..:: وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ..:: ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا، من نماينده‌ي مادر هانا هستم
هانا گفت که مادرش مُرده
خب، من امروز صبح باهاش حرف زدم
،پس فکر کنم که بعيده مُرده باشه تو اينطور فکر نميکني؟
بايد هانا رو پيدا کنم
واسه حفاظت از خودشه
اون چيکار کرده؟ - ... خب، بيشتر -
کاري که پدرش کرده مهمه
واي خدا - ميدونم -
جي
جي - بابا، بيخيال، بذار ببينم -
... اگه هر کدوم از شما
... چيزي درباره‌ي مکان تقريبيش ميدونه
... لطفا، سوفي، چيزي هست
که بهمون نگفته باشي؟
سوفي؟
دنبال چي ميگردي؟ اکستازي؟
شايدم تو ميفروشي؟
داري کجا ميري؟
مشکل چيه؟ پول من بدرد نميخوره؟
از اينجا برو
هي
تو خوبي؟
.فکر کردم که تو نمياي کجا بودي؟
از من چي مهمتر بود؟
بايد مطمئن ميشدم که تو تنهايي
خب، اونا کجا بردنت؟
يه جاي داغ. کلي شن داشت
بيابون؟
ماريسا ويگلر اونجا بود؟
،يکي سعي کرد که فکر کنم که اونه ولي نبود
و بعدش؟
فرار کردم
،با يه خانواده آشنا شدم ،و اونا من رو به فرانسه بردن
و بعد با يه قطار به اينجا اومدم
به اين سادگي، آره؟
آره
و اونا اين لباسا رو بهت دادن؟
آره
و هيچکي تعقيبت نکرد؟
يه مردي بود
ولي کاري کردم گمم کنه
اين خانواده
بهشون گفتي که به برلين مياي؟
نه
همونطور که گفتي، بهشون گفتم که توي آمستردام زندگي ميکنم
اينجا چيکار ميکنيم؟
قراره با چند تا دوست قديمي از ارتش ملاقات کنيم
اونا ميتونن کمکمون کنن
کمکمون کنن که چيکار کنيم؟
بيا
لوکاس و السا منتظر تو هستن
ديتر چي؟
ديتر نميادش
لازمش دارم
خب ميتوني فراموشش کني
از وقتي رفتي، اون دلرحم شده
بخاطر اون زن لعنتي‌ـشه، پسر
مواظب باش
اون آلماني بلده
تو خونه يادش دادي؟ توي جنگل؟ - آره -
باورم نميشه
برلين
،شهر سه ميليون آدم
،خونه‌ي رايک‌استاگ ودروازه براندنبورگ
از سال 1961 تا 1989 بوسيله‌ي يه ديوار از هم جدا شدن
کاملا درست گفتي
واي خدا
به خونه خوش اومدي
حالت چطوره السا؟
خيلي خب، کافيه ديگه. يالا
ميدوني ... سنم رفته بالا ولي هوشم در همون حد مونده
چطوره انگليسي رو هم بغل کني؟ هان
لوکاس، ممنون که اومدي
.واسه تو هميشه ميام تو روحت پسر، خوشتيپ شدي
،ما بايد همه بريم توي جنگل زندگي کنيم هان رودي؟
اين دخترمه
.هانا، اينا دوستاي قديمم از زمان ارتش هستن - سلام -
.اين السا ـست رودي رو که قبلا ديدي. لوکاس
چيزي نيست
.ميتوني بهشون اعتماد کني فقط پولي به لوکاس قرض نده
هيچوقت بهت پس نميده
مادرم رو ميشناختين؟
کاشکي ميشناختيمش
بيا يه چند تا لباس نو بهت بديم
از اين لباسا خوشم مياد
ميخواي از سرما يخ بزني؟ بيا
،بايد بگم
يکم سوپرايز شدم که اون هنوز زنده‌ست
اونجا يه تخت واست آماده کردم
توي يه اتاق مجزا
يه جورايي دنجه
خوبه؟
مشکل چيه؟
چرا نميتونيم توي يه هتل بمونيم؟
يه هتل؟ تو از هتل چي سر در مياري؟
.اسپانيا توي يه هتل بودم تختاش نرم بودن
تعجبي نداره که اون مرد پيدات کرده
.ما واسه اين اينجاييم چون امنه خب؟
،وقتي همه‌ي اين جريانات تموم شد
ميتوني تا هر وقت که بخواي توي هتل بموني
