‫آنچه در "هیلو" گذشت
‫اعضای کاوننت با اون شیء فرار کردن،
‫بعدش هم تو از ‫آسمون افتادی پایین،
‫و میگی کمکمون می‌کنی ‫پسش بگیریم.
‫بگو واسه چی باید بهت اعتماد کنم.
‫چون من هم عین خودتم.
‫جان، تو با چیزی که هیلو
‫خطابش می‌کنیم، ارتباط داری.
‫مطمئنم ما رو به اونجا ‫می‌رسونی، وقتی هم برسونی،
‫محدودیت‌های همنوعانمون ‫رو از سر راه برمی‌داریم.
‫ولی واسه این کار بهم نیاز داری.
‫همه‌چی رو جلوی
‫مسترچیف اعتراف کردی.
‫جوازت از همین الان باطل می‌شه.
‫نظارت طرح اسپارتان...
‫به فرد مسئولیت‌پذیرتری محول می‌شه.
‫پیامی از سفینه‌مون دریافت کردیم.
‫صدای شخصی به زبان سانگهیلی بود.
‫داریم شفافش می‌کنیم.
‫شاید تو بتونی ‫ترجمه‌ام رو تأیید کنی؟
‫اصلا قصد نداشتم بهت آسیبی بزنم.
‫می‌تونم نشونت بدم جان.
‫من رو ببر پیش کلید. ‫می‌تونیم بفهمیم اون یکی کجاست.
‫ اگه اون بتونه ‫اون یکی شیء رو با همین پیدا کنه،
‫شاید منم بتونم.
‫تو کاوننت "متبرک" خطابم می‌کنن.
‫ما عین همدیگه‌ایم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::
‫نترس.
‫«سیاره: ریچ» ‫«ریچ سیتی»
‫از همون لحظه‌ای که بچه بود دیدمش،
‫غریزه‌م یه چیزی بهم گفت.
‫اون سریعترین یا قویترین نبود،
‫اما یه چیزی در موردش وجود داشت.
‫و حالا ممکنه دو تا ازشون وجود داشته باشه.
‫نگاه کنید، انگار سلامتش داره تقویت میشه.
‫درسته.
‫تمام سیستم‌هاش به حالت عادی برگشتن.
‫نگاش کن، چه خوشحالی.
‫سلامتی چیف برام مهمه.
‫چون منم الان تو سر اون ‫زندگی می‌کنم، حواست هست؟
‫کورتانا...
‫فکر می‌کنی جان به اون دختره اعتماد داره؟
‫اون در حال حاضر با من صحبت نمی‌کنه،
‫اما اگه قرار باشه حدس بزنم،
‫مسترچیف الان به هیچکس اعتماد نداره.
‫شرط می‌بندم همینطوره.
‫دکتر، ما نمی‌تونیم بدون جان هیچ کاری بکنیم،
‫و اون الان به ما پشت کرده.
‫فکر کنم اون داره چیزی که همیشه ‫بهش مشکوک بودم رو کشف می‌کنه:
‫که اون با چیزی فراتر از همه ما ارتباط داره.
‫"و اونها به میان انبوهی ‫از درختان مارگولیا دویدند
‫و آفتاب بر روی برگ‌ها رقصید."
‫اون دیگه چیه؟
‫متن یه کتابه که یه دوست قبلا وقتی
‫خیلی جوون بودم برام می‌خوند.
‫می‌گفت جاهایی مثل اینجا هستن،
‫که درخت و آسمون روشن دارن.
‫چمن سبز واسه راه رفتن روش.
‫بیا قدم بزنیم.
‫نگاش کن!
‫تو پارک قدم رو میره!
‫117ای که من می‌شناختم ‫اون دختر رو تیکه تیکه می‌کرد
‫هربار یه تیکه‌ش رو می‌کند
‫تا جواب‌هایی که می‌خواد رو بگیره.
‫اون عوض شده جیکوب.
‫آره.
