..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.میدونم که ازش خوشم نمیاد
.ولی اونا هر روز منو رو تغییر میدن
چجوری میشه فهمید که ازش خوشت نمیاد؟
.از اون سبک آماده کردن غذا خوشم نمیاد
این اصلاً یعنی چی؟ «سبک آماده کردن غذا؟»
.نگران نباش
وقتی هیچ گیاهی این اطراف نباشه
.اونم فقط یدونه زن ضعیف، بدبخت دیگه‌اس
آمم، هنوز دست داره‌ها
.و اون متمم دوم قانون اساسی لعنتی (حق داشتن و حمل اسلحه)
البته من موافق چک کردن سوپیشینه و
.و قانونای عمومی اسلحه هستم
.اوناهاش
!هی تو، وایسا - !هی -
.گندش بزنن
.میخوای تو روز جراحی فرار کنی
.نگران نباش
.بیمه پولشو میده
.البته این جُک بود
.بیمه هیچوقت برا همچین چیزی پول نمیده
فکر میکنم، همه موافقیم که
شرور‌های واقعی اونان، نه؟
...من با
.آخخ، تقصیر منه که اونجا گیر افتاده
حتی نمیتونم تصور کنم که .دارن باهاش چیکار میکنن
فکر نمیکنی که مثل، شکنجه‌ای چیزی باشه، نه؟
.فکر نمیکنم مثل شکنجه‌ باشه
.این خود خود شکنجه‌اس
.گور باباش. من نجاتش میدم
اونجا یه عالمه پسر گنده با تفنگ هستن
.تو هم یدونه زن ریزه با یه چماقی
.تک تک که نمیان سراغت
.اینجوری کار نمیکنه که
همم، درواقع شیوه عملیاتی استاندارد .قالتاق‌ها همینه
.ببخشید
...من خیلی گم شدم
.حالا دیگه از روش «همه با هم» استفاده میکنن
میدونی چی نیاز داری؟
چماقای بیشتر؟ - .آدمای بیشتر -
.سلام، مردم گاتهام .ریدلر اینجاست
ببخشید که پریدم وسط مسابقه فوتبالتون
ولی من یه بمب یه جایی .تو گاتهام قایم کردم
.اوه، ولی نگران نباش، بت‌من
.اینجا یه معمای کوچولو هست تا کمک کنه پیداش کنی
.بیرونش رو میندازی دور و درونش رو میپزی
...بعد بیرونش رو میخوری و
.داری عالی پیش میری، رئیس
.اههم
...بیرونش رو میندازی دور
.اوه، ببخشید
...آمم، بیرونش رو
...بیرونش رو دور میندازی و درونش رو
داری چه غلطی میکنی؟
.یه ایده خیلی کوچولو داشتم
.«شاید بگی، «بیرونش رو دور میندازی
میبینی رو کجا تأکید میکنم؟
الآن به من گفتی چطوری دیالوگ بخونم؟
!داریم زنده پخش میکنیم
!آره، این یارو
این یارو کجاست، وقتی داری با یه معما گاتهام رو تهدید میکنی؟
!برو، حالا، تا وقتی تو حسی
خیله‌خب. میدونی چیه؟ .به جهنم، ذرته
.بمب توی کارخونه ذرته، پخش رو قطع کن
آمم، میشه کلی‌فیس رو برا چند دقیقه قرض بگیرم؟
.قرض بگیری؟ ببرش، خواهشاً
.حالا، برای همیشه، شرش خلاص بشه
!سلام، کلی‌فیس
.همم. خانوم کوئین - .عالی به نظر میرسی -
یخورده گِل گم نکردی؟
.آره، خیلی احساس پُری میکنم
.زندگیم چاق و ثروتمنده
گوش کن، میدونم که قول دادم حواسم به شماها باشه
بجاش، من اون بیرون .ولت کردم تا خشک بشی
.شما رفقا فقط یه گروه نیستین برای من
.شما تنها خانواده‌ای هستین که دارم
.داری به عدد ۱۷ فکر میکنی
همچنین، محض اطلاع، اون دستیار .رقصش دنیسه
