..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.جفتمون همزمان به متروپلیس نقل مکان کردیم - .تو یه بلوک محله هم بودیم -
...و برای سه سال هردمون در طبقه شانزدهم - .طبقه هفدهم -
...دیلی پلنت کار می‌کردیم که - .من خبرنگار مخصوص بخش شهرداری بودم -
.بله که بودی
.و من تو بخش ورزش اخبار بیسبال رو پوشش می‌دادم - .فوتبال -
.درسته، درسته، درسته
.برای سه سال هرگز همدیگه رو ندیدیم - .سه سال تموم -
بعد یه روز با متروی خط اف داشتم می‌رفتم ،موهام رو سشوار بکشم
.و متالو قطارم رو از خط خارج کرد .فرستادش تو هوا
...پس من... اون قطار رو برداشتم
و گذاشتمش روی ساختمون .لکس‌کورپ تا فقط با اون حرف بزنم
.بله که گذاشتی
.مجبور بودم نوبت سشوار موهام رو عوض کنم
یا خدا. من روز ولنتاین رو دوست دارم؟
نه تنها، گوگولی موگولی ،و عاشقانه‌ترین روز ساله
...بلکه برای 24 ساعت یه بهونه قرص و محکم داری
.که واسه عشقت کلی کارای لوس بکنی
می‌تونی هرقدر بخوای .شکلات بخوری، قضاوتی در کار نیست
و تو فوریه از سرمای هوا ،کونت قندیل می‌بنده
.پس بهترین بهونه واسه بغل کردن همدیگه‌ست
آخه روز ولنتاین چی داره که دوستش نداشته باشی؟
.نمی‌دونم
آخه از لحاظ کادوهای زیست تخریب ناپذیر یکی از .وحشتناک‌ترین تعطیلات تولید کننده زباله‌ست
.تازه قتل عام سالانه رزها هم بماند
.می‌تونم بازم بگم - .بیخیال دیگه آیو -
.این اولین روز ولنتاین‌مون با همدیگه‌ست
.ببین، مستند جاز رو خاموش کن و بیا بریم بیرون
.عزیز دلم تازه رسیدم قسمت 11
.فتس والر حتی هنوز چاقم نشده
قول می‌دم اگه بذاری ،این یه بار حرف من باشه
.دیگه هیچوقت بحثش رو پیش نکشم
.هر سال بی برو برگشت بحثش رو پیش می‌کشی - .آره، ولی با خر ذوق بودن کمتر -
.قبوله، قبوله .عزیزم، قبوله، قبوله
.گفتم قبوله. ببین. گفتم قبوله
.فقط به شرط اینکه، می‌دونی، جلب توجه نکنیم
باشه، تو رستوران ماما ماکارونی ،یه شام دو نفره آروم می‌خوریم
چون جائیه که سبد نون‌هاش .مثل عشقم به تو ته نداره
.دیگه با این مجابم کردی
.خیلی خب باشه ...بذار، بذار این
.لباس گرم شراب خوریم رو عوض کنم و بعدش بریم
،جشن سنت ولنتاین است
.و من کلی‌فیس، با فردی ویژه در اینترنت آشنا گشته‌ام
.حاجی این قشنگ خود جیسون مومواست
.دارن سرت کلاه می‌ذارن
.جری از هوبوکن نیوجرسی نظر دیگه‌ای داره
،ایول، خب ببین اگه طرف دست آخر زد کشتت
،من نمیام جسدت رو شناسایی کنم
مگر اینکه تو همون محله باشم .و رفت و آمدش واقعا برام راحت باشه
کی واسه بهترین روز ولنتاین تاریخ ذوق داره؟
.یعنی، ببین، گرفتی چی می‌گم دیگه
.عزیزم من خیلی ذوق دارم چون قراره عالی باشه
.قرار نیست عالی باشه !قراره بهترین روز ولنتاین عمرت باشه
.درسته، چون اصلا جلب توجه نمی‌کنیم
...خب، کلاک کینگ بهم گفت قراره
واسه روز ولنتاین برید .به مجلس نقاشی و میگساری
.به‌نظر رنگی رنگی و باحال باشه
آره، خب کلاکی خوشش میاد ،و عملا سکس‌مون رو تضمین می‌کنه
.پس با زجر تحملش می‌کنم
کاش منم یه عشق خاص داشتم .که باهاش امشب رو بگذرونم
.دوباره شروع شد
،تو همه برنامه‌های دوست یابی هستم .اما یه بارم کسی عکسم رو نداده دست راست
.از عکس پروفایل‌ها نمی‌تونم جلوتر برم
یعنی هیچکس گرامر صحیح رو بلد نیست؟
،توصیف کننده‌هاشون ولوئه .جملاتشون قطعه قطعه‌ست
،از چنان‌که واسه جمله شرطی استفاده می‌کنن [به علت درک بهتر جمله ترجمه کاملا عوض شده]
!درستش چنان‌چه‌ست
!که توش نداره
و همون‌طور که می‌دونی هیچی بیشتر از .سرسری گرفتن دستور زبان میلم رو کور نمی‌کنه
کسی این رو می‌دونه؟
.حالا تو می‌دونی
چنان‌چه» اینطور باشه» .ظاهرا قراره ولنتاین رو تنها بمونم
.تو تاریکی و انزوا که ازش متولد شدم
مگر اینکه اون مهمونی نقاشی ...و شراب جای خالی داشته باشه
.نه
♪ ماما ماکارونی بیا بخورمت ♪
.باید بهت دست مریزاد بگم هارلز
.تونستی تو روز ولنتاین جلب توجه نکنی
.لطف کردی
من واقعا بهترین گوش شنوا رو دارم، مگه نه؟
در رابطه با امشب؟
.بله
.سینیوراها، امشب شب شانس شماست
...شما برای امتحان کردن غذای جدید
.منوی امتحانی سرآشپز انتخاب شدید