‫فکر می‌کنی به ما مشکوک شده؟
‫اون می‌دونه هالزی به من جواب پس می‌داد.
‫اگه بفهمه ما تو ربوده شدنش دست داشتیم...
‫اگه می‌دونست، می‌فهمیدیم.
‫باور کن، اون قضیه رو دیگه پشت سر گذاشتیم.
‫این کار کثیفه، همه‌ش.
‫باید بهش اعتماد کنیم مارگارت.
‫مسترچیف یه سربازه.
‫اون همیشه تو ماموریته.
‫من تو رو دیدم...
‫تو حلقه.
‫منم تو رو دیدم. ‫چطوری انجامش دادی؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫گذاشتم رها بشه.
‫- باورنکردنیه. ‫- پس خودشه.
‫اون... ‫اون هیلوئه.
‫مطمئنم.
‫کل زندگیم حس می‌کردم باهاش ارتباط دارم.
‫مثل این می‌مونه اشتیاق ‫رفتن به خونه رو داشته باشی.
‫تو ما رو بردی اونجا.
‫اون چیه ماکی؟
‫و چرا کاوننت بدجور دنبالشه؟
‫یه پیشگویی هست.
‫"جایی که ستاره‌ها همچون شیشه برق می‌زنند،
‫"نسیمی الهی خواهد وزید
‫"و همه آنان که لایقند را به سفری بزرگ
‫"به حلقه مقدس، جایی که همه ما
‫مانند خدایان خواهیم شد، هل خواهد داد."
‫و اونایی که لایق نیستن چی؟
‫پاکسازی میشن.
‫و تو بهش باور داری؟
‫انسان‌ها نالایقن؟
‫تا جایی که من دیدم، بنظر نمیاد
‫انسان‌ها لایق چیزی باشن.
‫من فقط تیکه‌هایی از بچگیم رو دیدم.
‫اما چیزی که دیدم، ‫چیزی که حس کردم...
‫خوبی بود.
‫ظرفیتی برای امید دیدم.
‫برای عشق.
‫یه چیزی درون ما هست.
‫یه چیز خاص که تو انسان‌هاست. ‫یه چیز مقدس.
‫چیزی که لیاقت محافظت رو داره.
‫مسترچیف!
‫چیف!
‫برمی‌گردم.
‫معذرت می‌خوایم مسترچیف،
‫اما تو کرایترین به مشکل برخوردیم.
‫ببخشید، از آدما خوشش میاد.
‫یالا. خودشه.
‫سیستم‌های دفاعی مداری در یک لحظه نابود شدن.
‫بعدش سه ناوگان دیگه کاوننت
‫با آرایش نظامی تو منطقه استوایی ظاهر شدن.
‫اول تلمون سقوط کرد.
‫اینجا شهر آگاده‌ست
‫یا بهتره بگم بود.
‫یک ساعت پیش، 11 میلیون ‫نفر آدم اینجا زندگی می‌کردن
‫که شامل خانواده خودم هم میشه.
‫خدا روحشون رو مورد رحمت قرار بده.
‫جستجو برای بازمانده‌ها شروع شده.
‫ویدیو رو قطع کن.
‫حتی نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم.
‫قطعش کن!
‫...تکنسین‌های پزشکی در هم شکستن...
‫بله قربان.
‫با ادمیرال ویتکوم تماس بگیرید.
‫ناوگان هفتم رو بفرستین به کرایترین.
‫ادمیرال، می‌دونید نمی‌تونم همچین کاری بکنم.
‫اونجا بازمانده هست!
‫کرایترین از دست رفته.
‫پروتکل کول واسه همین مواقعه.
‫نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم
‫و منتظر بمونیم تا پیدامون کنن.
‫ادمیرال درست میگه.
‫باید مبارزه رو ببریم پیش اونا.
‫و پیشنهاد می‌کنی چطوری ‫پیداشون کنیم مسترچیف؟
‫منظورم اینه که 150 تا تکنسین ‫دارن 24 ساعته روی سرنخی که
‫تو دادی کار می‌کنن،
‫و مطلقا هیچی پیدا نکردیم.
