...آنچه گذشت
لايه لايه دروغ
که مثل يه تابش زودگذر توي .چشماي اون بچه ها مينداختن
وقتي "ماريسا شور" رو توي اون کلبه ديدي که به شاخ
کشيده شده بود، چه حسي بهت دست داد؟ - .گناهکاري -
چون نتونستي نجاتش بدي؟
.چون احساس کردم من کشتمش
،"دوستمون، "ويل
.به نظر ميرسه روح زده شده
"ما نميدونم چه کابوس هايي زيرِ بالشِ "ويل
.چنبره زده - شب که شد چراغاي خونه ي کوچيکم رو -
.روشن کردم
.و توي زمين هموار شروع به راه رفتن کردم وقتي از دور برگشتم که به خونه نگاه کنم
.خونه م شبيه يه قايق روي آب شده بود
.اين تنها لحظه اي بود که احساس امنيت ميکردم
.بچه ها ما رو به دوران بچگي برميگردونن - چي ميبيني، ويل؟ -
ويل" قبل از اومدن به اف بي آي و آشنايي با تو هم" .با مشکلاتش دست و پنجه نرم ميکرده
.اون به کمک نياز داره، جک
کجا ميري؟
.ميرم خونه
شما گم شدين؟
آه، چي؟
اسمتون چيه؟
.ويل گرهم
ميدونين الان کجا هستين آقاي "گرهم"؟
.نه
کجا زندگي ميکنين؟
.تله ي گرگ"، ويرجينا"
.ما الان توي "تله ي گرگ" هستيم، خيلي خوبه .به خونه تون نزديکين
اين مال شماست؟
.سلام، وينستون
...هي
ميتونم يه جايي بشينم؟ .پا هام زخم شدن
چرا شما رو تا خونه همراهي نکنيم؟
مواد يا داروي خاصي يا هر چيز ديگه اي
که استفاده نکردين؟ - .نه -
شما مشروب خوردين؟
.نه. آه، بله .ولي نه بيش از حد
.قبل از اينکه بخوابم دو پک ويسکي خوردم
،تا حالا سابقه ي راه رفتن توي خواب داشتين آقاي گرهم؟
.حتي الان هم مطمئن نيستم که بيدار باشم
حداقل الان که
ميشه شما رو بيدار فرض کرد؟ - .متاسفم که اينقدر زود بيدارت کردم -
.براي اومدن پيش من هيچ وقت عذرخواهي نکن
.ساعت هاي اداري براي بيماراست .آشپزخونه ي من هميشه به روي دوستان بازه
خوابگردي توي بزرگسال ها
.نسبت به بچه ها خيلي نادر تره - ميتونه يه حمله بوده باشه؟ -
.من که ميگم به خاطر استرس هاي روحي مربوط با شغلته
.جک کرافورد" دستات رو خيلي کثيف کرده"
.هيچ کس به من اجبار نکرده که به ماموريت برگردم - ."من نگفتم "اجبار -
.کلمه ي "سوءاستفاده" رو ترجيح ميدم
.خودم ميتونم کنترلش کنم
جايي بينِ انکار کردن رويداد هاي ناگوار
و قبول کردن اونا، حقيقتي به نامِ .ضربه ي روحي نهفته ست
.پس نميتونم کنترلش کنم
تجربه هايي که داشتي ممکنه راهکار هاي معمولي ،که براي داشتن حس کنترل لازمه
.ازت گرفته باشه
،اگه بدنم بدونِ اجازه ي خودم اين ور و اون ور بره
بهش ميگي کمبودِ کنترل؟
تو نميگي؟
خوابگرد ها توي مهار کردنِ احساسات تهاجمي
.ضعيف نشون دادن تو با مهار احساسات تهاجميت
به مشکل بر خوردي؟
تو گفتي که "جک" منو مثلِ يه ظرف چيني مرغوب
.که مخصوص مهمان هاي ويژه ست ميبينه
.کم کم دارم حس ميکنم يه کوزه ي قديميم
تو با "جک کرافورد" واردِ يه
.معامله شيطاني شدي .پس باجش هم بايد بدي
.جک" شيطان نيست"
وقتي بخواد براي رسيدن به خواسته هاش
،تو رو به هرجايي بکشونه
.هيچ قداستي از خودش نشون نميده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اتاق به کسي به نام "جان اسميت" داده شده !ههه، عجب سوپرايزي