.این لازیتبال وگانه - !ایول -
یه لازانیاست که داخل زیتی پخته شده .پیچیده شده و اونم داخل کوفته قلقلیه
.که بهش توسکان ترداکن هم می‌گن
.چی؟ وای کیرت تو غدد چشاییم یعنی چی؟
آیو، عجب شانسی داری ...که سه تا غذای مورد علاقه‌ت
همدیگه رو خوردن !و حالا تو می‌تونی اون رو بخوری
هارلی، تا این رو نکردم ،تو دماغم باید دست به کار شی
...چون اصلا انگار ...انگار «زیر آفتاب توسکانی» داره
،الان تو دهنم داره اجرا می‌شه
...و الان تو پرده سومیم که دایان لین اومده
و نویسنده آمریکایی رو دیده و قشنگ ...تهش پایانش بازه، ولی بازم
می‌دونی همه چیز قراره خوب ...پیش بره که خیلی هنرمندانه و
لامصب، دا دینگ دانگ .این دهن سرویس‌ها خیلی خوبن
خیلی خب، شرمنده روز ولنتاین‌تون رو .خراب کردیم عشاق عزیز
ولی اگه سرآشپز ،دستور پخت اون لازیتبال‌ها نده به ما
.کل این «رستورانته» رو با خاک یکسان می‌کنیم
خواهش می‌کنم، فقط دستور پخت رو .بگیرید، خب؟ و به کسی آسیب نزنید
.به نام پدر، پسر و ماما ماکارونی
.از همکاری با شما خوشحال شدم
.بیاید بریم پسرا. آندیاموچه
.برو، برو، برو
.خیلی خب، باید یه کاری بکنیم
اون دستورپخت نباید .به دست آدم اشتباهش بیفته
.آخه لامصب زیادی خوشمزه‌ست
.ماشین فرار داره می‌ره طرف رابینسون پارک
.اشتباه کردید کسمشنگ‌ها
.رفتید پر گیاه‌ترین پارک کل گاتهام رو انتخاب کردید
.خواهش می‌کنم خانم‌ها. نکشیدمون
.بده بیاد. دستور پخت لازیتبال رو بده بیاد، چلغوز
.ماها فقط واسطه بودیم
مدیر عامل شرکت نفتی .لاکسار اویل ما رو استخدام کرده بود
...آره، علاقه‌ش به سوخت‌های فسیلی ناپایدار
و سبک‌های جدید .آشپزی سنتی ایتالیا جفتش سیری ناپذیره
،دستور پخت لازیتبال رو تحویل بده آیوی
.وگرنه عشق زندگیت می‌میره
.تازه، اونم تو روز ولنتاین
.همینه. زدم بال‌هات رو قیچی کردم
...مثل بالگرد، که اسم دیگه‌ی هلیکوپ
.اصلا می‌دونی چیه؟ بیخیال
.مهم نیست. من زنده‌م و تو مردی
.خدای من آیو. تموم شد
.تو نجاتم دادی. تو همه‌مون رو نجات دادی
[روز ولنتاین مبارک. بوس بوس هارلی]
وایسا هارلی. تو... کل این قضیه رو برام صحنه سازی کرده بودی؟
.آره - ...گفتم این تنها راهیه -
که بذاری بهت بهترین .روز ولنتاین عمرت رو هدیه بدم
مدیر شرکت نفتی چی؟
.اتفاقا این مدیر عامل لاکسار اویل بود
،گفتم اختصاصی واسه خودت بفرستنش اینجا
و بهش گفتم اگه با تفنگ بهم .نشونه نره می‌زنم می‌کشمش
می‌دونم دقیقا اونطور .که خواسته بودی بدون جلب توجه نبود
...اما می‌دونی، کار - .خیلی دوستت دارم بادوم زمینی -
.الان نوبت توئه، اتریگان
،آتش جهنم اعماق زمین ،با نور مرگ و تباهی بدرخشید
.برای روز سنت ولنتاین آسمان رو روشن کنید
[هارلی و آیوی تا ابد]
خب، به‌نظرت این بهترین روز ولنتاین عمرت هست؟
.خیلی خیلی عالیه
.عالیه
.آره، عالیه. ایول
یه پند وقت پیش حدودا 2500 سال ،قبل میلاد مسیح که اسمم شاهزاده کوفو بود
رفته بودم بازار با رفیقم .که اسمش آسیم بود آبجو بزنم
...و این شاهدخت خوشگل ما کیارا
.با خدم و حشمش حسابی جلب توجه کرد
.من رو می‌گه
،بعد من به آسیم گفتم
اون زنه رو می‌بینی؟
.باهاش ازدواج می‌کنم
.البته قضیه مال مصر باستانه، پس حق انتخابی هم نداشت
.آره، حق انتخاب نداشتم - ،پس دو هفته بعدش ازدواج کردیم -
.و حدود 40 سالی طول کشید - .سال‌های دوست داشتنی‌ای بودن -
.بعدش هم هیتی‌ها کشتنمون - .وحشتناک کشته شدیم -
.اما تناسخ کردیم و دوباره هم رو پیدا کردیم - .درسته -
.ازدواج کردیم. مردیم - .آره -
.تناسخ پیدا کردیم
...دوباره و دوباره - .دوباره -
.همیشه تونستیم همدیگه رو پیدا کنیم
.و الان 5000 سال بعد اینجاییم و هنوز با همیم
[جری از هوبوکن]
بله؟ - .جری، منم، کلی‌فیس -
بسیار مشتاق دیدن شخص تو هستم ...با این وجود عجیب است
.که به‌نظر آدرست در کوچه جنایته
.آره درسته
.یه کافی شاپ وگان جدیده
.قشنگ تو تاریکترین بخشش باز شده
.مسئله با معجزه اعیانی‌کردن محله حل شد
.دارم میام
.ایناهاشش. همینه؟ نه نیست. یک لحظه صبر کن
،کافی شاپ وگان .کافی شاپ وگان
.وایسا ببینم
.تمام قهوه‌ها گیاهی‌ان که
.گول خوردم