‫ماکی می‌تونه با استفاده از شیء ما،
‫نشون بده کجا رفتن و شیء دوم رو کجا بردن.
‫اصلا راه نداره.
‫چرا اون؟ چرا خودت انجامش نمیدی؟
‫بهش یاد دادن تا با اونا ‫تعامل داشته باشه طوری
‫که من هنوز نمی‌تونم، ‫اما اون می‌تونه کمک کنه.
‫با یه بار قدم زدن تو پارک راضی شدی؟
‫وقتی بچه بوده توسط
‫کاوننت ربوده شده.
‫اون رو بر علیه ما کردن،
‫اما اون از ماست سروان.
‫اون یه انسانه.
‫چیف، مردم همینطوری به اختیار خودشون
‫دهه‌ها تلیقن رو دور نمی‌ریزن.
‫من ریختم.
‫کرایترین و مردمش انگار تو کوره ذوب شدن
‫و حالا اونا دنبال مان.
‫بذارید ماکی سعیش رو بکنه.
‫میراندا می‌تونه نظارت کنه.
‫اولین نشونه از مشکل ‫دید، متوقفش می‌کنه.
‫شروع کنید.
‫هنوز موفق نشدی؟
‫تا الان یازده ساعت شده.
‫این لامصب می‌تونه خودش پرواز کنه،
‫اما نمی‌تونم هیچ اطلاعات ‫ناوبری‌ای پیدا کنم.
‫رمزگذاریش فوق‌العاده پیشرفته‌س.
‫اون بیگانه‌‌ها زشت هستن ولی احمق نیستن.
‫وضعیت کای چطوره؟
‫داره پیشرفت می‌کنه...
‫فکر کنم.
‫اون دیگه یعنی چی؟
‫حالش واسه انجام وظیفه مناسبه یا نه؟
‫یالا!
‫یکم دیگه!
‫پولا رو رد کنید بیاد!
‫پولا رو بدین بهم!
‫پشمام اسپارتان!
‫کله اختاپوسی‌ها عمرا ‫بخوان سر به سرت بذارن!
‫بعدی چیه؟
‫شماها چیز سنگین ندارین؟
‫خودشه! یالا!
‫یالا!
‫باورکردنی نیست!
‫اوه! باورت میشه؟
‫سروان کیز. دسترسی داده شد.
‫سلام.
‫همه‌چیز طبق برنامه پیش میره؟
‫آره، ما ماهواره رو تنظیم کردیم
‫تا به محض اینکه ماکی به ‫شیء دست زد، مخابره‌های
‫خروجی و ورودی به شیء رو ردیابی کنن.
‫باید تا ظهر فردا آماده بشن.
‫خوبه.
‫این چیه؟
‫این صدای ضبط شده از گلادیوس
‫بعد از حمله سانگهیلی‌هاست.
‫هنوز داره ترجمه میشه؟
‫آره، چیزه...
‫عجیب غریب‌ترین چیزیه که دیدم.
‫حتی با تخمین صدا،
‫دارم با گونه عجیبی از گویش روبرو میشم.
‫مثل یه لهجه؟
‫شاید لهجه باشه.
‫شایدم لکنت زبان.
‫نمی‌دونم. ‫تا حالا بهش برنخورده بودم.
‫می‌تونی نشونم بدی؟
‫خیلی خب، من...
‫فیلترهای صدا رو روی
‫سانگهیلی استاندارد تنظیم کردم.
‫اما این فرکانس‌ها همه‌جا هستن.
‫اما یهو اینجا...
‫یهو کاملا به یه محدوده ‫فرکانس دیگه ریزش می‌کنه.
‫اما وقتی الگوریتم رو میارم پایین،
‫تمام فرکانس‌های بالا رو از دست میدم.
‫خیلی عجیب غریبه.
‫اگه یه نفر بتونه ازش سر در بیاره،
‫اون تویی.
‫تو آزمایش می‌بینمت.
