..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اولین روز بیکاری
!بیشتر شبیه بیکاری و خوشگذرونیه
!میخوام بمیرم
!بهترین روز عمرمه
.آخخ
.پارک هیجان بلادهیون. چه خاطره‌هایی ازش دارم
!خدای من، بین
نزدیک بود اونجا رو بترکونم
ولی بعدش سوار چرخ و فلکش شدم
«و بعد فکر کردم، «گرفتم. این حال میده
.چیزی میخوای؟ یجورایی درگیرم اینجا
.به نظر که درگیر نمیای
.به نظر میاد داری گروه قدیمیتو تو اینستا میپایی
.خیلی سالم نیست .عواقب خوبی نداره
باورت میشه اونا منو قال گذاشتن؟
.من یه اشتباه کوچیک کردم و اونا... در رفتن
.بعد از تموم کارایی که براشون کردم
آمم. میتونستی کارشون رو بسازی؟
.نه، خیلی به این چیزا علاقه‌ای ندارم
من میتونم کارشون رو بسازم؟
!نه. آخخ انگار جفتمون باید
.آخر هفته رو تنها بگذرونیم
.نه، من به خونه ساحلی بلک مانتا میرم
.میخواد شونه خوک بکشه
من... تو دعوت نشدی؟
آمم، شاید، پوشه هرزنامتو چک کردی؟
[پیام به آیوی] [خوابی یا مُردی؟ ها ها ها]
.فکر نمیکنم اون جواب بده
.سلام، منِ عاقل
.اون علامت خنده هم یکم سخت بود
.آره، خیلی دربارش مطمئن نبودم
رفیقات کجان؟
.شوخی میکنم، میدونم ولت کردن
چی؟ الآن فقط از گوشی اومدی بیرون تا برینی روم؟
.من اینجام تا کمکت کنم
ببین، یه چند تا رابطه مهم رو خراب کردی
ولی هنوز کسی هست که
.همیشه تو رو توی هر شرایطی دوست خواهد داشت
.کسی که همیشه کاری میکنه تا بهت آرامش بده
.اون حتی جواب پیام‌هام رو هم نمیده
.مطمئنم که آیوی دلش نمیخواد منو ببینه
.من درباره آیوی حرف نمیزدم
.سلام، مامان
...اتحاد ♪
تنها چیزیه که تو رو تو زندگی و عشق حمایت میکنه ♪
همیشه تو رو به راه درست هدایت میکنه ♪
تنها چیزی که نیازه، اینه که صدای ♪
یه خانواده خیلی خوب، و یه انتخاب خوب رو بشنوی ♪
!و یدونه دیگه میخوای، مخصوصاً داداشت ♪
.سلام! بیدار شدی، خوابآلو
.احتمالاً همون سؤال همیشگی رو داری
من کجام؟
.دقیقاً
من کجام؟ با من چیکار میکنی؟
چرا تو اینقدر خوشتیپی؟
.میدونی، فقط سر به سرت میزارم
آمم، ولی واقعاً
.من جواب هیچکدوم از اون سؤال‌هارو ندارم
.من فقط یه چاقوکش پایین رتبه‌ام
.هی! یه فکری دارم
چرا نمیزاری من برم؟
راستشو بگم، تو فکرش بودم
.ولی به این کار نیاز دارم
.راستش من یه مربی مهدکودکم
در کنارش چاقوکشی میکنم تا دو قرون .اضافی برای وسایل هنری در بیارم
میدونی چیه، اگه بزاری من برم
.دو برابر چیزی که درمیاری رو میدم
.منظورم اینه، برات کاغذ رنگی میخرم
...مثلاً، اون ماژیک‌های رنگی
.آه، خدا، چقدر خوبی تو
ولی اگه این کارو میکردم، سه تا ستاره از .نقد قالتاقیم کم میشد
میگن این تنها چیزیه که نیاز داری
.ولی وقتی زیر چهار بشی، کارت تمومه
.خیله‌خب،من از اینجا فرار میکنم
پس اگه تو اون کسی نباشی که آزادم میکنه
.باید اول تو رو بکُشم
اووه، یخورده ترسناک تر شد، مگه نه؟
خب، حقیقتاً، توی دو روز
...دِرو میکنیمت، پس
.اوه. وای خدا. باید اینو جواب بدم
.یکی از والدین از مدرسه‌اس
.سلام، خانوم کیرشن
آمم، کندال کوچولو
یه جُک مثبت ۱۸ رو توی .وقت استراحت گفت
خب، این
«یه سیب‌زمینی به اونیکی سیب‌زمینی چی گفت؟ آیداهو» .بود (آیداهو یکی از ایالات آمریکا که به ایالت سیب زمینی معروفه)
.اوه، خدا، نگه دار، صبر کن
«.نه، یادم رفت بگم «یکی از سیب زمینیا جنده‌اس
.اوه، خدای من
هی! خب، به کمکت نیاز دارم، باشه؟
...برو فرنک رو پیدا کن
.و بهش بگو هارلی رو خبر کنه تا منو نجات بده...