وقتي چي تموم شد؟
و اونو بيارش اينجا
واسه دو روز بهت نياز دارم
ما هيچ جايي نميريم
تو خونه نميري تا اينکه کار تموم بشه
از کجا ميدوني که ويگلر مياد اينجا؟
... هانا به يکي گفت
اون به برلين مياد - مطمئني؟ -
گفت که نمياد، ولي دروغ گفته
که يعني ما زمان زيادي نداريم
خيلي خب، ولي اون تنها به اينجا نمياد
پس بيا قبل از اينکه بياد سراغمون بريم سر وقتش
بعدالظهر بخير. بلند بشيد
بياين شروع کنيم
اين جزو دسته بندي کد 12 هستش
جاسوسانمون ميگن که اريک هلر توي برلينه
ميخوام که توي تمام اطلاعات جمع شده و داده‌هاي بازيابي سيستم، نشان گذاري بشه
ولي حواستون باشه
اون چندين نفر رو کشته
.بهش نزديک نشين سعي نکنين باهاش حرف بزنين
،هر چيزي مشاهده کردين مستقيم بياين پيش من
خيلي خب، بياين شروع کنيم
وقتشه
کجا داريم ميريم؟ - خودت ميبيني -
چراغا رو خاموش کن
ماشين گشت هر 20 دقيقه رد ميشه
‏20 دقيقه کافيه؟
بايد کافي باشه
دوربينها؟
توي اين قسمت نيست
خيلي خب، بزن بريم
نه، تو توي ماشين منتظر بمون
،اگه چيزي ديدي که خوشت نيومد
اون بوق رو فشار بده
...چرا نميشه من بيام؟ من از همه‌ي شماها
.سريعترم - چون من ميگم -
تو خوبي؟
رودي، بيا
اوهوم
!هانس
يه سوراخ توي فنس هست
در انبار اسلحه‌ي پاتزدامر احتمال ورود غير قانوني داريم
?موقعيت جي‌پي‌اس 525134 نياز به کمک پشتيباني داريم
گشت انبار رو خبر کنيد
!ايست! ايست! ايست
!سريعا از ماشين بيا بيرون
!دستات رو از روي فرمون بردار
!سوار شين! سوار شين! سوار شين - !برو که رفتيم. يالا! يالا -
از عقب سوار شو
عقب سوار شو. سوار شو
!نه. پدال چپ رو به پايين فشار بده
.نه پدال راست اون ماشين رو ميبيني؟
مستقيم برو سمتش
حواست به جاده باشه
خيلي خب، همينطوري برو
شب بخير، کارل
شب بخير
شب بخير، قربان
سلام - سلام -
وقتي که اداره هلر رو پيدا کنه
... خودم اونو ميدم به تو تا کاري که بلدي رو انجام بدي
دختره چي؟
اونو هم بهت ميدم
و اين سري، اشتباهي نبايد پيش بياد
واقعا فقط رازهات رو به من ميگي، مگه نه؟
،تو خدمات ارائه ميدي نه بيشتر
و آدمايي که مسئول يوترکس هستن؟
چرا اونا بهت کمک نميکنن؟
نه، نميخوام اونا درگير قضيه بشن
يکم مضطرب شدي؟
چيزي که در گذشته اتفاق افتاده تموم شده
،من الان يه زندگي دارم، يه شريک زندگي
اون يه پسر داره
،ما به پارک ميريم بستني ميخوريم
قرار نيست اريک هلر اينو خرابش بکنه
،هلر رو دفن کنيم ... گذشته رو دفن کرديم، بجز اينکه
اونقدرا ساده نيست، مگه نه؟
... ما
کارهاي ناجوري انجام داديم، ماريسا
کارهايي که روي وجدانت سنگيني ميکنه
چرا بايد روي وجدانم سنگيني کنه؟
تو خوابهاي بد نميبيني؟
من ميبينم
،وقتي که توي برلين بودي
واسه ماريسا ويگلر چيکار کردي؟
نميخوام در موردش حرف بزنم
خب، من ميخوام
...اون مجبورم کرد آدمايي رو توي اروپا
پيدا کنم
آدماي بدي رو
و کشتيشون؟
...هانا - من ديگه بچه نيستم -
... بعد از ارتش، من
... فقير بودم و
مشکلاتي داشتم
پول لازم داشتم
پس تا يمدت کار کردم
بالاخره کنار کشيدم
... و به روماني رفتم