.خب، قشنگ کفری شدی
جری از هوبوکن؟
.وای، برام گل آوردی .ای احمق خاک تو سر
.ای وای
باورم نمی‌شه حتی یک کلام .از حرف‌هایت رو هم متوجه شدم
حاجی شوخی می‌کنی؟
.هیچ پول نقدی نداری
فقط دو تا بلیط ارزون .واسه یه اجرای تخمی تو آمفی تئاتر گاتهام
.می‌خواستم غافلگیرت کنم
.خب، حالا قطعی می‌زنم می‌کشمت
.خیلی خوشحالم مجابم کردی
.شب خیلی عالی‌ای بود
.آره. نه، خوشحالم به‌نظرت عالی بوده
که این کلمه واسه چیزاییه .که به بهترین شکل ممکن‌شون هستن
مثل آلبوم برترین‌ها ،که پره از بهترین آهنگ‌های یه گروه
...یا رکود بزرگ که بزرگترین رکود بود. پس
وایسا، چه زری داری می‌زنی؟
فقط می‌خواستم بهترین روز .ولنتاین کل عمرت رو برگزار کنم
خدای من! می‌شه من رو نگاه کنی روانی؟
.بهترین روز ولنتاین کل عمرم بود
...حالا می‌رم حموم کنم
چون به لطف آتیش بازی خوشگل .اتریگان سرتاپام گرد گوگرد شده
باشه؟
.آره، آره ایول. باشه ایول
.البته
.روز ولنتاین مبارک
.خوبه، خوبه، واسه شماها
.روز ولنتاین مسخره
!آهای
گم شدی؟
.آره، جی‌پی‌اس منم بردم یه بلوک اون طرف‌تر
چی؟
.بیا... دیرمون شده
باشه، چرا که نه؟
.راستی اسم من بتیه - .من بینم -
.خوشم اومد. مال منم اسم هنریه
.اسم واقعیم الیزابته
.خب، ببین توقع این مشتری خیلی بالائه
.اگه براش کم کاری کنی می‌فهمه
.پس بیا فرضی حرف بزنیم
اگه اسپنکم کنی یا تحقیرم کنی ،یا سوراخ کونم رو سرخ کنی
فردا صبحش حسش می‌کنم؟
.خیلی برات دردناک می‌شه
.می‌زنی می‌ترکونی
اینجا دقیقا چه خبره؟
.راستی، روز ولنتاین مبارک
.هی، ممنون
.وای استیو
حالا چی شده؟
.واندر وومن، تمیسکیرا به کمکت نیاز داره
چی شده؟ - .به جزیره حمله شده -
توسط کی؟ - .توسط یه مشت مرد -
.چی؟ مردها حق ورود به تمیسکیرا رو ندارن
.آره دقیقا. واسه همینم هست که همه کفری شدیم
.یهویی سر خود اومدن تو جزیره
...و یکی‌شون گفت، می‌زنم اون
.عتیقه مقدس که دوستش دارید رو می‌ترکونم
چشم آرگو؟ - .آره دقیقا. خودشه -
.اون مقدسه
.منم همین رو می‌گم. باید راه بیفتیم
وایسا! چرا برای هشدار دادن بهم آتش رو روشن نکردید؟
.کردیم. اما یکی از اون جاکش‌ها شاشید رو آتیش
همه اینجوری بودیم که حاجی چه مرگته؟
.این خیلی توهین آمیزه
.وایسا. این به‌نظرم عجیبه
ببین اگه حرفم رو باور نمی‌کنی .مستقیم از خود ملکه بشنو
.کمکم کن دایانا .تو تنها امید مایی
.هرای بزرگ! دارم میام
.ممنون کمئو .بهترین 40 دلاری بود که تو عمرم خرج کردم
به امید آنکه کینسه‌آنیرای تو .مناسب خدایان باشد
.خب من نشسته بودم تو مطب متخصص پوستم
.یه خال زده بودم که یه کم عجیب بود
.قشنگ خود بیمار انگاری داره
.سرطان پوست شوخی بردار نیست
،خلاصه بگذریم، اونجا بودم
.و ایشون اومد تو ...و من درجا اینطور بودم که وای
.قیافه‌م وحشتناک بود
.قشنگ تازه رفته بودم جهنم و برگشته بودم .داشتم سوکوبوس احضار می‌کردم
.اما برای من زیبا بود
خلاصه، گفتم، آهای اینجا تخم شیطان رد نشده؟
و من گفتم، خب احتمالا .باید دفتر وکالت بغلی رو بگردی
.که می‌دونید، شوخی لوسی بود
.بانمک بود
.گاهی وقت‌ها بانمکم
.کشته شدم
!کمکم کنید
.کشته شدم
.کشته شدم. کمک می‌خوام
.نه، من کشته شدم. کمک می‌خوام
.نیمه کوچک‌تر من
.بیا، بگذرا بابایی دوباره جذبت کند
نیمه کوچک‌تر؟ چی؟
چی باعث شده فکر کنی من نمی‌تونم جذبت کنم؟
.چون صورتت جاییه که باید کون من اونجا باشه
.یعنی، من مشخصا نیمه مسلطم
مگر مهمه؟
.ما مثل اون رز شکسته شدیم
،بیا دست به دست هم بدیم ...و یکدیگر را جذب کنیم و بعد
!تنها خواهیم بود
.خدایا، حق با توست. تنها
.تا ابد مطرود می‌مانیم
.بدون هیچ عشقی
.یا معشوقی
!یک هیولا
♪ تو را چه شده؟ ♪
♪ بر من احترام نمی‌گذارند ♪
♪ فکر کردی چه می‌کنی ♪
♪ اینچنین غمگین چرا؟ ♪
♪ آنقدر هم بد نیست ♪
♪ جایی خوب است♪
♪ ساکت شو ای صورت ♪
.خارق العاده بود
!چه دلپذیر که آهنگ کودکی ما رو به‌خاطر داری
...اونی که
.اون پیک پیتزای مالنده می‌خوندش
تابه‌حال هیچکس رو ندیده بودم .که اینچنین سریع و کامل با او ارتباط برقرار کنم
،می‌شه بپرسم
خودت رو چه می‌دونی؟
.می‌دونی، از لحاظ جنسیتی
.من خودم رو سیال می‌دونم
