..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آقایان، سفیدپوشان من
!بنوشید به افتخار این تپه ی پول
که از سرگرمی مورد علاقه ی ما به دست اومده.
!به گا دادن فقرا
!مهمونی تمومه آشغالا
!حالا دیگه این پولا واسه منه پس گورتونو گم کنید.
هارلی کویین؟؟
واقعا فکر کردی ما از دوست دختر جوکر میترسیم؟
خب، قضیه اینجوریه که ...
میخوای اون دهنتو ببندی که من حرفمو بزنم؟
!من دارم درد میکشم
!یه لحظه بهش وقت بده بعدش وارد شوک میشی
!دیدی گفتم داشتم میگفتم...
!اشتباه بزرگی کردی که تنهایی اومدی
!خیلی هم تنها نیست
!نیروی پشتیبان هم آورده !منم، جوکر
!معدرت میخوام که روپرت، دوستتون
نتونست بیاد اینجا
من خیلی ناراحتم بدنم کجاست؟
پودین، چه غلطی میکنی؟
هنوز نباید صورتتو در میاوردی، همه چیز تحت کنترلم بود
آره، ولی یهو جمله ی "نیروی پشتیبان" به ذهنم رسید
و نمیخواستم با صورتش عروسک بازی نکنم
اوکی، اوکی، به کارات برس.
خب، گوش کنید مادرجنده ها.
بهتره برید توی پناه گاه هاتون پتاه بگیرید
یا شروع میکنم کشتن ...
ای خدا، واقعا؟ دوباره؟
!واسه اینه که یادم رفته بود بمب اسیدی دارم
ولی توافق کردیم درگیری با منه من دعوا میکنم
میدونی که عالی هستی، عالی.
تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو
تو پیش غذایی من غذای اصلی
من نمیخوام کل زندگیمو صرف ترسیدن از آدم کشا کنم
وقتی مردم گاتهام اسم "هارلی کویین" رو بشنون
میخوام بشاشن به خودشون
!!!میخوام مزشو بچشم
میخوای مزشو بچشی؟ شاش رو؟
نه، خودتم میدونی منظورم چیه ای خداااا، گوش کن پودین
نمیخوای منو تو سپاه نابودی ببینی؟
میدونی ... تو نمیخوایش.
به هرحال نه
سپاه نابودی به پیروانش حق عضویت نمیده
-تو باید ... -همکار!!
آه، لعنت به من
من میخوام توی جنایت هات همکارت باشم توی واقعیت
-میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم؟ -اگه الان نه پس کی؟
نمیییدونم، فردا؟ یه جورایی دستم بنده الان
!جوک میگی، جوکر
!یا خدا، این یارو
!تو هیچوقت مارو زنده نمیگیری، خفاش
روح جنگجوت رو دوست دارم هارلی
ولی توی این مورد میترسم مجبور شم که
!یه شیرجه بزنم
اممم، منظورت ما هست دیگه؟
!میدونی که دوست دارم تورو هم ببرم، پودینگ
ولی این افتخارو ازت نمیگیرم که برای فرار کردنم وقت بخری
هی، ولی اگه منو بفرستن آرخام چی؟
اونوقت تو حتی یه شب هم اونجا نمی مونی
میارمت بیرون عزیزم قسم میخورم
در واقع امشب یه کاری دارم
ولی دیگه قبل صبحونه میارمت بیرون
!دوستت دارم
اوخ
بانمک نیس وقتی داره فرار میکنه؟
!نه
تو یه سرطانی کویین
از غدد لنفاوی گاتهام پخش میشی و میری توی طحالش
و خدا به دادمون برسه !اگه به مثانه ی گاتهام برسی
ولی من شیمی درمانی ام
چقدر میخواد این کارشو ادامه بده؟
تو یه چرک گندیده ای! یه زخم بستر (مترجم: خیلی جدی نگیریدش)
یه کرم نواری هستی که توی گاتهام رشد کردی
جیم - باشه -
جوکر کجاست؟
من پودین ام رو نمیفروشم
چرا از یه دلقک روانی که مثل یه تیکه آشغال دور انداختت محافظت میکنی؟
از کسی بپرس که دهن خفاشا رو سرویس کرده
اینکارو نکرده
جیم - ببخشید -
هیچی بهتون نمیگم
