..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کسشعره
.این یه دادگاه نمایشیه - .اصلاً -
.یه قاضی واقعی و همه چیز هم داریم
.هی، قاضی، بیا داخل
.برخیزید
بین قاضیه؟ - .قول میدم عادلانه باهاتون برخورد بشه -
.من بی طرفم
،خب، اون واقعاً داره راستشُ میگه
که واقعاً هم آزار دهنده‌اس، خب من وظیفه خودم دونستم
.تا بهترین وکیل گاتهام رو براتون فراهم کنم
.اوه، واقعاً به‌گا رفتیم - .بیا یه وکیل رو بر اساس اینکه یه خفاشه قضاوت نکنیم -
...متهم‌ها به قتل آزوالد کابلپات و
.و چیزای دیگه، گناهکار شناخته شده اند
.وکیل، خفاش‌مرد
موکلینت چه بهانه‌ای دارند؟
[متهم نیستند]
.آره، بگا رفتیم
.و بعد، اون دماغ پنگوئن رو کَند
.دماغ پنگوئن رو کَند
هارلی کوئین که مطمئناً اون کارو کرد
امروز توی دادگاه هست؟
.بله، اون هارلی کوئینه
[اعتراض دارم! هدایت و اثر گذاری] - کسی زبون خفاشی بلده؟ -
،میخوام قبول یا ردش کنم
.ولی غیر قابل فهمه
...به عنوان آخرین شاهدم، من
!پویزن آیوی رو میخونم
.اووه، اونا باهم دوستن
.قراره پرررو بشه
.آره
آیو، همشو بنداز گردن من، باشه؟ تو همیشه پشتم رو داشتی
.مهم نیست خودمو توی چه گندکاری احمقانه‌ای مینداختم
برای یه بارم که شده، بزار من اون کسی باشم که .یه کاری برای تو انجام میده
،تو یه زندگی کاملُ پیش و روت داری
.یعنی، تو نامزد کردی - .ولی من و تو یه تیمیم -
آیو، خواهش میکنم، نمیتونم با خودم کنار بیام
.اگه تو هم با من زمین بخوری
تو از مردم متنفری، درسته؟
.آره - ولی از هارلی کوئین متنفر نیستی، مگه نه؟
تو باهاش همکار شدی، اون تنها دوستته
و کمکش کردی نقشه بکشه و قتلِ
.سپاه ناعدالتی رو اجرا بکنه
آره، ما این کارُ کردیم، خب؟
،ما تیم شدیم تا شما کثافتای رقت‌انگیز رو بکُشیم
چون لیاقتش رو داشتین، و یه روزی .قراره این کارو به پایان برسونیم
!آیوی
،سرورم، با این شهادت
درخواست میکنم به هرشکلی که شده متهم رو گناهکار
!بخونید
[خدا لعنتش کنه! این مزخرفه]
!بدین وسیله، اونها رو تا ابد محکوم میکنم
.توی زندان، البته
توی این فاضلاب داریم چه غلطی میکنیم؟
.این پایین بوی گُه میده
.وایسا ببینم، اون بوی خودمه
.خدای من، سه بار بهت گفتم
،باید جلوی «موش گیر» رو بگیریم
.اون از این تونل‌ها برای جابه‌جایی سلاح توی گاتهام استفاده میکنه
.موش‌گیر، بله
.زندگی زیر زمین، این خلافکارا دیگه ته بدبختی‌ان
گوردون، مستی؟ - .من ظرفیتم بالاست -
.منم ظرفیتم برای این جواب‌های گریزانه پایینه
«.منم ظرفیتم برای این جواب‌های گریزانه پایینه»
میدونم دارم چیکار میکنم، خیله‌خب<؟
وقتی تو داشتی پوشک خفاشیت رو با پی.پی خفاشی پُر میکردی
.من داشتم این خلافکارا رو جمع میکردم
.من این چیزا رو توی دارک‌وب دیدم
.خیله‌خب، من دور میزنم و خروجی رو میبندم
.منتظر علامتم باش
.از یه چیرلیدر دستور میگیرم (سر دسته گروه تشویق کنندگان)
.قبلاً یه پلیس واقعاً خوب بودم
ها؟