.مثل من
هارلی، چه غلطی داری می‌کنی؟
...وایسا، این
وایسا، این کمند حقیقت واقعیه؟
وایسا ببینم، این همونه ...که واسه هالووین خریدی
و می‌خواستی واندر من گرگینه‌ای باشی و هیچکس نفهمید؟
یه گرگ بودم که لباس واندر وومن پوشیده بود .خیلی هم با عقل جور درمی‌اومد
.ولی نه، این کمد حقیقی واقعیه. تازه دزدیدمش
می‌شه بپرسم واسه چی همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
،آیوی
این بهترین روز ولنتاینی بود که تو عمرت داشتی؟
.آ... نه، از سه تای برتر بود
.کیر توش - .می‌دونستم زنیکه -
.سه تای برتره، خیلی خوبه
.از این آزادم کن ببینم
ببین، هارلی، مگه مهمه؟
.یه روز ولنتاین عالی بود. عالی
.انقدر نگو همه چیز عالی بود
،برای جوکر هر سال خدا
مطمئن شدم که روز ولنتاین .از سال قبلش بهتر باشه
...و با اینکه الان امتیاز کارت اعتباریم به گا رفته
و تا ابد حق ورود به اکثر ،لوازم فروشی‌های گاتهام سیتی رو ندارم
!انجامش دادم
خب حدس بزن چی شده؟ .من جوکر نیستم
.به تخمم نیست
...من یه روز دلپذیر، دلپذیر کلمه‌ی خوبیه دیگه؟
.ولنتاین داشتم
و حالا می‌خوام با خرکی دیدن ...یکی از سریال‌های اقتباسی
.یا غیراقتباسی خوب اچ‌بی‌او مکس تمومش کنم
.بعدش سکس کنم و بگیرم بخوابم
.مثل یه پایان عالی برای یه روز ولنتاین عالی
.جیرینگ
خب عالی هم که نیست، مگه نه؟
.هارلی
باشه، باشه. چرا تا من برم دست به آب یه فیلم واسه دیدن پیدا نمی‌کنی؟
فقط جهن اطلاعات یه کمی طول می‌کشه، باشه؟ .یه غذای عجیب غریب خوردم
ممکنه مثل اون دفعه پاهام خواب بره .و دیگه می‌دونی بعدش چی می‌شه
خب بتی، چطور وارد این خط کاری شدی؟
...خب من قبلا حسابدار بودم
و کل روز می‌شستم رو یه مشت صندلی تخمی ...که برای عضلات لومبارم تکیه‌گاه نداشت
وای خدا، عضلات لومبار ،همیشه نادیده‌شون می‌گیرن
.ای گل گفتی
.حاضر نیستن واسه یه صندلی خوب پول خرج کنن
ولی می‌دونی وقتی سر کار راحت نباشی چی می‌شه؟
.راندمانت کم می‌شه
دقیقا، خرده خرج رو کم می‌کنن .و سود رو نابود
.حس می‌کنم می‌شناسمت
.منم داشتم همین فکر رو می‌کردم
،و امیدوارم خیلی تند نرفته باشم
اما نظرت چیه بعد از این بیای خونه من؟
اما این... می‌شه؟
.بله، خیلی دوست دارم بیام
می‌گم، نادیده گرفتن من هم بخشی از این تجربه‌ست؟
چون در اینصورت .بیشتر رو اعصابه تا تحقیرکننده
!!خفه شو ،چی‌کار می‌خوای بکنی
آشغال کیر کوچولوی حقیر؟ .با اون دودول کوچولوت
.ممنون
عه کجا رفت؟
واسه پیدا کردن این هسته خرما .باید میکروسکوپ بذارم
...هی، تو هم مشغول شو دیگه
...خب، دارم بهش نگاه می‌کنم و
چطور چشمات می‌بیندش؟ .من که نمی‌تونم
.خیلی کوچولوئه
خب، مطمئن نیستم ...بتونم بگم کوچیکه یا اینکه ریزه، چون
.نه، درست می‌گه
شبیه دودول .این بچه‌ مجسمه‌هاست که دارن می‌شاشن
.بیا. یه بار دیگه نگاه کن
.لعنتی، واقعا از تماشای کارت لذت بردم بین
.به گمونم ممنون
،خب هنوز چند ساعت از روز ولنتاین باقی مونده .و پیشنهادم هنوز پابرجاست
خونه من یا تو؟
.بیا بریم خونه تو .خونه من سیاهچاله‌ست
.خب، خونه من پر از موی گربه‌ست
پس، شیر یا خط کنیم؟
.ماشین خبر می‌کنم
راستی، اون حرفی که درباره آلت اون مرده زدی جدی بود؟
مطمئنم دم و دستگاهش .به بزرگی تو نیست گنده بک
.البته، صد درصد
...مطمئنم دم و دستگاه من بزرگتر از مردیه
که اکثر افراد قبول دارن .اندازه آلتش خیلی مناسبه
.خیلی مشتاقم خودم ببینمش
.جفتمون همینیم
می‌گم می‌خوای تو جلوتر برو .و آدرست رو برام پیامک کن
...فقط قبلش باید یه جا وایسم تا
واسه معاشقه‌مون .یه ساندویچ هوگی و لوازم بخرم
.طولش ندی‌ها
.حالا می‌بینی طولش چقدره
.وای خدا
.خیلی خب
.گه‌توش، گه‌توش، گه‌توش .گه‌توش، گه‌توش، گه‌توش
[اقیانوس معجون و لوسیون اتریگان]
اگر آمدی ،تا فساد احمقانه‌ت را عملی کنی
.امرو روز ولنتاینه .همه چی نصف قیمته
.یه درخواست خیلی خاصی ازت دارم ای-من
...چطور بگم؟ یه جورایی، مثلا دنبال
.طلسم سکس
از کجا فهمیدی؟
.در کل سال بخش بزرگ کار ما همینه
...کمک به کسایی که می‌خوان
.بکن بکن داشته باشن
باشه. می‌خوام بهترین .روز ولنتاین عمر آیو رو بهش بدم