چیزی که من و آقای جی دارم عشق واقعیه
جهت اطلاعتون، همین چندوقت پیش دقیقا روی یه پشت بوم اینجوری بودیم
وقتیه که آقای جی خاستگاری کرد
تا وقتی که مرگ از هم جدامون کنه
اووووه، گفتم که
وقتی که ازدواج کردیم یه کروز میگیریم به باربادوس
یا شاید هم یک هتل لوکس که همه امکانات اضافیش رایگانه
میگن همه چیز رایگانه ولی کسشره
حتی واسه حوله و صابون هم ازت پول میگیرن
جیم - حتی واسه مینی بار -
!جیم - باشه، باشه -
جوکر رو تحویل بده
یا تا آخر عمرت میفرستمت آرخام
به چی میخندیم؟
چون تو گفتی "تا آخر عمر"
...و از اونجایی که مطمئنم خفاشا رو گاییده - اوکی -
میدونم قبل از اینکه حتی یک شب توی آرکهام بمونم آقامون منو ازونجا در میاره
شش ماه بعد
اوه، آقای جی؟
همم؟ - هیچی، ببخشید! -
آخه خیلی شبیهش بودی
من نمیفهمم چرا میای اینجا؟
اون هیچوقت اینورا آفتابی نمیشه
گمشو بابا! - آره، گمشو! -
البته بد هم نمیگه هاا
فقط یه ربع بهم وقت بده احتمالا هنوز جوکر داره با بتمن میجنگه
!نمیییدونم
میدونی، مبارزه ی ابرقهرمان ها بیشتر شبیه ...
مرد تقویمی چندوقته که اون اینجاس؟
هی، آیوی، 183 روزه
آره شک نکن مدت حبس بودن اون دلقک جنده رو یادته
ولی تاریخ تولد پسرتو یادت نیس
!برای بار آخر هم میگم ببخشید دِبی
!بیخیال، میدونم که متولن ژوئن ـه
اشکال نداره بابایی من برات این کاکتوس رو خریدم تا تورو ...
گیاه!!!
هیچ گیاهی نباید تو حریم 50 یاردی پویزن آیوی باشه احمق
چیز عجیبی نیست که بابات تولدتو یادش نمیاد
کل حرفم اینه که تو میتونی خیلی بهتر از جوکر باشی
تو باهوشی، قوی هستی
تحت اختیار سرنوشت خودتی
جوکر رو واسه کی ترک کنم؟
یه احمق مورد اعتماد که فکر کرده چون وسطی بازی میکنه خیلی خفنه؟
و خودشو "آبجوباز" صدا میزنه؟
هممم؟ -
اوکی، میدونم داری درباره دن حرف میزنی
سال اولم توی "سارا لارنس" بود و انتخابای زیادی نداشتم
فقط میگم که جوکر هیجان انگیزه
به چالش میکشه آدمو
اون روانیه
انداختت توی معدن مواد شیمیایی
میدونی، ترجیح میدم اینجوری فکر کنی که
معدن از چاشنی آزادیه
در واقع اون منو تبدیل به کسی کرده که الان هستم
واو
عزیزم بیا باهم روراست باشیم
...این اولین باری نیست که جوکر
ولت کرده تا بپوسی
اون دوستت نداره
تو باید بیخیالش بشی
...و نگو که - تو اونو جوری که من میشناسم نمیشناسی -
!هارلی جواب منو بده ببینم
...وقتی نادیا کومانیچی یه امتیاز ده کامل
روی میله های نامساوی توی مسابقات مونترال
سال 1976 گرفت چکار کرد؟
مدال گرفت؟ - تا بیست سالگی پریود نشد؟ -
اوق - یه رکورد رو شکست!! -
دقیقا مثل تو
یه رکورد شکسته شده اون دیگه نمیاد
این فقط تفکر یک نفره
اون نمیاد
شما چی میدونید آخه؟ همتون دیوونه و کسخلید
شایدم من فقط دیوونه ام
آقای جی؟
!آقای جی
...میدونم که تو
!سلللللام
!اوه، تویی
چجوری گیاه پیدا کردی؟
!یه پرتغال خوردم و یکی از هسته هاش رو ریدم
مرسی آیوی - اوکی، بزن بریم -
نه من منتظرم؟
...برای
جوکر، آره میدونم
میدونی چقدر وقته که اینو میگی
مرد تقویمی؟ - اوه سلام امروز دقیقا یک ساله -
!!یک سال !سالگرد آرکهام ات مبارک باشه هارلز
!اینم کادوت
اوه ...
