...آنچه در هیلو گذشت
.میخوام برگردم مادریگال
.وینشر داره اونجا رو میگیره دستش
.باید به جبهه‌ی مقاومت ملحق بشم
.به جان قول دادم ازت مراقبت کنم
.هنوز دلیلی نمیبینم که بخوام زیر قولم بزنم
.این ضرورتی نداره
.به پرستار احتیاجی ندارم
.این یه ارتقای برنامه است
اون قراره تو رو از اینی که .هستی هم بهتر کنه
.سلام، فرمانده‌ی ارشد
.من کورتانام
یعنی به دستوراتم عمل میکنه؟
.من بیشتر اینو یجور مشارکت میبینم
میخوام تیمی رو تشکیل بدم
.تا این وسیله رو تحلیل و بررسی کنیم
،مشخص کنیم که دقیقا چیه ،چکار میکنه
.و این که بخشی از یه سلاحه یا نه
میتونم به‌خاطر این که سعی کردی .سفینه‌ی موردعلاقه‌ـمو بدزدی بکشمت
.خانواده‌ـم پولدارن - چقدر پولدار؟ -
.درحد دیتریوم
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که منو برسونی .پیششون و اونوقت دستمزدتو میگیری
.هیچی احساس نمیکنم - کپسول‌ هورمونی -
در ستون فقرات شما .واکنش‌های احساسی رو سرکوب میکنه
بخشی از چیزی هستش .که شما رو یه اسپارتان میکنه
...کپسول رو دربیار
و انگار بعد از مدت‌ها زندگی کردن توی تاریکی
.برای اولین بار چشمات باز میشه
.اونا خاطرات خانوده‌ـم هستن
یکی دیگه؟ - میبینی چطور بهم متصل میشن؟ -
.دو تا وسیله وجود داره
...وقتی که بچه بودم
.روی اریدنس دو، دیدمش
.من دارم میرم
و اگه بازگشت به اریدنس
خاطرات دیگه‌ای رو هم ...برای جان برگردونه
.حقیقت ممکنه هممون رو نابود کنه
.برای همین کورتانا رو داریم
!به چپ! چپ !چپ، راست، چپ
!آرایشتون رو حفظ کنین
!عقب نیفتین
!هیچ درد و رنجی در خدمت وجود نداره
!فقط افتخار
!چپ! چپ! چپ، راست، چپ
!نگاه‌ها به جلو !یالا، پاهاتونو تکون بدین
!چپ! چپ! چپ
شماها کی هستین؟ - !اسپارتان -
!نمیشنونم صداتونو - !اسپارتان - [ ریز 028 ]
!بلندتر [ ونک 134 ]
!اسپارتان
شماها کی هستین؟
!اسپارتان [ کای 125 ]
!بلندتر - !اسپارتان - [ سورن 066 ]
!نمیشنوم صداتونو - !اسپارتان -
[ جان 117 ]
فرمانده مندز بهم گفت .دوباره سعی کردی فرار کنی
جان، مشکل چیه؟
.میخوام برم خونه
.اینجا خونته
.همیشه که خونه‌ـم نبوده
.متوجه شدم
و راجع به این چی میدونی؟
.جای بهم گفت
.اون گفت که هممون رو مجبور کردن بیایم اینجا
حس میکنی بهت زور گفتن و مجبورت کردن؟
.یادم نمیاد
.ازت درخواست کردیم که بهمون بپیوندی
و میدونی چرا؟
،چون تو خیلی خاصی
.و یه ماموریت داری
،از بین همه‌ی اسپارتان‌های جوان
اعتقاد دارم که تو مهارت‌ و
.و توانایی این رو داری که رهبرشون بشی
...در واقع
.روت حساب‌بازکردم
.قراره هممون رو نجات بدی
حال و اوضاعش چطوره؟
.شبیه یه اسپارتان
عجیبه که یه سلاح میتونه .باعث ایجاد همچین رفتاری بشه
.هنوز متقاعد نشدم که یه سلاحه
.شیء مادریگالی رو درنظر بگیر
مشخصه که قادر به تولید
.مقادیر زیادی از انرژیه
،اما وقتی جان لمسش میکنه
انگار تحت یه جور هدف ،یا ماموریت خاص عمل میکنه
،که حالا یا داره به نیازهای جان پاسخ میده
یا پیش‌بینی میکنه که ،تو اون موقعیت چه چیزهایی نیازه
...که این باید به این معنی باشه که
.پس باید هوشمند باشه
.آره
