو
اوو, اين از همه آبجوهاي قبلي خفنتره رفيق
من دارم - شما کجاييد رفقا -
يکي - هنوز داره ميشماره -
اين کوماست, چه خبر رفيق
شماها بايد بيايد اينو ببينيد
اين چيه؟ - فوق العادست -
اين مال بابامه
من فکر کردم ميتونيم چندتا چيز رو با اين تميز تيکه تيکه کنيم
اين باحال ترين چيز دنياست
من الان شدم جکي چان
جکي چان اسلحه لازم نداره
خودش اسلحست
ميدوني منظورم چيه
من يه چيز باحالتر از اين دارم
يه لحظه وايسا
من از پله ها رفتم بالاو تفنگ بابام رو برداشتم
واسه پدربزرگش بود, وقتي
تو شيکاگو پليس بود
بعد از اينکه شوهرم مُرد
زير تختم نگهش ميداشتم
تا حالا ازش استفاده نکردم
من با پسرم اينجا تنها زندگي ميکنيم
بايد از دستش خلاص ميشدم
نميدونم واسه چي نگهش داشتم
وقتي اونو برگردونديد پايين چه اتفاقي افتاد؟
اگه مامانم از اين موضوع بو ببره ميکُشم
پدر پدربزرگم يه بار با اين به افراد
الکاپن تيراندازي کرده
جدي؟ - اين خيلي قديميه -
فکر ميکني هنوز کار ميکنه؟
کوما تير خورد و مُرد
همش اين بود
تو گزارش پليس اومده که دو گلوله شليک شده
تو بعد از ول کردن ماشه دوباره نميکشيش
مگر اينکه از عمد اينکار رو کرده باشي
من ميخوام بهشون بگم که واقعا چه اتفاقي افتاد
نگو, اونا حرفتو باور نميکنن
راجر, اگه قراره ما کسي که برايان رو کُشته بگيريم
بايد حقيقت رو بدونيم
برايان تفنگ رو از جعبه در آورد
...فکر ميکني که هنوز
چه اتفاقي داره ميفته - نه -
کوما
شايد به خاطر اين بود که ما حالمون خوب نبود
ولي قسم ميخورم کوما به يه چيزي تبديل شد
يجور حيوون
و ميدونم که به نظر ديوونگي مياد
ولي من ميدونم چي ديدم
تو اينو به هيچکس نگفتي؟
نه، فقط مادرم
من نميتونستم بزارم اينو توي دادگاه بگه
واضحه، بخاطر مواد بوده
به خاطر مواد نبود مامان
برايان هم اونو ديد؟
آره, دوتامون ديديمش
اگه کوما آکاگي وسنه پس پدرش هم وسنه
بايد بري رو حالت گريمي
آره, ولي اگه قاتل وسنه
پس واسه چي برايان رو توي زمين خاک کرده؟
سرش رو قطع کرده و يه سگ کاغذي رو جا گذاشته
منظورم اينه که چرا مثل بقيه ي وسنا
تيکه تيکه اش نکرده؟
نميدونم, شايد يجور تشريفات مذهبي باشه
آکاگي يه کلکسيون شمشير داره
فکر کنم بايد باهاش خصوصي صحبت کنيم
حرفم واضح نبود؟
ما بدون وکيلمون
به هيچ سوالي جواب نميديم - مشکلي پيش اومده؟ -
نه, اونا داشتن ميرفتن
ما مايليم که با شما خصوصي صحبت کنيم
اين يعني چي؟
خب ما همين الان با راجر در مورد اون شب
و اتفاقي که براي پسرتون افتاد صحبت کرديم
هر چي که اون بهتون گفته دروغه - اون گفت که ووگ کوما رو ديده -
من نميدونم که شما داريد در مورد چي حرف ميزنيد
چرا, ميدوني
و درست همينجا ماجرا جالب ميشه
تو وسني منم گريمم
و ما کلي حرف با هم داريم
اوه خداي من, اون ميخواد مارو بکُشه
ما نيومديم اينجا که بهتون صدمه بزنيم مگر اينکه مجبور بشيم
من اون پسر رو نکُشتم
ما هيچ کاري باهاش نداشتيم
ما بايد اين شمشيرها رو بررسي کنيم
چرا؟
چون يه نفر برايان رو زيرِ زمين دفن کرده
و سرش رو قطع کرده چي؟ -
اونا سرش رو قطع کردن؟
نميتونه اين باشه - چي نميتونه باشه؟ -
اينوگامي
اميدوارم بتوني توضيح بدي
يه سگه روحه, يه نگهبان
چجور نگهباني؟ - مثل سامورايي -
پس تو داري ميگي برايان رو يه سگ روح کُشته؟
نه, اينوگامي وسنه
اونها به بردگي يه خانواده در ميان
و اونها فقط براي محافظت و يا انتقام احضار ميشن
و وقتي اونا کسي رو ميکُشن از يک مراسم مذهبي خاص پيروي ميکنن
چجوريه؟
اونها قرباني رو تا گردن خاک ميکنن
به سمت شمال شرق و کنار يه رودخانه
و سرشون رو به وسيله کاتانا قطع ميکنن