من کجام؟
من دنبال یه هم اتاقی لعنتی نمیگشتم
اوه هروقت اجاره دادی میتونی تصمیم هم بگیری فرنک
اوه، ببین وقتی تو آرخام بودم چه بلایی سر بچه های بدبختم اومده
و اون بچه ی احمق همسایه کجاس؟
استخدامش کرده بودم بهشون آب بده
اوه، بعد یه هفته استعفا داد ...خیلی غیر حرفه ای
جدا؟ فرانک؟ اگه والدینش بیان دنبالش چی؟
متاسفانه
من اینجا چه غلطی میکنم؟
جوکر وقتی بره منو از توی آرکهام در بیاره
و ببینه من اونجا نیستم
دیوونه میشه و نگران
اون اهمیت نداره
فرارمون رو توی همه خبرها نوشتن و اون نیومده که تورو ببینه
اوه خداجون، راست میگی
شاید یه بلایی سرش اومده
امیدوارم حالش خوب باشه
خدایااااا
من چه کار کنم که تو بفهمی تو به تخم اونم نیستی؟
نمیتونی من ازینجا میرم بیرون
بلاخره به حرفم گوش میدی
تو یه روانپزشک نابغه بودی
یادته چطوری منو معاینه کردی؟
معلومه، یک انسانگریز کلاسیک با مشکل متارکه
که با گیاه ها رفیق شده بود از رابطه با آدمها فرارکنه
!زدی تو خال - فرانک -
تو کمکم کردی
من الان میتونم پیش آدمها باشم
میدونی، بدم میاد هنوزم ولی میتونم بدون اینکه استفراغ کنم انجامش بدم هارلِن کویینزل تنها دکتری بود که
تونست منو درک کنه
فک میکنی اون چی بهت بگه؟
تو چرا همش کَت بسته ای؟
اوه ببین چقدر کصشر و مزخرف به نظر میام
آره، الان بهتر به نظر میای
ببین، الان واسه معالجه یه بیمار کمکتو میخوام
اها، گوش میدم
میخوام میخوام یه حدسی بزنم
عکسه داره باهات صحبت میکنه؟
بهش بگو آره ولی بگو عقب بایسته داریم یه کاری رو انجام میدیم
عکس میگه که عقب وایسا چون وسط یه کاری هستیم
خب این بیمار همش درگیر یه روانی قاتله
و رابطشو باهاش به هم نمیزنه
اهمیت نمیده که جقدر بد باهاش رفتار کرده
اوه، راحته وابستگی به سوء استفاده کننده.
فقط باید بهش بگی که آینده ای باهم ندارن
وا باید تمومش کنه و هویت خودشو پیدا کنه و ...