!جمع بشید، فرزندانم! جمع بشید
!اوه، ریدم توش
!ریدم، ریدم، ریدم
!برش دار
.اوه، بجنب - .ممنون -
.اون مال من نیست
چرا اون کارو کردی، آیو؟
هارلز، من نمیزارم توی زندون بپوسی
وقتی من دارم برای ماه عسلم .دنیا رو با کایت میگردم
،ولی هیچکس نمیدونه تو رو گرفتن
.میتونستی عملیات نجات رو هدایت کنی
.میتونستی اسمشو بزاری مینی-ماه‌عسل
.بیخیال، توی خواب هم میتونیم از آرکهام فرار کنیم
آه، این دیگه چه کوفتیه؟
.خونه جدیدتون
اینجا چه گُهی میخوری؟ - .من فقط یه قاضی نیستم -
.همچنین یه زندان‌بان هم هستم
.به موئسسه توان بخشی و اصلاح پنیا دورو شمالی خوش اومدین
.به طور مهربونی معروف به... چاله
.وگوش کن، بین، ما نمیایم توی اون سوراخ احمقانه‌ات
.یا ما رو بکُشن، یا آزادمون کن
.باشه
.اووه، گُه توش
.چیزیشون نمیشه
.ته‌اش یه تشک گذاشتم
.فقط وقتی میبینی اینجوری سقوط میکنن خیلی دراماتیک تره
،درحالی که من توی تاریکی متولد شدم
،اینجا توی پنا دوروی شمالی .ما مردم رو به سوی روشنایی هدایت میکنیم
ما سعی میکنیم اینجا توی چاله، تفکر .مثبت رو پرورش بدیم
به مهمون‌هامون یاد بدیم انرژی‌های خشنی مانند قطع عضو و قتل رو
.به چیزای سازنده‌ای تبدیل کنند
پشمام، اون کیلر کراکه؟
.خودت ببینش
.ویلون - .اوه، سلام، هارلی، آیوی -
.داشتم روی یه رنگ آبیِ جدید کار میکردم
،اسمشو میزارم «.رید در آب»
،اسم اون ریده و ...آه
.و توی آبه، آره، گرفتیم
چه مرگتونه شما؟
.دارم کارای خودمو انجام میدم
فردا یه برنامه استعداد یابی هست
.تا چیزایی که بقیه روش کار میکردن رو نشون بدیم
.از جفتتون میخوام تا شرکت کنید
.اون هیچوقت این کارو نمیکنه - .نمیکنم -
.اینم از این، هیچ جا خونه نمیشه
،احتمالاً پیش خودتون فکر میکنید
«هی، بین، چرا دَر ندارید؟»
چون به کجا میخوای فرار کنید؟
!شما توی یه چاله‌اید
وای، خدایا، کی باعث این فاجعه شده؟
.توی چاله، تختتون هر روز باید مرتب بشه
.یه اتاق مرتب، کلید یه ذهنه مرتبه
.حالا، بیاید بغلم، بیاید بغلم عزیزانم
.جرات داری بهم دست بزن - .میکُشمت -
.شما دوتا رو تو کلاس نقاشی میبینم
.چشمک، دارم چشمک میزنم
گُه توشِ، هارلز، یعنی، چجوری میخوایم از اینجا فرار کنیم؟
.نمیدونم، با یه شاخه ببرمون بالا - .هیچ گیاهی نیست! تا چشم کار میکنه گیاهی نیست -
اوه، خدای من، خدای من، قراره .تا آخر عمرمون اینجا گیر بیوفتیم
یعنی، کی میخواد از جنگل بارونی محافظت کنه؟
.باتلاقی - کی از صخره‌های مرجانی محافظت میکنه؟ -
.آکوامن - کی میخواد به شبکه نامه بزنه که
« وقتی میخوان تصمیم بگیرن «عاشقش شو یا لیستش کن رو تمدید کنن یا نه؟
.یه بدبختی - ...آره، دقیقاً، و کایت‌من -
کایت‌من چی؟ من بالاخره یکی رو پیدا کرده بودم
که واقعاً میخواستم باهاش ازدواج کنم
.و حالا حتی انجامش هم نمیتونم بدم
!گاییدمش - گوش کن، ما فرار میکنیم -
.و تو هم قراره از اون پلکان پایین بیای
.راست میگی .راست میگی...
