‫بعدش وگ کرد و یه جور ‫حمله بهش دست داد
‫- داری یه چیزایی حس میکنی ‫- نه
‫باور دارن که اگه یه روح پاک ‫رو با خودت ببری
‫میتونی در ازاش راهت ‫به زندگی جاودان پیدا کنی
‫من این نمادها رو روی صورتش دیدم
‫وقتی اونجا بودم... ‫و همینطور روی اون پارچه
‫چیزی که تو میبینی رو من نمیبینم
‫یه نفر مجبورم کرد بناپارت رو بکشم
‫سخنران کمپین انتخاباتی رنارد بود
‫اثرانگشت فرمانده رنارد ‫توی تمام اون خونه هست
‫فرمانده فکر میکنه برکارد
‫وقتی بیرون اومده اون ‫دو تا پلیس رو کشته
‫همین الان یه دستور بازداشت با ‫اجازه شلیک به قصد کشت صادر کردیم
‫من فراری‌ام. یه جایی برای مخفی شدن میخوام
‫اونا از باد خبر دارن
‫وانتش تحت تعقیبه
‫جلوی مغازه وایساده
‫اونا مراقبن. نیک، باید ‫همین الان از اونجا بزنی بیرون
‫- در موقعیت قرار گرفتیم، قربان ‫- دخلشون رو بیارید
‫"انسان آنی نیست که فکر میکند، ‫آن است که پنهانش میکند."
‫تیم آلفا صحبت میکنه. در موقعیت هستیم
‫- دارن میان ‫- حالا چیکار کنیم؟
‫وانت خالیه
‫دریافت شد
‫- بیاین حسابشون رو برسیم ‫- روزالی حامله‌ست
‫- داداش! ‫- شرمنده
‫اوه اوه، حامله‌ای؟
‫همین الان؟
‫خدای من، عالیه!
‫منظورم اینه که اگه...
‫خبر خیلی خوبیه
‫خیلی متأسفم که پای ‫شما هم به این ماجرا باز کردم
‫همه برن اون پشت، همین الان
‫میرم خودم رو تحویل بدم
‫- نه نیک، نباید اینکارو بکنی ‫- نه
‫در موقعیت هستیم. اجازه‌ی ‫ورود داریم؟
‫آماده‌ی اقدام هستیم
‫تکرار میکنم. آماده‌ی اقدام هستیم
‫دریافت کردید؟
‫شما دو تا بد جایی اومدید
‫بهتون گفته بودم دخالت نکنین
‫شان رنارد، تو بازداشت هستی...
‫- نمیتونی من رو بازداشت کنی ‫- به جرم قتل "ریچل وود"
‫سلاح و نشانت رو تسلیم کن
‫خوابش رو ببینی
‫شماها دارین چه غلطی میکنین؟
‫تو این بازداشت دخالت نکن
‫چه خبره اونجا؟
‫از این قضیه دیگه قسر در نمیری
‫- مأموریت رو شروع کنید ‫- دیگه حق دستور دادن نداری
‫دیگه دستورات با تو نیست
‫حق این رو داری که سکوت اختیار کنی
‫- اینا رو دستگیر کنید! ‫- دخالت نکنید دوستان!
‫ماجرا قتله
‫نیک، تو خودت رو تسلیم نمیکنی
‫پس چیکار کنیم؟
‫اونا دارن میان؟
‫نمیخوام کسی صدمه ببینه
‫حالا هم از سر راهم برو کنار
‫یه فراری تو اون ساختمونه
‫حسابش رو برسید!
‫حرفش رو گوش نکنین. دیگه ‫دستورات با این نیست
‫حالا چی؟
‫میتونین وارد بشین
‫- کسی تکون نخوره ‫- دستا بالا. دستا بالا!
‫من نیک برکارد هستم
‫من همونیم که دنبالشین
‫برکارد رو دستگیر کردیم
‫دریافت شد
‫برگرد
‫این چه کوفتیه؟
‫شاید نباید سعی ‫میکردن ازت بگیرنش
‫فرمانده نیروی ویژه، وضعیتتون ‫رو شرح بدین
‫چه آشفته‌بازاری
‫بهتره به کاری که دارین ‫میکنین فکر کنین
‫داریم کارمون رو انجام میدیم
‫اینجوری به برکارد کمکی نمیشه
‫پیشنهاد میکنم همین الان برم گردونی
‫ما برت نمیگردونیم. تو بازداشتی
‫برکارد دیگه کارش تمومه
‫هر اتفاقی برای نیک بیفته ‫برای تو هم میفته
‫چرا انقدر طول کشیده؟
‫دیگه تا الان باید برکارد رو می‌آوردن بیرون
‫چه وضعیتی دارین؟
‫گزارش بدید
‫یا خدا
‫برکارد فرار کرد!