.تخيل نامناسب به دليل ترس از چيزي
.اونا نقد حساب کردن هيچ دوربين امنيتي
...توي محوطه نصب نشده .يه سوپرايز بزرگ ديگه
جان اسميت" يکي از قرباني هاست؟" - ،طبق دفتر ثبت -
."آقا و خانوم "اندرسون .اندامشون رو در آورده و به نمايش گذاشته
،فکر ميکردم شايد کار "قصابِ چساپيک" باشه
.اما از هيچ وسيله ي جراحي اي استفاده نشده
.ميخوام که خودتو براي اين يکي واقعا آماده کني - .من آماده م -
.بيشتر آماده کن .اون تو آبگوشت درست کرده
.آبگوشت براي آدم خوب نيست - .نه اين مدليش -
خيلي خب، ببين، هيچ رقابتِ قانوني .توي اين پرونده نيست
پليس محلي بهمون التماس ميکرد که اين پرونده رو دست بگيريم. فکرت کجاست؟
.روي بالشم .ديشب نخوابيدم
.همون چيزي که بيدارت ميکنه اينجاست
.خب ديگه، بيدار شدم
.قلاب ها به سقف ميخ شدن
طناب ماهي گيري هم
...براي بالا نگه داشتن جسد ها و .بال ها استفاده شده
.حداقل ميدونيم يه ماهي گيره - .شايدم يه وايکينگ -
وايکينگ ها از اين کارا ميکردن؟
،وايکينگ ها معمولا براي اعدام مسيحي ها ،دنده هاشون رو ميشکستن
به پشت خمشون ميکردن و ريه هاشون رو آويزون ميکردن
.تا به بال شباهت پيدا کنه بهش ميگفتن
."عقاب خونين" - .کافراني که ترس از خدا رو تمسخر ميکردن -
پس کي، کي رو مسخره ميکنه؟ - .نه، اونا رو مسخره نميکرده -
.تغيير شکلشون داده - نميدونم اينجا براي -
،خوابيدن مناسب بوده يا نه .ولي اون اينجا خوابيده
.مو روي بالش هست و ملافه ها هنوز مرطوبن
.اون زياد عرق ميکنه
.ديشب ديوانگي اينجا خواب بوده
.اون روي ميز بالا آورده
.کاري که انجام داده رو نتونسته هضم کنه
.سوءهاضمه به دليل عرق زياد و اضطراب
.مضطرب نبوده
.درستکار بوده
.فکر ميکنه به طريقي اونا رو تعالي بخشيده
.يه کيسه ي پلاستيکي براي تخت ميخوام
.اين خود شما نيستيد
.اينها هديه هاي من به شماست
.به شما اجازه ميدم به فرشته تبديل شويد
،و حالا
.اينجا دراز ميکشم تا به خواب برم
يه شاهکار "foie gras au torchon"
با تازه ترين
..."سسِ "ويدال
.همراه با انجير هاي خشک شده و تازه
.حرف نداره
خانم "کرافورد"، همسرتون
.شما رو به نام "بلا" معرفي کردن شما "ايزابل" هستيد يا "آنابل"؟
.فيليس" هستم"
جک فقط وقتي منو "فيليس" صدا ميزنه .که با هم مخالفيم
.پس، به خاطر زيباييتون "بلا" نام گذاري شديد
.ما با هم توي ايتاليا آشنا شديم .من تو ارتش بودم، اونم کارمند "ناتو" بود
همه ي مرداي ايتاليايي صداش ميزدن
."بلا، بلا، بلا"
.و خب، منم ميخواستم فقط "بلا"ي من باشه
هممم! کبد اردک سرد
.با انجير گرم - .بله -
.خيلي خوبه
اگه اين وعده رو نخورده باقي بذارم خيلي مهمون بدي محسوب ميشم؟
خيلي چاق کننده ست؟ - .خيلي بيرحمانه ست -
.فيليس
.جک - اولين و بدترين نشانه ي بيماران رواني -
.بي رحمي به حيوانات ـه
.اين چيزا که توي آشپزخونه مطرح نيست
،من هيچ علاقه اي به بي رحم بودن با حيوانات ندارم
به همين خاطر ـه که يه قصاب پايبند به اخلاق .رو استخدام کردم
قصاب پايبند اخلاق؟ اول با حيوونا مهربون هستين و بعد ميخورينشون؟
.متاسفانه بايد حرفتون رو تاييد کنم