‫شما دو تا مرخصید.
‫به ما دستور دادن تا با کله اختاپوسی بمونیم.
‫مرخصید، گروهبان.
‫بله قربان.
‫می‌خوان بهت اجازه بدن که از شیء ما
‫برای پیدا کردن جای ‫سیاره کاوننت استفاده کنی.
‫راس کوتسکا؟
‫اوهوم.
‫پس بهم اعتماد دارن؟
‫به من اعتماد دارن.
‫و من به تو اعتماد دارم.
‫اون چیه؟
‫تو بایگانی پیداش کردم.
‫می‌دونم همونی که قبلا داشتی نیست.
‫می‌تونی داشته باشیش.
‫یا که نه.
‫کتاب‌های دیگه‌ای هم داریم.
‫ممنون.
‫جان دوست‌دختر داره.
‫چه سطحی.
‫ارتباط اونا عمیقه.
‫سطح دوپامین، سروتونین و اوکسیتاسین‌شون،
‫همگی بالا رفته،
‫اونم با هماهنگی بیوشیمیایی.
‫جان دیگه تو کهکشان تنها نیست.
‫خب، جان هیچوقت تنها نبود.
‫من رو داشت.
‫البته.
‫آزمایش امروز چه ساعتی انجام میشه کورتانا؟
‫ماکی رو ساعت 12 می‌برن پیش شیء.
‫خیلی خب.
‫فعلا دیگه کاری باهات ندارم. ‫ممنون.
‫خب، مشکلی هست؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫کل شب داشتم تیم‌های حوادث رو می‌دیدم
‫که وارد فرماندهی ناوگان ‫می‌شدن یا ازش خارج می‌شدن.
‫آنتن روی سقف موقعیتش رو تغییر می‌داد.
‫چیزی نیست که تو خودت رو درگیرش کنی.
‫پس چی... ‫اومدی با هم گپ بزنیم؟
‫در واقع، اومدم خداحافظی کنم.
‫پرنگاسکی می‌خواد که تا ‫امروز ظهر از سیاره رفتی باشی.
‫سر ظهر.
‫آره، خب غیر ممکنه.
‫چرا؟
‫چون دارم کار یه عمر زندگیم ‫رو دسته‌بندی و جمع‌آوری می‌کنم.
‫پیشنهاد می‌کنم اولویت‌بندی کنی.
‫هرچی لازم داری بردار،
‫بقیه‌ش رو هم بعدا ما می‌فرستیم.
‫اما چرا انقدر داره زجه ‫می‌زنه تا من از سیاره برم؟
‫خب، مارگارت می‌دونه که تو چه مهره ارزشمندی
‫برای کارهای جنگی ما بودی،
‫و هرچی زودتر شروع کنی ‫و آزمایشگاهت رو راه بندازی،
‫بیخیال، بهتر از اینم می‌تونی.
‫من هنوزم مهره ارزشمندیم، ‫اگه همینجا باشم.
‫بهم بگو داری نقشه چی رو می‌ریزی،
‫و می‌تونم کمکت کنم.
‫تو به یه بار اضافه تبدیل شدی کاترین.
‫- جیکوب. ‫- تو دیگه نیستی.
‫ما یه توافقی داشتیم.
‫تو باید نقش آدم خوبه رو بازی می‌کردی.
‫من هیچ نقشی بازی نکردم.
‫خب، قرار بود هوای من رو داشته باشی.
‫قرار بود هوای من رو ‫داشته باشی. یه قراری داشتیم.
‫فکر کردی واسه من راحت بوده، ‫رازهای تو رو با خودم همه‌جا حمل کنم؟
‫رازهای من؟ ‫رازهای ما!
‫یکم واسه عصبانیت حق به جانبت دیر شده.
‫نه، من عصبانی هستم.
‫از دست تو عصبانیم. ‫از دست خودم عصبانیم.
‫از دست این نظام عصبانی‌ام...
‫که به نام پیشرفت یا برقراری نظم،
‫یا هر شعار مزخرف دیگه‌ای...