.که طبیعتا یعنی بزرگترین ارگاسم عمرش
...مثلا می‌دونی، یه چیز خفن
که همسایه‌هامون فکر کنن .یکی مرده و زنگ بزنن پلیس
.آره، آره. خوب می‌دم
.فکر کنم طلسم مناسب رو دارم
.و یه کم پاک کننده هم می‌ریزم که بوش بپره
وقتی اینطوری حرف می‌زنی .یه 40 درصد چندش‌تره ولی حالا هرچی
...این رو بلند بخون
و قدرتی رو احضار خواهی کرد ...که هردوی شما رو
.باشه، باشه، فهمیدم، فهمیدم
،دولا، دولا، مشقت و سختی
.رون‌های بیانسه و ته ریش کلونی
.کون ملونی، چشم زندایا، همه‌ش توی آتش جهنم
!وای
حالا چی، من شدم ماشین سکس؟
با هرکس هم‌بستر بشی .حسی باورنکردنی خواهد داشت
.با احتساب مالیات می‌شه 49 دلار و 99 سنت
.و فکر اسمش زندیا باشه
.زن دیا
آهای هارلز؟
عزیزم خوبی؟
...این به‌خاطر لازیتباله، یا
شرمنده. یه کم طول کشید .شکمم راه بیفته. ولی راه افتاد
حسابی به حرفی که درباره عالی بودن .این روز ولنتاین زدی فکر کردم
،و اینکه نباید وسواس به‌خرج بدم
.و به‌نظرم حق با توئه
ببین، نیازی نیست زیاده روی کنم ،و بخوام عشقت رو به‌دست بیارم
...همین جوری می‌شینیم اینجا
.و کنار هم می‌مونیم، و عالی می‌شه
.من الان حسابی داغ شدم
نمی‌خوای اول سریال رو ببینی؟
...باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم، ولی
.نه
!وای! آره
!وای
...این
...آره، من
...لامصب، مطمئن نیستم
.تابه‌حال اصلا همچین چیزی رو تجربه کرده باشم
یعنی می‌گی این بهترین تجربه‌ت بوده؟
.البته نه که اصلا مهم باشه .قرار نیست بگیم چی بهترینه و چی نیست
ولی اگه بنا بر رتبه بندی بود که نیست، به‌نظرت همینه؟
.آره، فکر... فکر کنم
،اما اگه اون کمند حقیقت رو بندازی دورم
.با خدا قسم با همون خفه‌ت می‌کنم. پس
!همینه لامصب - .حواست باشه -
!خیلی سگ حشر شدم
چی شد؟
!بله
.دارن وسط خیابون مثل حیوون همدیگه رو می‌کنن
چه مرگشون شده؟
،خب، من تو قلمرو زیر آبی زبل بزرگ شدم
.و به عنوان یه قاتل بزرگم کردن
...درنهایت فرستادنم به دنیای خشکی
.تا حکمران آینده آتلانتیس رو شکار کنم
.من اون حکمران آینده بودم
.خب، مشخصا تو مأموریتم شکست خوردم
.چی بگم؟ می‌تونم خیلی جذاب باشم
.ولی هوک چپش حسابی سنگینه
،به یک سال نکشیده ازدواج کردیم
که معلوم شد تنها چیزیه که پس از قرن‌ها .تونست قلمروهای بزرگ ما رو با هم متحد کنه
نشون می‌ده که دو جبهه ،از دو پیشه‌ی کاملا متفاوت
،و سبک زندگی .می‌تونن با هم قوی‌تر باشن
.ولی امیدی به آینده خشکی‌زی‌ها نیست ها
.اونا فضله والن
.شوخی می‌کنه
...اون - .شوخی نمی‌کنم -
.باشه، شوخی کردم
.شوخی نکردم
.آه که رسم برایت می‌تپد، عشقم
.من هم برای تو عزیزم
قلب‌هایمان عینا ...همزمان می‌تپد و با این وجود
تا ابد نمی‌توانیم یکدیگر را ...لمس کنیم چرا که جذبت می‌کنم
.و تا ابد آن صورت زیبا را از چهره زمین پاک می‌کنم
ما نتیجه محکوم به‌فنای ...ارتباط معشوقه‌های دوقلو هستیم
.تقدیر و طنزی تلخ
اما به گمانم می‌توانیم ،بدون هرگز لمس کردن یکدگیر را دوست بداریم
.این رسم ازدواج آمریکایی‌ست
.کاملا
.ما بزرگسالیم می‌توانیم شهوت خود را کنترل کنیم
!وای نه
.نباید هم‌بستر بشویم
.متأسفم جناب دیر کردید
.ساعت 9 می‌بندیم
.الان 9 و 8 دقیقه‌ست - .باید کمکم کنید -
موقعیت اورژانیسه، باشه؟
.مردان مریخی. زنان ونوسی، بذار حدس بزنم
می‌خوای آلتت بزرگتر باشه، درسته؟
...من... خب
.آره... یعنی آلتم راستش اندازه خوبی داره
.مشکل اینه که بدنم هم حسابی گنده‌ست
...مثل اینه که دست کووای لنارد رو برداری
.و بذاریش رو بدن آندره غول پیکر
...همه می‌دونن که کووای
.هر اندازه هم باشه، بزرگش می‌کنه
خب نقد می‌پردازید یا با کارت؟
.خدای من. پولم رو بردار
پس فقط باید این طلسم رو .موقع مالیدن معجون به منطقه مشکل‌دار بخونم
.آب خوردنه
در صورت مشکلات کلیوی .یا بارداری استفاده نشود
.فلان، فلان، فلان. خیلی خب. بزن بریم
بر آلت آب رفته من رحم بنما .و این شاخه را درختی تنومند کن
.خیلی خب. بله. قطعا یه چیزایی حس کردم
باید اینجوری بسوزه؟
!آخ! آخ! آخ
!خدا لعنتت کنه
در صورت مصرف .هورمون رشد استفاده نکنید