.هيچ اصراري به رنج کشيدن غير ضروري نيست
احساسات انسانيمون هديه هايي هستن از طرف .نياکان حيواني ما
بي رحمي پيشکشي ـه
.که بشر به خودش تقديم کرده
.هديه اي که مدام در حال بخشش ـه
.عطرتون بسيار مطبوع ـه
شبيه همون بوي خوشي که زمين .بعد از رعد و برق به خودش ميگيره
به صورت شيشه ايه؟
.عجب مشام قوي اي داريد، دکتر
اون خيلي افسونگر ـه، مگه نه؟
اولين بار وقتي جوان بودم متوجه
.قدرت بويايي قوي ام شدم
من حتي قبل از معلممون متوجه شدم که اون
.سرطان معده داره
.واو، حتما از حقه اي چيزي استفاده کردين
،براي دور بعدي غذا
.راسته ي خوک کبابي داريم ،و بهت اطمينان ميدم، بلا
.اون يه خوک خيلي پرافاده بوده
مرگ همه ي ما را به فرشتگاني تبديل ميکند" و جايي که شانه هاي ما بوده را
".همانند چنگال زاغ صاف ميکند و جايش بال قرار ميدهد
.رابرت فراست - .جيم موريسون - (فراست: شاعر) (موريسون: خواننده ي سبک راک)
حتي يه مست با علاقه ي زياد به نمايش
.ميتونه خودشو متقاعد کنه که خداست .يا پادشاهِ مارمولک ها
.خدا فرشته ها رو خلق ميکنه .عيسي شيفته ي ماهي گيري بوده
ما با يه يهودي-مسيحي متعصبِ عصباني طرفيم
يا يکي که از همه چي عصباني ـه؟
.اين يه مدل خيلي خاص از عصبانيت ـه
ميزان سروتينين توي زخم هاش
،از ميزان هيستامين هاي مجاز خيلي بالاتره ،پس، آه
،اون حدودا 15 دقيقه بعد از اينکه پوستش کنده شده .زنده مونده
باقي مونده ي پودر روي دهنه ي بطري ليموناد ش
...وکيورونيم رو نشون ميده (آرامش بخش عضلاني)
.اسکاچ، ليموناد، و يه آدم فلج
.به صورت زانو زدن روي پا مشغول التماس بودن
.التماس کردن معمول ترين شيوه ي عبادته
.طمعکار، طمعکار، طمعکار
.اونا عبادتش نميکردن
.براش دعا ميکردن
.اون ميترسيده
کسي مثل اين يارو که ميتونه همچين کاري بکنه
از چي ميترسه؟
چي توي استفراغش بود؟
...آه، دکزامتازون
.که براي بيمارايي که تومور دارن استفاده ميشه
...کپرا - صرعي بوده. مواد راديواکتيوي؟ -
.گاما چهار - ،توليد استروئيد براي التهاب -
،دارو هاي ضد تشنج براي جلوگيري از حمله .داروهاي راديو اکتيوي براي شيمي درماني
.قاتل ما تومور مغزي داره
.از اين ميترسه که توي خواب بميره
.فرشته درست ميکنه تا مراقبش باشن
."خانم "کرافورد
.لطفا تشريف بيارين داخل
چه مدت يه بار اونو ميبيني؟
.اوايل دوبار در هفته
.الان معمولا يک بار در هفته
از اين راضي هستيد؟
.همين که ميبينمش کافيه
.شما قصد داريد به "جک" چيزي نگين
.به نظرم فايده اي نداره
.جک" دنيا رو به بدترين شکل ممکن ميبينه"
.نميخوام منم به اين شکل ببينه
اون همين حالاش هم کلي مشکل داره .که بايد نگرانشون باشه
.جاي خالي براي يه نگراني ديگه م داره
.احساس ميکنم دارين ازش محافظت ميکنين
درسته. من توي خونه ي شما
.شام خوردم
.شما با همسرم رابطه اي حرفه اي دارين
بودنِ من اينجا با اصول شما که در تضاد نيست؟
،چندان معمول و درست به نظر نميرسه
.ولي کم هم از موضوع ها نديدم
مطرح کردنِ مشکلتون پيش يه نفر که "جک" رو ميشناسه
.جلوي خيلي از کار هاي حدسي رو ميگيره