.ما خانواده نیستیم
.راست میگی، من مثل خانواده باهاتون رفتار نکردم
خب، کردم، جوری که خانواده خودم با مردم رفتار میکنه، کردم
.چون بده، اصلاً خوب نیست
حالا، دنیس، تو رمز عبور رئیست رو میدونی؟
و آره، شنیدم چی گفتی
.ولی به هیچ شکلی نمیخوام جواب بدم
.تمام چیزی که درخواست میکنم، یه فرصت دوباره است
وقتی وارد سپاه نابودی شدم
فراموش کردم که تنها دلیلی که اونجام
.به خاطر شما بچه‌‌ها بود
.ولی دوباره فراموش نمیکنم
پس، چی میگید؟
.نه - .نه -
.عمراً این اتفاق بیوفته - .نه؟ آیوی دزدیده شده -
چی؟ - .آیوی نه -
.باید نجاتش بدیم - .آره -
از کجا سخنرانی کردن یاد گرفتی؟
.تز حرفات رو میزاری بالای بالا
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
ببین، آیوی به کمکمون نیاز داره، و من .نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
.ما بهت کمک میکنیم، هارلی
!ایول - .برای آیوی -
.هنوزم ایول - و بعدش ما هیچوقت -
دیگه نمیخوایم ببینیمت، خیله‌خب؟
.کمتر ایول، ولی بیشتر از ایولی که امروز صبح داشتم
چه اتفاقی داره میوفته؟ چی داره تکون میخوره؟ مهمونی داریم؟
.چی؟ نه تو کدوم گوری بودی؟
.ما یه هفته پیش از هم جدا شدیم
چی؟ از هم جدا شدیم؟ .دارم داغون میشم
.فکر میکردم این گروه همیشگیمه
چی داری بلغور میکنی؟
.تو هیچوقت توی گروه نبودی
ولی میتونی بیای و توی .نجات آیوی کمک کنی
.هورا! از این پشیمون نمیشی، هارلی عزیزم
...من راننده میشم! من یه راننده
!عالی‌ام
...هی! از سر راه .دست و پا چلفتی
زود باش! اگه دلت نمیخواد بمیری
.از سر راه برو کنار
.بالا نیار، بالا نیار
!بالا نیار
.اینقدر اسمشو نیار
...داری منو
.نمیدونم چجوری با خودت کنار میای
!گندش بزنن
سلام، چطور مطوری، رفیق؟
میخوای این شیرینی‌های سوسیس دار رو کجا بزارم؟
!شیرینی‌های سوسیس دار
!اوه، پسر به چه مناسبت؟
یه تشکر بزرگ از طرف رئیسه
.برای تمام سخت کوشی‌هاتون
...اوه، این فقط
.فکر میکنی متوجه نمیشن، ولی میشن
.همم
.انگار دارم بچگیام رو میخورم
.بیا، بزار اینا رد بشن
کی شیرینی سوسیس‌دار میخواد؟
!خیلی راحت
!لعنت بهش! راست میگن
!شیرینی سوسیس‌دار
.آقایون، و سایکو، میریم فاز دو
.ایناهاشش
تبریک میگم، مامان، داری نابودی گاتهام رو
.شروع میکنی
.فرومون‌هام
باهاشون چیکار کردیی؟
اوه، خیلی دوست دارم نشونت بدم
ولی موقعی که دارم رهاش میکنم
.تو زیادی مشغول جیغ زدنی
.وای، نه، سم ترس
.اصلاً هم فکرشو نمیکردم
.هی، کله تخمی، سم روی من اثر نمیکنه
.این به معنای واقعی کلمه کار خودمه
برای همینه که از دی.ان.ای خودت استفاده کردم
.تا یه محلول ویژه درست کنم، فقط برای خودت
دستیار ریدلر بودن حال میداد؟
بوی دهنش رو شنیدم
ولی کسی که اینو بهم گفت بوی دهن خیلی بدی داشت
.پس شاید منبع خیلی مطمئنی نباشه
.بچه‌ها، خفه شین