‫داره میره جنوب به سمت "میلواکی"، ‫ما میریم دنبالش
‫میلواکی رو مسدود کنید ‫منطقه رو محاصره کنید
‫نمیتونیم خیلی دور بشیم. باید ‫از شرش خلاص بشیم
‫و تو هم باید از دید خارج بشی
‫نمیتونم پیش کسی که من رو ‫میشناسه بمونم
‫تونل‌ها. رفیق، ‫امن‌ترین جا اونجاست
‫تنها راهم برای رفتن تو تونل‌ها
‫اتاق زیر شیروونیه، اونا هم ‫که زیر نظر دارنش
‫- نه! ما یه راه فرار پیدا کردیم ‫- چی؟
‫من و روزالی پیداش کردیم... ‫مثل یه دریچه‌ست
‫پایین خط راه‌آهنه
‫امکان نداره ببینیش، مگه ‫اینکه ازش خبر داشته باشی
‫چطوری پیداش کنم؟
‫دو تا بلوک از اتاق زیر شیروونی فاصله داره
‫یه نقشه برات میکشم
‫تو و روزالی باید برگردین به عطاری
‫نباید در حال حاضر نزدیک من باشین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫واقعا فکر میکنی این کار به جایی میرسه؟
‫ما کارمون رو جدی میگیریم، فرمانده
‫بله، واقعاً فداکاری‌تون ‫رو تحسین میکنم، واقعاً میگم
‫ولی فکر نمیکنین دارین اشتباه بزرگی مرتکب میشین؟
‫تو به اتهام قتل ریچل وود دستگیر شدی
‫اون شبی که به قتل رسید تو کجا بودی؟
‫من که نمیدونم کی به قتل رسیده
‫وقتی بهت گفتیم بنظر ‫غافلگیر نشدی
‫- من ریچل وود رو نکشتم ‫- ولی میدونستی که مُرده
‫در ضمن تو خونه‌ش هم بودی
‫اثر انگشتت روی تمام اون خونه هست
‫از جمله اتاق خواب
‫حالا چطوره برامون از رابطه‌ت با
‫مدیر روابط عمومیت بگی؟
‫حالا هم اگه فکر میکنین اینکه یقه من رو بگیرین
‫کمکی به برکارد میکنه، ‫پس شاید بهتره
‫به فکر یه شغل جدید تو ‫ادارات قانونی باشین
‫ما میدونیم که رابطه‌ت با اون ‫بیشتر از یه رابطه کاری بود
‫میتونیم تو صحنه جرم قرارت بدیم، قربان
‫و بهت انگیزه بدیم
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی ‫میتونه بهم انگیزه بده
‫تو میخواستی شهردار بشی
‫میخواستی یه خانواده شاد و خوشبخت تشکیل بدی
‫اونوقت زنی که باهاش رابطه نامشروع داشتی
‫سعی میکنه ازت باج بگیره،
‫آرزوهای سیاسیت رو به خطر میندازه
‫پس تو هم میکشیش
‫بنظر میرسه فهمیدنش برای یه هیئت ‫ژوری کاری نداشته باشه
‫کارش هیچوقت به محاکمه کشیده نمیشه ‫و خودتم میدونی
‫پس اگه تو نکشتیش، کی کشته؟
‫تنها کسی که میتونسته اونجا باشه تویی
‫ریچل مُرده
‫تو تختش خفه شده
‫و یه اتفاق تصادفی هم نبوده
‫یه فرد عادی هم این کار از دستش برنمیاد
‫فکر نمیکردم تو این سن کم ‫اینقدر بااستعداد باشه ولی...
‫بگو دیشب کجا بودی
‫پیش مشاور کمپینم بودم
‫اسمش
‫خوب به کاری که میکنین فکر کنین
‫اسمش
‫میخوای کار رو به محاکمه بکشونی؟
‫اسمش
‫- کانرد بناپارت ‫- چطوری میتونیم پیداش کنیم؟
‫از کشور رفت
‫برای تو هم بهونه‌ای نذاشت
‫میخوام با وکیلم تماس بگیرم
‫الو؟
‫آیا میپذیرید تماسی از شان رنارد
‫از محدوده زندان پورتلند به شما وصل شود؟
‫- گمونم ‫- آدالیند
‫چی شده؟
‫به جرم قتل بازداشت شدم
‫جدی؟ حالا کی رو کشتی؟
‫من کسی رو نکشتم
‫خب اونا فکر میکنن کی رو کشتی؟
‫ریچل وود
‫آره
‫پس گوشِت رو بده به من
‫باید یکی رو بذاری مراقب ‫بچه‌ها باشه
‫و خودت سریع پاشی بیای اینجا
‫چرا؟
‫چون قراره من رو از اینجا ببری بیرون
‫این درست نیست، فرمانده
‫هر چیزی نیاز داری بهم خبر بده
‫یه موبایل برام جور کن
‫چقدر میتونیم اون تو نگهش داریم؟