خب، آره، من وارد سپاه نابودی شدم
و دومین چیزی که یادمه اینه که .اون دیگه نمیخواد دوستم باشه
.خب، هروقت بخوای من توی گروهت هستم، عزیزم
میدونی، بعضی وقتا
.وقتی بیشتر از ۱۲ تا قلم دارم هم میرم تو خط سریع (خط صندوق فروشگاه‌های زنجیره‌ای)
.آو، این واقعاً بدیت رو نشون میده مامان
گوش کن، میدونی، میدونم که چند ماه بهت ...زنگ نزدم
.سی و شش ماه
درسته. آره. میدونی
من فقط... توی رابطه‌ام با جوکر فرو رفته بودم
.و بعدش هم بهم زدنم با جوکر
.آره، اونو تو برنامه هاوی دیدم، خدا رحمتش کنه
به هر حال. ببخشید. نباید .ارتباطمو باهاتون قطع میکردم
.دلم برات تنگ شده بود، مامان
خب، اگه بیشتر این دور و بر بودی .اینقدر دلت برام تنگ نمیشد
شاید بتونی برگردی، دوباره یه روانشناس بشی؟
شاید اون زندگی خلافکاری رو بزاری برای آخر هفته‌ها؟
.مامان! مامان، سپاه نابودی که یه کار آخر هفته‌ای نیست
.باشه. خب، اینم یه گزینه‌اس
.از گزینه‌هایی که تنها مادرت هم خیلی دوستش داره
.خوشحالم که خونه‌ای
تو... این جایزه رو نگه داشتی؟
میدونستم ازمون میخوای که بندازیمش دور
.ولی من نتونستم انجامش بدم
.هنوزم خیلی بهت افتخار میکنم .حتی بعد از اتفاقی که افتاد
،نفر بعدی در زمین تمرین
.هارلین کوئینزل
.خیله خب، این خودشه، بابا ،اگه این رقص رو خوب بدم
.قهرمان، قهرمان ملی میشم
شاید برم المپیک
یه عالمه اسپانسر پیدا کنم
.شاید اولین رئیس جمهور زن بشم
...عالیه، عالیه. خب، آمم
.ازت میخوام یه شیرجه بزنی
چی؟ - .من یه عالمه پول به دلالم بدهکارم -
.من بر علیه‌ تو شرط بستم
.تو معروف ترینی
.پس، اگه تو ببازی، من همه ۹ تا انگشتمو نگه میدارم
.ولی این رویای منه
.تو رویا های دیگه‌ای هم داری .بیخیال، این کارو برام بکن
.اجرای وصف نشدنی توسط کوئینزل
.یعنی، مطمئنم که اون برنده اس
.داری منو میکُشی، هارلین
.اوه! یه اشتباه مرگبار
.اوه. ممنون عزیزم، ممنون
.تو جونم رو نجات دادی
همچنین، بیا روراست باشیم
.به هر حال هیچوقت یه زن رئیس جمهور نمیشه
.ازت متنفرم
!میخوام بکُشمت
.اون بدترین روز عمرم بود
.آخخ، خوشحالم اون حرومزاده داره تو زندون میپوسه
.سلام، عزیزم
.اون بیرون اومد، ما هم یجورایی برگشتیم پیش هم
!چرا؟ اون تمام قول‌هایی که تو عمرش داده بود رو شکست
و براش هم عذرخواهی کرد
!و یه عالمه قول جدید داد
.به علاوه، این دستبند خوشگل رو توی زندان برام درست کرده
.تا پنجاه متر زیر آب دووم میاره
ملت تو لیگ بسکتبال زنان گند میزنن
.ولی من یه اصلاح‌طلبم
.اصلاً دلم نمیخواد این پرتاب‌هارو ببینم
.یه پاس پرشیِ موج دار بده ببینم
.اینه که دوسش دارم
!من بیشتر تو فاز اصولم
.نپر وسط حرفم
.تو یه گل قاصدکی. من یه گیاه بالغم
...چی؟ آیو توی
یه زندان خیلی امنیتیه؟...