.اگه صدای آیوی رو نشنویم، نمیتونیم پیداش کنیم
!اوناهاش !دنبالم بیاید
وای خدای من! باهاش چیکار کردن؟
.میترسم آیوی رو مسموم کرده باشن
هیچی؟
باید اینو برای یه موقعیت .کم ریسک تر نگه میداشتم
!آیو، چیزی نیست، ما اینجاییم
.راستش، اصلاً هم خوب نیست
.سم ترس داره مغزش رو نابود میکنه
،اگه خیلی زود کاری نکنیم
.اون تا همیشه اینجوری میمونه
.نگران نباش، دقیقاً میدونم چجوری نجاتش بدم
چرا اون کار رو کردی؟
باید بیهوشش میکردم تا بتونیم وارد مغزش بشیم
.مثل وقتی که من بیهوش بودم، و شما رفتین تو مغز من
.آه، نه
.تو اونموقع اتفاقی بیهوش شده بودی
پس، واقعاً تمام کاری که میکنی اینه که .با مشت میزنی تو صورت دوستت، احمق
.آه، خب
.خیله‌خب، بیاید بریم داخل و درستش کنیم
.همچنین، بیاید حرفی از اون جریان مشت تو صورت نزنیم
!بزن بریم - ولی اگه ما بریم توی مغز اون -
.جسم هامون این بیرون میمونه، همینجوری خوشگل و بدون محافظ
.من حواسم به جسمای خوشگلتون هست
نه، نه. آخرین باری که با جسمای خوشگلمون تنها بودی
.میخواستی بسوزونیشون
هی، هی، هی، میتونستم کارای .خیلی بد تری هم بکنم
.بجنبید، برین توی مُخش
.ایوی روتون حساب میکنه
.آیوی. آیویه
.خیله‌خب، ما میریم داخل. سای میمونه
!هات داگ
.گندش بزنن
سم ترس تمام
.ترس‌های آیوی رو فعال کرده
.هی، رفقا، اینجا
وای، چه روز خوبی برای .آشنا شدن با دوستای جدیده
.من خیلی خوش شانسم
.این به طور شگفت انگیزی خشن بود
.فکر نمیکردم اینقدر چیز توی یه درخت باشه
!داره میاد سراغ ما
!یکی یه کاری بکنه
عجب فکری بود، دوست قدیمی
دونستن این که من باعث میشم .چرخاش گیر کنه، ولی منو نمیکُشه
...آره، این، آمم
.این مطمئناً چیزی بود که میدونستم
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
اوه، کسی سؤال داستان محور داره
که یه جواب جادویی میخواد؟
.بزار من در خدمتتون باشم
...ای کاش اون صدای جادویی رو تو پشت زمینه داشتم، اونی که
!ایناهاش
میشه برنامه فرنک رو ول کنیم و بریم سر اصل مطلب؟
همم. مغز آیوی توسط سم ترس مترسک تسخیر شده
.که کُل بدترین ترس‌ها رو فعال کرده
برای نجات دادنش، باید چیزی رو که
.بیشتر از همه ازش میترسه رو نابود کنید
چجوری باید بفهمیم اون چیه؟
.خب، حدس میزنم اون هیولای چوب خوردکن نبود
دیگه چه کوفتی میتونه باشه؟
اون عمارت وحشتناکو اونجا نمیبینید، ها؟
خیابون وحشت، پلاک ۱۱۱
.آو، آیوی کوچولو
پاملا، دوستات کجان؟
راست میگفتی، عزیزم .اون هیچ دوستی نداره
فکر میکردم حداقل یدونه دوست داشته باشی .ولی مادر بهتر میدونست
باید اون کوتوله‌ها رو استخدام میکردیم تا تظاهر کنن که بچه‌ان
.تظاهر کنن که ازت خوششون میاد
.البته که بزرگترین ترس آیوی یه پدر بی رحمه
.اوه، ما هممون مشکلات پدری داشتیم
.هی، قراره کون امانت نگه‌دارتو بندازیم مدرسه شبانه روزی