و سر رو زير يک پل ميندازن
اونا واسه چي اينکار رو ميکنن؟
تا روح قرباني دچار يک عذاب ابدي بشه
و هرگز به زندگي بعد از مرگ نرسه
پس اگه اين اينوگامي سگه روحه نگهبان توئه
تو بايد بشناسيش
نه، ما نگهبان نداريم
تنها راه به بردگي گرفتن به اينوگامي براي خانوادت
اينه که زندگي اونو نجات بدي
من تا حالا زندگي کسي رو نجات ندادم
همينطور هم من - يه نفر نجات داده -
اوه
چي؟
آه, پدر من نجات داده
جون يکي از دوستاش رو وقتي دوتاشون بچه بودن
اون کيه؟
اگه تو چيزي ميدوني بايد بگي
تاکاشي - وکيلتون؟ -
نه, نه, نه نميتونه اون باشه - بايد باشه -
اون بهترين دوست پدرم بود
و بعد از فوت پدرم
هميشه مراقب من بوده
ولي من هيچوقت فکر نميکردم اينوگامي باشه
اون ميخواد حقتون رو پس بگيره
که نتونست تو دادگاه بگيره
به تاکاشي زنگ بزن, بايد بفهميم کجاست
بهش چي بگم؟
بگو پليسا اذيتتون کردن
امکان داره تاکاشي براي انتقام راجر رو بکُشه؟
نميدونم، شايد
اين درباره ي افتخاره
اگه اون اينوگامي باشه احساس ميکنه
که اين وظيفشه
اون جواب نميده
ما بايد بريم خونه ي راجر
منم با خودتون ببريد، ميتونم کمک کنم
سگه نگهبانشه - به نظرت به حرفت گوش ميده؟ -
اون داره اينکار رو واسه ما انجام ميده
اگه من بهش بگم دست نگه داره بايد نگه داره
اگه نگه نداره تير ميخوره
داري چيکار ميکني؟
آداليند - برگشته؟ -
ظاهرا که آره
خب, ما بايد چطوري بريم بيرون؟
نميدونم، فکر کنم بايد صبر کنيم
دارم ميام پايين
افسر کجاست؟ - توي ماشين نيست -
تاکاشي داخله
پسره زندست, زنه هنوز نفس ميکشه
بهش زنگ بزن
تاکاشي کجا ميره؟
اون بايد مراسم رو کناره يه پل برگزار کنه
بهش زنگ بزن، شايد بتونيم ردشو بگيريم
اون جواب نميده - هنوز ميتونيم ردش رو بگيريم -
بايد بفهميم اونو به کدوم پل ميبره
من به آمبولانس احتياج دارم ... به آدرس 517
دو نفر زخمي شدن
وو - ما يه چيزي از تلفن تاکاشي گير آورديم -
به آدرس پل سندي ريور
داره بر ميگرده به همون جايي که برايان رو کُشته
هر دو مسير اتوبان رو ببنديد
ما تو راهيم
من کل شب رو اين پايين نميمونم
و بايد برم دستشويي
شايد داره ميره
برو يه سرو گوشي آب بده
اومدي اينجا که منو بکُشي؟
شايد جوليت ميکشتت ولي من نه
نيکه؟
ميتوني توجهش رو جلب کني؟
ايو - بله؟ -
چي ميخواي؟
ما شانس رو در رو صحبت کردن رو نداشتيم
فکر کردم الان وقت مناسبيه
مطمئن نيستم حرف زيادي براي زدن داشته باشيم
نداريم, ولي اتفاقات دارن سريع ميفتن
و يه چيزي هست که تو بايد بدوني
پنجه سياه به تو پيشنهاد ميده
اونا سعي ميکنن که تو رو قاطي خودشون کنن
اونا منو واسه چي ميخوان؟
هگزنبيست ها با ارزشن
من ديگه هگزنبيست نيستم
دروغ ميگي, من تو رو مقصر نميدونم
تو ترسيدي, بايد ترسيده باشي
با يه بچه خيلي آسيب پذيري
ولي اگه به نيک آسيب بزني
من ميام سراغت
از خونه ي جديد خوشم مياد
اون ماشينشه
اون يه جايي پايين رودخونست
نه, لطفا, لطفا, لطفا
تاکاشي, نه
اين کارو نکن
لطفا, اينکارو نکن
من از طرف افتخار و سنت ها انتخاب شدم
تا انتقام خانواده ي تو رو بگيرم
اونا فقط بچه ان
من تو را از سنت ها رها ميکنم
فکر ميکني بايد اينکار رو بکني؟
شايد تو ضعيف باشي ولي من نيستم
نه - نه -
به خاطر افتخار, من نميتونم به تو و خانوادت صدمه بزنم
ولي تو من رو متوقف نميکني
نه
تو
ما هم چندتا سنت داريم
تو اين حق رو داري که ساکت بموني
...من خيلي متا من کوما رو نکشتم
قسم ميخورم، يه اتفاق بود
ميدونم
خواستم زنگ بزنم
ولي گفتم سورپرايز بشي بهتره
و سوپرايز چيه؟
بابايي
دايانا؟
چه دختر بزرگي شدي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.