همه اينا با خنجر زدن اشتباهي
.به شان و منزلت من شروع شد
.از شان شما هيچ چيز کم نشده
.فعلا
اما اگه همينطوري پيش بريم
بيشتر به من بي حرمتي ميشه، درسته؟
.تنها بي حرمتي که من ميبينم، رنجش شماست
چرا از همسرتون رنجيديد؟
...به اين خاطر ازش رنجيده م که
اون بيشتر از من
.به خيلي چيز هاي ديگه اهميت ميده
.اما اين انتخاب شما بوده
.نه اون
پس شايد بهتر باشه شما ما رو .به عنوان يه زوج مشاوره بدين
.من براي زوج ها يه روانپزشک ديگه رو توصيه ميکنم
و از شما نميخواستم که اينجا رو مثل .خونه ي خودتون بدونين
به اندازه ي کافي سخت هست که
.با احساسات خودم در مورد همه ي اين ها مواجه بشم
.ديگه نيازي به سر و کله زدن با احساسات "جک" ندارم
.هيچکس مرکزِ معيني براي تفکرات مرتبط با روح نداره
همه افکار مربوط به خدا از جا هاي مختلف مغز انسان نشئت ميگيرن
.و به صورت متحد با هم در ميان
.شايد من اشتباه ميکردم
چطوري ميشه کسايي رو که طرز تفکرشون خلاف قاعده
و ترتيب خاصيه، دستگير کرد؟
،به طور قطع يه تومور ميتونه روي عملکرد مغز تاثير بذاره
،حتي ميتونه باعث توهم هاي شديد بشه چيزي که باعث ميشه
قاتلِ فرشته سازِ ما قصد کنه بهشت رو روي زمين پياده کنه
.همون موضوع ساده و هميشيگيه فاني بودن ـه - اگه نميتوني خدا رو مغلوب کني، خودت تبديل به خدا شو؟ -
.تو گفتي که اون ترسيده
.احساس ميکنه همه ترکش کردن
تا حالا احساس ترک شدن بهت دست داده، ويل؟
.احساس ترک شدگي نيازمند توقع از ديگران ـه
توقعات تو از
جک کرافورد" و اف بي آي چيه؟"
.جک" منو رها نکرده"
.نه به طور قابل تشخيصي
.شايد به طريقي که خداوند مخلوقاتش رو رها کرده
تو ميگي که اون تو رو رها نکرده ولي درست همون موقع
خودتو نيمه شب، سرگردان .اطراف "تله ي گرگ" پيدا ميکني
...خب .بايد جالب بشه
.لطفا دکتر، ادامه بديد
،جک" بهت قول داده که از افکارت محافظت کنه"
.با اين حال تو رو با افکار روحيت تنها ميذاره
داري تلاش ميکني منو از "جک کرافورد" بدبين کني؟
دارم تلاش ميکنم تا توي درک کردن اين فرشته سازي که دنبالشي
.کمکت کنم - پس کمکم کن بفهمم چطوري -
.بايد دستگيرش کنم - ،اگه اون يه کژ پندارِ اسکيزوفرني ساده باشه -
شايد بتوني روش تاثير بذاري
.تا خودشو نشون بده مثلا چي کار کنيم؟ توي روز روشن بترسونيمش؟ -
،شايد بتونيم کاري کنيم که به خودش آسيب بزنه
.البته اگه تا الان نزده باشه - ،اگه ميخواست به خودش آسيب برسونه -
.اينقدر مراقب و محتاط نبود
مگه اينکه با درست کردن فرشته براي ،دعا کردن براش وقتي که خوابه
.از آسيب زدن به خودش جلوگيري ميکنه
وقتي ما خوابيم کي برامون دعا ميکنه؟
پس، صبر ميکني تا من بخوابم بعد مياي به تخت خواب؟
.عمدي نبود
.تا دير وقت کار ميکردم
.چيز شخصي نبود
پس ميخواي با هم حرف بزنيم، يا
ميخواي وانمود کني که همه چيز خوبه؟
.همه چيز خوبه
.پس حرف بي حرف
.الان يه خرده فکرم مشغوله
با چي؟ - ...با چيزاي مربوط به کار -
...و غيره
.کارايي دارم که بايد مرتبشون کنم
.از حوزه ي قدرت تو خارج ـه، جک
...يه چيزي رو ميدوني