.خب، دیگه بد به‌گا رفتم
.بین، ای احمق کودن
.خیلی خنگی
...و همین‌طور
.به‌طرز غیرقابل کنترلی حشری‌ای
.باشه، خب عصبانی نشو
اما ممکنه از یه طلسم جادویی ...استفاده کرده باشم
تا بهت بهترین سکسی .که تو کل عمرت داشتی رو بدم
.هارلی
امکان نداره واسه زیادی .خوب ارضا کردنت از دستم عصبی باشی
.این اشتباه نیست
.خب به‌نظرم می‌تونم .وقتی این... این اتفاق داره میفته
ببین اگه نتیجه نهایی ...اینه که همه حسابی حشری باشن
و برن تو روز ولنتاین با رضایت طرفین ،سکس خفن داشته باشن
.پس من واقعا نمی‌فهمم مشکل چیه
.سرم رو ببر تا بیخ پاهام
.گه توش حاجی. بی‌راه هم نمی‌گی
!خدای من. نه، فرار کنید
.شهوت من هیچ محدودیتی نمی‌شناسه
!فرار کنید
.این کار یه نفر دیگه بوده
خیلی خب، باشه. این مشخصا یه مشکل .پیش بینی نشده‌ست که باید بهش رسیدگی بشه
داشتم در کنوانسین ملی ،جمهوری‌خواهان سخنرانی می‌کردم
که از اون طرف اتاق .چشم‌های سرد مرده‌ش رو دیدم
بهش دستور دادم به‌عنوان ملکه آپوکالیپس .کنار من بنشینه وگرنه نابودش می‌کنم
.ازم خواست سه اظهارنامه بانکی آخرم رو ببینه
بیشتر از همه .از خوش و بش کردن با اون لذت می‌برم
.هیچوقت سوژه واسه بحث کم نمیاریم
...دارکساید.. عا
.عاشق شده
قلبم تا به الان عاشق شده بود؟ .آه، که دروغ است
...چرا که تا به الان هرگز زیبایی حقیقی ندیده بودم
عذاب آور است که چنین نزدیک .اما دور باشیم معشوق من
.به هیچ چیز نمی‌رسم
...تنها چیزی که بدتر از با تو نبودن است
.با تو بودن است بی آنکه درونت باشم
.به‌نظر می‌رسد عشق ما حقیقتا منحوس است
.خدانگهدار عشقم
.خدانگهدار
حداقل دانستن اینکه نیمه وجودم .در دنیا وجود دارد کمی مایه تسلی من است
،بیا پیش از رفتنت ...لطفا این بلیط‌ها را
که برای اجرای تک نفره برت گلدستین .در آمفی تئاتر گاتهام خریده‌ام را قبول کن
.دریغا که نمی‌توانم
حفره‌ای در دلم است که حتی .تد لسوی روی کنت هم توان پر کردنش را نداره
،پس دادنی نیست؟ آقای گلدستین .دارم میام سراغت
برات خوب بود عزیزم؟
!شهوتم هرگز خاموش نمی‌شه
.لامصب یه کایجوی عظیمه
،حقیقتا نمی‌دونم چرا انقدر بزرگه
اما حتما باید یه مقدار عظیمی از فرومونم رو تنفس کرده باشه، نه؟
آخه این باید تنها دلیل اومدن آبش .داخل طبقه چهارم بازار بورس باشه
می‌دونی چی می‌گم؟ - ،خب، مثلا نمی‌تونی بوسش کنی -
تا بهش فرومون ضد حشریت منتقل بشه؟
.خب روی کاغذ آره
اما چطور باید اون همه راه برم بالا تا ماسکش رو دربیارم و انجامش بدم؟
.مجبور نیستی. میاریمش پایین پیش خودمون
.آماده باش آیو .می‌کشونمش سمت تو
.خدا لعنتت کنه
.بجنب، ماسکش رو دربیار
.باورم نمی‌شه جواب داد
معلومه که جواب داد. من همیشه .به ده قدم جلوتر فکر می‌کنم
.سلام گاتهام سیتی ،نظرتون چیه روز ولنتاین رو با من بگذرونید
.برنده جایزه امی، نویسنده و بد بوی بریتانیایی برت گلدستین
،آثار منتخب لرد بایرون رو براتون می‌خونم
.برت گلدستین قرن نوزدهم
!اون صدا
،لهجه جنوب لندنی طبق فقیر لندن که می‌گه
.از کار ساخت توی محل کار یا تخت ابایی نداره
!اون باید مال من باشه
!ماما ماکارونی
بین، چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌تونم شهوتم رو کنترل کنم
.تقریبا این کار من نیست
!رحم کنید
!نه
برت گلدستین تو مستحق کسی هستی ...که باعث شه حس کنی
.یه صاعقه کونت گذاشته
شاید بتونن بازسازیش کنن؟
تموم چیزی که از روز ولنتاین می‌خواستم ...این بود که بشینیم تو آپارتمان خراب شده‌مون
.و تلویزیون کوفتی رو تماشا کنیم و سکس کنیم
.اما نه، واسه تو کافی نیست
و حالا زدی رستوران مورد علاقه‌م .تو کل گاتهام سیتی رو نابود کردی
.فکر کنم تو بلادهیون یه شعبه دوم زدن
می‌دونی، می‌گی ...می‌خوای برام یه کار خاص بکنی ها
اما وقتی می‌خوام .خواسته‌م رو بهت بگم گوش نمی‌دی
پس خواسته من چی؟
.می‌خواستی بری بیرون
.منم گفتم باشه، با اینکه نمی‌خواستم .چون به حرفت گوش دادم
.به خواسته‌ت گوش دادم
.و گفتم باشه
،نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
و چون هنوز آماده نیستم ،خراب کردن روز ولنتاین رو گردن بگیرم
.روی سرویس کردن دهن بین تمرکز می‌کنم