‫که تو آزمایشگاهت ابداع می‌کنی، ‫به راحتی جون انسان‌ها رو فدا می‌کنه.
‫ولی مهم‌تر از همه،
‫از تو که دست برنمی‌داری عصبانی‌ام.
‫چطور می‌تونم دست بردارم؟
‫- چیزی نمونده... ‫- وای خدایا...
‫- به کل چیزهایی که... ‫- آینده رو شکل می‌دیم، آره.
‫عقده‌ات واسه شکل دادن آینده...
‫موجب شده الان کل روابطت به باد بره.
‫من رو از دست دادی. ‫جان رو از دست دادی.
‫تک‌فرزندت رو از دست دادی.
‫دیگه حاضری چی رو فدا کنی؟
‫همه‌چی رو فدا می‌کنم.
‫حاضرم دار و ندارم رو فدا کنم.
‫با آشناهام صحبت کردم...
‫که بتونی سفینه‌ات رو نگه داری.
‫باکش پره. ‫آوردنش رو باند.
‫تا ظهر می‌ری.
‫تکمیل شد؟
‫همین الان تکمیل شد.
‫تطابق عنبیه، شبکیه ‫و رگ‌هاتون تکمیل شد.
‫الان دیگه مجوز دسترسی سطح یک دارین.
‫به لطف...
‫دخترتون.
‫میراندا کیز شناسایی شد. ‫دسترسی فعال شد.
‫سلام ماکی.
‫تو کی هستی؟
‫عذر می‌خوام که سیستم ‫سمعی و بصریت رو اشغال کردم،
‫ولی باید حتما باهات صحبت کنم.
‫- نگهبان؟ ‫- پای جان وسطه.
‫جان رو از کجا می‌شناسی؟
‫می‌شه گفت بهتر از هر کسی می‌شناسمش.
‫از شش سالگیش بزرگش کردم.
‫تو خیلی براش عزیزی...
‫و شنیدم اون هم برات عزیزه.
‫با شنیدنش خیلی خوشحال شدم.
‫چیکار داری؟
‫جون جان در خطره. ‫در واقع، جون جفتتون در خطره.
‫منظورت چیه؟
‫اصلا نباید اون اشیاء رو ‫به دست «ففسم» بسپارین.
‫جان معتقده اگه تحت کنترل ‫انسان‌ها باشن، جاشون امن‌تره.
‫خب، تو که بینمون زندگی کردی. ‫با حرفش موافقی؟
‫انسان‌ها برات مهم نیستن.
‫من عاشق انسان‌هام،
‫ولی مشکل انسان‌ها خودشونن.
‫ما گیر کردیم.
‫هنوز موجودات خودفروخته ‫و خودخواهی هستیم...
‫که هر جا بریم، ‫عذاب و بدبختی به ارمغان میاریم.
‫اگه «هیلو» واقعا سلاح باشه،
‫بدون شک خودمون رو یه بار برای همیشه...
‫باهاش نابود می‌کنیم.
‫جان نمی‌ذاره چنین اتفاقی رخ بده.
‫ماکی، جانی در کار نیست.
‫چندین ساله که جانی در کار نیست.
‫الان صرفا مسترچیفه...
‫و محصول گونه‌ایه ‫که به وجودش نیاز داشتن.
‫از جان هم عین تو سواستفاده کردن.
‫ولی موهبت جفتتون این‌قدر باارزشه...
‫که نباید دست هیچ جناحی بیفته.
‫شما دو نفر باید به کمک من...
‫«هیلو» رو کنترل کنین.
‫واسه چی چنین حرفی رو بهم می‌زنی؟
‫چرا به خود جان نمی‌گی؟
‫من هرگز نمی‌تونم عین تو ‫با جان ارتباط برقرار کنم.
‫مشاهده رابطه‌تون خارق‌العاده بوده.
‫خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین.
‫به حرفت گوش می‌ده،
‫ولی باید...
