..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آمریکایی‌های عزیزم، ده سالی میشه
.که شهر گاتهام یک نمونه از رفاه آمریکایی رو از خودش نشون داده
ولی یک هفته قبل وارد یک مسیر یکطرفه شد
وقتی جوکر کنترل رو بدست گرفت
.و حکومت نظامی رو بپا کرد
دیشب
پایگاه عملیاتش، برج جوکر
با خاک یکسان شد
و یک زمین لرزه ۸.۶ ریشتری را .به شهر تحمیل کرد
.متأسفانه، کار گاتهام از نجات داده شدن گذشته
پس با قلبی دردناک
اینجانب اعلام میدارم، که شهر گاتهام
.دیگر جزئی از ایالات متحده نیست
.اوضاع این شهر اصلاً خوشایند نیست
،خدا ایالات متحده آمریکا را بیامرزه
.و خدا به داد شهر گاتهام برسه
!جوون
!بوق، بوق، ننه حرومیا
.هیچ جا خونه خودت نمیشه
.کارتون خوب بود، بچه راننده‌های کوچولوم
.یه جایزه براتون دارم
.حالا، باد و لو، دعوا نکنید
.برای هرکدومتون یکی هست
.و برای بچه‌های گنده‌ام
.شام آوردم
.هی، هی، هی، هی
.اون هیولا ها استیک میگیرن
و ما باید این یارو رو بخوریم؟
داریم تو پاساژ زندگی میکنیم یا باغ وحش؟
.دوست دارم به عنوان هر دوتاش بهش فکر کنم
.نه، ما اونو نمیخوریم
.این تاکاشیه، یه آشپز سوشی
.اون یه ستاره میچلین داره
باید اعتراف کنم
هیجان زده شده بودم که میخوام یه آدم بخورم
مخصوصاً از اونجایی که قبلاً سوشی خوردم
.ولی فکر کنم خوب باشه
!بیا اینجا
تاکاشی، بی ادبیه اگه درخواست رول عنکبوتی بکنم
یا تو خیلی سنتی هستی؟
آیو، درباره سوشی خوشحال نیستی؟
نه، نه. یعنی، من دستپخت تاکاشی رو به اندازه
بقیه دوست دارم
ولی فکر نمیکنی وقتش باشه
که یجورایی این مهمونی رو جمع کنی دیگه؟
میدونی، از زمانی که ترتیب جوکر رو
.دادی، سه هفته شده
.دیگه سپاه نابودی‌ای نیست
.بتمنی نیست
.گاتهام مال خودته تا بگیریش
!دارم میپوکم
.این چیزیه که همیشه میخواستم، آیو
!بی قانونی و سوشی
آره، منظورم اینه، وقتی گاتهام
سردخونه و مبادله آزاد با بقیه
...آمریکا رو داشت، میتونستی سوشی بهتری بخوری، ولی
این یه پرنده‌اس؟
باور کن. جدی میگم
داری به بختت لگد میزنی
.اگه مسئولیت رو به عهده نگیری
آیو، بهترین قسمت زندگی توی یه زمین آخرالزمانی اینه که
.هیچکس مسئولیت رو به عهده نداره
!هووو
!این هرج و مرجه، عزیزم
.مث ویتنامه، وقتی که آمریکا خارج شد
.فکر نمیکنم دقیقاً مثل اون باشه
!ولی به اندازه کافی، عالیه
.هی! شما توی محدوده پنگوئنید
.از اینجا گم شید بیرون
چی چی داری کسشعر میگی؟
.پنگوئن ادعای مالکیت پاساژ رو کرده
.آمم، ما خیلی وقته اینجا بودیم، مثلاً همیشه
.و حق مالکیت؟، حق مالکیتی نیست
.شهر خرابه شده، اُسکل
.این دنیا دیگه کارش از حق مالکیت گذشته