.خب حداقل خود آگاهه
.اومدم هارلی
!خدای من
!باهات معاشقه برنده جایزه بفتا می‌کنم برت گلدستین
چطور اون همه آدم رو از اونجا خارج کنیم؟
آخه نفری 120 دلار دادن برق انداختن .جایزه امی مسخره یه آدم اسکل رو ببینن
واقعا لازمه زنده بمونن؟
!آیو
.ببین دختر، فکر کنم فقط یه گزینه داریم
.باید حشر بین رو کور کنیم
باشه. بین یه لیست از چیزایی که بدش میاد رو .تو پروفایل برنامه دوست یابیش نوشته
سریال مورد علاقه، فصل‌های آخر آفیس؟
.این چه کوفتیه؟ طرف روانیه
اگه از فصل آخر دکستر خوشش می‌اومد .من یه جورایی قبولش می‌کردم
نگران نباش. چند تا چیز دیگه اینجا هست .که شاید حشرش رو کور کنه
.توجه کنید لطفا
،اگر کسی برای اجرای امشب بلیط اضافه نیاز داره
.سرنوشت بی‌رحم من رو از همراهم دریغ کرده
اما لذتش می‌تواند .با قیمت کم 80 دلار از آن شما باشد
به‌نظرت کسی تو حشیشمون چیز میز ریخته؟
اما ببین، چه نوری از آن پنجره شکسته می‌گذرد؟
.شرق و کلی‌فیس است، همان خورشید
.و ماه من اینجاست
در خواب می‌دیدم .که صدایت همراه با هیبت زیبایت باشد
.من و تو دقیقا یکی هستیم
...مطمئنم می‌تونیم همدیگه رو
.تمام کنیم
،بله می‌خواستم بگم جمله رو تموم کنیم
اما این حتما دست سرنوشته .که خواسته ما با هم باشیم
.این وحشتناک عجیبه
،پس دیگر به گشت گذار نمی‌پردازیم
،در دیرگاهی از شب
،با وجود قلبی عاشق
.و ماهی روشن همچون گذشته
،چرا که شمشیر از غلاف خود بیرون زده
،و دل باید بایستد و نفسی تازه کند
.و خود عشق بیارامد
،با اینکه شب مختص معاشقه بود
،و روزی به‌زودی بازمی‌گردد
با این وجود دیگر در زیر نور مهتاب .به گشت و گذار نمی‌پردازیم
که چی هرگز نمی‌توانیم هم رو لمس کنیم؟
،همین که بدونیم در این دنیا تنها نیستیم
...که من مثل تو برایت رنج می‌کشم
!نه
تو پوزیشن‌هایی دولات می‌کنم .که نمی‌دونستی اصلا شدنیه، برت گلدستین
.همه لطفا با آرامش به نزدیک‌ترین خروجی برید
به خایه‌ی بزرگی .که مثل گوی جرثقیل ولوئه زل نزنید
،شاید بدونیم چطور میلش می‌خوابه عزیزم
اما چطور می‌تونیم مجبورش کنیم بشنودشون؟
.ما مجبورش نمی‌کنیم. اون می‌‌کنه
.می‌گم یه سوال سریع دارم
می‌تونی تبدیل به یه نسخه ،عظیم الجثه برت گلدستین بشی
بعد چیزایی که حشر بین رو .می‌خوابونه رو براش فریاد بزنی
که دیگه نخواد تو رو بگاد؟
،اولا که
.سوال سریعی نبود
.این سوال کلی مسئله داره
و دوما نه، نمی‌تونم وقتی .دلم شکسته همراهی‌تون کنم
کلی‌فیس بذار یه سوالی ازت بکنم. جدیه، خب؟
اگه ایان سامرهالدر تونسته ...فیلمبرداری فصل 5 خاطرات خون‌آشام رو
،بعد از به‌هم زدنش با نینا دوبرو ادامه بده
.تو هم از پس این کار برمیای
.از پسش برمیای
.درسته
.اون از بهترین آثارش بود
.به گمانم این چالش زندگی منه
این رو از کجات درآوردی؟
خاله‌م اون روز تو وین‌فیس یه مقاله ...درباره به‌هم زدن‌های افراد مشهور پست کرده بود
چشم‌هام اشتباه می‌بینه یا اندازه‌ت بزرگ شده؟
.شروع کن حشرش رو خوابوندن
،از پاستای انجل هر بدش میاد
و از وقتی که با یکی خداحافظی می‌کنی .اما جفتتون تو یه مسیر حرکت می‌کنید
.خیلی بدش میاد - ،ارباب بین جوان -
،می‌دانم شاید به‌ظاهر زمخت و خشنم نیاید
،اما منم چند چیزی از عشق بلدم
و بگذار به تو اطمینان بدم .عشق در چشم بیننده‌ست
و نیازی نیست برای ابراز عشق .با ساختمان مقاربت جنسی کنی تا فرو بریزد
...آخر، حشریت چیست مگر ابراز مدام عشق
چی؟
.خلاصه، چنان‌که اینطوره من قبول ندارم
.چنان‌چه‌ست
.چنان‌که نیست
واقعا؟ چنان‌که به‌نظر پسری که تو محله خاکی .ساتون انگلستان به‌دنیا اومده درسته
.واقعا برام سوال برانگیزه
چرا چنان‌که نیست؟ - .نه -
نه. نه. این استفاده درست .از عبارت سوال برانگیز نیست
نباید همینجوری جای عبارت .قابل سوال ازش استفاده کنی
اون برای زیر سوال بردن ،مسائل منفی استفاده می‌شه
مثلا اینکه مردم آمریکا چون همه ...از چنان‌که استفاده می‌کنن قبولش کردن
.واقعا مثل سگ سوال برانگیزه
.خیلی رو مخمه
.داره حشرش می‌خوابه !داره جواب می‌ده. داره جواب می‌ده
...تنها چیزی که الان ازش مطمئنم