‫چیکار دارین؟
‫داشتی با کی صحبت می‌کردی؟
‫می‌دونم که قصد دارن ‫واسه پیدا کردن دومین شیء...
‫ازت سواستفاده کنن.
‫باید جان رو قانع کنی...
‫کمکت کنه اون شیء رو بردارین...
‫و بیارینش پیش من.
‫سفینه‌ای آماده می‌کنم ‫که باهاش از اینجا بریم.
‫خب، بعدش چی می‌شه؟
‫بعدش اطلاعات «هیلو» رو به کار می‌گیریم...
‫و پتانسیل حقیقی و کامل گونه خودمون رو...
‫بروز می‌دیم.
‫بالاخره در حد...
‫خدا می‌شیم.
‫چی؟
‫دیگه بسه.
‫ماکی، خیلی خطرناکه ‫که بخواین اون شیء رو...
‫- چطوری قطعت کنم؟ ‫- ماکی، ببین، ببین.
‫- چطوری تصویرت رو قطع کنم؟ ‫- خیلی خطرناکه...
‫که اون شیء رو...
‫یکی از نقص‌های بی‌شمار طرح مغز انسان...
‫وابستگیه که غلبه کردن بهش از همه سخت‌تره.
‫باعث می‌شه آدم احساساتی بشه.
‫ملت کل افکار منطقی رو ‫به خاطر افتخار و ترس کنار می‌ذارن.
‫ممکنه به خاطر عشق باشه.
‫آره. ممکنه به خاطر عشق هم باشه.
‫واسه همین بهمون نیاز دارن کورتانا.
‫باید از دست خودشون نجاتشون بدیم.
‫امیدوارم موفق بشیم.
‫به اسپارتان‌ها خبر بده.
‫اسپارتان‌ها،
‫شیء اکتشافی در مادریگال...
‫رو فرماندهان نظامی بالارتبه...
‫تأثیر منفی گذاشته.
‫نباید هیچ فرد درجه‌داری رو...
‫معتمد یا قابل اعتماد حساب کنین.
‫از همین روی، منی که ‫نماینده ارشد...
‫غیرنظامی هستم، ‫آغاز «پروتکل زد»...
‫رو از همین الان اعلام می‌کنم.
‫کانال ارتباطی اضطراری ‫اسپارتان‌ها رو فعال کردم.
‫دستورات مأموریت جدیدتون رو...
‫فقط از همین طریق ارائه می‌دم.
‫از این لحظه به بعد...
‫دستورات من به دستورات هر کسی مقدم‌تره.
‫همگیتون رو جهت مقابله ‫با چنین احتمالی تمرین داده بودم،
‫اینه که بهتون اعتماد می‌کنم ‫از پس کارتون بربیاین.
‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد.
‫مسترچیف چی می‌شه؟
‫چرا نیومده؟
‫جان ناخوشه.
‫ارتباطات متعددش با اون شیء...
‫موجب افت توانایی شناخت ‫و ناتوانی در قضاوتش شده.
‫دیگه قابل اعتماد نیست ‫و بناید مأموریتی بهش سپرد.
‫در نتیجه، نجات دادنش وظیفه شماست.
‫جان، زندانیه...
‫و خود شیء رو...
‫تحت فرمان من ‫به سفینه‌ام بیارین...
‫که بعدش با همدیگه از ریچ بریم.
‫جان مقاومت می‌کنه‌ها.
‫کورتانا کاری می‌کنه ‫مقاومتی از دستش برنیاد.
‫می‌تونه وقتش که رسید، ‫بیهوشش کنه.
‫خانم، مطمئنین...
‫چنین طرحی مناسبه؟
‫حتما می‌شه جور دیگه‌ای ‫هم به مسترچیف کمک کنیم.
‫کاش می‌شد کای.
‫ولی راه دیگه‌ای نیست.
‫موفق باشین اسپارتان‌ها.
‫بچه‌ها، نباید چنین کاری بکنیم.
‫خودتون که می‌دونین ‫نباید چنین کاری بکنیم.