.از اینجا میزنیم بیرون
.سلام، دخترا - .اوه، گُه توش -
.فقط چند تا کلاه خوش‌آمدی که بافته بودم رو میخواستم بهتون بدم
.اینجا شبا یجورایی سرد میشه [خدا مُرده]
.مایونز رو بده
خب، جنگیدن با جرم و جنایت چطور پیش میره؟
.اِه، با بت‌گرل خیلی خوب پیش نمیره
،فقط اون چیزی که لازمه رو نداره
.شاید مجبور بشم تنهایی کار کنم
.بابا، باید درباره مشروب خوردنت حرف بزنیم
.آه، عالیه، میخوای بهم درس بدی
،آمم، خیله‌خب
.این برام واقعاً سخته، پس میخوام فقط بگم‌اش
.تو یه الکلیِ مشکل سازی
.یه الکلیِ مشکل ساز و یه پلیس سابق که شورشی شده
،یه آدم میتونه دوتا چیز باشه اینو نمیدونستی؟
.باور کن بابا، میدونم
در حال حاظر، دارم بهت میگم که باید خودت .رو پاک کنی (منظور هم از الکل و هم خودشه)
.گاتهام تو رو توی بهترین حالتت نیاز داره
.الآن تو بهترین حالتم‌ام
.همیشه بودم، و خواهم بود
،اگه به خاطر گاتهام دست از مشروب برنمیداری
.به خاطر من این کارُ بکن
.اینجوری تو رو دیدن اذیتم میکنه
.آه. اوه، باربارا
!بخواب - !اوه، لعنتی -
.هی، گوردو، شنیدم دوباره پلیس بازی درمیاری
.میخوای جلوی فروش سلاح من رو بگیری
دنت. موش‌گیر برای تو کار میکُنه؟
کُل شهر برای من کار میکنن، نشنیدی؟
.گاتهام جدید جدید مال منه
آه، میخوای سرسخت باشی؟
.باید ماه‌ها پیش توی ایستگاه میکُشتمت
.و امشب، اشتباهم رو درست میکنم
...باربارا، باید
باربارا؟
رفتن نور از چشماشون رو تماشا میکردم
.و میدونستم که آخرین افکارشون ترس بوده
ولی حالا خودم رو توی حبابی از آرامش تصور میکنم
.و اشتیاقم برای کُشتن از بین میره
چرا دست نمیزنی؟ - .چون این احمقانه‌است -
.ببین، بین، ما میخوایم تغییر کنیم
...واقعاً میخوایم، ولی این فقط خیلی
.توی این چاله نمور و خیلی تاریک افسرده‌ کننده‌است
...نمیدونم، شاید اگه ما رو میفرستادی آرکهام
.آرکهام برای دیوانگان مجرمه
.چاله برای توانا‌های مجرمه
ولی یه راز کوچولو بهتون میگم تا .بتونید روحتون رو بلند کنید
.برنامه استعداد یابی فردا یه مهمون ویژه داره
.آقای جورج لوپز (کمدین آمریکایی)
باورتون میشه؟
.آره، اون برای یه اجرای ۱۰ دقیقه‌ای با هلیکوپتر پایین میاد
.بیشتر چیزای جدیده، ولی شاید چندتا قدیمی هم باشه
.خیله‌خب، اینجوری فرار میکنیم
...من توی برنامه استعدادیابی شرکت میکنم
.لوپز با هلیکوپتر میاد پایین - .اجرای خنده دارش رو تماشا میکنیم -
.اون مسخره کردن ویژگیه یه خانواده مکزیکی
بعد من یه استند‌آپ ۵ دقیقه‌‌ای درباره .تحریک به شورش اجار میکنم
...که نگهبانا رو از هلیکوپتر دور
وایسا ببینم، چجوری یه استند‌آپ کمدی قراره تحریک به شورش بکنه؟
.یه چند تا جُک میگم که مردم رو کُفری کنه
.ایول - .آره؟ من و تو سوار اون هلیکوپتر میشیم -
پرواز میکنیم بیرون و تو هم