.هیچکس صاحب هیچی نیست
!بجز من
!این صاحب این پاساژم
!این هرج و مرجه، عزیزم
.مث ویتنامه، وقتی که آمریکا خارج شد
!بس کن، بس کن
.دیگه گذشته رو به یاد نیار
خب شما برگردید پیش پنگوئن
.و بهش بگید که بره درِ خودشو بزاره
!هی، تاکاشی
میتونی اینو بزاری توی یه رول رنگین کمانی؟
!چراغا رو بندازین روم
!میخوام فیگور خودم رو تماشا کنم
هارلی، این اتفاقیه که اگه کنترل رو به دست
.نگیری، قراره بیوفته
هرکدوم از این عوضیا یه ارتش قالتاق دارن
که همینجوری میفرستن، تا وقتی که کنترل شهر .رو به دست بگیرن
.فکر میکنم داری زیادی گنده‌اش میکنی
.هی! تو توی قلمرو دو چهره‌هستی
.اون قیافه رو برام نگیر
.باشه، حسابشو میرسم
!گوش کنید، قالتاق‌ها
.ببخشید، منو به عنوان یه دستیار میشناسن
گوش کنید، قالتاق‌ها و دستیارها
.دنیایی که ما میشناختیم تموم شده
سپاه عدالت تباه شده، سپاه نابودی هم نابود شده
.و جوکر هم آخرین خنده‌اش رو کرده
این فرصتیه برای ما تا .زمین بازی رو تصاحب کنیم
تو! برای کی کار میکنی؟
.معلومه، ریدلر
جداً؟ .دو چهره. بیخیال
ولی چرا؟
اون عوضیا تا حالا براتون چیکار کردن؟
جوکر با من مثل یه آشغال رفتار کرد
تا زمانی که تصمیم گرفتم که به اندازه کافی کشیدم
.و اونو زمین زدم
.حالا بهم نگاه کنید
!وقته برخاستنه
.هرکسی باید شرور خودش باشه
،برای پنگوئن کار نکنید
.پنگوئن باشید
...اینور، دستیار
.یه سؤال دو قسمتی برات دارم
داری میگی ما باید پنگوئن بشیم
یا کارا رو مثل اون انجام بدیم؟
...ایول به تو، قالت
.دستیار...
.این یه گاتهام جدیده
قدرت دست اقلیت نیست
.آماده‌اس تا بگیرینش
.پس همگی باید برن و یکم بدست بیارن
!همگی رو زمین
.نه، تو کسی هستی که باید بخوابه رو زمین
فیل، چه گوهی داری میخوری؟
سلام. آهای. من استیون‌ام
.من مدیر شیفتم
به ما دستبرد زدن، یا به تو؟
به علاوه اینکه، بانک همین ۱۵ دقیقه پیش توسط کسی که
«میگفت «شبیه پنگوئنه
.دستبرد زده شده
...دو چهره توسط، افراد خودش دور
...شهروندان گاتهام جدید، این معما رو حل کنید
...شهروندان گاتهام جدید
کریگ؟ داری چه غلطی میکنی؟
این کریگی که داری ازش حرف میزنی کیه؟
...من پرسشگر-ر-ر
!کریگ، گورتو گم کن
.اینم یه پرسش
کی دیگه رئیس من نیست؟
!تو
ما رو زنده از کازینوی پنگوئن میبینید
.به نظر میاد، برنده بزرگ امروز منم
!بیا و بگیرش، گاتهام جدید
همه اینجان؟
.یکیمون کمه
.درهاتون خیلی عملی نیستن
!باید فشار بدی
.آمم... اشتباه من بود
...این یارو - آقایون -
ممنون از حضورتون
.بزار برم سر اصل مطلب
شورش قالتاقی هارلی کوئین
.داره شیوه زندگیمون رو نابود میکنه...