و اگه به یه هوش برتر
،یه جایی اون بیرون متصله
.میخوام ببینمش
حالا چرا جان؟
چرا اونو انتخاب کرده؟
چی باعث میشه که اینقدر خاص باشه؟
از اولین باری که دیدمش تا حالا .دارم همین سوالو از خودم میپرسم
...نمونه‌های اولیه خونش رو بررسی کردم
،فرمانده ارشد
.17دقیقه‌ی دیگه تا اریدنس دو فاصله داریم
جستجومون برای پیدا کردن وسیله‌ی دوم رو از کجا شروع میکنیم؟
فرمانده؟
.ظاهرش متفاوته
چی رو میگین؟
.لیزفضا
در حقیقت چشم انسان قادر به درک
.لیزفضا نیست
چیزی که فکر میکنین دارین میبینین در حقیقت
یه معادله ده بعدی مسیریابی موبیوسی
...با خروجی‌های در حال تکامل و فضازمان
.داری میری رو مخم و حسمو خراب میکنی
،فشار خونتون، ضربان قلبتون
فعالیت الکتریکی سطح پوستتون .همگی در حال افزایشن
خب که چی؟
اطلاعاتم میگن که شما .در حال تجربه‌ی احساس اضطرابین
مضطرب بودن همچین حسی میده؟
.به طور فنی آره
.دارم میرم خونه
[ سیاره اریدنس دو ] [ منظومه‌ی اریدنس ]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ سیاره‌ی مادریگال ] [ منظومه لیبری 23 ]
خبری از سفینه‌های وینشر نشد؟
.میدونی که اونجا پر از رادارهای نگهبانه
.میدونم چطور از شناسایی شدنمون جلوگیری کنم
.بهم اعتماد کن
".دزد فضایی بهم میگه "بهم اعتماد کن
.روی حرف دزدای فضایی حرف نزن
،حالا که حرفش شد
میدونی که فقط هزینه‌ی حفظ امنیتتو نمیدی دیگه، نه؟
کنتورش از وقتی که داشتیم .صبحونه میخوردیم راه افتاده ها
اگه دیگه زر نزنی .پول بیشتری هم بهت میدم
.لطفا
.گویا بعضیا دیشب خوب نخوابیدن
.نمیتونم بخوابم
.خاطرات بد
وقتی که تازه از برنامه‌ی اسپارتان‌ها ،فرار کرده بودم
.هیچ خاطره‌ای از هیچی نداشتم
.ذهنم کاملا پاک شده بود
.عالی به‌نظر میرسه
.راستش، خیلی افتضاح بود
.بدون خاطرات احساس گمگشتگی میکردم
تونستی خاطراتتو دوباره به یاد بیاری؟
.ذره ذره
.یک سال طول کشید تا یادم اومد که پدرم مرده
...و یه سال هم طول کشید
.تا یادم اومد من اونی بودم که کشته بودش
.اوه
خاطرات چیزی هستن که بهت میگن کی هستی
.و یادت میارن چه چیزایی برات اهمیت دارن
[ سیاره‌ی ریچ ] [ واحد عملیاتی فرماندهی فضایی سازمان ملل متحد ]
.کای
داری چکار میکنی؟ - .هیچی -
فرمانده‌ی ارشدو ندیدی؟
.پیش هالزی بود
.ماموریت داشت
خوبی تو؟
.خوبم. آره
.بعدا... میبینمت
[ سیاره‌ی اریدنس دو ] [ تاسیسات ریچ برای همیشه ]
فقط شش تا از تاسیسات ریچ برای همیشه
.بعد از مرحله‌ی آزمایشی باقی موندن
.اینجا یکیشون بود
جنگل‌ها حاصلخیز توی دل .یه سیاره‌ی ناسازگار و متخاصم
این کلونی تحت رهبری .پدر و مادرت هدایت میشد
...اونا قهرمان بودن
.درست مثل پسرشون
.اون خونمونه
از جایی که پدرم اون چاله رو کند
واضحا میشد بالکنی که
.مادرم توش بود رو دید
بذار دیگه همینجا .این مزخرفاتو تموم کنیم، جان
.دفنش کن پسرم
...مادرم
!نه، نمیخوام انجامش بدم
!مامان
.همینجاها بود
.بیاین زمینو بِکَنیم
[ سیاره‌ی مادریگال، مادریگال‌سیتی ]
نمیتونستی ببریمون نزدیک‌تر؟
ممکنه خرجمون رو تو بدی .ولی به روش من عمل میکنیم
من به جان قول دادم ،که ازت مراقبت کنم