!اوووه، فهمیدم، باهوشی !میدونم، من توام
مقامات هنوز در جستجوی زندانیان فراری آرخام هستند
پویزن آیوی، هارلی کویین ...و باحالترین زندانی ینی
!برین به اون یارو
یه آدم باحالتر از من بگو استَن
هارلی؟ - !چی؟ نه استن -
زنها اصلا باحال نیستن
اون پشت سرت وایساده
اوه،هی،هارلی
!!علف هرز
همین؟ فقط "هی،هارلی"؟
تو منو یکسال ول کرده بودی توی آرخام
تو منو فراموش کردی، به من دروغ گفتی
ولی این بار آخره
!اومدم که باهات به هم بزنم
اوه لعنتی، داره ترکت میکنه
نه نمیکنه دست اون نیست
چرا اتفاقا، چون دارم تاکسی میگیرم
هیچوقت نمیخوام ببینمت
اوه گندش بزنن
اوه خدارو شکر
بلاخره کاریو داره میکنه که کلی دعا کردم تا انجامش بده
چیه؟ - اوه دوباره شروع کرد -
هرچقدر که گفتنش منو اذیت میکنه هارلی
منم میخواستم باهات به هم بزنم
چون بهترین راه واسه امن نگه داشتنت همینه
چه گوهی داری میخوری؟
آره، نه لطفا کسشعراتون رو ادامه بدید
از وقتی که رفتی آرکهام دنیا دیوونه کننده شده بود
رئیس پلیس گوردون رو دیدی؟ عقلشو از دست داده
میخواد انتقام بگیره چون همکارشو فلج کردم
اون و بتمن مصمم‌ان که هرکی رو که من دوست دارم نابود کنن
برای همین نیومدی سراغ من؟
دور نگه داشتنت از خودم
تنها راه برای محافظت ازت بود
و هنوزم هست
...پس متأسفانه عزیزم، این
آه، این یه خداحافظیه که قلبمو میشکنه
اه، نه، نه صبر کن - نه صبر کن -
این همون چیزیه که میخواستی هارلی - هست؟ -
آره هست برای همین اومدی اینجا
آره! به اون دوست داغونت گوش کن
خب، این واقعا آخرشه؟
بله، همینه، بزن بریم - ...مگه اینکه -
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه، که عشقمون اینقدر قدرتمنده
که حتی مرگ هم نمیتونه از هم جدامون کنه
!آه، گندش بزنن هر روزی حاظرم برات بمیرم
من هستم - جدی؟ منم هستم -
الان چه کوفتی شد؟
یکم حریم خصوصی میخوایم، ایو
ببخشید، ولی این قراره خیلی حال بهم زن بشه، خیلی زود
.خاموش و روشن
هر چیزی یه اومدن و رفتنی داره
جیم؟ - باهاش بازی نمیکردم -
ریدلره
شنیدیم یه معمایی داره اینقدر خنده‌دار
که مغز مردم رو میترکونه
و برنامه داره تو تلویزیون پخشش کنه
نه اگه من اول حلش کنم
و هی، داشتم فکر میکردم
چند تا از رفقا زو دعوت کنم خونه یه کبابی بزنیم ...اگه
نه - خیله‌خب -
!و اونا میگن اینقدر خنده داره که مغز مردم رو میترکونه
بزار من حواستو از ریدلر پرت کنم
یکم کیک پودینگ برای پودینگم درست کردم
باشه تو نمیدونی این یعنی چی
خنده دار بودن کار منه
!و این عوضی میخواد توی پخش زنده از من بدزدتش
درضمن، اونا کشمشن؟
آخه چرا؟
اینا چیپس شکلاتی ان
.ببخشید چیپس شکلاتی رو دوست دارم
معذرت میخوام، پودینگ
یجوریه انگار هر وقت سرمو برمیگردونم
یکی داره درمورد ریدلر حرف میزنه
یعنی، جداً
یعنی کل کارش اینه که دو رو ترین عوضی دنیا باشه
خیله‌خب، نظرت درمورد این چیه؟
اگه من تا یک ساعت دیگه ریدلر رو بکُشم هنوزم قرار امشبمون سر جاش میمونه؟
یه فیلم از «ریز وایت‌پرسن» دارم گفتم با هم ببینیمش (بازیگر آمریکایی)
خب، من که ریز خودمو دوست دارم
خیله‌خب، بکُشش
ولی، «بلوند قانونی»ئه یا من نیستم (مجموعه فیلم Legally Blonde)
«خونه عزیزم آلاباما»ئه
!ریدم... تو امروز
عجب، چجوریه اینجا هارو پیدا نمیکنن؟
و ما همه رو توی گاتهام میکشیم ...یک، دو
شهروندان گاتهام
...ریدلر اینجاست با معمایی به حدی خنده دار
...که از خنده میمیرید
هی ریدلر چند تا چیز رو میخواستم تو برنامت بگم
...کارت تمومه، ریدلر
وایسا ببینم تو اینجا چیکار میکنی؟
ساکت شو خفاشی‌جون الان وسط آهنگ برنامه بودم
این معما رو جواب بدید شما دوتا