‫نمیدونم... واسه پرونده قتل ‫که نمیشه وثیقه گذاشت
‫ولی کلی رابطه و پارتی داره
‫- اگه بیاد بیرون چی میشه؟ ‫- واسه ما که خوب نمیشه
‫اگه بیاد دنبال من، ‫دارم بهت میگم
‫یکیمون نمیتونه از قضیه فرار کنه
‫- میفهممت ‫- خیلی‌خب، آره
‫بهت زنگ میزنم
‫هی، بالاخره میخواین بهم ‫بگین چه خبره؟
‫- نیک کجاست؟ ‫- نمیدونم. فرار کرد
‫- چطوری فرار کرد؟ ‫- من چمیدونم
‫وقتی نیروهای ویژه رو پیدا کردیم
‫بی‌هوش افتاده بودن رو زمین
‫نیک غیبش زده بود، هیچکس ‫هم نمیدونست چه اتفاقی افتاده
‫فرمانده نیروهای ویژه شیش مایل ‫اونورتر تو یه کامیون بیدار شده
‫روحشم خبر نداره چجوری رفته اونجا
‫اینا اصلاً با عقل جور درنمیان
‫از جمله شما که فرمانده رو دستگیر کردین
‫اون قضیه‌ش چی بود؟
‫فقط داریم با مدارک پیش میریم
‫خب، خوشحالم که من مجبور ‫نشدم بازداشتش کنم
‫ولی اگه با برکارد صحبت کردین،
‫بهش بگین خودش رو تحویل بده
‫چون دفعه بعد، ‫اول شلیک میکنن
‫- گریفین هستم ‫- هنک، منم
‫ترابل، کجایی؟
‫داریم از طریق راهی که مونرو پیدا کرده
‫برمیگردیم به تونل‌ها
‫باید تو هم بیای اینجا
‫از اتاق زیر شیروونی برو، و ‫اگرم کسی زیر نظرت داره،
‫فکر میکنه داری دنبال نیک میگردی
‫خیلی‌خب. بذار رو بلندگو
‫نیک باید این رو بشنوه
‫- بله؟ ‫- ما رنارد رو دستگیر کردیم
‫بعداً برات تعریف میکنم
‫حداقل یه مدت تو خیابون دیده نمیشه
‫رنارد رو دستگیر کردن؟
‫حتماً زیاد خوشحال نشده از این قضیه
‫اون نشده، ولی من شدم
‫مطمئنین کسی تعقیبمون نمیکنه دیگه؟
‫نمیتونن تعقیبمون کنن. ‫نمیدونن ما کجاییم
‫خب محل کارم رو که میشناسن
‫طولی نمیکشه که بفهمن ‫کجا زندگی میکنم
‫به زنم چی بگم؟
‫هیچی، تا اینکه بفهمیم ‫اونا چی میدونن
‫هی! هی، ممکنه اون باشه
‫شبیه در یه کوره‌ی قدیمی میمونه
‫- که کوره نداره ‫- باید همین باشه
‫بالاخره که زنم دلش برام تنگ میشه
‫و منم دلم براش تنگ میشه
‫یعنی، بنظرت چقدر باید ‫این پایین زندگی کنیم؟
‫نمیدونم، باد
‫خب، شاید بهتره فکر کنه من مُرده‌ام
‫چرا باید فکر کنه تو مُردی، باد؟
‫خب، من مفقودم، مگه نه؟
‫وای خدا، بنظرت الان تو خطرن؟
‫ممکنه بخوان از طریق اونا من رو پیدا کنن ‫که بتونن بیان سراغ تو؟
‫به یکی میگیم به زن و بچه‌ت خبر بده، باد
‫ولی شاید دلشون بخواد
‫یه مدت تو پورتلند نباشن
‫وای خدای من، اگه اتفاقی برای ‫خانواده‌ام بیفته...
‫باد به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه،
‫مطمئن میشیم که حالشون خوبه
‫باشه. باشه
‫دلم برای روزالی میسوزه ‫که الان حامله شده
‫اونم با این اتفاقاتی که داره میفته
‫کِی اوضاع خوب بوده که الان باشه؟
‫تو حالت چطوره؟
‫متفاوت...
‫و مثل قبل، انگار...
‫انگار دو تا شخصیت دارم
‫خیلی گیج‌کننده‌ست
‫خیلی هم هست
‫نیک، باید اون پارچه رو بدی به من
‫میخوام ببرمش پیش روزالی
‫چرا؟
‫بعد از اتفاقاتی که برامون افتاد،
‫باید بدونیم اون چیه و ‫از کجا اومده
‫جوابش شاید تو اون پارچه باشه
‫من گمون نکنم اینطور باشه
‫باید بدونیم قدرتش رو از کجا میگیره
‫قبل از اینکه یکیمون رو بکشه
‫مراقب باش
‫من کسی رو ندیدم
‫- تو دیدی کسی دنبالمون باشه؟ ‫- نه
‫معنیش این نیست که دنبالمون نیستن
‫وای پسر، کلی چسب لازمم میشه
‫خب...