،من توي مرتب کردن اوضاع خيلي واردم
و حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که وقتي فکرت مشغوله
.کاري به کارت نداشته باشم
.تو هيچ وقت نميتوني کاري به کارم نداشته باشي
هيچ چيز عاشقانه يا فيزيکي يا روحي
نيست که من بتونم بهت پيشنهاد بدم؟
.نچ
،پس، به عنوان همسرت ،کاري که ميتونم برات بکنم اينه که
.تنهات بذارم و هيچي ازت نپرسم
.هر چي دلت بخواد ميتوني ازم بپرسي
،با پرسيدن اينکه آيا پاي کس ديگه اي در ميونه .بهت توهين نميکنم
.مچکرم
تو هر چيزي که بايد مرتب کني رو، مرتب ميکني
.و ما دوباره به زندگي مون برميگرديم
.دوستت دارم، بلا
.منم تو رو دوست دارم
چرا فرشته؟
،خب، منطبق بر کتاب مقدس که نيست .فرشته هاش بال دارن
آمم، فرشته ها توي مجسمه سازي ها و نقاشي ها .ميتونن پرواز کنن ولي توي کتاب مقدس نه
اون از منابع دنيايي برامون تصوير ميسازه؟
ذهنش با خودش درگير شده و هيچکس .نيست تا کمکش کنه
.آه، جک... اينو نگاه کن
اونا... اونا چي هستن؟
.يه نفر جراحي بيضه خيلي ارزوني داشته
.به نظر نميرسه مال قرباني باشه - پس يعني مالِ فرشته ساز ـه؟ -
خودشو اخته کرده؟ - پس اون فقط -
فرشته درست نميکرده، خودشو آماده ميکرده .تا به فرشته تبديل شه
.فرشته ها اندام تناسلي ندارن
يعني اون اول از مردن ميترسيده، بعد الان داره به اين قضيه عادت ميکنه؟
.يا داره قبولش ميکنه يا داره معامله ميکنه
!ههه! معامله با ژتون- پس، به اين معنيه که -
ديگه فرشته نميسازه يا تازه شروع کرده؟
.نميدونم - خب، اون فقط -
.وقتي خوابش مياد نميکشه شون پس چطوري انتخابشون ميکنه؟
.نميدونم. از خودش بپرس - .دارم از تو ميپرسم -
.تو رئيس سازمان علوم رفتاري هستي، جک
اگه از جواب هاي من خوشت نمياد چرا خودت جواب سوالا رو نميدي؟
!اين حرفا رو نشنيدم
درسته؟
...آمم
.نه، نشنيدي
.متاسفم
هيچ وقت نديدم کسي اين مدلي .که تو با "جک" حرف زدي، حرف بزنه
.کنترلم رو از دست دادم - .خل شده بودي -
گوشام درست مثل وقتي که مامانم اولين .دفعه جلوم فحش داد، زنگ خورد
خوبي؟
ميدونم که سوال مسخره ايه با توجه به اينکه هيچ کدوممون
،با کاري که داريم انجام ميديم نميتونيم خوب باشيم ولي... خوبي؟
متفاوت از قبل به نظر ميام؟
،يه کوچولو فرق کردي
.اما هميشه يه کوچولو فرق داشتي
...ايده ي معرکه ايه
.چون اينطوري هيچ کس نميفهمه تو چيزيت شده يا نه
چطوري بفهمم اگه طوريت شده بود؟
.نخواهي فهميد
،ولي اگه ازم بخواي من بهت ميگم تو هم بهم ميگي؟
.با "راجر و ماريلين برونر" آشنا شو
.امکان داره اونا رو از ليست تحت تعقيب ها بشناسي
،مَرده به تجاوز و قتل علاقه داشت .زنه هم به نگاه کردن
.يه دي‌ان‌اي مطابق پيدا کرديم
،اون‌ها سند ثبت موتل رو جعل کردن
.پس يک‌ثانيه‌اي شناسايي شده‌ان
مونده‌ام فرشته‌ساز چند دقيقه‌اي شناساييشون کرد؟
.اون قرباني‌ها رو تصادفي انتخاب نکرده .يه چيزي ازشون مي‌دونه
.نگهبان امنيتي به قتل رسيده در اصل نگهبان نبوده
.در اصل يه زنداني مجرم بوده
ممکنه فرشته‌ساز قانون‌شکن باشه؟
.خوب، قانون‌شکن‌ها واقع‌گران... هدف‌دارن