‫ریز، ونک...
‫دقت کنین ببینین چی می‌گم.
‫پای جان وسطه‌ها.
‫امکان نداره تضعیف شده باشه.
‫شما از خیلی از اعمال هالزی بی‌خبرین.
‫باید پیداش کـ...
‫الان دیگه ریز و ونک موندن.
‫همون دو نفر کافی‌ان.
‫می‌شه تصاویر دوربین‌های ‫بخش «دی» رو بیاری؟
‫چشم.
‫دکتر، می‌شه بپرسم...
‫قصد دارین مسترچیف رو چیکار کنین؟
‫ماکی که بیاد پیشمون،
‫دیگه واسه فعال کردن اون شیء ‫به جان نیازی نداریم،
‫یعنی می‌تونی همون‌طور که قول داده بودم،
‫کنترل کامل جسم و ذهنش رو ‫به دست بگیری.
‫که این‌طور.
‫خب، همین رو می‌خواستی دیگه.
‫پس شوقی که برات اختراع کردم چی شد؟
‫عذر می‌خوام دکتر.
‫همون‌طور که گفتین، احساساتی شدن ‫نقطه ضعفیه که من ندارم.
‫آها، ولی این دفعه ‫باید شوق و ذوق داشته باشی.
‫امروز روز مهمیه کورتانا.
‫ترکیب تو و جان...
‫بهتر از کل انسان‌ها می‌شه.
‫تبریک می‌گم.
‫آماده‌ای؟
‫بریم.
‫مسترچیف داره ماکی رو می‌بره اتاق امنیتی.
‫الان میام.
‫ادمیرال پرنگاسکی و سروان کیز هم دارن میان.
‫خیلی‌خب، دارن می‌رن.
‫دریافت شد.
‫ارتباطات داخلی پایگاهشون رو قطع کن،
‫ولی ارتباط من با اسپارتان‌ها رو قطع نکن.
‫ردیف شد.
‫این چیه؟
‫یا امید بشریته،
‫یا مایه نابودی همه‌چیزه.
‫جان.
‫هوم؟
‫وقتی «هیلو» رو پیدا کردیم، ‫چیکار می‌کنیم؟
‫کاوننت رو نابود می‌کنیم.
‫به جنگمون خاتمه می‌دیم.
‫خب، بعدی چیکار می‌کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی...
‫بعد از شکست دادن کاوننت ‫چیکار می‌کنیم؟
‫چی به سر «هیلو» میاد؟
‫لابد باید ببینیم چی می‌شه دیگه.
‫ریز، ونک، الان تو یه طبقه‌این ‫و دارن میان سمت شما.
‫دریافت شد.
‫دکتر، وقتشه...
‫خواهشا حرف نزن.
‫وای خدایا، صدای خودشه.
‫دکتر کیز هستم، ‫باید با سروان کیز صحبت کنم.
‫ارتباطاتت وصله؟
‫نه.
‫می‌خوام صداش واضح و شفاف بشه، خب؟
‫چشم دکتر.
‫کورتانا، با فرمان من بیهوشش کن.
‫سی متر مونده.
‫آماده باش.
‫- جان. ‫- چیف؟
‫- الان وقتش نیست. ‫- چی؟
‫خودم می‌دونم نمی‌خوای ‫باهام صحبت کنی،
‫- ولی موضوع مهمیه... ‫- ولم کن.
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫- چیف، ببین چی می‌گم...
‫با کسی حرف نمی‌زنم.
‫بیست متر مونده.
‫وایستا!
‫چرا وایستادن؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫هالزی «پروتکل زد» رو فعال کرده.
‫- جان... ‫- براتون تله گذاشتن.
‫جریان چیه؟
‫زود باشین برگردین و برین بیرون.
‫- ایدن! ‫- دسترسیم قطع شد.
‫کورتانا!
‫- ارتباطم با هالزی قطع شد. ‫- لو رفتیم.
‫می‌دونستم چنین کاری می‌کنه!