...آیوی گیر افتاده
...تو کارخونه پلنت‌واید
...و از من میخواد تا هارلی رو پیدا کنم
...توی بنسون‌هارست
تا نجاتش بده؟
من زیادی چِتم یا
الآن واقعاً دوتا گیاه دارن باهم حرف میزنن؟
.چز، باید منو تا بروکلین برسونی
عزیزم، یه خبرچین همین الآن بهم گفت که
.دندون‌پزشک سر خیابون تازه طلاق گرفته
.قد بلند ترین یهودی که تا حالا دیدم .میتونم بهش معرفیت کنم
.نه، مامان میشه نخود فرنگی رو بهم بدی؟
.کنار اون عوضی‌ان
.اوه، هارلین، بیخیال! باهام حرف بزن
[برگشتم خونه] [آیوی، واقعاً راست میگفتی]
.یه روز نگذشته که از کاری که کردم پشیمون نباشم [بابا‌ها ریدن. هه هه هه]
آه، چطور یه هفته بعد از مسابقه با
پول اضافی یه ماشین خریدی؟
.باشه، از اون پشیمون نشدم
.ولی در کل، یه عالمه پشیمونی بود
.الآن دیگه عوض شدم
.ها؟ از اون موقع یه بار هم شرط نبستم
آه، پس چرا فرستادنت زندان؟
.آه، همون همیشگی
.یه ایرلندی رو تا سرحد مرگ کتک زدم .هیچ ربطی به قماربازی نداشت
.ایرلندی‌ها یه تهدیدن .اونا موش دوست دارن، عزیزم
.اون موشه
.تو یه ذره هم عوض نشدی
اگه میدونستم تو اینجایی .هیچوقت برنمیگشتم خونه
.فقط میخوام پیش کسایی باشم که دوستم دارن
...مثل مامان، مامان‌بزرگ، بری
آوو، هارلین، خیلی متأسفم برای کاری .که کردم
امیدوارم منو ببخشی
.چون هیچوقت قادر نیستم خودم رو ببخشم
چی میگی، عزیزم؟
.خوشگله
.کون لقت
.حداقل یه گفتگویی رو داریم شروع میکنیم
.اینم خودش یه شروعه
بیا فقط یه شام خوب داشته باشیم، ها؟
.مامان بزرگ خیلی از دیدنت خوشحاله
.راست میگه
نمیدونم عمرم به چند تا دیگه .از این شام‌ها قد بده
منظورت چیه، مامان بزرگ؟
.خب، هفته پیش رفتم دکتر
.سرطان مغز دارم
!ابلفضل! این چه سرطان مغز خشنیه
.یکی میخواد ما رو بکُشه، احمقا
خیله‌خب، برای کی کار میکنی؟
بابا! چه گوهی داری میخوری؟
.اون مامان بزرگ رو کُشت
یعنی، اون که لب مرگ بود به هر حال
.ولی اون ماشه خدا بود که فشار بده
.خب، میگن که نمیشه از کار خدا سر در آورد
.خدا که آدمکش نمیفرسته، مامان
میخواستم بفهمم کی این حرومزاده رو .فرستاده تا منو بکُشه
.اوه، اون اینجا نبود تا تو رو بکُشه
.اون اینجا بود تا منو بکُشه
.این تقصیر توئه. دوباره داری قمار میکنی
.نه! گفتم که
.ببین، این زمان سختی بوده برامون .جونمون به لبمون رسده بود
میخواستم وارد بازار ملک بشم
ولی میدونی یه کت‌شلوار چقدر قیمتشه؟
!سه رقمیه
.اوه، شرون، خواهش میکنم
ببین، من از تنها کسی که
.بهم میداد، یه وام گرفتم
...ام.او.بی. بهش میگن
.خودم میدونم چی بهش میگن، مامان
ببین، اگه تو دردسر بودین، چرا بهم زنگ نزدید؟
.نمیخواستم وقت تو رو تلف کنم
.هیچکدوم از اینا مشکل تو نیست، هارلین
.من با اون مافیا حرف میزنم، سعی میکنم متقائدشون کنم