.اینه که تو عمرم هرگز چیز احمقانه‌تری نمی‌بینم
...برگزار کنندگان این رویداد به من اطلاع دادن
پس دادن پول شامل حال شرایط .کیرهای عظیم آدم کش نمی‌شه
.خیلی متأسفم
.کاش کاری از دستم ساخته بود .اما من فقط یک مرد ساده‌م
حالا ردیف شدی؟ دیگه نمی‌ری کیرت رو فرو کنی تو زمین و زمان؟
.بله
.ممنون که نجاتم دادید
.آره، نمی‌دونم چی رفت توی جلدم
.به جز اون همه تستسترون و مایعات تولید مثلی
آره، خب ببین من یه طلسم جادویی ،خریدم تا به آیوز بهترین ارگاسم عمرش رو بدم
.بعدش فرومون‌هاش همه جا ترکید و تو رو حسابی حشری کرد
.اما واقعا مطمئن نیستم چرا انقدر گنده شدی
...منم یه طلسم جادویی گرفتم تا
.تا برای یه نفر تو روز ولنتاین یه کار خوب بکنم
می‌خواستی دم و دستگاهت و بزرگ کنی؟
.دم و دستگاه من به‌قدر کافی بزرگ هست
.این دومین فاجعه بزرگ روز ولنتاینیه که تو عمرم داشتم
اصلا، لطفا بگو اولی چی بود؟
...وقتی که قسمت فصل هشت آفیس
که جیم برای دیدن رابرت کالیفرنیا .می‌ره تالاهاسی رو از دست دادم
خدایا، اصلا تو اون سریال چه گهی می‌خوردن؟
.به گمونم امروزم ولنتاین رو تنهام
شاید برگردم تو سیاه‌چاله‌م .و یه مشت سنگ رو بغل کنم
همراه نمی‌خوای؟
بتی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دیدم داری آسمان خراش رو ،می‌کنی و با خودم گفتم
!هی، برو رد کارت برج وین !اون مرد منه
ها! پس بدن گنده‌م میلت رو کور نمی‌کنه؟
تو کاریزمای جنسی‌ای داری .که می‌خوام بخشی ازش باشم
...آخر جمله‌ت رو فعل گذاشتی نه حرف اضافه
.بین خوشش اومد
.بیا از اینجا بریم گنده بک
به‌نظرت چطور جواب می‌ده؟
.می‌دونی، خوب نمی‌شه
وای! دود بلند شده از ...میلیون‌ها متر مربع خرابه
.واقعا آسمون شب رو زیبا می‌کنه آیو
...دفعه بعد که یه فکری به سرت زد
که واسه اثبات عشقت ،زیاده روی هارلی‌ای کنی
.فقط می‌خوام بدونی که مجبور نیستی
...چون مهم نیست
...چیزی بهترین روز ولنتاین
،یا شب قرار یا ارگاسم عمرم باشه یا نه
...چون این بهترین رابطه‌ایه
.که توش بودم. با اختلاف
.درسته، به‌نظرم ارگاسم مهمه
.آره، خودمم وقتی گفتمش کامل باورش نکردم
فقط واسه ساختار جمله ...یه مثال سومی هم می‌خواستم، خلاصه
...می‌دونی تو اصلا
هیچوقت ازم نپرسیدی .بهترین روز ولنتاینم چی بوده
...خوشم نمیاد بشنوم یه بچه‌ی صورت جوشی
.تو مدرسه شبانه روزی گردنت رو کبود کرده
.نه، اون نیست
،خیلی خیلی وقت پیش بود
،وقتی تنها بودم
،تنها تو سلولم تو آرکام نشسته بودم
حس می‌کردم هیچکس .تو دنیای خراب شده بهم اهمیت نمی‌ده
،انگار که اگه از رو زمین محو شم
.اصلا مهم نیست
...و بعد من ...صدای در سلولم رو شنیدم
،و بالا رو نگاه کردم
.و صورت تو رو دیدم
برام شیرکاکائویی آوردی ،که از فروشگاه دزدیده بودی
.و پرسیدی دوست دارم پیشم باشی یا نه
.و منم گفتم البته
،و بعد کل داستان شرک 2 رو برام تعریف کردی
.چون باورت نمی‌شد که ندیدمش
،به‌خوبی اولیش نیست
.اما باحال‌تره
تو هارلی
.باعث شدی حس کنم که... اهمیت دارم
و واقعا تابه‌حال هرگز .کسی این کار رو برام نکرده بود
.پس اصلا... نمی‌دونم
مطمئن نیستم .از اون روز ولنتاین بهتری پیدا بشه
.دوستت دارم آیو - .منم دوستت دارم بادوم زمینی -
در اولین آشنایی‌مون سعی کردیم هم رو بکشیم
.نه تو... نخواستی من رو بکشی .من می‌خواستم بکشمت
.اما بعد جونم رو نجات دادی
.خب تو اولین آدمی بودی که دیدم و لاشی نبودی
...پس، می‌دونی - .فکر کنم می‌تونی بگی ازم خوشت اومده بوده -
.درسته. ازت خوشم اومد
.و دوست شدیم. و بعد عاشق شدیم
.و بعد - ببخشید وایسا، چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ -
.چون همه خودشون این کسشرا رو می‌دونن
.پس فقط می‌خوام بفهمم قضیه چیه
فکر کنم این قسمت‌ها .باید تا یه حد خاصی طولانی باشن
...خدای من، چطور
چطور این گه مصب رو تموم کنیم؟
.می‌تونم داستان شرک 3 رو بگم
...خب وقتی شاه هارولد می‌میره شرک می‌فهمه
،چطوره که به همه بگیم روز ولنتاین مبارک و گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
!روز ولنتاین مبارک
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.