.و قصد دارم سر حرفم بمونم
.پس سرتو بنداز پایین و دهنتو ببند
.یانگ سوک
کار و بار چطوره؟
.فرماندار وینشر
.خانوما - .فرماندار وینشر -
.ناآرام است سری که تاج بر تارک دارد (برگرفته از ترجمه احمد خزاعی)
!برین تو صف
.پشت سرم راه برو
این یه کلاه نسخه‌ی اصلی فرماندهی فضایی سازمان ملله، خب؟
.ببین، ببین، نگاهش کن - .نه، زیاده -
.میبینی؟ بیخیال بابا
.بخرینش دیگه آقا
.نصف قیمت بهتون میدمش
.خیلی‌خب. برین پس ...دارین وقتمو
.وایسا
.اتو
کوآن؟
زنده‌ای؟
بقیه کجان؟
الان کی نیروی نظامی بومی رو رهبری میکنه؟
...نمیتونم باهات حرف بزنـ
...اتو - .کجا با این عجله -
.یه سریا دنبالتن .نباید الان اینجا باشیم
...لطفا، اگه کسی ما رو باهم ببینه
.اومدم که کمک کنم
.فقط باید ژنرال‌های پدرمو پیدا کنم
کجان؟
...من
.امشب برای مراسم یادبود پدرت بیا
.مراقب خودت باش - ...اتو -
.اتو، وایسا، اتو .اتو، صبر کن
!لطفا! اتو
.هی، بچه‌جون
[ ها، کوآن ] [ تحت تعقیب ]
.امیدوارم بدونی داری چکار میکنی
.واو
.خیلی‌خب. سلام اسپارتان‌ها
.ممنون که اومدین
دکتر کیز، امری با ما داشتین؟
.آره. خیلی زحمتتون نمیدم
فقط میخواستم ...یه سری آزمایش‌های بیومتریک
این همون شی‌ـه که من و فرمانده ارشد
.توی غار تو مادریگال دیدیم
همه‌ی این ماجراها به‌خاطر همینه؟
.یه بخشش، تقریبا
باید ببینم این شیء چه واکنشی به شماها نشون میده
تا بتونم متوجه بشم چه چیزی ،اینقدر جان رو خاص و ممتاز میکنه
.البته اگه چیزی وجود داشته باشه
.اون فرمانده‌ی ارشده
.بله، هست
.من اول انجامش میدم، خانم
.عالیه
ریز 8-2-0 من از پشت شیشه‌ی محافظ .راهنماییت میکنم
شما رفقا میخواین برین بیرون؟
تو حالت خوبه، کای 5-2-1؟
.بله، خانم .صد در صد
.خیلی‌خب. پس بریم سر وقت کارمون
.کلاهتو بردار لطفا
.یه چیزی پیدا کردم
وسیله رو؟
.یه سری نقاشی
.مال من بودن
.این یکی برام آشنا نیست
.همشون دقیقا مثل همن
جان، چیزی اینجا هست که بتونه راهنماییمون کنه بفهمیم
اون شیء بزرگ‌تر کجاست یا این که چکار میکنه؟
جان، صدامو میشنوی؟
ازت پرسیدم چی داری میکشی؟
،فکر میکنم بهتره برگردیم به سفینه
اونجا میتونیم نقاشی‌ها رو .تحلیل و بررسی کنیم
جان؟ جان؟
مزد پدرم همین قدره؟
بعد از همه کارایی ،که برای مردمش کرد
.کل شهر باید می‌اومدن
.اون اگاتاـه
.اون یکی از ژنرال‌های پدرم‌ـه
.اگاتا
!اوه، کوآن
.فکر کردم تو رو هم از دست دادیم
.اینجا خطرناکه ...اگه وینشر پیدات کنه
.می‌دونم
بهم بگو، برنامه چیه؟
برنامه؟
،وقتی به ما حمله شد
.رافائل توی پایگاه نبود
اون جبهه مقاومت رو داره رهبری می‌کنه؟ بقیه چی؟
.کوآن، رافائل مرده
.وینشر اونو درس عبرت بقیه کرد
...همینطور آروان، سوک، کیم، دیویلی
.خدای من
اون حمله به پایگاه .همه چی رو عوض کرد، کوآن
.همه چی رو
.مردم ترسیدن
فقط می‌خوان ازشون .جلوی کاوننت‌ها حفاظت بشه
و وینشر داره این وعده رو می‌ده؟
اره. و اون حمایت .فرماندهی فضایی رو هم داره
...اون تفنگ‌دارها رو هم - .ولی نمی‌تونیم همینطوری تسلیم بشیم -
!باید مبارزه کنیم
.ببخشید، کوآن