.اون‌ها زير جرائمشون دراز نمي‌کشن و بخوابن
.از ديد خودش، داشته کار خدا رو انجام مي‌داده .اين تعريف قانون‌شکنه
.خوب، نقش خدا رو بازي کردن مزاياي ديگه‌اي هم داره ...يکيشون
.هميشه تنها بودنه - .خوب اون از شيطان فرشته مي‌سازه -
از کجا مي‌دونه اين‌ها شيطانن؟
.لازم نيست بدونه
.فقط بايد باور کنه
جک داره مظنون مي‌شه؟
.اون متخصص رفتاريه ...بايد فهميده باشه
.که داري چيزي رو ازش پنهان مي‌کني
...آره مي‌دونه، اون با گفتن اين که نيازي به پرسش نيست
.ازم پرسيد که رابطه‌ي عشقي دارم يا نه
.شک دارم باور داشته باشه که تو خائني
و چرا تو شک داري؟
.واضحه که تو همسرت رو دوست داري
،زن‌هايي که شوهرشون رو دوست دارن .باز هم دليل براي خيانت بهشون پيدا مي‌کنن
.شما نه
.باز هم، انگار جک بيشتر به شما خيانت کرده تا شما به اون
.من حس نمي‌کنم جک بهم خيانت کنه
.و براي سرطان بودن از سرطان عصباني بودن فايده‌اي نداره
چرا نداره؟
.سرطان دردآور نيست
،سلول کوچيک از کبدم مي‌زنه بيرون، گمراه مي‌شه
،بعد مي‌ره به ريه‌هام
...که سعي مي‌کنه کارشو اونجا انجام بده
.و کبد پرورش بده
چيزي که رشد ميکنه و جايي که رشد پيدا مي‌کنه به .احتمال زياد مي‌کشتت
.نه به احتمال زياد
،حتما منو مي‌کشه
فرقي هم نداره که چقدر آبي سته و .ضداکسيداسيون مصرف کني
.ولي تو جک رو براي درمان نکردن سرطانت مقصر مي‌دوني
يا بايد مي‌گفتم، ناتوانيش در نجات تو؟
اين درست‌تر نيست؟ - ...من دارم با رشد روز به روز اين چيز کوچيک -
.هر روز بيشتر آب مي‌رم
.با اين حال بازم حالم خوبه
...حالت دقيقا تا زماني که بد بشه
.همينطوري خوب مي‌مونه
با اين حال بازم داستان خيلي خيلي کسل‌کننده‌ايه، مگه نه؟
،آخرش هميشه يه چيزه .که اون هم تموم شدنه
...پس تو از رابطه‌ات
از شوهرت، از مردي که توي اسکله‌هاي ،ليورنوي ايتاليا قدم مي‌زد
...و تو رو بلا صدا مي‌زد
عقب مي‌کشي ...
.بي‌حرکت دراز کشيدن و وحشت از خواب داشتن سخته
به چي مي‌شه فکر کرد؟
...به نفست توي تاريکي و
.صداي ضعيف پلک زدنت گوش مي‌دي
.مدتيه که بيشتر خواب و رويا مي‌بينم
...خوب، روياهات تنها جايين که
...مي‌توني از نظر فيزيکي توشون سالم باشي .از کنترل دست برداري. ديگه تموم مي‌شه
...آره، به فکرم رسيده که خودمو توي يه کيسه‌ي خواب بذارم
،قبل از اين که بخوابم ...ولي
.ولي به نظر مثل کت‌بندهاي آدم‌هاي بيچاره مي‌شه
تونسته‌اي بفهمي که اين فرشته‌ساز چطوري قرباني‌هاشو انتخاب مي‌کنه؟
.خوب اون مردم رو به چشم بقيه نمي‌بينه
.اون مي‌تونه بفهمه که طرف آدم خوبيه يا نه
.يا فکر مي‌کنه که مي‌تونه
.پس خدا به اين مرد بصيرت بشر رو داده
،خدا بهش بصيرت نداده .خدا بهش تومور داده
.اون فقط يه آدمه که مغزش داره فريبش مي‌ده
.تو به اين قاتل بي‌شباهت نيستي
مغز منم داره فريبم مي‌ده؟
.تو هم دنبال اين آرامش شيرين و آسوني
.فرشته‌ساز هم دنبال همين آرامشه
...اون اميدواره که از درون راهش رو با احتياط حس کنه
.و ببينه اطرافش که انتها نداره
.پس نااميد مي‌شه
،تو ناممکن بودن همچين حسي رو قبول مي‌کني