‫الان باید مغازه رو باز کنیم،
‫و وانمود کنیم هیچ مشکلی نیست؟
‫یا بذاریم بسته بمونه و وانمود ‫کنیم بدگمانیم؟
‫- خب مگه نیستیم؟ ‫- نمیدونم
‫دارم سخت تلاش میکنم نباشم
‫نمیخوام بچه‌مون مضطرب به دنیا بیاد، خیلی مرسی
‫نه، درست میگی، درست میگی، شرمنده‌ام
‫باشه؟
‫مغازه رو باز میکنیم
‫انگار که اینم روز معمولی دیگه‌ست
‫- عطاری "چای و ادویه" ‫- سلام، ادلیند هستم
‫یه دقیقه وقت داری؟ میخوام یه لطفی بهم بکنی
‫حتماً، چیه؟
‫میتونم یه چند ساعتی ‫بچه‌ها رو بیارم تو مغازه؟
‫یه کاری هست که باید انجام بدم
‫و در مورد بچه‌هام به کس ‫دیگه‌ای اعتماد ندارم
‫به جز نیک، ولی نمیدونم کجاست
‫و خیلی هم میترسم ‫که باهاش تماس بگیرم
‫- بله. بیارشون اینجا ‫- عالی شد
‫خیلی ممنون. زود میرسیم اونجا
‫- باشه ‫- "بیارشون اینجا"؟
‫- کیا رو؟ ‫- کلی و دایانا
‫- ادلیند میخواد ما مراقبشون باشیم ‫- وایسا ببینم، دایانا؟
‫منظورت اونیه که، ‫خودش رو تو اتاق نیک ظاهر کرد؟
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫اگه بنظر ادلیند این ‫فکر خوبی نبود،
‫نمی‌آوردشون اینجا. اونا بچه‌هاشن
‫خیلی‌خب، قبول، هر چی تو بگی
‫ولی مثلاً اگه دایانا یه دفعه ‫ناپدید بشه،
‫ما مسئولش نیستیم
‫حرف من اینه
‫- الو؟ ‫- منم
‫یه مشکلی داریم
‫- خب کجایی؟ ‫- تو بازداشتگاه
‫به اتهام قتل بازداشت شدم
‫- چی؟ ‫- مدرک هم دارن
‫ثابت میکنه من تو صحنه جرم بودم
- Untranslated Line -
‫خب، این اوضاع رو مشکل میکنه
‫میدونم. حالا مشکلش رو حل کن
‫نیک، باید جواب سوالامون رو بدونیم
‫این فکر خوبی نیست
‫اون همه راه تا آلمان رفتی ‫که این رو پیدا کنی
‫الان چی جلوت رو میگیره؟
‫درست نمیدونم
‫نیک، باید بفهمیم داستان این چیه
‫این رو دیدم، این و این
‫نمیتونم چیزی که تو میبینی رو ببینم
‫آره، منم نمیتونستم ببینم
‫منم نمیدیدمشون تا اینکه به اون ‫جسده توی عطاری دست زدم
‫حال داد
‫فکر نمیکردم بتونه برگرده
‫یه مُرده بهت دست زده
‫چطور ممکنه، اگه اون مُرده؟
‫چنگ مرگ
‫روزالی که اینجوری صداش میزد
‫"چنگ مرگ" خوب بنظر نمیرسه
‫چطور ازش اومدی بیرون؟
‫روزالی دست آقای جسد رو قطع کرد
‫خب، آره، فکر کنم همون کفایت میکرده
‫حالا که اون دستته خیلی مراقب خودت باش
‫هستم
‫تو هم باید مراقب باشی
‫بنظرم نباید اون چوب‌دستی
‫رو همیشه پیش خودت نگه داری
‫دلیل زنده بودنم همینه
‫آره. قدرتمنده
‫ولی تو نمیدونی قدرتش از کجا میاد
‫- فکر نکنم مهم باشه ‫- هست
‫ببین چی شد وقتی اونا
‫سعی کردن چوب‌دستی رو ازت بگیرن
‫تدافعی برخورد کرد، ‫انگار که به تو متصله
‫با کاری که با مونرو یا من
‫یا تو کرد وقتی گلوله خورده بودی فرق داره
‫نیک، شاید حق با اونه
‫- میدونی، شاید... ‫- ببین
‫اگه این چوب‌دستی نبود ‫منم اینجا نبودم
‫پس بنظرم این منم که باید
‫تصمیم بگیرم کِی ازش استفاده نکنم
‫خب، این پایین خطری تهدیدت نمیکنه
‫برای همین نمیدونم چرا برات سخته ‫که یه مدت بذاریش کنار...
‫اگه بتونی
‫راضی شدی؟
‫دیگه باید بریم
‫تو گلوله خورده بودی؟
‫نباید بازی‌ای چیزی داشته باشیم؟
‫میدونی چیه؟
‫میرم بیرون چند تا اسباب‌بازی بخرم
‫- همینجوری خوبه ‫- تو که نمیدونی
‫دایانا بچه‌ی یه هگزن‌بیست کامل
‫و یه نیمه زابربیست‌ ـه
‫و کلی بچه‌ی همون هگزن‌بیست ‫و یه گریمه
‫شرمنده، ولی استخر ژنی
‫عجیب غریبی برای شیرجه زدنه
‫اوه، سلام. سلام
‫سلام
‫خیلی ممنون که کمکمون میکنی
‫- وظیفه‌ست ‫- سلام دایانا
‫خوشحالم بالاخره فوصت شد ‫هم رو ببینیم
‫من روزالی‌ام، اینم مونرو ـه
‫- سلام ‫- میدونم
‫جفتتون رو با بابای کلی دیدم
‫درسته، کاری که کردی خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫همینجوری یهویی غیب شدی
‫چرا؟
‫عه، چون بیشتر مردم
‫نمیتونن از اینجور کارا بکنن
‫این چیزا چی‌ان؟
‫فقط یه مقدار گیاه دارویی و ادویه‌ان
‫کلی هنوز خوابیده
‫اشکال نداره بذارمش اتاق پشتی؟
‫حتماً. بریم یه جای گرم و نرم پیدا کنیم
‫خب... باشه
‫میخوای چند تا از این گیاه ‫و ادویه‌ها رو ببینی
‫- اوهوم ‫- هی، دارچین دوست داری؟
‫چند تا چوب دارچین اینجا داریم
‫میدونی دارچین از کجا بدست میاد؟
‫- تو میدونی؟ ‫- راستش آره
‫از پوسته‌ی درونی چندین
‫درخت از جنس دارچین بدست میاد
‫این پوسته دارای روغن‌های ‫خاصیه که موجب...