وینشر به ما اجازه داد تا مرده‌هامون ،رو از پایگاه جمع‌آوری کنیم
.ولی انقلاب تموم شده
،باشه، خیلی‌خوب
خوب، ممنون که .به ما کمک کردین
.بیا بریم
.نه، نه، نه، صبرکن
اگاتا، تو وفادارترین .دوست پدرم بودی
اگه فرماندهی نیروهای مقاومت قرار بود .به کسی برسه، اون تو می‌بودی
با این حال تو تنها کسی .هستی که وینشر نکشتش
وینشر چقدر بهت پول‌ داده تا جبهه مقاومت رو ول کنی؟
.باید بری
...داری هممون رو به خطر - !تو یه خائنی -
همتون! پدرم مبارزه کرد و مرد
.تا همتون آزاد باشین
و حالا نشستین ،و دعا می‌خونین
و ادعا می‌کنین ،که بهش احترام می‌زارین
!ولی همتون ترسو هستین
!نیروهای امنیتی
.بیا بریم
،خیلی‌خوب، ونک
دست راستت رو .بزار روی وسیله
.به آرومی، لطفا
.خیلی‌خوب، حالا دست چپت رو
.درست مثل ریز
کای 2 - 1 - 5 .تو نفر بعدی هستی
.باید کلاه‌خودت رو برداری
شاید همه قطعات .الکترونیکیش کباب بشن
.هالزی پولش رو از من میگیره
.باشه
مشکلی هست، خانم؟
موهات. خودت این کارو کردی؟
.اره
.عالیه
تو به ما اهمیتی نمی‌دی، مگه نه دکتر؟
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
.فقط یه حدسه
نمی‌دونستم اسپارتان‌ها ...هم می‌تونن حدس بزنن
.حدس زدن باعث میشه نبردهارو ببری
،من از 6 سالگی ،استراتژی‌های نظامی رو مطالعه کردم
از سان تزو گرفته .تا پرستون کول
ریز به زبان و گویش
.تمام سیارات مستمعره‌شده، مسلطه
اکتشافات جنگی ونک در ،زمینه فیزیک شمشیرهای پلاسمایی
به تفنگ‌داران دریایی کمک کرد .تا جلیقه‌های حفاظت‌شده قوی‌تری بسازن
.تو به ما به چشم دستگاه نگاه می‌کنی
ولی اگه واقعا می‌خوای ،بفهمی ما چجوری کار می‌کنیم
.باید یکم عمیق‌تر بشی
!صبرکن
آزمایش دیگه‌ای هم هست، خانم؟
کورتانا؟
می‌تونی بهم نشون بدی این خونه قبلا چه شکلی بوده؟
اگه اطلاعات بصری ،کافی داشته‌باشم
می‌تونم یه تصویر واقع‌گرایانه از محیط
رو داخل صفحه نمایش جلوی سرت
.وارد و بازسازی کنم
.این کارو انجام بده
.می‌خوام یه اخطاری بهت بدم
معلوم نیست چه تصاویر ترسناک
و بهم‌ریخته‌ای ممکنه .از گذشته‌ات پدیدار بشه
یادت باشه که تمام ،چیزهایی که به خاطر میاری
نشون دهنده .اتفاقات واقعی نیستن
.متوجه‌ام
.باشه
جمع‌آوری اطلاعات بصری .رو شروع می‌کنم
.نه
.اون میز اونجا بود
.آزمایشگاه گیاه پدر
مامان نقاشی‌هام .رو اینجا آویزون کرد
.اتاق خوابم از این طرفه
.یادمه
و این اتاق چطور؟
...کورتانا
.نمی‌بینمش - .متاسفم، جان -
.متاسفانه خیلی خرابی داره
برای ساختن یه تصویر دقیق از اون فضا
.به اندازه کافی اطلاعات درموردش ندارم
شاید اگه برگردیم ...سراغ نقاشی‌ها، جان
.صبرکن
.زودباش، الی
!مواظب باش،جانی
.مامان
.جان، بیا اینجا
.این رو ببین
.داریم زندگی جدید درست می‌کنیم، جان
.واو
،و اگه گیاها بتونن اینجا زندگی کنن می‌تونی حدس بزنی بعدش چی میشه؟
.ما هم می‌تونیم اینجا زندگی کنیم
.بوی صابون میدی
.و تو هم بوی گِل میدی، آتیش‌پاره
اصلا کجا امروز داشتی بازی می‌کردی؟
.نمی‌دونم
.با الی اینور اونور می‌رفتیم - جدی؟ -
خوب، پس به نظرم ارزش
.یکم کثیف شدن رو داشت
زودباش، بیا بریم .برای شام تمیزت کنیم