!قهوه ساز احمق
!سر در آوردن ازش امکان ناپزیره
!ما قالتاق نیاز داریم
.خب... خب، بازش کردم
میشه یه سؤال جدی بپرسم؟
چرا شما اینقدر احمقید؟
به طور شگفت انگیزی، بین درست میگه
!نه درباره قهوه ساز، ولی ما قالتاق میخوایم
.حالا همه اونا فکر میکنن که جای ما هستن
.اگه همه شرور باشن، پس دیگه شروری نیست
.و باید دوباره اونا رو به خط کنیم
.یه چارچوب میخوایم مگه نه دوستان؟
...نمیتونیم جرم سازمان یافته رو
.آمم... من توی جرایم سازمان یافته نیستم
من درواقع دارم دنبال یه درمان برای
.بیماری کشنده همسرم میگردم
و چجوری هزینه‌اش رو تأمین میکنی؟
.آمم. از طریق جرایم سازمان یافته
دقیقاً... که با وجود رهبری این شورش !توسط هارلی نمیتونیم انجامش بدیم
!باید اونو هم بیاریم بالا و قالتاق هامون رو پس بگیریم
.آمم... یه نکته، یه نکته کوچیک
شاید ما باید اونو هم دعوت میکردیم؟
چی؟ - .ببندش، بین -
.بیخیال، بیخیال .میدونم اونجایی رفیق
رابین؟
.نه! این علامت-خفاشیه، نه علامت-رابینی
.برو گمشو! پیش، پیش
!میشه منو پیش نکنی
.بت‌من گم شده
چی؟
...وقتی برج جوکر سقوط کرد، اونجا بود
.و از اون موقع چیزی ازش نشنیدم
!وای، خدای من
بهش پیام دادی؟
.البته که بهش پیام دادم
من چی‌ام، پیرمردم؟
...البته! میشه
اون شماره رو به منم بدی؟
.آره. اون از این خوشش نمیومد
.به علاوه این یعنی، اونموقع شماره منم داری
!بیخیال! شهر داره از هم پاشیده میشه
!ما به بت‌من نیاز داریم - ...هی، هی -
.اون رفته
.برای همینه که من اینجام
.چون آماده‌ام تا شنل رو بپوشم
.من بت‌منم
!او! این پلاستیک کلفت
.لیز خورد
میشه بهم پسش بدی؟
.یخورده توش مونده هنوز
کجایی، بت‌من؟
!اوه، بیخیال. بزار نازت کنم
.میخوام عشق رو بهت یاد بدم
!هی تاکاشی، قراره وحشت کنی
من آخرین زنجبیل تازه گاتهام رو دارم
!همونطوری که خواسته بودی
!زنجبیل
!هیپ، هیپ، هورا
!گندش بزنن
دیگه وقتشه، چرا اینقدر لفتش دادی؟
هی، میدونی، اون بیرون اوضاع خیته، خب؟
.مجبور شدم با پنج تا شرور علامت سؤالی جدید بجنگم
...آمم
.هارلی، یه لحظه
این «تبریک میگمه»؟
.با آزاد کردن قالتاق‌ها جلوی همه شرورها رو گرفتم
هارلز، این شانست برای کنترل کردن شهر بود
ولی حالا بجای پنج تا عوضی گنده که سعی میکردن گاتهام رو بچرخونن
یه صدتایی عوضی داریم که باهاشون .سر و کله بزنیم
.آخخ، زیادی نگرانی، آیو
...آمم
میدونی، بخوایم روراست باشیم .من به اندازه‌ای که نیازه نگرانم
.ممنون، لو چی برام آوردی؟
هارلی کوئین شما قلباً به»
«افتتاحیه سپاه بی‌عدالتی دعوت شده‌اید
سپاه بی‌عدالتی چیه دیگه؟
.فکر کنم داره با اسم سپاه عدالت بازی میکنه
.پسر، اونا یه شکایت آبدار رو دستشون دارن
.واندروومن خیلی هم اهل شکایته، باور کن
.این مضخرفه
!شهر باید هرج و مرج می بود
میدونی، دلم میخواد خودم .رو ندونستن بزنم، پس میرم کتاب بخونم
نمیتونم، داره منو میکُشه
بهت گفته بودم! خیله‌خب
!هووو
.حالا میرم کتابمو بخونم
.سلام حرومیا
.اینا رو ببین، همه هم که هستن
.فرییز، یک دقیقه‌ای شده بود
بین، خوبه که میبینم بعد از ترکیدن سپاه .روی پاهات ایستادی
خوشبختانه، من جایی دیگه بودم .حواسم به سگ دوست دختر، عمه‌ لیندام بود
.ما خیلی هوای همدیگه رو داریم
.چه خوب
خب، جریان چیه؟
شما هم به این سپاه بی‌عدالتی دعوت شدید؟
...راستش، هارلی
!تادا
صبر کن، صبر کن. شماها لیگ بی‌عدالتی هستین؟
وقت بنر درست کردن هم داشتیم
ولی نه اونقدر که یه صندلی مدیری دیگه بگیریم؟
.دوباره با صندلی چرخدار
بی باکی تو مجبورمون کرد تا متحد بشیم
.تا نظم رو به دنیای زیرزمینی خلافکاری برگردونیم
.باید یه سلسه مراتبی وجود داشته باشه
!دقیقاً
اینجوریه که، ابرشرور‌ها، دستیارها
.قالتاق‌هایی که هاروارد درس خوندن، و قالتاق‌ها
.باشه. این همون گُه قبلیه
منظورم اینه. این فرصتیه که .یه کار جدید بکنیم
.بریم سر اصل مطلب
...چشماتون رو سور بدید به
.گاتهام جدید جدید
همم؟
.علاقه‌ای بهش ندارم
!وهوو. هی
این نقشه از کجا اومده؟
.من هنوز روی این صندلی تاشو ام
.خدای من، بین
همه فکر میکردیم خنده داره
...اگه بهت یه صندلی تاشو بدیم
!و درست هم فکر میکردیم...