!کمکم کنید
!طاقت بیار، آیو کوچولو، دارم میام نجاتت بدم
!تو گذاشتی من بمیرم
خیله‌خب، باید یه راهی پیدا کنیم دوباره برگردیم عمارت
.تا اون مادرسگ رو بکُشیم
.بابای آیوی، بزرگترین ترسش نیست
.بزرگترین ترسش تو راهه
.همه چیزای ترسناک اون خنده رو دارن
خدای من! کایت‌من؟
اون از کایت‌من میترسه؟
!نه، خنگول
میشه گزارش نکنی
و بزاریم ببینیم چی میشه؟
!اون داره میاد ،سعی کردم جلوش رو بگیرم
.ولی زیادی قدرتمنده
.باید پرواز کنم
.فرار کنم
.کمک. نه
همه اون خارش رو تو کونشون حس میکنن؟
.این یعنی اوضاع قراره بیریخت بشه
.اوه، خب، این با عقل جور درمیاد
،یعنی، این فقط یه سرود کریسمسه (کتاب سرود کریسمس اثر چارلز دیکنز)
.ولی، آه، بزارین فقط بکُشیمش
.ما مشکلی نداریم، خوبیم
.عالی پیش میره، خوبه .عالی-مالی
.قشنگ
هی، اونجا چه خبره؟
!هی، موهامو بپا، کسکش
نمیتونم مثل فصل دوم فلیسیتی بشم (فصل دوم سریال فلیسیتی که موهاش رو پسرونه زده بود)
.هیچکس نمیتونه
.حتی خود فلیسیتی
.خیله‌خب، اون سنگ رو هم میسوزونه
.من که رفتم
.کلی‌فیس، به نظر میاد چماقم رو بدجایی گذاشته باشم
!چماقی
.چه هوشمندانه
خوب بود، مگه نه؟
!هارلی، تو و بیشتر کلی‌فیس تونستید
.حالا، ببینیم چقدر صورتت حال بهم زنه
!گندش بزنن
.خدای بزرگ. انگار «امپراطوری ضربه میزند» شدیم
تو بزرگترین ترسشی؟
.اصلاً انتظار اینو نداشتم
.چه فیلم هندی‌ای شد
...چه گوهی
.اوه، خدای عزیز
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خیلی هم عالی، نه؟
چرا این نگهبانا خودکشی کردن؟
!خودکشی؟ من کشتمشون
.از جسمای خشگلتون محافظت میکردم .قابلی نداشت
چرا من بزرگترین ترسش بودم؟
!آیوی
با اینکه یه عالمه سؤال دارم
اونا میخوان گاتهام رو نابود کنن
.پس باید از اینجا بزنیم بیرون
کدوم خری موهای منو بافته؟
.همم. حوصله‌ام سر رفته بود
.اوه، خدا
آیو، چرا من بزرگترین ترستم؟
هارلی، الآن نمیتونم در اینباره .حرف بزنم
برای اینه که چون
وقتی میریم بیرون من یه منو دسر میگیرم
و این باعث میشه شام ۵ دقیقه بیشتر بمونه؟
نه، ولی ازش متنفرم
.چون هیچوقت هیچی سفارش نمیدی
.چون همیشه یادم میره که تو خونه کلوچه داریم
گوش کن، آیو نمیتونم با ندونستن
این که چرا یه آدم بد توی مغزتم و چیزا رو آتیش میزنم
.زندگی کنم
.من دوسِت دارم
.هارلی، بعدا
مترسک میخواد از فرومون‌های من استفاده کنه
.برای یه جور یه اسلحه بیولوژیکی
.باید جلوشو بگیریم
.فکر کنم باید جلوی اونا رو بگیریم
.سپاه نابودی !اون حرومیا
.آره! ولی خوبه که میبینم دارن بازیافت میکنن
.غان، غان بچه‌ها، گاتهام منتظره
.گوه توش - .خیله‌خب، این پای من، این تقصیر من بود -
.توی قسمت معلولین، پارک کردم
میدونم، میدونم میتونم آزادش کنم
.ولی من دیگه از رادار خارج شدم