‫بابت این کارت خیلی ممنونم
‫حتی تصورشم نمیتونم بکنم ‫داری چی میکشی
‫با توجه به اتفاقاتی که داره میفته
‫- شان دستگیر شده ‫- چی؟
‫آره. به اتهام قتل
‫غافلگیر شدم
‫نه بخاطر اینکه کسی رو کُشته
‫بخاطر اینکه دستگیر شده
‫بخاطر بناپارت؟
‫- نه، ریچل وود ‫- معشوقه‌ی خودش رو کشته؟
‫پیچیده‌ست، ولی میخواد از اونجا بیارمش بیرون
‫چطوری؟
‫نمیدونم، ولی به محض ‫اینکه بتونم برمیگردم
‫باشه
‫خیلی خوش‌شانسی که نیک باباته
‫- تو خوبی؟ ‫- چی؟
‫بنظر میاد یه جورایی، ‫میدونی، بی‌قراری
‫انگار یه‌کم بی‌قراری
‫نه اینکه با این اتفاقات نباید بی‌قرار باشی‌ها
‫نمیگم که نباید با این اوضاع بی‌قرار باشی
‫منم بدجور بی‌قرارم
‫- اشتباه می‌کردن ‫- کی؟
‫نیک نیک نیک، داری چیکار می‌کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- اون باید پیش من باشه ‫- نیک نیک نیک
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫و بقیه هم فکر کنم باهام هم نظر باشن
‫ببین نیک
‫راستش به نظرم
‫چیزی که خیلی خوب باشه...
‫خوب نیست
‫آره، آره
‫به نظرم کار درست رو کردی
‫- باید راه بیوفتیم ‫- آره، آره
‫امیدوارم بچه‌ی من به اندازه تو بامزه باشه
‫آره
‫من...
‫میشه یه کمکی به دایانا بکنی؟
‫چی شده؟
‫فکر کنم...
‫فکر کنم باید خودت ببینی
‫باشه
‫خوشت میاد؟
‫آره
‫خیلی خوشگله
‫ولی...
‫باید مواظب این چیزا باشی
‫ممکنه همه‌شون بیوفتن بشکنن
‫میدونم. ببین
‫می‌خوای یکی دیگه ببینی؟
‫نه، نه، همونم خیلی بود. ‫عالی بود
‫الان باید همه‌ش رو سر جاش بذاری
‫اگه بخوای می‌تونم کمک کنم
‫- نه، خودم می‌تونم ‫- مطمئنی؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫ادلیند اینجاست؟
‫نه، یه نفرو برای مواظبت از بچه‌ها لازم داشت
‫تو رو می‌شناسم
‫تو یکی از دوستای بابای کلی هستی
‫آره درسته
‫منم تو رو می‌شناسم
‫تو دایانا هستی
‫تو رو هم می‌شناسم
‫الان فرق کردی
‫بله
‫همه چی روبراهه؟
‫باید درمورد این اطلاعات بیشتری گیر بیاریم
‫باشه، بریم تو کارش
‫تو...
‫این بالا تنهام می‌ذاری؟
‫تنهای تنها؟
‫تنها نیستی
‫منم اینجام
‫حالا می‌خوای چیکار کنم؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو ببینم
‫خب، حالا که می‌تونی از دیدنش لذت ببر
‫- ازم چی می‌خوای؟ ‫- یه کمک کوچیک
‫اونوقت چه جور کمکی باشه؟
‫خب راستش برای شبی که ریچل به قتل رسید
‫عذر و بهانه‌ی غیبتی در صحنه‌ی جرم ندارم
‫- کجا بودی؟ ‫- داشتم بناپارت رو می‌کشتم
‫خب، ناجور شد
‫ولی هردومون می‌دونیم که من ریچل رو نکشتم
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫دخترمون رو تحویل بدم تا ‫تو بتونی از اینجا آزاد بشی؟
‫نه، تو منو از اینجا در میاری
‫چطوری؟
‫تو می‌تونی بهونه‌ی غیبتم باشی
‫کل شب رو باهم بودیم. ‫هیچوقت خونه رو ترک نکردم
‫ازم انتظار داری بهونه‌ات واسه
‫قتلی باشم که مرتکب نباشی
‫چون درواقع کسی رو می‌کشتی که
‫بهونه‌ی غیبتت بود؟
‫اساساً آره
‫نباید سخت باشه
‫مگه اینکه گواهی دروغ بدم
‫و آخرش سر از زندون در بیارم
‫ببین چی میگم، من دوتا بچه دارم ‫که باید مراقبشون باشم
‫نمی‌خوام به خاطر قتلی که مرتکب نشدم ‫برم زندون
‫چرا نه؟
‫به خاطر قتلی که مرتکب شدی هم که نمیری زندون
‫تو بهم مدیونی
‫من به بچه‌هام مدیونم و اگه قرار باشه
‫انتخاب کنم که بین من و تو کی بره زندون
‫جلوی هیئت منصفه موفق باشی
‫هی
‫خدا رو شکر که شماهایین
‫هیچوقت معلوم نیست این پایین ‫چیا میشه دید