.بله‌»هاتون رو با کایت‌من مبادله میکنید» (ازدواج)
کجا قایم شدی، گوردون؟
.بیا اینو خیلی خوب و سریع تمومش کنیم
.اول صبح یه وقت دندون پزشک دارم
زیادی آدامس جوویدم، میدونی؟
میشنوی، گوردون؟
،من ایستگاهت رو گرفتم، شهرت رو گرفتم
.حالا هم جونت رو میگیرم
.اوه
.متأسفم
.بیا شر اینو بکَنیم، هاروی
.خوشحالم سر عقل اومدی
بهتره که مثل یه مرد بیرون بیای
تا اینکه مثل یکی از اون گربه‌هایی که فکر میکنن
.سگ‌ان، خواهش کنی
حرف آخری نداری؟ - ...به دخترم بگو -
.دوسِش دارم - .خودت بهش بگو -
.تو اون خفاش بی حیا برام تله درست کردین
.من فقط دوتا قالتاق آورده بودم
.فکر میکردم قراره یه کار دو-قالتاقی باشه
.تقصیر خودم بود. برمیگردم
چه مرگت بود اون کارُ کردی؟ - چی؟ -
چرا جون من رو نجات دادی؟
میدونی من چی هستم؟ .من یه بار اضافی‌ام، اخبار دیروز گفت
.مثل سوشی توی غاز فروشی
.فقط دوباره میام تو دست و پات
!هی. هی
.آه، هنوز یه قلپ و نیم توش مونده بود
.اینقدر برای خودت تأسف نخور
چرا؟
.تو به من نیاز نداری، گاتهام بهم نیازی ندراه
.دختر خودم فکر میکنه من یه جُک‌ام
.این حقیقت نداره
.تو یه مرد خوبی، جیم گوردون
.تو به من انگیزه دادی - !ها -
اوه، اره؟ .اینو دختری با گوش خفاشی میگه
.بت‌من کسیه که بهت انگیزه داده
.اون برای لباسم بهم انگیزه داد
.بابام بهم انگیزه داد
باربارا؟ - .درسته -
.من بت‌گرل‌ام، بابا
.تو کسی بودی که از گاتهام محافظت میکرده
.اینه دختر من
.و کیلر کراک، خیلی زشته
چقدر زشته؟ - ،به حدی زشته که وقتی دیدمش -
.فکر میکردم کونش داره حرف میزنه
.هی-اووه
،یه جورایی مثل یه میوه آویزون میمونه، ولی
.ولی با این اُسکلا احتمالاً میترکونه
هارلی، میبینم که بعد از لوپز میخوای
.استندآپ اجرا کنی
وهوو، این چیه؟
.توی درست کردن تختت بد عمل کردی
اوه، گُه توش، آره .ببخشید
عذرخواهی جواب نمیده، سر .قوانین خیلی واضح بودم
.نمیتونم پارتی بازی بکنم
.هارلی نمیتونه توی برنامه استعداد یابی شرکت کنه
.تختم رو درست میکنم، عجیب‌الخلقه. خدایا
.ای کاش این موج اشتیاقت زودتر بلند میشد
.آیوی، تو باید به جای من اجرا کنی - .چی؟ نه -
.من نمیتونم جلوی غریبه‌ها جُک بگم
.چرا، میتونی، غوغا میکنی
...شورش، ازت میخوام یه
.بس کن، باشه، گرفتم - .انجامش بده، آیوی -
.فکر کنم من بعد از لوپز برم بالا
.چقدر جرات داری
.بیرون زدن از اینجا کاری نداره
.دَر نداره - .ولی یه شریل هست -
آخخ، سلام شریل، واقعاً‌ میخوای مجبورم کنی برای فرار بکُشمت؟
.خب، میتونی تلاشتو بکنی
.من شریلم
،اگه برای فرار تلاش کرد
.مجبورش کن عضو گروه کُر بشه
!سلام. آه
.و به اولین سالگرد خوش اومدین
.زنده از برنامه استعداد یابی چاله
.امشب یه عالمه اجرای عالی داریم
ولی اول، کی میخواد یخورده جادوی سردستی ببینه؟