.بیا اینجا. بیا اینجا
داری چی می‌کشی؟
.زیاد دور نشو، جان
.مراقب باش
.زودباش، الی
جان، صدام رو می‌شنوی؟ .گفتم چی داری می‌کشی
می‌تونم ببینمش؟
تو داری اینو کنترل می‌کنی؟ - .من نمایش رو متوقف کردم -
هرچی که داره می‌بینه .از طرف من نیست
!نه، این یکی
شیر
دوباره درست گفتی؟ .این شد ده تا پشت سر هم
می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ - .اره -
.شیر
خوب، خیلی خوش‌شانسی، نه؟
می‌دونی نظرم چیه؟
راستش به نظرم من .اونی هستم که خوش‌شانسه
می‌تونم دوباره ببینمت؟
.البته
میشه این راز ما باشه؟ - .اره -
جان،حالت خوبه؟
این پایان آزمایش‌هامون
روی سه تا اسپارتان .و وسیله، هستش
اسپارتان 1 - 1 - 7 به نظر از یه ویژگی خاصی برخوردارـه
که بقیه اسپارتان‌ها .اون رو ندارن
،آزمایش‌های بیشتر ،شاید در زمینه دی‌ان‌ای
...لازم باشه تا دلیل
.اوه، ریز این رو ببین - .واو، واو، کای -
.این اسلحه کاوننت مورد علاقمه
میشه اونو بزاری زمین، لطفا؟ - .چیزی نیست -
این سوراخ‌ها رو روی بدنه بالاییش می‌بینی؟
.از اینجا تیرهای سوزنی مسلح می‌شن
،ماشه رو می‌کشی
یه جوری خودشون می‌دونن چجوری .بافت‌های زنده رو مورد هدف قرار بدن
نزدیک‌ترین نمونه به .شلیک کن و کاری نداشته‌باش، خانم
به محض اینکه سوزن‌ها ،به هدف اصابت می‌کنن
،کنار هم جمع میشن و بوم
تنها چیزی که می‌بینی، یه مه صورتی
از خون و مایعات .درحال بخار هستش
.قدرت خیلی زیاد - .می‌دونم یه سلاح سوزنی چیه، کای -
خوب، کاوننت‌ها .بهش یه چیز دیگه می‌گن
چی بود؟
.خِپُس - .اوه، اره، همین -
.خپس، خپس
.درسته
اینو... اینو از کجا می‌دونین؟
خوب وقتی باهاش بهشون .شلیک می‌کنیم، اینو میگن
خوب شاید معنیش ،این باشه که
.گه توش، لطفا منو نکش
.اینم درسته
تاحالا شنیدی یه گرانت برای جونش التماس کنه؟
.رقت‌انگیزه
.راستش، یه جورایی خنده داره
اوه، کاوننت‌ها .بهترین تکنولوژی رو دارن
.بدون شک
اون سفینه فانتومی که باهاش .از مادریگال برگشتیم، عالی بود
میشه دوباره اونو بگی؟ .کلمه‌ای که کاوننت‌ها برای سلاح سوزنی می‌گن
.خپس
.البته
شما اسپارتان‌ها بیشتر از هرکس دیگه‌ای
.پیش کاوننت‌ها بودین
خانم؟
چه کلمات سنگهیلی دیگه‌ای بلدین؟
...این چیه دیگه
.گه توش
،گوه توش .گوه توش
چه غلطی داری می‌کنی؟
.سفینم رو پس می‌گیرم و میرم خونه
.تعدادشون خیلی زیاده
.نه، به اندازه کافی هستن فقط
اگه الان بریف .چیزی گیرت نمیاد
.ما یه قراری داشتیم
قرارمون این بود که بهت کمک کنم .جبهه مقاومت رو پیدا کنی
.این کارو کردیم
وینشر اونارو ،تارومار کرده
.به خاطر شما - .نه، نه، نه -
توی مادریگال افرادی هستن
که هنوز به !پدرم وفادارن، مطمئنم
اگه پیداشون کنیم، می‌تونم ...متقاعدشون کنم که علیه
...کوآن
.کسی قرار نیست مبارزه کنه
.باید با واقعیت کنار بیای
.دیگه قهرمان نداریم
.عمه‌ام
.باید عمه‌ام رو ببینیم
اون کسی‌ـه که پول .خانواده دستشه
.می‌دونم کجا پیداش کنم
به اندازه کافی پول داره که سفینم رو بخرم؟
،اگه الان بری .دست خالی برمی‌گردی خونه
تو چجور دزد دریایی هستی؟
.دیر اومدی