و دوباره زندگيم رو شروع کردم
ولي ماريسا ويگلر تو رو پيدا کرد
تو حتي خداحافظي نکردي
اون ازت چي ميخواست؟
اين کمک ميکنه؟
کار بيشتر
چه جور کاري؟
دلم واست تنگ شده
چه کاري؟
بابا چه کاري؟ - کافيه -
فقط بگير بخواب
... ولي تو نگفتي - فقط بگير بخواب -
.ويگلر - بفرماييد -
حتما يه نفوذي بهشون خبر داده
يعني چي؟ - اونا ارتشي بودن -
يا ارتشي سابق - توصيفشون کن -
سه مرد، يه زن، و يه دختر
اريک؟
زنه اينجاست
دنبالش کن - باشه -
ببين کجا اقامت داره
اون ميخواسته که ماريسا ويگلر ما رو پيدا کنه
يه نصيحت
با بابات رودررو نشو
فکر کنم هلر از شبکه‌ي قديمي ارتشش واسه کمک استفاده ميکنه
.بيا گزارشات ارتشيش رو در بياريم - خيلي خب -
و بعلاوه مشروب‌فروشي‌هاي ترپوف و کوپنيک رو چک کرديم
قبلا اونجا مشروب ميخورد
اين کوزوو 1999 هستش
نيروهاي حافظ صلح
و اين نيروهاي واحد اون در ماموريت افغانستان سال 2001 هستش
مک‌آرتور، اين کيه؟
اون لوکاس تيلوره
،انگليسي مثل هلر توي همون ماموريت سازمان ملل بوده
ميشناسيش؟ - بررسيش کن -
ببين که هنوز توي شهر زندگي ميکنه يا نه
اوه، شب بخير، دکتر فيليپس
کنفرانستون چطور بود؟ - خوب بود، ممنون -
بسته‌اي نيوده؟ - نه. شرمنده -
هلر يکي رو گذاشته که مواظبم باشه
اونا طبقه‌ي پايين توي لابي بودن
مطمئني که اينا توي تصوراتت نيست؟
...اون دو تا پليس نزديک لاکو
لازم نبود اونا رو بکُشه
واسه اينکه توجهم رو جلب کنه اونا رو کُشت
فکر کردم که من داشتم تعقيبش ميکردم
ولي اون من رو فريب داد که به اينجا بيام
ميخواست که بيام
رودي بهم ميگه که تو الان متاهلي
آره. دو تا بچه دارم. الان خوابن
کي فکرش رو ميکرد؟
مردي که هيچوقت نميخواست بچه داشته باشه
يه دخترم دارم
اينطور شنيدم
آره
واسه همين اومدم برلين
سعي دارم جونش رو نجات بدم
نميتونم کمکت کنم
...من توي مشکل
لازمت دارم
از ديگران بخواه
...بقيه مثل تو نيستن
و خودتم اينو ميدوني
و هيچکس مثل تو نميتونه رانندگي کنه
فکر ميکني کدوم خري هستي؟
مياي اينجا
همم؟
...دوست قديميت
دو دوره ماموريت تحت امرت خدمت کردم
...اريک
اين مال نزديک به 20 سال پيشه
تو تصميم خودت رو گرفتي
پول. پول. پول
بهت گفتم که از ماريسا ويگلر دور بموني
بهت گفتم ازش دور بموني که مسموم نشي
گوش‌ـت بدهکار نبود
هيچوقت گوش نميدي، اريک
فقط واسه مواقع اضطراري
به هيچکس آسيب نميرسونم
شمارم رو داري
گندش بزنن
،حمله کن. تکون بخور و جلوي توپ رو بگير بعد پاسش بده
گل اونجاست
لوکاس
اوه - ايول -
خيلي خب
هانا
...هانا، بيا، بيا
واسه چي؟
چون حال ميده، فوتباله
من چيکار کردم؟
کي کار رو انجام ميديم؟
?فردا
من و تو و السا
... لوکاس ميره هتل
و هانا اينجا ميمونه
ديتر چي؟
ديتر جواب منفي داد
چه بد. بدردمون ميخورد
انگليسي(لوکاس) رو فرم نيست
آره ديدم
عجب دختريه
بهت گفتم که آموزشش دادم
منظورم اين نبود
ميگم که دختر فوق‌العاده‌ايه
سلام
شرمنده، نخواستم مزاحم بشم
انگليسي بلدين؟
آره، بلدم. فقط گمشو
راجع به کاري که ميکني مطمئني؟
يه موجود زنده درونت هست
تصميم بزرگيه
من دنيل ام