.اونا برای منطقی بودنشون معروفن
!اونا میکُشنت، نیکی
پس حداقل آخرین خاطره‌ای که ازم داری
.اینه که بالاخره کار درست رو انجام میدم
!خیله‌خب، وایسا
.منم میام
میخوای از بابای پیرت حمایت کنی؟
.عمراً
فقط میدونم وقتی به این گند بزنی
.اونا بعدش مامان رو میکُشن
!گاباگول (یک غذای ایتالیایی)
پیشنهاد‌های خیلی خوبی .برای چیزایی بود که دیگه نباید بگیم
.وگرنه داریم یه کلیشه تخمی رو ادامه میدیم
چیکار میکنی؟ .میزنم تو صورتت
چیکار میکنی؟ .اونو از صورتت بردار این چیه؟
.سلام، رفقا
متوجه شدم یه مُشت پول بهتون بدهکارم
...ولی تو فکر این بودم
کدوم یکی از شما کوفته قلقلیا مامان بزرگمو کُشته؟
!وهوو! گندش بزنن
.تو هارلی کوئینی
.درسته
.یا قرض بابام رو ببخشید، یا همتون رو میکُشم
.ما اینجوری کار نمیکنیم
آره. کار ما بر اساس وامه
.و سودی که به اون وام‌ها وابسته‌است
ما به بخشی از جامعه خدمت میکنیم که
.به صورت سنتی توسط بخش ثروتمند نادیده گرفته شدن
...آره! بنسون‌هارست قلمرو ماست
و منم هیچوقت... - دیگه نمیتونی ماکارونی بجویی؟ -
.جنده بیریخت
.هی! وهو وهو
.وقتی داریم میکشیمش هم میتونیم محترم باشیم
!بگیریدش بچه‌ها
!هارلین! سولت-جلو (یکی از حرکات ژیمناستیک)
!جلو دوبل-عربی
!سالتو برعکس
!گفتم برعکس
.کارو تموم کردی، بچه جون
اوه، من هیچوقت نباید
.مجبورت میکردم اون مسابقه رو ببازی، هارلین
دیدن این که اون حرکتو عالی میزنی
.بهتر از هر انگشت پیر و بیریختیه
.عالیشو نمیدونم
.یعنی یخورده سر پایان تلو تلو خوردم
.بخواب
آخخ، اگه یه وقت میخواستی بدونی
.بهت دوتا لایک میدم، قهرمان
...اوه
...سخت تر بهم گرده بیفشان
همش همینو داری؟
...اوه... آه
!ما چه گوری هستیم؟ چز
!ماشین، ماشین، ماشینو روشن کن
!دارن میان، تکونش بده
!بخواب
چه خبر شده؟
.فکر میکردم تو فقط یه دلال علفی
.علف که همه جا قانونیه، مرد
.دارم کارم رو به عسل توهم‌زا تنوع میدم
!وقتشه گورمون رو از اینجا گم کنیم، رفیی-ییق
.مکزیک؟ قرار بود تو بروکلین باشیم
.که اونم کنار مکزیکوئه
.اینقدر اون عسل لعنتی رو لیس نزن و ماشین رو برون
.یه لیس بزنی، خدا رو میبینی
...دوتا لیس، شق کردی و از هوش رفتی
!خدا لعنتت کنه، چز
.خیله‌خب، فرنک، از پسش بر میای
.دارم میام، هارلی
.عجب، هارلی داشته یه بند پیام میداده
.«این آخری میگه «خیلی حس شخمی داره
.فکر میکنم منظورش ت باشه
.من خیلی متأسفم. اشتباه کردم»
هیچ وقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم .بلا، بلا، بلا، بلا
«اون چکمه‌هارو نخر
.خب، درباره اون درست میگه
.فکر نکنم از پس اون پاشنه‌های بلند بر بیای
میدونی چیه؟ اونا رو خریدم ولی پسش دادم، باشه؟
باهات موافقم، من آدم نیستم .که پاشنه بلند بهم بخوره