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫به لطف کاری که کردی
‫سعی کردیم جلوی رینارد رو بگیریم
‫چطوری از اونجا خارج شدین؟
‫باورنکردنی بود. ‫همون چوبه رو میگم
حرف از نرم حرف زدن و نگهداری یه چوب بزرگ شد
‫سعی کردن از اون بگیرن
‫انگار که یه رعد و برق بهشون خورد
‫- جدی؟ ‫- یه همچین چیزی بود
‫چه اتهامی به رینارد زدین؟
‫قتل ریچل وود
‫جسد خفه‌اش روی تختش که
‫دور یه ملافه پیچیده شده بود پیدا شد
‫اثر انگشت رینارد کل خونه‌اش بود
‫- خب کار خودش بود؟ ‫- خودش میگه که نه
‫ولی مدارک کافی واسه تحویل پرونده به ‫هیئت منصفه داریم
‫فکر کنم مدارک کافی واسه ‫زندونی کردن این حرومزاده داریم
‫ولی من هنوزم فراریم
‫حداقل واسه یه مدت دست از سرت برمیداره
‫کافی نیست
‫باید اتهامات منو حذف کنیم
‫فکر خوبیه ولی می‌خوای چطوری این کارو بکنی؟
‫اون یارو یه عوضی تمام عیاره
‫نمی‌ذاریم زندونی بشه. ‫آزادش می‌کنیم
‫منظورت چیه؟
‫رینارد هم اندازه من نمی‌خواد بره زندون
‫برای همین باید مذاکره کنیم
‫فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی، نیک؟
‫نه ولی به عطشش برای نابودی من مطمئنم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب تو به قدر کافی کمک کردی
‫چرا برنمی‌گردی بری خونه؟
‫باشه، باشه ولی اگه بهم نیاز داشتی
‫حاضرم حتی اگه لازم باشه تاآخر عمرم
‫این پایین توی تونل بمونم
‫- زنت چی میشه؟ ‫- راست میگی
‫آره، شاید حاضر نباشه
‫این پایین زندگی کنه
‫ولی مطمئناً بچه‌ها دوست دارن
‫توجه، ابلاغیه‌ی جستجوی کاراگاه برکهارت هنوز درجریانه
‫احتمالاً مسلح و خطرناکه
‫- الو؟ ‫- سلام منم
‫سلام، کجایی؟ وایسا، نگو
‫کمکت رو لازم دارم
‫کجایی؟
‫راستش توی حوزه هستم
‫- می‌تونی حرف بزنی؟ ‫- فکر کنم
‫باید با کسی معامله کنم که بهش اعتماد ندارم
‫یه گره اعتماد نیاز داری
‫منظورم اعتماد نکردن نیست
‫اعتماد نکردن و گره اعتماد فرق می‌کنن
‫- یعنی چطوری؟ ‫- راستش خیلی ساده‌ست
‫هر کسی که گره اعتماد می‌بنده
‫باید به قولش عمل کنه ‫اگه عمل نکنه خفه میشه و می‌میره
‫مثل گرهِ داری که دور گردنش حلقه شده باشه
‫می‌تونم برات انجامش بدم
‫میشه الان انجامش بدی؟
‫آره
‫بذار به چند تا کارام برسم
‫بعدش کجا بیام دیدنت؟
‫جایی که برای اولین بار بهم گفتی عاشقمی
‫باشه
‫دیگه چی شده؟
‫یه نفر فکر می‌کنه تو به اینجا تعلق نداری
‫بیا بریم
‫کجا؟
‫بریم دنبال برکهارت بگردیم. ‫اون دنبالت می‌گرده
‫فکر کنم واسه انتقال یه زندانی
‫لازم باشه کلی کاغذبازی انجام بدی
‫- شایدم نه ‫- نگران نباش
‫نمی‌خوایم بکشیمت
‫برگرد
‫نگهبان؟
‫چقدر آشنا
‫خوشحالم که رسیدی
‫خب، نمی‌تونم دعوت کسی رو رد کنم
‫محض اطلاعت اگه گم بشم یا بمیرم
‫تو مظنون شماره یکی
‫مرده‌ات به دردم نمی‌خوره
‫سعی کردم متقاعدش کنم این کارو نکنه ولی...
‫ما مدارک کافی برای متقاعد کردن هیئت منصفه
‫واسه دادگاهی کردنت به جرم قتل ریچل داریم
‫من ریچل وود رو نکشتم
‫اثرانگشتت توی صحنه جرم بود
‫و برای اون شب هیچ بهونه‌ی غیبتی نداری
‫یکی داره
‫من
‫من می‌دونم کجا بود و چیکار می‌کرد
‫ولی اگه من شهادت بدم که اونموقع ‫داشتی بناپارات رو می‌کشتی
‫ممکنه جون هردومون بیشتر به خطر بیوفته
‫- ولی برای این تو رو نیاوردیم اینجا ‫- آوردیمت که کمکت کنم
‫به نظرتون چطوری کمک می‌کنید؟
‫همه‌ی اتهامات علیه من رو حذف می‌کنی
‫و دوباره مقامش در اداره رو بهش میدیم
‫و یه بهونه‌ی غیبت بهت برای
‫اون شبی که ریچل کشته شده میدیم