،بذار حدس بزنم خيريه‌ي کاتوليک
نه، نه
نه اينجوري
هفته‌ي پيش ديدمت
،تو وايساده بودي ،بيرون منتظر بودي
،ده پونزده دقيقه
و بعدش رفتي
هفته قبلش هم همينطور
فقط يه قهوه باهام بخور
همينجا
بيست دقيقه
برات توضيح ميدم
فقط يه قهوه‌ي مجانيه
،اگه از چيزي که ميگم خوشت نيومد
ميتوني بري کارت رو انجام بدي
من تصميمم رو گرفتم
پس از بابت مرگ بچه‌ات متاسفم
اين همون چيزيه که در موردش حرف زديم
من فقط ميرم يه تماس بگيرم
برميگردم
يکي ديگه پيدا کردم
معلومه که پيدا کردي
اسمش رو بهم بگو
ممنونم
(يوهانا پترسکو)
اسکاچ دوبل. بدون يخ
لوکاس ديگه نميتوني بزني به حساب
شرمنده. مدير اينجوري گفته
يالا پسر
،ببين
چيزي که بدهکاري رو بده وگرنه بايد يه مشروب خونه‌ي ديگه پيدا کني
توماس، دست از عوضي بودن بردار
و يه مشروب کوفتي بده - !گمشو -
!محض رضاي خدا
گمشو بيرون
لوکاس تيلور؟
ميخواي باهامون بياي؟
اين چه کوفتيه؟
ميخواي سوار ماشين بشي؟
،اوه
من جات بودم اينکار رو نميکردم
يالا. سوار شو
،خواهش ميکنم
بگير بشين
از خودت پذيرايي کن
نه، ممنون
من رو يادت مياد؟
بايد يادم بياد؟
من يه سري باهات مصاحبه کردم
که يه پيک باشي
،رفيقت اريک هلر که توي نيروهاي حافظ صلح با هم بودين سفارشت رو کرده بود
اوه، آره
ولي بعد من تو رو استخدام نکردم
نه
،نه، در واقع من پيشنهادت رو قبول نکردم
من به تو با اون قيافه‌ي مسخره‌ اعتماد نداشتم
پس من رو يادت مياد
اين مسخره بازيا واسه چيه؟
دنبال اريک‌ـم
شنيدم که توي برلينه
واسه من که خبر جديديه
تو نديديش؟
‏15 ساله نديدمش
،آخرين باري که در موردش شنيدم اون توي لهستان يا همچين جايي بود
.اوه - ... پس تو دو شب پيش -
واسه سرقت از يه انبار سلاح کمکش نکردي؟
نه، نکردم
الان چيکار ميکني، لوکاس؟
يه سري کارهاي ساخت و ساز
رانندگي ميکنم
دست و بالت تنگه؟
به تو مربوط نيست
ميتونم توي اين قضيه کمکت کنم
با مشکل ماليت
ميتونيم بدهي مشروب خونه‌ات رو بديم
شنيدم که چند تا بدهي به مشروبخونه‌ها در سطح شهر داري
... همونطور که گفتم
تو وفاداري
خوبه
فقط باهاش نميتوني مشروب بخري
يالا، پسر
يه مشروب بزن
يالا
،اونايي که بهشون بدهکاري
بهش نياز پيدا ميکني
نميتونين من رو بخرين
اريک چقدر بهت گفته؟
راجع به کارش در روماني واست گفته؟
راجع به دختره برات گفته؟
که اون کيه؟
اون دخترشه
واقعا؟
قبل از اينکه جونت رو براش ،به خطر بندازي
بايد از خودت بپرسي که چقدر درباره‌ي اريک هلر ميدوني
کجاست؟
دير کرده
منتظرت بودم
تو خوبي؟
معلومه. خوبم
اون چشه؟
.محلش نذار فقط داره بدخلقي ميکنه
چون نذاشتم که درگير کارمون بشه
لوکاس، مشکلي نداري که امشب مواظب اون هتل باشي؟
مطمئن شو که ويگلر کاري نميکنه
بقيه‌ي ما بايد ساعت 8 اينجا باشيم
يه ماشين زير هتل پارک شده
.اون توي اتاق 230 ـه شما دو تا ترتيب محافظينش رو بدين
اونو بسپرين به من - من ميخوام باهات بيام -
بهت گفتم، تو اينجا ميموني
ولي من مفيدم
تو اينجا ميموني
پس واسه چي اونو بهم ياد دادي؟
همه‌ي اونا چه فايده داشته؟
اون معرکه بود - اين چيه، هان؟ -
چي رو بهم نميگي؟