...میشه فقط میشه گوشیم رو پس بدی
...تا بتونم باهاش خداحافظی کنم؟
.به نظر میاد میخوای بهش بگی بیاد نجاتت بده
گاس، جدی میگی؟
واقعاً فکر میکنی من همچین کاری رو باهات میکنم؟
.ما یه سازگاری بینمون به وجود اومده
هممم. آره، من یه عالمه دوستی نا سالم دیدم
.و بهترین کار اینه که، فقط شرشون رو بکنی
.بزار اون چسب زخمو بکَنم
.نه، نه. نکن، نکن، نکن
.اوه، خیله‌خب
.حالا جوابش رو میدم
.گندش بزنن
.اوه! باید دخترم رو میدیدی
.معلق میزد، میزد تو گردن اون آدما
.آه. خیلی بهش افتخار میکردم
.بابا، تو... تو جونم رو نجات دادی
.که خیلی کار نا‌-عوضیانه‌ای بود
.بهت گفتم که، بابات عوض شده
.اون شصت خوبش رو به خاطر تو داده
.ارزش دخترم رو داشت
.آخ، شصت‌هارو خیلی دست بالا گرفتن
.دوسِت دارم
.خیلی خوبه که اینجایی، عزیزم
.ناراحت میشم که فردا میری
[آیوی: کون لقت]
.نمیدونم
.واقعاً هم کسی تو گاتهام منتظرم ننشسته
اومدم اینجا که یخورده وقت با مامان بگذرونم
.ولی راستش خوشحالم که همگی تونستیم با هم باشیم
.ایناهاشش
بابابزرگ؟ - خب -
.شنیدم تو اومدی شهر و مامان بزرگ هم مُرده
.دوتا دلیل برای جشن گرفتن
.همینطور، دیروز رفتم دکتر چکاپ کردم
.میگه فشار خونم رسیده به سقف
.مطمئن نیستم دیگه چقدر وقت دارم
.پس بزار بنوشیم
!این فشار خون شوخی نداره‌ها
.ابلفضل! این مافیا بس کن نیستن
ولی تا وقتی که من اینجام .حواسم به خانواده هست
بابا؟
.هارلین، عزیزم، متأسفم
.یه جایزه ملیون دلاری برای سرت هست
دلم نمیخواست خودم بکُشمت
برای همین یه آدمکش خبر دادم .تا هزینه پیدا کردنت رو بگیرم
!ووپ بزرگ
!ولی نتونستی انجامش بدی
تونستی، آشغال تخمی عوضی؟
...تو
!آدم گُه
!تمام این مدت بهم دروغ میگفتی
.نه، نه، نه، نه .دروغ نمیگفتم
.من به اون مافیا یه عالمه پول بدهکار بودم
با خودم گفتم، تا وقتی که منتظرم آدمکش تو رو بکُشه
.ازت استفاده کنم تا برام ترتیب مافیا رو بدی
چیکار میکنی؟
تمام چیزی که من میخواستم، چیزی بود که هر مادر یهودی میخواد
.برای تو، تا با یه دکتر ازدواج کنی
!ولی من خودم یه دکترم
.حالا خودتو ببین
خیلی زحمت کشیدم تا زندگیت رو تغییر بدی
از تمام راه‌های خشن و نرمی که وجود داشت
و این تشکریه که میگیرم؟
داد زدن و دعوا؟
.ولی من دخترتم
.میدونم
برای همینه که مردم تو بقالی .رومون تُف میندازن
وقتی تو هارلی کوئین شدی
.ما شدیم دلقک تمام محله
اوه، اوه، من دلیل دلقک بودنتونم؟
پس بابا چی که یه بی عرضه به تمام معناست؟
!اینجا بنسون‌هارسته
.دخل یه ایرلندی رو میاری و مردم یه عالمه چیز رو فراموش میکنن
.عوضی، میکُشمت
.نمیدونم چرا، اینقدر ناراحتی
.فکر میکردم درک میکنی
.به هر حال، تو یه خلافکاری، مثل من