‫- بهونه‌ای در نظر دارین؟ ‫- ادلیند
‫یه‌کم برای این کار دیره. ‫امتحان کردم
‫رد کرد
‫حرف منو رد نکرد
‫پس باید شهادت بده
‫شهادت میده
‫حتی اگه شهادت نده باورم نمیشه ‫که بخواد همچین کاری کنه
‫تا وقتی که اتهامات من حذف نشن
‫اتهاماتت رو حذف نمی‌کنم
‫و ادلیند هم شهادت نمیده
‫تااینکه تضمین کنیم که
‫تو اتهامات منو حذف می‌کنی
‫پس چطوری با این بی‌اعتمادی دوطرفه‌مون کنار بیایم؟
‫با یه گره اعتماد
‫همه جا هستی، نه؟
‫دستبندش رو باز کنین
‫دستاش لازم میشه
‫طرز کارش رو بلدی؟
‫یه جورایی
‫بگیرش
‫این یه عهد خونیه
‫هر کس که عهدش رو بشکنه می‌میره
‫تو نیک برکهارت باید قبول کنی که
‫من از طرف شان رینارد ‫برای هیئت منصفه شهادت بدم
‫و تو شان رینارد باید قبول کنی که ‫وقتی من شهادتم رو دادم
‫اتهامات نیک برکهارت رو حذف کنی
‫و مقامش رو بهش برگردونی
‫- قبوله؟ ‫- قبول
‫قبوله؟
‫قبول
‫اگه اعتماد خدشه دار بشه
‫گره می‌کشه
‫خب من که نمی‌خوام اعتماد خدشه دار بشه
‫شاید بهتر باشه اون گوشه امتحان کنی
‫که اگه احیاناً اتفاقی افتاد ‫نابودش نکنیم
‫اول روی یه پارچه‌ی دیگه امتحانش کنیم
‫آره. فکر خوبیه
‫تا اینجا که خوب پیش رفت
‫شرمنده، یه‌کم طول کشید
‫اشکال نداره. فرشته‌ی نازنینی بود
‫رینارد چی می‌خواست؟
‫- می‌خواست بهونه‌ی غیبتش باشم ‫- جوابش رو چی دادی؟
‫- گفتم نه ‫- به نظرم خوب پیش رفته
‫- خب یه جورایی یه معامله کردیم ‫- یه معامله با رینارد؟
‫درمورد چی؟
‫نیک. تو راهه
‫هنوزم دنبالشن
‫اون می‌دونه
‫داره از راه طولانی میاد
‫خیلی قدیمی بنظر میاد. ‫میخواین چیکار کنین؟
‫یه پارچه‌ی باستانیه که ‫روش یه سری نوشته داره
‫و ما هم میخوایم بخونیمشون
‫بدون اینکه نابودش کنیم
‫از یه دستگاه تصویر روحی استفاده کردیم
‫فقط چند تا حرف رو میتونیم ازش دربیاریم
‫آره، یکی از کلمه‌ها "معجزه"ست،‌
‫و اون یکی "خطرناک" یا "خطردار"ـه
‫از چی استفاده میکنی؟
‫خب، از اونجایی که خیلی قدیمیه
‫میخواستیم با مخلوط فنل‌فتالئین
‫و آب کلم شروع کنیم
‫اگه جوهرش از آمونیوم باشه
‫صورتی میشه و در نتیجه خواناتر
‫تئوری که این رو میگه
‫شاید کافی نیست؟
‫صبر کن ببینم، یه اتفاقی داره میفته
‫خیلی‌خب، روشن شد که از آمونیوم نیست
‫مامان،فکر میکردم دیگه داریم میریم
‫الان میریم. فقط یه لحظه
‫یه وقت فکر نکنین ما خودشحال نمیشیم ‫بیشتر اینجا بمونین
‫دارین چیکار میکنین؟
‫فقط دارم به روزالی و ایو کمک میکنم یه چیزی رو ببینن
‫کجا چیزی رو ببینن؟
‫روی این تیکه پارچه‌ی قدیمی
‫یه سری نوشته روش داره
‫و ما هم دیدنش برامون مشکله
‫- میشه منم امتحان کنم؟ ‫- عزیزم این خیلی قدیمیه
‫و ما هم باید رفع زحمت کنیم
‫میتونم ببینمش
‫چی رو میتونی ببینی؟
‫کلی چیزا
‫میشه بهمون بگی چی میبینی؟
‫تصویرهای کوچیک و یه ‫سری نوشته‌های عجیب
‫- چند تا تصویر کوچیک داره؟ ‫- روی کل پارچه هستن
‫بیشتر از چیزی که اینجاست ‫میتونی ببینی؟
‫اوهوم
‫- نیک، روبراهی؟ ‫- آره
‫فقط میخواستم مطمئن شم ‫کسی تعقیبم نمیکنه
‫نیک، دایانا میتونه یه چیزایی ‫روی پارچه ببینه
‫- چی؟ ‫- تصاویر و نوشته‌های عجیب
‫تو همونی هستی که مامانم ‫میخواست باهاش صحبت کنم
‫- ممنون که کمکمون میکنی ‫- تو بابای کلی هستی
‫بله، و تو هم خواهرشی
‫ازش خوشم میاد
‫زیاد حرف نمیزنه
‫میتونی چیزی که میبینی رو نقاشی کنی؟
‫حتماً
‫بفرما
‫- اچ‌دبلیو ـه ‫- تو پورتلند؟
‫دیگه نه
‫گوشم با توئه
‫نه، الان وقت خوبی نیست برای...
‫کِی؟
‫آره متوجهم. فقط...