.حالا جُک هاتو میبینم
...مزاحتون
.بی جواب نمیمونه
...به هر حال
.ما گاتهام رو تقسیم کردیم
هر کدوم از ما به قسمتی حکمرانی میکنه، جایی .که خودمون قانون‌هامون رو میزاریم
.جایی که میتونستین ببینین، اگه هنوز نقشه رو داشتیم
فکر کن کدوم قسمت برای تو میشد؟
.یه راهنمایی، قسمت داغونه
من جوکر رو کشیدم پایین، پس من .قانون‌هارو میزارم
.و اینم تو کتم نمیره
.عملی نمیشه - .گفته بودم -
آیوی، اونجایی؟
صدامو میشنوی؟
من کجام؟
...این معما رو حل کن
بزرگترین اُسکل کیه؟
تو! برای از دست دادن تنها فرصتت .برای حکمرانی به گاتهام
.اگه بازی رو میکردی، آخر عاقبتت اینجوری نمیشد
.خودت این بلا رو سرت آوردی
.تو هیچوقت یکی از ما نمیشی
.تو فقط یه دلقک بدبخت و رقت انگیزی
!ما داریم اون بیرون نابود میشیم، افراد
.و شریل
میدونم که به نظر میاد آدم بدا برنده شدن
ولی من اینجام تا بهتون بگم .که اینطور نیست
.بت‌من هنوز اون بیرونه
.یه جایی
.میدونم اوضاع خیته
.ما داریم توسط شرور‌ها شکار میشیم .شهروند‌ها هم همینطور
.نه غذایی، نه قدرتی
یعنی، خدایا، فقط آب گازدار نارگیلی تو .ماشین‌های فروش هست
!اوه، شریل
.یجورایی ازش خوشم میاد
شاید آمریکا پشتش رو به ما کرده باشه
...و هرج و مرج خیابون‌ها رو فرا گرفته باشه
.ما هنوزم بهترین‌های گاتهام هستیم
ما یه کار برای انجام دادن داریم، و خدا لعنتش کنه !ما قراره انجامش بدیم
...حالا برید اون بیرون و شهرتون رو پس
...شهرمون -
.من این ایستگاه پلیس رو تسخیر میکنم
!عمراً اگه بکنی !تو صلاحیتش رو نداری
کسی دیگه میخاره که بخواد تو آلتش شلیک بشه؟
...هی... رفقا
،خیله‌خب، گوردون
.من آدم منصفی‌ام
شیر بیاد زنده میمونی .و میگیم یه زمانی داری
...خط بیاد
.نمیتونی از این فرار کنی
.الانش هم کردم
.سلاممو به بارب برسون
.من برمیگردم
!و بت‌من رو با خودم میارم
.آخخ، خدای من، نارگیل
تو یه پلیسی، تو یه پلیس خوبی
شهر رو با بت‌من نجات میدی هی
متوقف نمیشی
تو یه پلیسی، پلیس، پلیس
تو یه پلیس خوبی
!بوم، بوم، بوم
!بیاید و منو بگیرید، دیوونه‌های عوضی
بن؟ شریل؟
!رو زانو‌هات، جیمبو
...فکر میکنید دارید چه غلطی میکنید
چرا این کارو میکنید؟
.شما پلیسید
.دیگه پلیسی نمونده، پیرمرد
.حالا دیگه ما آدم بین هستیم
توی این خیابون‌های بد .چیزا خیلی سریع عوض میشه
!بزن بریم
...تو یه
.هیچی نیستی...