.من اصلاً مثل تو نیستم
!البته که هستی !البته که هستی
تو به گروهت پشت کردی .همونطوری که من به تو پشت کردم
.یه نمونه کلاسیک شباهت
!هیچ شباهتی نیست
.من به گروهم پشت نکردم !اونا من رو ترک کردن
آره، چون تو داشتی با اون
.دلقک نایهود لاس میزدی
.همیشه سلیقت تو مردا بد بود
خدا، مونده بودم اینو از کجا به ارث بردم؟
!اوه، ایستگاه کادو پیچیم
.هارلین، خواهش میکنم پدرت رو نکُش
.آره، ما خانواده‌ایم
.خانواده که همدیگه رو نمیکُشن
.شماها خانواده من نیستید
و میدونی چیه؟
.شما اصلاً ارزشش رو هم ندارید
هارلی؟ چه اتفاقی افتاده؟
...آمم
.خب، ببین کی بیدار شده
هارلین؟
...چی
چقدر از اینا توهمه؟
.فقط من
به طور عجیبی، مرد بیهوش
با یه کیر شق و گیاهی که ماشین میرونه .هر دوشون واقعی‌ان
چرا بهم گفتی که به بنسون‌هارست برگردم؟
در دفاع از خودم
چطور باید میدونستم که والدینت
میخوان برای یه جایزه ملیون دلاری تو رو بکُشن؟
کی میخواد تو رو بکُشه، به هر حال؟
.چه بدونم .انگار هرکسی میتونه باشه
.حالا دیگه هیچکسو ندارم، حتی آیوی هم ازم متنفره
چی چی داری بلغور میکنی؟
.آیوی ازت متنفر نیست
.من فقط اینجام، چون آیوی گفته به کمکت نیاز داره
.اون گیر افتاده. بحث مرگ و زندگیه
چی؟
.گازشو بگیر
.اون موقع بود که به مامانم گفتم نمیخوام وکیل بشم
.عشق من درس دادن ابتداییه
...و بزار بگم که اون
.اوپس. دکتر اینجاست
.ببخشید، فکر کنم وقت دِرو کردنه
تو دیگه چه خری هستی؟ .صورتتو نشون بده
.آمم... من بودم خودم رو آماده یه کیسه میکردم
!جاشوا
چه خبرا، بین؟
الآن این بیانیه کارت شرکتی سپاه رو دیدم
.که عموت پنگوئن بهت داده
تو یه پیش پرداخت جایزه
برای کُشتن هارلی کوئین گذاشتی؟
.چی؟ پفف. نه
!داری دروغگو میگی، دروغگو
!خیله‌خب، باشه .اون جشن تکلیفمو خراب کرد
.میخوام اون بمیره! بمیره. بمیره. بمیره
کارت اعتباری فقط برای مواقع اضطراریه
ولی قبض تو همش شیرینی و سیگار
«و یه چیز مشکوک که زده «تصادف دلفین
.وقتی یه هدف میزاری، نقد پرداختش میکنی
.باشه بابا، لغوش میکنم
از قبل شده
.چون من حسابدار این کارت اعتباری‌ام
...این کارت و میبُرم، از وسط هم میبرمش
.نه. خواهش میکنم. متنفرم وقتی اینکارو میکنی، بین
.این تیغا کندن - !بین -
.خمش میکنم - .این کارو نکن -
!خیلی دیره
فکر میکنی من دلم میخواد یه کارت اعتباری پرداخت کن باشم؟
!منم آرزو دارم
.متأسفم، بین. نه، تو راست میگی
.راست میگی. نباید سعی میکردم هارلی رو بکُشم
.فکر کنم فقط... احساسی شده بودم
.چون جوونی
.جاده به سمت بلوغ، خیلی طولانیه جاشوا
!آه! خدا لعنتش کنه کی اینو گذاشته اینجا؟
گمشو بیرون
!صندلی اداری تخمی
ترجمه از سینا thunderstruck
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.