خواهرم برای پرستاری .از بچه‌ها، دیر اومد
،با پولی که من بهت می‌دم
باید یه پرستار بچه .درست حسابی بگیری
.سلام، فرنکو
بهم نیاز داری، وینشر؟
.من نه، عزیزم
فرماندهی فضایی و .مردم مادریگال بهت نیاز دارن
به خاطر اومدن یه آتیش‌پاره
.صلح سیاره نقلی ما در خطره
.یه تحریک‌کننده
.یه فتنه‌گر
.باید قبل اینکه فتنه درست کنه، شرش رو کم کنم
کی؟
.کوآن ها
.اون فقط یه دختر بچه است
خوب، بعضی دخترا وقتی .بزرگ می‌شن، دردسرساز میشن
.یکی رو برای حفاظت با خودش آورده
.سورن
اون دزد دریایی‌ـه؟
چیزی نیست که .از پسش برنیای
همین الانش هم برای سر دختره جایزه هست، مگه نه؟
این سیاره خیلی
.ادم شورشی داره
،آخرین چیزی که لازم دارم یه شهید دیگه از خاندان ها هستش
این کار باید بی‌صدا و مخفیانه انجام بشه
.این کار یه حرفه‌ای رو می‌طلبه
.می‌خوای من بهش رسیدگی کنم
!داری چه غلطی می‌کنی؟ نه
!کافیه
.کوان - .عمه سوجین -
.یه‌سری شایعات شنیدم
.بذار یه دل سیر، نگاهت کنم
.عمه‌جون، به کمکت نیاز داریم
.کوآن، نباید برمی‌گشتی
.سریع با من بیا
.نباید کسی ببینتت
.به‌شدت واسه‌ی این، تلاش‌کردم
.زجرـم رو کشیدم
.هر فرصتی رو غنیمت شمردم
.دیگه الان نوبت من‌ـه
.واسم درستش کن، فرنکو
I need to clean my ledger.
.از این‌طرف
.همینجا وایستا
مطمئنی که می‌خوای دوباره
خودت رو شرمسار کنی؟
.چیزی نیست، سورن .من جاـم پیش عمه سوجین، امن‌ـه
.تو پول رو بگیر
من میرم با یه بابایی .واسه‌ی یه سفینه، دیدار کنم
.شیش‌تا تن صدای جدید فضایی داریم
.به علاوه‌ی ده‌ها آوا و لوگوگرام
.باورم نمی‌شه که اینکارو سال‌ها پیش، نکردیم
،با کمال احترام، خانوم
.این اولین باریه که داری باهامون حرف‌می‌زنی
.خب، مادرم نمیذاشت بهتون نزدیک بشم
همیشه براـم سوال بود .که چرا شمارو به من ترجیح می‌داد
با خودم فکرمی‌کردم که شاید .چون شما باحال‌ترین
.بایستی واست سخت بوده باشه
...به‌هرحال
احساس می‌کنم که باحال بودن .جزوی از تمریناتتون نبوده
.چرا اتفاقا، حال کردیم - عه، جدی؟
.یه‌زمانی به هرکدوممون، یه حیوون خونگی دادن
.من یه توله‌سگ به اسم «کودی» داشتم
.ریز، توـم یه گربه داشتی - .اسمش، الوئیز بود -
.شوخیتون گرفته
.ونک، تو یه خوک داشتی
.اسمش آیون بود - .آیون، آره -
.آیون افتضاح
می‌دونی، داشتیم درباره‌ی استراتژی‌های .گله‌های گرگ، تحقیق می‌کردیم
.و دکتر هالزی، گروه تشکیل می‌داد
.گروه شکارچی‌ها و شکارشده‌ها
.به‌نظر باحال میاد
،دو روز توی جنگل بودیم
هرچیزی که می‌تونستیم پیدا کنیم ،رو ردیابی می‌کردیم و می‌خوردیم
تعقیبشون می‌کردیم و صید خودمون .رو می‌خوردیم
هر کی که می‌باخت، حیوون خونگیش .رو از دست می‌داد
یعنی ازتون می‌گرفتش؟
.نه. مجبورمون می‌کرد که بکشیمشون
.بیخیال
.هر شکستی، عواقبی رو به‌دنبال داره
قبل از اینکه ببازم، نه‌بار .جزو تیم برنده بودم
.توی ماموریت سومم باختم
.منم که هیچوقت نباختم
.پس تونستی آیون رو نگه‌داری
.دکتر هالزی، کشتش
،اسپارتان‌ها فقط باید به‌هم، اتکا کنن
.نه چیز دیگه‌ای
بهت هشدار دادم که مرور خاطرات گذشته‌ـت
.ثبات رو ازت می‌گیره
...الان نگران اینم که