‫باشه، باشه
‫نیک، من تا 4 ساعت دیگه از پورتلند میرم
‫- کجا؟ ‫- وقتی برسم اونجا میفهمم
‫- من چی؟ ‫- چیزی از تو نگفت
‫فقط گریم‌ها. میخوان تو هم باهام بیای
‫شرمنده بچه‌ها، ولی باید ‫این رو ببینین
‫مثل یه جور چیز نمادی و معادله‌ایِ
‫عجیب و غریبه، یه جور چیز ‫قیفی‌شکلِ
‫نجومی میمونه
‫که منم دیگه دایره لغاتم واسش قد نمیده
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫منم همینطور
‫تو کامپیوتر بررسیش کن
‫پسر
‫همین الان یه فکر بدی به سرم زد
‫اگه مدرکمون علیه رنارد زیادی قوی باشه
‫و ببرن محاکمه‌ش کنن؟
‫اونوقت معامله کنسله ‫و دهن نیک هم سرویسه
‫این حرفات کمکی نمیکنه
‫هیچ شاهدی که وجود نداره
‫و شهادت ادلیند هم که باید روشنش کنه
‫خیلی‌خب، حرفش رو باور میکنن، درسته؟
‫خب وقتی اونقدر خوشگل باشی ‫مردم میخوان حرفت رو باور کنن
‫گریفین هستم
‫چی؟ کجا؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫- چیه؟ ‫- آره، آره
‫خودمون رو میرسونیم
‫دو ساعت دیگه هیئت منصفه‌ی بزرگ ‫تشکیل جلسه میده
‫دو ساعت؟
‫سه روز طول میکشه که یه ‫هیئت منصفه رو گردآوری کنن
‫ولی برای رنارد استثناء قائل میشن
‫با توجه به اینکه فرمانده‌ی پلیس ‫و کاندیدای شهردار شدنه
‫خیلی‌خب. باید به نیک زنگ بزنیم
‫این نمادها هر چی که هستن، ‫فکر نکنم شمارشی باشن
‫هیچ‌جا پیداشون نمیکنم
‫شاید جای اشتباهی داریم میگردیم
‫تو نمادهای بابلی و مصری گشتم
‫و از این قدیمی‌تر هم نداریم
‫که میشه حدود 2000 سال قبل از میلاد
‫حالا که اینا رو قبلاً ندیدیم
‫چجوری بدونیم کجا دنبالشون بگردیم؟
‫به جز جهنم
‫باید برم
‫میخوام تو هم باهام بیای
‫میدونی که نمیتونم
‫میدونم ولی حتی اگه ‫از این ماجرا خلاص شی
‫بازم رنارد شهر رو اداره میکنه
‫این خیلی بده
‫خب، بالاخره یکی باید بمونه ‫و باهاش سروکله بزنه
‫هی
‫وقتی برگشتم به نفعته که زنده باشی
‫هنکه
‫سلام، فکر میکردم نباید
‫از موبایل استفاده کنیم
‫یه مشکل بزرگتر داریم
‫نیک کجاست؟
‫هی چه خبره؟
‫همین الان دارن هیئت منصفه ‫رو گردآوری میکنن
‫باید ادلیند بیاد دادگاه
‫چی؟ به این زودی؟
‫بخاطر مقام و منصبش میخوان ‫سریعتر بهش رسیدگی کنن
‫خیلی‌خب. من دارم میام
‫یه دفعه‌ای استرس گرفتم
‫خانم‌ها و آقایان، این دادگاه اکنون ‫آغاز میشه
‫لطفاً بنشینید
‫هیئت منصفه در پرونده شماره 75-6574
‫تشکیل جلسه داده
‫عصر بخیر، خانم هرتز
‫عصر شما هم بخیر، قاضی "استنکرافت"
‫فرمانده رنارد، بنده یک دور تمام مدارک
‫رو با وکیل ناحیه دوره کردم
‫از نظر من مدارک اونقدر محکم نیستن
‫که بخوان این پرونده رو به محاکمه ببرن
‫جدی میگه؟
‫کلاً داره پرونده رو میندازه دور
‫از هیئت منصفه تشکر میکنم بابت خدمتتون
‫و اینکه در چنین مدت کوتاهی اینجا حاضر شدید
‫شما مرخضید. متهم هم آزاده که بره
‫اون قراری که داشتیم رو یادته، آره؟
‫خب، تو که شهادت ندادی،
‫پس قرارمون لغو میشه
‫میخوام صبح استعفاهاتون روی میزم باشه
‫فکر نکنم از این بهتر میشد
‫فقط دفعه بعد مراقب باش
‫اثر انگشتت کجا میمونه
‫حتماً، و به محض اینکه پشت میزم بشینم،
‫یه سری‌ها رو تو پورتلند مجازات میکنم
‫امیدوارم اون گریم هم شاملش بشه
‫- و همه‌ی دوستاش ‫- همینطوره
‫پس کلاً قرارمون با رنارد کنسله؟
‫آره، پس اون قضیه گره اعتماد چی شد؟
‫مگه قرار نبود اگه به قولش عمل نکرد
‫خفه بشه بمیره؟
‫نه، چون من اول باید شهادت میدادم
‫که رنارد نیک رو آزاد کنه
‫و از اونجایی که شهادت نداده، ‫اصلاً کار به اون قرار نکشیده
‫پس اون حرومزاده راست راست داره راه میره ‫و نیک هنوز یه فراریه
‫ما رو دست انداختن. همش فیلمش بود
‫- و فردا هم استعفا میدیم ‫- ما چی؟
‫تو مجبوری برگردی پیشش زندگی کنی
‫- چی؟ نه، ازش متنفرم ‫- اون میاد دنبال من
‫و اگه تو برنگردی،
‫میفته دنبال جفتمون
‫حرومزاده هر چی میخواست رو به دست آورد
‫چی لازم دارین قربان؟
‫میخوام برکارد پیدا بشه
‫بله، قربان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.