.و بعد گفتم، از این به بعد، باید توی خونه درس بخونی
،پس هرچیزی که ما ندونیم
.تو هم نمیدونی
.مثلاً، جنگ کُره کِی شروع شد؟ نمیدونم
.و تو هم همینطور
.خیله‌خب، اینم از وقت من
.ممنونم، چاله .شب بخیر
.گُه توش، این نقشه خیلی احمقانس
.از پسش بر میای، آیوی
،شریل، گوش کن، من ازت رد میشم
.یا اینکه میگذرم و تو زنده میمونی، یا اینکه میگذرم و نمیمونی
نظرت چیه؟
.اوه، خدایا
.آه... سلام
.آه، میبینم کیلر کراک اینجاست
،اونقدر زشته که، وقتی همُ دیدیدم
.فکر کردم سوراخ کونش داره باهام حرف میزنه
.اوه، بیخیال، این یه مشکل پوستیه
.آه، خیلی توهین آمیز بود
ویکتور زاز چی، ها؟
.اوه، پسر، شروع شد
علامت چوب خط روی سرش
.اونو مثل یکی از شخصیت‌های «بادوم‌زمینی‌ها» کرده
.اوه، به گرد پای لوپز هم نمیرسه
.هی، دیگه چرخ خوردی
.ریدی - .میدونم، نه؟ من ریدم -
بلاهه! شما بچه‌ها شورش دوست دارین؟
.چرا؟ اینجا یه مکان امنه
بجنب زاز، تو حتی
انگار اصلا بخاطر این عصبانی نشدی؟
.دیگه چرخ خوردی. بلاهه
.فقط حمله کنید، ملت
.ملت، حمله - .اگه میتونستم یه نقد سازنده بکنم -
،جُکت به سمت من اشاره دوری بود
.و اگه بتونم، یخورده تقلیدی
این دیگه چه گُهیه؟ ،نباید اینقدر سخت باشه
.شما قاتلید، همدیگه رو بکُشید
!من سوار اون هلیکوپتر میشم
.گُه توش - .گُه توش -
.شب بخیر، چاله
!عجب دیوونه‌هایی بودن
،و بعد از اینکه ریدلر رو شکست دادم
.میدونستم باید چیکار کنم - .باورم نمیشه -
!من... تو اون بودی
.و اون تو بود درحالی که من خودم بودم
آره، حتی زیر زبونم در رفت و
.یه چند باری بهت گفتم بابا
.ولی تو خیلی... مست بودی
.بابا، صبر کن
یه دستی میدی
یا اینکه بت‌گرل خیلی باحاله که بخواد به باباش کمک کنه
توی یه مونتاژ که بخش‌های سختِ شکست دادنِ اعتیاد به الکل
رو کنار میزنیم
و به اون قسمتی میریم که من پاک شدم؟
.بیا اینجا ببینم
.خوش برگشتی، بابا
.بالاخره خونه‌ای
.نه، فقط یه جا هست که میشه بهش گفت خونه
.اداره پلیس شهر گاتهام
.ولی اون مخفیگاه دو-چهره‌است
.پَسش میگیرم
میخوای بدونی چرا؟ - چرا؟ -
.چون یه پلیس واقعاً خوبم
خب، آمم، راستش من اومدم روی صحنه .تا یه شورش به پا کنم
ها؟ - چی؟ -
میخواستم از شورش برای حواس پرتی توی فرارمون
.با هلیکوپتر جورج لوپز استفاده کنم
.حالا که بلند گفتمش، معلوم شد چقدر احمقانه‌است
یعنی، هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم، نه؟
کُل زندگیم من رو از احساساتم جدا کردن، میدونید؟
،من توی یه چاله احساسی زندگی میکردم
.ولی همونجوری دوست داشتم، میدونید
چون امن و ایمن بود، و هیچوقت کسی یه کلاه بافتنی رو سرم نزاشته بود، میدونید؟
فکر کنم این رو پذیرفته بودم که تنها بودن، میدونید .ویژگی خاصم بود
.ولی بعد یه اتفاقی افتاد
.دوست پیدا کردم، نامزد کردم