.در حالي که فرشته‌ساز هنوز داره دنبالش مي‌کنه
،اگه بهش نزديک شد ...براي همينه که
.باز هم دنبالش مي‌گرده
من سعي کرده‌ام طرز تفکرشو بازسازي کنم الگوهاش رو پيدا کنم
در عوضش تو خودتو گذاشتي توي يه الگوي رفتاري که .نمي‌توني بشکني
.مي‌دوني که گزينه‌هاي ديگه‌اي هم داري
چي هست؟
فرشته‌ساز به دست همون چيزي که توي سرشه نابود .مي‌شه
.تو لازم نيست که نابود بشي
!الان منو بو کردي؟
.نکردنش سخت بود
.واقعا لازمه يه افترشيو بهتر بهت معرفي کنم
.که بوش مثل يه چيزي با عکس کشتي روش باشه (Old Spice مارک)
.هر سال کريسمس همينو مي‌گيرم
سردردهات اخيرا چطور بودن؟ بيشتر نشده‌ان؟
.راستش چرا
.من باشم افترشيومو عوض مي‌کنم
.اليوت بوديش: ?? ساله، راننده‌ي کاميوت
.مجوز ماهي‌گيري هم داره
تطبيق از پايگاه داده سرطان ملي اومده
.متاهل، دو فرزند، چهار ساله که باباشونو نديده‌ان
.سرطانش پنج ماه پيش تشخيص داده شده
.فرشته‌ساز رو ملاقات کن
از وقتي رفته خبري ازش دارين؟
.من ترکش کردم
...و، نه، نه
.خبري ندارم
چرا ترکش کردي؟
.به خاطر سرطانش
.منو يه زن بد نشون مي‌ده
.مطمئنم دلايل خودتونو داشتين
.من از کارم مرخصي گرفتم که... باهاش باشم
.مي‌خواستم کنارش باشم
.ولي اون تنهايي مي‌خواست
...اون فقط دوري کرد
.دوري کرد
.خيلي واضح کرد که نمي‌خواد من پيشش باشم
.و بعدش مبهم بود
.و بعدش هم فرقي نداشت که چرا اونطوري رفتار مي‌کرد
...براي بچه‌ها
...عجيب و غريب بود. يعني
کدوم مادر بچه‌هاشو در اختيار کسي مي‌ذاره که
داره عقلشو از دست مي‌ده؟
اون خشن هم بود، خانم بوديش؟
.عصبي بود
...ولي هيچوقت
.من يا بچه‌ها رو کتک نمي‌زد .براي اون‌ها سخت‌تر بود
.ديدن پس‌رفت پدرشون .اون خودشو از دست داد
.و بچه‌هاش هم پدرشونو
،فکر کردم با ضعيف‌تر شدنش
،با وخيم‌تر شدن سرطان .بچه‌ها رو از گمراهي
.در بياره ...مي‌تونستن پدرشونو
.بيمار بدونن
.عوض آدمي که وحشت زده‌اس
...و، شوهرتون بعد از فهميدن داشتن سرطان
ايمانش ضعيف شد؟
.اليوت هيچوقت آدم مذهبي‌اي نبود
اون داره کار مذهبي‌اي انجام مي‌ده؟ - .شايد همچين باوري داشته باشه -
،شوهر شما داره مي‌ميره
...خانم بوديش، و به زودي
...ما مي‌خوايم که
پيداش کنيم، قبل از اينکه به خودش يا کس ديگه اي .آسيب برسونه
.اون يه تجربه ي نزديک مرگ هم داشته
وقتي بچه بوده توي يه آتيش سوزي .تا دم خفگي پيش رفته
.آتش نشان ها گفتن که حتما يه فرشته ي محافظ داشته
کجا اين اتفاق افتاد؟
.آمم... يه مزرعه
.همون جايي که بزرگ شده
.اين ديگه آخريشه - بوديش" ـه؟" -
.خودش هم به فرشته تبديل کرده
.نه کار خدا بوده، نه کار انسان .خودش تصميم گرفته بميره
با انخاب خودش؟ - .تا اون جا که از دستش بر ميومده -
."نميدونم تا کي ميتونم برات مفيد باشم، "جک
.واقعا ميگي؟ تا حالا سه نفر رو گرفتي آخرين سه قاتلي که داشتيم رو
،دستگير کردي .هر سه تاشون رو
.نه، من اين يکي رو نگرفتم .اليوت بوديش" خودشو تسليم کرد"
ميدوني، من کم کم دارم به اينکه زنم .باهام حرف نميزنه عادت ميکنم
.مجبور نيستم حرف نزدن با تو هم تحمل کنم