اون چیه که سرده ولی بازم میسوزونه؟
اون چیه که تو رو میخوره، اگه بخوریش؟ ...چیه که
اسید - اسیده -
هنوز تموم نشده ...چیه که... وایسا
اون قسمت «سرده و میسوزونه» رو گفتم؟
آره - درسته -
نه - چون اسیده -
باشه اسیده میخوام بندازمتون توی استخر اسید
داری اشتباه بزرگی میکنی
چون اگه آقام درمورد این بفهمه با دویدن میاد و
دقیقاً همون چیزی که روش حساب کردم
چرا همین الان برا یکم بازی شبانه به اینجا دعوتش نکنم؟
پس معمایی اونقدر خنده دار که مغز
مردم رو منفجر کنه نداری؟
نه - میدونستم -
نمیتونی از زیر این در بری ریدلر
اگه معمایی نیست پس چرا اینجاییم؟
تا یه بازی کوچیک بکنیم
یکی رو برای زنده موندن و یکی رو برای مردن انتخاب کن
و بازنده تو اسید میسوزه
از اون اسید خوباست که بهت ابرقدرت میده؟
نه، انتخاب کن - ...اوق -
زودباش، بهش بگو آقا جی
اون خفاشو تا ته بسوزون آره، خب، آره، آره -
بنظر انتخاب آسونی میاد ... هارلی، ولی
پودینگ؟
حتی برای تو هم این خنده خیلی شرورانست
ببخشید عزیزکم
...نمیتونم بزارم این عوضی علامت سؤالی - هی -
افتخار کشتن بتمن نصیبش بشه...
بتمن رو آزاد کن، بقیرو بنداز
.تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
ولی واقعا این اتفاقی نیست که افتاد، نه؟
آو، گندش بزنن تو توی خاطره من چیکار میکنی؟
این خاطره منم هست، احمق جون
اول از همه، اونا ویولن زن نبودن
و تو با جوکر نمیرقصیدی
و اون حلقه ازدواج نبود
ولی اکه همه اینا درست باشه ...چرا باید بگه
.تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
چون این رو به تو نمیگفت
این همه وقت اون بود، مگه نه؟
همیشه اون بوده
جوکر هیچوقت عاشق من نبود اون عاشق بتمنه
!آیوی
تو منو از اسید نجات دادی
درواقع این فقط مخلوط مارگاریتاست
هنوزم انگار چسبناکه
خیله‌خب، من کارمو انجام دادم
پس الان برای فراری دادنم از آرکهام بی حسابیم؟
اون... کارش؟ داره چی میگه؟
همشو سر من خالی نکن هارلی، باشه؟
ولی من همه اینا رو صحنه سازی کردم
اینهمه وقت دارم بهت میگم که جوکر برات هیچ خوبی‌ای نداره
ولی انگار مسئله سختیه تا حضمش کنی
پس من تصمیم گرفتم تا خودت ببینیش
فقط میخوام بخزم تو اون اسید و بمیرم
بازم میگم، مخلوط مارگاریتاست پس کاریت نمیکنه ولی ببین، اینجارو باش
میدونی، هنوزم من رو داری و منم خیلی بهت اهمیت میدم
کل شنبم رو گزاشتم که چیزی به این احمقانه‌ای رو درست کنم
راست میگی مطمئنم آسون نبوده
میدونی سخت ترین کار این بود که
صد و پنجاه گالُن از این گوه رو پیدا کنی
بهت گفتم که کاسکو کارت بگیری (یه کارت برای خرید از فروشگاه های کاسکو)
و منم بهت کفتم فقط سالی یه بار میرم اونجا
!خب خودش که پولشو نمیده، رئیس
باورم نمیشه اینهمه سال از زندگیم رو سر اون دلقک اسکل حیف کردم
هار هار هار
من ده سال رو توی پارک سگا گذروندم
بعد از اینکه گوه سنت برنارد رو صورتت نشست بیا حرف بزنیم
فرانک، خدااا -
...هارلی، من تو رو یه جور
خیلی ضایع و غیرقابل توصیف دوست دارم
...و اگه سرزنش کردن خودتو تموم نکنی
که نمیکنم - درسته -
ولی اگه بکنی، دنیا مال تو میشه
...و تو میتونی هر جور چه بدونم
هر مجری سیرکی که بخوای باشی
آره. میدونی چرا هنوز اینو میپوشم؟
نمیدونم
!جوکرگرام
میدونستم از پسش بر میای بیا گذشته ها رو فراموش کنیم
این اسکل رو برای ترکیدن فرستادم ...بیا یه
...آه
محض اینکه روشن بشیم فکر که نمیکنی این جذاب باشه، آره؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - باشه آروم باش، آره آره آروم باش -
یعنی، ببین ، میدونی، واضحه که یچیز خیلی رمانتیک
... درباره مردی که
درسته - ... یه مرد دیگه رو برات میترکونه هست...