.ممنون. به کلاب کایتِ «یه عالمه بالا» پیوستم
.آره، آره
.میخوام یه نصیحت درباره سکس توی ارتفاع هزار پایی بهتون بدم
.توی مسیر باد انجامش ندید
،و داشتم دربارش فکر میکردم
من مثلاً، خوشحال بودم؟
.واقعاً خوشحال بودم
.میدونید، مثلا اینکه، میخزیدم توی چاله احساسیم
.آره
و بعد، چه اتفاقی افتاد؟
کائنات من رو کجا فرستادن؟ - .توی چاله -
.درسته، چاله
.مهم نیست این پایین چقدر تغییر میکنیم
مهم نیست چند بار تخت لعنتیمون رو درست میکنیم یا
.چوب حرف زدن رو رد میکنیم (چوبی که توی مشاوره هایی گروهی، کسی که حرف میزنه اونو نگه میداره)
.هنوزم توی این چاله گیر افتادیم
.و با بینِ تمام مردم
.این آدم
.به منم ربط داره
.واو، نکته خیلی خوبی رو گفت
من همه این کارهارو برای بیرون کشیدن خودم از یک چاله کردم
.تا اینکه توی یکی دیگه‌اش بیوفتم
زندگی فقط یه چاله بزرگه
.که هیچکدوم از ما قرار نیست ازش خارج بشیم
.یه چاله تخمیِ بزرگِ غیر قابل فرار
.و اون جاییه که ما تا ابد توش گیر افتادیم
.لعنت بهش، آیوی راست میگه
.ما باید از این چاله بیرون بریم
،آره، بجنبید رفقا
ما یه گروه با استعدادیم، اگه .باهم کار کنیم، میتونیم فرار کنیم
.و همچنین اگه مشارکت نکینید، بهتون چاقو میزنم
،عالی بود، از ته قلبت حرف زدی
!یه شورش به پا کردی - ،تقریباً ۳۰ ثانیه دیر -
،بیا قبول کنیم، جورج لوپز دیگه هیچوقت برنمیگرده
.شرط میبندم اونا بزور حرفش رو یادشون مونده باشه
.هارلی، من واقعاً خراب کردم
.یا شایدم نه
...نقشه اینه، میریم پشت بوم - .بلاه، بلاه، بلاه -
.بسپارش به بابایی
!هی
هنوزم بسپارمش بهت؟
.آره! آره، آره. همه چی خوبه
.عسلم، من اومدم خونه
.تو چاقو میخوری. تو چاقو میخوری .تو چاقو میخوری
.هی، آیوی، معلومه که یه راه فرار از چاله ساختی
نظرت چیه که برگردی و کار روی خودت رو ادامه بدی؟
شاید یه تخته بینش؟
.یه چند تا الهام دارم - .بچپون، بین -
.آره، برای رشد احساسی اون به خودت نبال
!گاییدمش، من برمیخیزم
.اوه-هو، این خوب نیست
.از پسش بر نمیایم
.نگه دار
!هیچکس از چاله فرار نمیکنه
.لعنت بهش، بین
!گُه، گُه، گُه
چیه، میخوای برام جریمه بنویسی؟
.یه بلیت به جهنم (هم معنی بلیت رو میده هم جریمهticket)
هنوزم داری خوب پیش میری؟
.آره
. تو نقطه ضعف
چه اتفاقی داره میوفته؟
.من برگشتم، این اتفاق
.نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی، هارلی
.نفرت تو رو پایین میکشه
.تنها عشق ما رو آزاد میکنه
.آیوی - .نه -
.اشکال نداره - .نکن، اینکارُ نکن -
.زندگی خوبی داشته باشی، ازدواج کن، بچه بیار
.اسمشونو بزار هارلی
.پسره و دختره - هارلی؟ -
.میبینی؟ کاملاً جواب میده
.میدونی من دوسِت دارم
.خداحافظ، آیوی
!سلام
.موفق شدیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.