اين يعني چي؟ اين اعداد چي هستن؟
اين چيه؟
کجا پيداش کردي؟
.تو بهم بگو بهم هيچي نميگي
اين چيه؟
يه سري دروغ که ويگلر بهش گفته
محلش نذار هانا، ببين
بهم گوش بده، هانا
اون داره بهت دروغ ميگه
مثل يه روبات بهم آموزش دادي و بعد ميگي هيچ کاري نميتونم بکنم
چرا؟
چون تو اوني هستي که اونا ميخوان
چرا؟ چرا اونا من رو ميخوان؟
بزودي بهت ميگم
،تو رو به زيباترين جاي دنيا ميبرم
و همه‌ چي رو توضيح ميدم
،ولي، قبلش بايد ماريسا ويگلر رو بکُشم
فهميدي؟
!بس کن
چرا اينکار رو کردي؟
دروغه، هانا
همه چي درست ميشه
لطفا از دستم عصباني نباش
امروز بايد شانس باهام يار باشه
،ببين
تو جنگل رو بلدي
شهر رو نميشناسي
... اينجا هم يه جنگله، ولي
اوني نيست که ازش سر در مياري
،قوانين خودش رو داره
و تو بايد يادشون بگيري
وقت ميبره
بخاطر اين تو رو از دست نميدم
من نميخوام تو رو از دست بدم
اينطور نميشه
همه چي مرتبه؟
آره. اون هنوز تو اتاقشه
خيلي خب، خوبه
ما الان حرکت ميکنيم
لوکاس ديشب ترسيده بود
چرا؟
ما همه ترسيديم
نه مثل اون
بوي ترس ميداد
مثل يه روباه که ميدونه داره ميميره
مشکل چيه؟
هانا
باهامون بيا
اوه
بله
اونا تو راهن
اين هتلشه
ماشين رو پارک کن، برو به موقعيت خودت
چي؟
سه مرد: دو تا توي ساختمون يکي تو ماشين مخالف ما
?اين چه کوفتيه؟
همه‌شون سلاح دارن
يالا. برو
آبجو، لطفا
(دوستت دير کرده)
ما هيچ اجازه‌اي براي تيراندازي در خاک آلمان نداريم
بايد فقط دستگير کنيم، اينو ميدوني
اوهوم
برو
خودشه؟
ويگلر هنوز توي اتاقشه؟
آره
خيلي خب
آره
الان چي ميدونيم؟
صبر ميکنيم
مضطربي؟
فقط ميخوام اينکار تموم بشه
يادته توي کوزوو وقتي که اجازه داشتيم درگير بشيم؟
"حفاظت از صلح"
تو واسه درگيري خيلي از خود بي خود ميشدي، پسر
... هيچوقت مضطرب نبودي اونوقتا مضطرب نبودي
بله
هيچکي اينجا نيست
لوکاس گفت اونا دختره رو اونجا ميذارن بمونه
!خب، اشتباه کرده
خيلي خب، الان برگرد اينجا
!گندش بزنن
مايزنر
حکم بازداشت بين‌المللي ،براي اريک هلر صادر کن
که بخاطر قتل دو پليس آلماني نزديک لاکو تحت تعقيبه
... بعد گزارش بده که در کافي شاپ هافمن
روبروي هتل اندرسون مشاهده شده
باشه
ديتر - شرمنده -
.اريک گفت به شما نياز داره من از دختره مراقبت ميکنم
خيلي خب، رودي مراقب خروجيه
هي، اون آدم خوبيه
تو کي هستي؟
نجات اضطراري
ما بايد بريم
...هر اتفاقي که بيافته تو هميشه هوام رو داشتي
(داريم ميايم بيرون)
.اونا الان دارن ميان آماده شين
نه، صبر کن. صبر کن - هر حرکتي رو پوشش بده -
!نه! وايسا
هلرـه
تيلور کجاست؟ - بهش شليک کن -
پخش بشين. يالا، يالا
!ميريم جلو
وارد ميشيم. هلر رو بگيرين - دريافت شد -
اون چي بود؟
داري کجا ميري؟
!صبر کن
!هي! صبر کن
آره - کجايي؟ -
تو راهم
!هشدار! هشدار رسمي
اون اينجا نيست
!سوار شو
!هانا
!هي! هي
!کمک! ازتون کمک ميخوام
!از ماشين فاصله بگير! دستم رو ول کن
نيروي فدرال ايالات متحده
اين مرد تحت حکم بازداشت منه
من اين دستگيري رو بعهده ميگيرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.