.نمیخوام دیگه اسمم رو توی یدونه لیست دشمنای دولت بزارم
.هیچ ماشینی پیدا نمیشه
مطمئنی؟
.وقتشه، سای .از پسش بر میای
تو سال ۱۹۸۴، یه کارخونه اسباب‌بازی .یه خط تولید جدید زد
یه موفقیت بزرگ بود
.و سی.آی.ای متوجه شد
...برای آخرین مأموریتم
!مادرتو گاییدم
من زیر یه عمل با
.یه تکنولوژی آزمایشی رفتم
.برای همیشه منو تغییر داد
...اون من رو
.یه تغییر شونده کرد
.زود باشین، برین توم
!اونجا، میبینمشون
هارلی، فکر نمیکنم .تا حالا توی بزرگراه هارلی کوئین رونده باشم
آره، گذاشتن خودم طراحیش کنم
.وقتی شهر رو با بمب هسته‌ای تهدید کردم
.الآن دیگه از بعضی از ایده‌های خلاقانه‌ام پشیمون شدم
.حرومزاده‌ها اونجان
!بزارین جر بده، بچه‌ها
!من عاشق تفنگم
.فکر کنم کامیونا ضد گلوله‌ان
.فقط منو ببر نزدیک تا حسابشو برسم
.آیو، صبر کن
هی، حالا که فقط خودم و خودتیم
تو فکر این بودم شاید بتونیم یخورده درباره
اینکه بهترین دوستم ازم به عنوان .یه کابوس فکر میکنه حرف بزنیم
!حالا نه
آه، حالا چی؟
باشه! میخوای بدونی بزرگترین ترسم چیه؟
اینه که بالاخره به خودم اجازه بدم که رو کسی حساب باز کنم
.و بعد اینکه اون قالم بزاره
.ولی من هنوزم برنامه داشتم تا کمکت کنم
تو یدونه دوستم بودی
و من یدونه درخواست ازت داشتم
ولی بجاش، منو به خاطر
جوکر پیچوندی، کسی .که باهات مثل آشغال رفتار میکنه
.فکر میکردم تغییر میکنی، ولی اشتباه میکردم
تو هنوزم تمام زندگیتو از چیزی .که شاید فکر کنی بنا میزاری
خب، چجوری اینو درست کنیم؟
.نمیدونم
!حلقه
!کامیون هارلی نمیتونه موفق بشه
وضعیت چطوره؟
.آیوی برای ماه‌ها غفلت احساسی ازم ناراحته
!جاده رو میگم، اُسکل، جاده !وضعیت جاده رو میگم
!اوه، دوتا کامیون مونده، ولی آیوی اونجاست
گیاهی نیست، هیچ جا؟
.باید یه گیاهی باشه
.گندش بزنن
!آیوی - !طاقت بیار -
سای، بعد از امروز، تو توی گروهی
.حتی اگه فقط من و تو باشیم
...ممنون، اچ-بمب، بهت گفتم که میتونم
!مترسک داره فرار میکنه !رفتیم! رفتیم
.داره میرسه خروجی پارک گاتهام
.نمیتونیم بگیریمش
!زیر اون گیره‌های سلاح رد شو
خدای بزرگ! مالیاتمون داره خرج اینا میشه؟
!بزن کنار
.آیوی، تو راست میگی .من گذاشتم جوکر سوارم بشه
.من پشتمو به تو و دوستام کردم
.ولی اون منِ قبلی بود
.وقتشه باهاش بای بای کنیم
حالا میبینی چقدر خاکی‌ام؟
دوباره بهترین دوست باشیم؟
آب زیر پل؟
.همم. اون غل غل به نظر خوب نمیاد
اون یارو توی اسمارت-بار
.گفت که همه چیز درست میشه
.من انجامش دادم، دنیس
.من به شریل گفتم که ترکش میکنم
.حالا دیگه من و توییم، برای همیشه
.اوه، دنیل
.گوه توش
.خب، این اصلاً خوب نیست
.هی، اینجا یه کمکی میدین
کسی اسپری روان کننده نداره؟
شاید یه روغن نارگیلی؟
!خیلی درد دارم
ترجمه از سینا thunderstruck
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.