حتی در غیاب اون سازه هم
.ممکنه بینش و شهودهایی رو داشته‌باشی
باید ببریمت خونه
...تا مطالعاتمون رو درباره‌ی اون نقاشی‌ها
.من دیدمت
.یه پسر بچه بودم
.و توـم باهام بودی
...البته که باهات بودم - .نه -
.توی پرورشگاه نه. همینجا
.توی خونه‌ـم
.والدینم هنوز زنده بودن
چرا اینجا بودی؟
.ببین، طبیعیه
.خاطرات آدم تحریف می‌شه
علی الخصوص وقتی که .ضربه‌ی روحی روانی هم دخیل باشه
،وقتی اولین بار دیدمت بچه بودی .و عزای والدینت آزرده خاطرت کرده بود
.ازت نگه‌داری کردم
،از اون موقع تا الان پیشت بودم
.و الان هنوزم، پیشتم
شیری یا روباه؟ - .روباه ـم، رفیق -
منظورت چیه که روباهی؟
آخه مگه چه قدر واسه‌ی سفینه‌ی من، می‌خوان؟
.اصلا مسئله پول نیست
.سفینه‌ـت اوراقیه
.دل و روده‌ـش ریخته بیرون .بال‌هاش رو هم که خدا بیامرزه
.اون حیوونای کثیف
اگه دنبال سریعترین راه ،واسه‌ خروج از مادریگالی
سفینه‌های ترانزیتی هرشب به مقصد نیوکارتیج
ساعت 11محلی یا همون به‌وقت خورشیدی .پرواز می‌کنن
از کجا حرکت می‌کنن؟
.گرانادا، 200مایل به سمت جنوب
دویست مایل؟ - ،از صحرا باید بری -
،یکم سر کیسه رو شل کنی .خودم می‌برمت
.کلاه قشنگی‌ـه
.مد روزه
.موتورت رو هم میبرم
.پدر، فقط با پنجاه تا جنگجو شروع کرد
،دیگه یه همچین تعدادی رو می‌تونیم جور کنیم ...و با ثروت خانوادگی
.ثروتی نمونده، کوآن
هرچی که داشتیم رو، پدرت .خرج انقلاب کرد
،و وقتی هم که پول‌ها تموم شد .مردم مثل مگس‌های دور شیرینی، غیبشون زد
،اونا ترسیدن و درمونده‌ـن
.ولی میتونیم وینشر رو شکست بدیم
فقط باید به مردم یادآوری بشه
.که واسه چه چیزی، داشتن می‌جنگیدن
بیا. افرادم تورو امن و امان ،از شهر خارج می‌کنن
...و تا حد ممکن، از اینجا دور می‌م
.نمی‌تونم نا امیدش کنم
.اون واسه نجات من، مُرد
.باید رسالت نا تمامش رو ادامه بدم
.نه! این اجازه رو بهت نمی‌دم
.منم می‌تونم به شکل اون، قیام کنم و بجنگم
!پدرت واسه یه دروغ، قیام کرد و جنگید
چی داری می‌گی؟
نمی‌خواستم تصویری که از پدرت داری .رو توی ذهن و قلبت، خدشه‌دار کنم
.بگو ببینم
،سال‌ها پیش، قبل از جنگ
.پدرت با یه گروه، توی صحرا دیدار کرد
.سالک بودن
،وقتی برگشت
.همه‌چیز متفاوت بود
.عوض شده بود
بهش چی گفتن مگه؟
.هیچوقت حرفی ازش نزد
اما وقتی برگشت، معتقد بود که ،آزاد کردن مادریگال
.مسئولیتی‌ـه که بر گردن داره
گفت تنها راهی‌ـه که هدف حقیقی ،خانواده‌ب ها
.احقاق می‌شه
چه هدفی؟
دلیل واقعیمون برای بودن و موندن توی مادریگال
،و دلیل جنگیدمون
.طبق صحبت‌های مردم صحرا
.و اونم حرفشونو باور کرد
پدرت به چیزی که می‌خواست .اعتقاد داشته باشه، معتقد بود
این سالک‌ها رو از کجا می‌تونم پیدا کنم؟
.کوآن، نه
صدای چی بود؟
!کوآن، برو
.سلام، کوآن
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.گند پدرت رو جمع می‌کنم
.طبق معمول همیشگی رفیقت کجاست؟
!عمه سوجین
!نه
!آهای
.عمه سوجین
لعنتی! هیچوقت نباید .رابل رو ترک می‌کردم
.به قیمت سفینه‌ـم هم تموم شد .پاشو
.الان ارتش وینشر میریزن سر و کونمون
.یالا
.پاشو بریم
!سرتو بدزد
!برو! رو! برو