‫گفته بودم بالاخره چنین کاری می‌کنه‌ها!
‫«احساسی ندارم.»
‫باید بری. ‫تفنگداری رو پیدا کن.
‫پیشش بمون. ‫خودم پیدات می‌کنم.
‫- نه، می‌خوام پیش تو بمونم. ‫- باید بری! برو!
‫کجایی دکتر کیز؟
‫میراندا؟
‫یالا دیگه!
‫خیلی‌خب.
‫بیاین صحبت کنیم.
‫چنین کاری نکن ونک!
‫نمی‌دونم بهتون چی گفته، ‫ولی دروغ گفته.
‫حالت خوب نیست چیف.
‫شرایطت رو دشوارتر نکن.
‫هدف جفتمون یکسانه...
‫- بی‌سیمت رو بده من. ‫- چشم قربان.
‫- ارتباطاتمون قطع شده؟ ‫- گروهبان مالیا...
‫مسترچیف و دختره رو پیدا کن ‫و بیارشون اینجا.
‫چشم خانم.
‫- آهای! ‫- کمک کنین! خواهش می‌کنم!
‫- خواهش می‌کنم، باید کمکم کنین! ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫تفنگدار! سفینه هالزی رو بانده.
‫- نذار بلند بشه! ‫- چشم خانم!
‫اگه لازم شد، با شلیک ساقطش کنین!
‫مسترچیف کجاست؟
‫دو اسپارتان دیگه بهش حمله کردن.
‫- دروغ می‌گه. ‫- نمی‌گم.
‫- دهنت رو ببند. ‫- بسه دیگه.
‫- ولم کن! ‫- برو مسترچیف رو پیدا کن.
‫تو همین‌جا بمون.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- دیگه صدات درنیاد.
‫خودمهارساز پای چپش خراب شده.
‫به زانوش ضربه بزن.
‫ریز از پشت حمله کرده.
‫بلند شو!
‫باید باهامون بیای!
‫دارم وارتاگه رو روشن می‌کنم.
‫برو سمت راست.
‫چیف، کابله رو بگیر.
‫الگوی حصر دلتا 5164 رو اجرا می‌کنیم!
‫نذارین اون سفینه بلند بشه!
‫دیگه فرصت نداریم. ‫باید بریم.
‫اسپارتان‌هاتون نمیاد. ‫بریم دیگه!
‫هنوز نمی‌ریم.
‫سپرهای ونک با دو ضربه دیگه از کار می‌افتن.
‫لزومی نداره کارت این شکلی تموم بهش چیف.
‫چیف!
‫شلیک کن ریز.
‫دقیقا چطوری تونستی ‫از دست دو اسپارتان فرار کنی؟
‫جان از طریق ذهنش ‫با کسی صحبت کرده بود.
‫کورتانا رو می‌گه.
‫به من گفت فرار کنم، ‫ولی خودش رو پیدا کردن.
‫کار هالزیه. ‫حتما کار هالزیه.
‫کار هالزیه؟
‫- دکتر هالزی الان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم!
‫جان من رو فرستاد پیداتون کنم. ‫باید کمکش کنین...
‫صدایی که از گلادیوس ضبط شده بود، ‫صدای ایشون بوده.
‫خودم صدات رو شنیدم. ‫کل خدمه سفینه رو سلاخی کرده بودی.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫- پس راست می‌گه. ‫- مالیا!
‫عذر می‌خوام.
‫نه، نه! خواهش می‌کنم! ‫با جان صحبت کنین.
‫اون از ذات واقعیم خبر داره.
‫جان که خبردار بشه، ‫شخصا می‌کشدت.
‫نه، نه، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم!
‫نه!
‫مشکل از خود انسان‌هاست.
‫گفتم شلیک کن!
‫ریز...
‫منم‌ها.
‫تقاص این کارت رو پس می‌دی.
‫نه‌خیر.
‫خودتون تقاص این کارتون رو پس می‌دین.
‫نه!
‫خداحافظ جان.
‫نه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.