!سلام، آقای پنگوئن
!خوشحالم میبینمتون، آقای پنگوئن
امشب چطورین، آقای پنگوئن؟
.خوبم، خوب
هی. بعداً بالا. برای سکس؟
.اوه، چقدر خوبه که پنگوئن باشی
...آقای پنگوئن، خوشحالم
خیله‌خب، دیگه زیادی مردم دارن
.بهم سلام میکنن .حس ریاکارای داره
...آه
...من جدی میگفتم
چرا اینقدر آبی هستی، هارلی؟
!محض رضای خدا مهمونیه‌ها
آقای پنگوئن
چی میتونم براتون بیارم؟
جفری کجاست؟
شما اونو... کشتید؟
.اوه، به نظر کار خودم میاد
یکم شامپاین دوست دارید؟
تا بازپس گرفتن شهر رو جشن بگیرید؟
شاید یه نوش به افتخار خود با شکوهتون بزنید؟
!همم، چرا که نه
.پرنده، کرم رو گرفته
.جیک، جیک - .جیک، جیک -
.من اینجام - و؟ -
.و من نمیگم جیک جیک
!گفتش
...ولی یه پرنده رفته
.جیک، جیک عزیزم
.ما آماده‌ایم
.بیاین این تخمو بشکونیم
!خانوما و آقایون
.ما داریم میترکونیم
ما شورش قالتاق‌ها رو سرکوب کردیم
.و اونا هم بابتش از ما متشکرن
ما شهر رو زیر و رو کردیم
.و اونا از ما متشکرن
!سای، دود، دود
.درسته! رفتم تو کارش
...پس دوست دارم یه لیوان بالا ببرم و
!هی، هی، هی، هی
.شما اون پشت، بشینید .دارم حرف میزنم
.معطلش کن سای، معطلش کن
...همونطور که میگفتم - ...آمم... آمم -
!هی، ببخشید
.امشب یه تولد داریم - چی؟ -
.و یک... و دو
!تولدت مبارک
.خیله‌خب، سایکو، خوب و آروم
!آروم! مواظب باش. مواظب باش
...تولدت مبارک
.پنگوئن عزیز...
میشه پنگوئن صدات کنم؟
!تولدت مبارک
.خیله‌خب رفقا، بزنید بریم
.تولد من نیست
...و خیلی بیشتر
.گفتم تولد من نیست
و میشه این دود لعنتی رو یکم کم کنید؟
...همونطور که میگفتم
با تشکر از من
و البته
مجسمه یخی موردعلاقه همه
.هارلی کوئین
!جلوشونو بگیرید
خیله‌خب، باید این خروج رو تا جایی .که میشه با احتیاط پیش ببریم
.باشه. نباید بهش ضربه بزنیم، چون حرف زندگیشه، خیله‌خب
!آه
.ببین مجبورم کردی چیکار کنم
.خیله‌خب، این شروع خوبی نیست
.اوه، سلام، آیو
هارلز! سلام. خوبی؟
حالت چطوره؟
!منو از این کوفتی بیارید بیرون
!همگی برید عقب
.بزنش، سای
!منو داشته باش
!یکی این بازو‌های چرخونم رو آزاد کنه
!انگشت آتشین، شعله رو بیَفکن
!ها
!پا رو جارو کن، جانی
...هارلی
همیشه فکر میکردم
.تو یه دستیاری
.یه قالتاق با اسم و رسم
.ولی اشتباه میکردم
.عوضی
.تو یه اشتباهی
.یه جهش‌یافتگی
با تشکر، طبیعت یه راهی برای
.مشکل هارلی کوئین فراهم کرده .شایسته ترین نجات یافته
!دماغ خوشگلم
بدون چماقت
!فقط یه ژیمیناست درحال آب شدنی
!نارنجنگ بخور، هارلی
!اینو بگیر
میدونستم باید همون اول ...میکُشتیمت
.آره، واقعاً از دستش دادید
.اینجا
!نه اُسکل، اینور