.پشت سرت
!برو
.دکتر هالزی
اینم از نتایج بررسی اسکنی که ،کورتانا روی مغز جان
.یکم پیش، انجام داد
.حق با شما بود
.خوشه‌های عصبیش در آمیگدال، از نو باز شده
.آره، احساساتش با خاطراتش، ترکیب‌شده
.آره
و تشخیص اینکه توی خوشه‌های عصبی ذکرشده
.چه چیزی نهان‌ـه، غیرممکنه
پس هیچ راهی واسه‌ی اینکه بدونیم .دقیقا چی رو به یاد آورده، وجود نداره
.یادم اومد
...شیء دومی اینجاست
.توی اریدنس
.و می‌دونم که کجاست
.همینجا نگه‌ـش دار
آره، واسه‌ی این، چه تعریفی داری؟
،اولش «بنیاد» توی ذهنم بود
ولی اون طرز دیگه‌ی هجی کردنش نقضش میکنه، نه؟
.آره
.اوگ... اوگاکاخ
.به معنی «سنگ‌کلید»ـه شاید
این میتونه همون سازه باشه؟
به اطلاعات "صفحه‌ی نمایش جلو سری" که تصاویری رو از غار ضبط کرده بود، دسترسی داری؟
.آره، صبرکن
.باهام کاملا رو راست نبودی
منظورت چیه؟
.موهام
.خیلی زشت شده
.نه - ،فقط نمی‌دونم چی‌شد -
.که یهو دست به این‌کار زدم
شاید یه نافرمانی و حرکت اعتراضی کوچولو .بر علیه هالزی بوده
.خب شاید، بر علیه خیلی چیزا بوده
.در حال برداشتنش ـم
.عجب - چیه؟ -
این کلمه‌ـه توی مخابره‌ی سنگهیلی .شنیده می‌شد
.چی آنگاگومو
.یعنی حلقه‌ی مقدس دارم
.اینجا رو ببین
.حلقه‌ی مقدس
.هیلو
به‌نظرت کاوننت‌ها، درباره‌ی همین حرف می‌زدن؟
...آم
می‌دونم که تو مستقیما ...به هالزی، گزارش می‌دی
ولی ممکنه که این قضیه بین خودمون بمونه؟
...حداقل فعلا، تا وقتی که بفهمم
.آره، مشکلی نداره
.راز خودمون‌ـه
،می‌دونی از نظر من
.ما یه جورایی، مثل خواهر می‌مونیم
...افسر مهناوی، باید بگم که
.یه جای کارت می‌لنگه
چی، خانوم؟
دکتر هالزی، همه‌چیز رو باب میل خودش
.طراحی کرده
وقتی مخلوقین‌ـش رفتارهای ،غیرقابل انتظاری ازشون سر می‌زنه
.یه حس ناراحتی بهش دست می‌ده
خب این رفتار غیرقابل انتظاری که می‌گی، چی‌هست؟
...مثل انسان، رفتار کردن
.به‌گمونم
،از دید دکتر هالزی، انسان‌ها ناتوان
.غیرمنطقی و آشوب‌طلب‌ـن
و تصمیمات رو بر اساس احساسات .و علاقه‌ها، می‌گیرن
.هالزی متفاوت‌ـه
دنیا رو به چشم یه بانک‌اطلاعاتی می‌بینه
.که باید بهینه و ایده‌آل بشه ،علیرغم
.درد کوتاه مدت یا فداکاری
اگه این ویژگی تعهد و فداکاری ،درونمون نباشه
.به چشمش، آدم مناسبی نیستیم
،و وقتی مردم نا امیدش می‌کنن
دکتر هالزی به شیوه‌ی خاص خودش
.اونا رو از زندگیشون، حذف می‌کنه
.ولی هالزی، هیچوقت دست نمی‌کشه
،همیشه رو به جلو، ادامه میده
مصمم‌ـه که ما رو با بینش‌ـش .از آینده، تطبیق بده
معتقده که یه چیزی اون بیرون وجود داره
.که از دسترس ما خارج‌ـه
.و جوابی برای سوال‌های بی‌نهایت ماـست
اینکه کی هستیم؟
به کجا می‌ریم؟ توانایی‌ها و پتانسیل‌های حقیقیمون، چی‌ـن؟
کل زندگی و حرفه‌کاریش رو صرف .پیدا کردن این سوالات کرده
...و هیچوقت دست نمی‌کشه
.مهم هم نیست که چی بشه
کای، این عمل نافرمانی و اعتراض‌گونه‌ـت که .گفتم، میتونه یه گلیچ باشه
...ولی طبق شناختی که از دکتر هالزی دارم
.اصلا تحمل وجود گلیچ رو نداره [ خطای شبکه یا سیستمی ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.