ولی، ولی نه دیگه کاملاً کارم باهاش تمومه
آه، بالاخره
آره، آره میدونی خیلی دلم میخواد به دنیا نشون بدم که
!چیزی بیشتر از دوست دختر جوکرم
آفرین، آفرین
میخوام که حرکت مخصوص خودم رو داشته باشم - لعنت بهت که راست میگی -
مث، مث،مث اینکه شهردار گاتهام رو بدزدم
و توی توپ بزارمش
و فقط مثلا، شلیکش کنم به ماه
مگر اینکه اسم یه بزرگراه رو بعد از من بگه؟
آمم، باشه - درواقع هنوز دارم روش کار میکنم -
آره - ولی من و جوکر، خیلی مشکل داریم
باشه، خیله‌خب، نه، مطمئن نیستم
هاه؟
آه، بیخیال
آهای، کسی رمز این وای‌فای کوفتی رو میدونه؟
هارلی؟ آه، تویی؟
منم، کله کیری
و درضمن، رمز وای‌فای هم همینه
چیه؟، منم کله کیری؟ یا فقط کله کیری؟
اصلاً مهم نیست، شگفت انگیز شدی ...رژ لب جدید زدی یا
باهام بد رفتار کردی - چی؟ -
بهم دروغ گفتی
هیچوقت دوستم نداشتی - بیخیال -
حالا دیگه میدونم
خب، خب این چه حرفاییه میزنی پودینگ
انگیزه های کن هیچوقت معلوم نیست من مأمور هرج و مرجم
!این چیزیه که درباره من دوست داری
نه دیگه، کارمون تمومه
آه، واقعاً، دوباره این؟ ببین، بزار روشنت کنم
!تو هیچوقت با من بهم نمیزنی
من بین ابرشرور های گاتهام از همه بالاترم
نه زیاد، چون داری به جانشینت نگاه میکنی
تو؟ جانشین من بشی؟
!من تو رو خلق کردم
تو حتی اگه من اجازه ندم نمیتونی زنده از این ساختمون خارج شی
ببینم چیکار میکنی، لاشی
Ooh! Ah!
فقط کلمه رو بگو و منم تمومش میکنم
.تا مرگ مارو از هم جدا کنه
آه، خوبه. بکُشیدش
!هووو
!آره لعنتی
سلام، میخواستم ببینم کمک لازم داری یا نه به نظر خوب میرسی
عاشق ظاهر جدیدتم
میخوام یکم غذای تایلندی بگیرم پیام میدی که چی میخوای؟
صبر کن سیب زمینی و گوشت سبز میخوام
...آره، گفتم‌که بهم پیام بده
ولی، خودت که اینجایی - آره، ولی قرار نیست یادم بمونه -
و اونموقع چیزی که گرفتم رو دوست نداری
و میخوای که یکم از مال من برداری
فقط، فقط گمشو پیامش کن
خب، چیه؟
حالا دیگه میخوای منو بکُشی؟
نه، تو رو زنده میخوام تا اون نگاه رو توی صورتت ببینم
وقتی من شهر رو میچرخونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.