داره برام سخت تر و سخت تر ميشه که .به همه اينا نگاه کنم
.خب، هيچ کس ازت نخواسته تنهايي نگاه کني
.اما تنهايي نگاه ميکنم
.و تو ميدوني نگاه کردن به اينا چه بلايي سر من مياره
،من ميدونم که نگاه نکردن بهشون چه بلايي سرت مياره
.خودتم ميدوني - ،ميتونم خودمو مجبور به نگاه کردن کنم -
.ولي ديگه فکرم کار نميکنه
پس اين يکي رو چي ميگي؟ - .موضوع سر اين يکي نيست -
.موضوع همه شون ـه ،بعد از اين
.و اونايي که ميدونم بعدش ميان
ميخواي برگردي به سالن تدرسيت؟
قتل ها رو از سايت "افشاي جرم" دنبال کني؟ - .نه، نميخوام -
.اما شايد اين کاري ـه که بايد انجام بدم .همه ي اين کارا برام بده
.من پدرت نيستم، ويل
.بهت نميگم چي کار کني، چي کار نکني
.به نظر ميرسه اين دقيقا همون کاريه که ميکني
.برگرد به کلاس تدريست
و وقتي قتل هايي اتفاق ميفته که ،ميتونستي جلوشون رو بگيري
.مزه ي ترش کلاست هميشه زير زبونت ميمونه
شايد. ولي شايد بعدش يه شغل ديگه پيدا کردم
.يه مکانيک موتور هاي ديزلي توي بندر
ميخواي استعفا بدي؟
.بده
.من ميبينم تو چي هستي
چي ميبيني؟
.درونت رو
.ميتونم اونو از درونت بيرون بکشم
.نه همش رو
ميتونم بهت... بزرگي و ابهتِ تحقق يافتن
.حقيقت رو تقديم کنم
.سلام، دکتر
.من و همسرم بايد با هم حرف بزنيم
ميشه از اتاق انتظارتون استفاده کنيم؟ - .ميتونين از دفترم استفاده کنين، لطفا -
.مچکرم
به خاطر کاراي اداري
،اينجا اومدي يا تعقيبم ميکردي؟
.به دفترت زنگ زدم اونا گفتن که
.قرار ملاقات داشتي .منم حدس زدم که اينجا باشي
.تو ميدوني
.ميدونستم بالاخره ميفهمي
خودت کي فهميدي؟
.دوازده هفته پيش
دوازده هفته؟
.سرطان ريه
.تو که سيگاري نبودي
.جالبيش همينجاست
قابل درمانه؟
.مرحله ي چهار ـه
و ما ميدونيم که مرحله پنجمي وجود نداره، نه؟
کي ميخواستي بهم بگي؟
تا موقعي که براي
اين گفت و گو آمادگي داشته باشم
.نه مثل الان - ،منم آمادگي ندارم -
.اما داريم راجع بهش حرف ميزنيم .همين الان
ميخواستي تا وسط شيمي درماني
صبر کني بعد بهم بگي؟
تا موقعي که ديگه نتوني پنهونش کني؟
.فکر نکنم شيمي درماني بکنم
خب، من ميتونم در اين مورد
نظرتو عوض کنم؟ - .نه -
.نه، نميتوني
ميخواي تنها باشي؟
.نميخوام به اين سوال جواب بدي
.فقط به جوابت فکر کن
ميخوام بدوني که اصلا دلم نميخواد
.تو تنها بموني، نه الان، نه هيچ وقت ديگه
با هم ديگه شکستش ميديم؟
،نه، اين جنگِ تو ـه عزيزم .اما من کنارتم
.هيچ جا نميرم
.ممنونم، جک
.واقعا ميگم
.اما من اينطوري راحت نيستم
،ميدونم که تو به اين نياز داري ...و، و
.به اين نياز داري که منو تسلي بدي
.اما نميتونم چيزي رو که نياز داري بهت بدم
.نگران نياز هاي من نباش
چرا بهم نگفتي؟
،فکر ميکردم اگه پيش خودم نگهش دارم .زندگيمون تغييري نميکنه
.ديگه مثل قديم اهل تغيير نيستم
چي ميخواي، ويل؟
ميخوام تا موقعي که آماده ي حرف زدن بشي .همينجا بشينم
تا موقعي که آماده نشدي نميخواد يه کلمه هم حرف بزني، اما
.تا اون موقع من هيچ جا نميرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.