.ببخشید منو گم کردی، احمق بدبخت
.اینطرف
!نه. اوپس
.نه. اشتباه رفتی
.اوه، تو خیلی احمقی
...هی هارلی، تو داری
.اووه، به خشکی شانس
.قراره خیلی بیشتر «به خشکی شانس»ی بشه
!آه
.آره، این مطمئنن خیلی بیشتر «به خشکی شانس» بود
میشه بریم قهوه بخوریم؟
...اوه. آمم
.یکم پیش تر گذاشتم احساسات منو کنترل کنن
.این یه عقب نشینی جزئیه
.این کاریه که قراره بکنیم
بریم خونه برادرت، دستگاه غواصی قدیمیش رو برداریم
.نشانم رو از بندرگاه گاتهام بکشیم بیرون
...بعد، همینجا .مرکز فرماندهی جدید پلیس گاتهام
.درسته
.من هنوزم رئیس پلیسم .یه اداره جدید تأسیس میکنم
.میتونم تو رو معاونم کنم، باربارا
...ما با هم شهر رو پاک میکنیم
پلیس‌های زن و شوهر، یه پیوند .ناشکستنی
.من طلاق میخوام
.همه چیز مأیوس کننده‌اس
کجایی، بت‌من؟
منو تو یخ گذاشتن و یک ساعت بعد
قالتاق‌ها دوباره رفتن زیر رئیس هاشون؟
هارلی، شاید برات شوکه کننده باشه
...پس من میخوام... میخوام به ظریف ترین شیوه‌ای که میتونم
!تو برای دو ماه یخ زده بودی
دو ماه؟ - .کارت عالی بود، کلی -
آمم... خب، ما تمام این مدت تلاش میکردیم
.تا تو رو فراری بدیم
.و به جهنم، من دوبار تیر خوردم
من هیچوقت تیر نخوردم،
ولی یه عالمه پروژه شخصی رو کنار
.گذاشتم تا تو رو نجات بدم
هیچوقت نفهمیدم
.قبلاً چقدر به رهبری تو متکی بودیم
یعنی، نمیخوام بگم
اوضاع با نبودن تو فاجعه شده بود
.ولی فاجعه هم نبودن
در حقیقت، اوضاع به حدی وخیم شد
که بالاخره به حدی نااُمید شدیم
.که به نقشه تپه گِل سخنگو عمل کنیم
!که یک پیروزی شورانگیز بود
!خیلی ممنون
میبینی، معمولاً پنگوئن فقط
.سرشناس ترین مستخدم‌هارو میگیره
برای همینه که مجبور شدم
.شخصیت فرانسویم رو بهبود بدم
...اون برای
...مستخدم بودن متولد
!باشه، ممنون
پس، توی این دوماه گذشته، چیزی جز
داستان پس زمینه طولانی کلی‌فیس رو از دست دادم؟
.هارلی، فقط باهام بیا
پس بعد از اینکه قالتاقا دوباره به خط شدن
.لیگ بی‌عدالتی شهر رو زیر و رو کرد
.اونا بهش میگن گاتهام جدید جدید
...که... یعنی، حتی نمیتونم
اگه فقط بازی رو انجام میدادی
.آخر عاقبتت اینجوری نمیشد
.تو این بلا رو سر خودت آوردی
کی اُسکل ترینه؟
!تو
.تمام این مدت راست میگفتی، آیو
.باید از همون اول کنترل رو به دست میگرفتم
.ریدلر، دوچهره، فریز، بین
.همشون رو زمین میزنم
و وقتی کارم تموم شد
...گاتهام قراره
!مال من بشه
.باشه
.آره. چند ماه پیش از برج جوکر کشیدیمش بیرون
.از همون موقع تو کما بوده
.تورم‌ها باید خوب میشدن
...بزار فقط
.وای، خدای من
.این... بروس وینه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.