..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. صبح بخير، گناهکاران
، من ميتونم اين رو بگم . چون من هم يه گناهکارم
. من راه شوم عياشي و هَرزگي رو بلدم
. تجربه اشون هم کردم
. آره، اما من الان در مسير نور الهي هستم
. و من تک تک شمارو براي مُلحق شدن دعوت ميکنم
. همه‌تون با آغوش باز پذيرفته ميشيد
. سياهپوست ، سفيدپوست ، گناهکار يا بي گناه
. حتي شما طرفدار هاي پاپ
. همه‌تون به درگاه خداوند پذيرُفته ميشيد
. ممنون، پدر . منظورم اينه که ، کشــيش
خوشحالم که مادر عزيزمون اينجا نيست . تا يه همچين چيزي رو ببينه
چيه؟ . فقط ميخواستم مؤدب باشم
چرا هميشه به من گيــر ميدي؟
.خـونه(منظور مغازه) ديشب نيمه پر بود
. فردا هم نيمه پر ميشه
ميخواي من چکار بکنم؟
. مثل من، نگرانش باش
ديرو يا زود، "سوئِدي" مياد
. و طلبشو ميخواد
. اون بايد دختر جديـده باشه
. همون وحشيه
منظورت چيـه ؟
نشنيدي ؟
. آقاي "تول" کل داستانو برام تعريف کرد
، اون همه چي بود جز يه دختر ساده ، مثل ما سفيدپوست بود
. و چند سال پيش اسيــر شد
به بالاترين پيشنهاد يکي از سرخپوست ها . فروخته شد
. يه عده ميگن اون بَرده بوده
بقيه هم ادعا ميکنن که . اون تبديل به يه پرنسسِ سرخپوست شده
. اين افسانه‌هاي چرندت رو تموم کُن
. "اون فقطه يه فاحشه‌ست ، "ميک
خب ، حرومزاده برو . باهاش صحبت کُن
. ثابت کن من يه دروغگوئم
. يالا
. صبح شما بخير
، اون براي مَرده اولش يه مشروب ميخره . اين چيزي بود که من شنيدم
، اون براي مَرد يه مشروب ميخره
مي برش بيرون ، وحشي ميشه . و با تبر ميوفته به جونش
شنيدي ؟
. اون "جانسون" رو نَکُشته
. اونا ميخواستن دار بزننش
. نزدنش
. هنوز
. روز بخير، آقاي "بوهانان" ، قربان
روز خوبيه ، مگه نه ؟
... خوب يا بد
فکر ميکنم يه روز کاري خوب . جلوي رومون داشته باشيم
... "آقاي "کرشمر
من به اون کنترل‌کننده‌ي ريل . براي نشونه‌گذاريِ بعدي نياز دارم
آقاي "تول" ، من به تو و افرادت . براي بار زدن آهن نياز دارم
... به نظر ميرسه قطاري که داره مياد
يه محموله‌ي آهن مياره ، خيلي خب ؟
. "بله قربان ، آقاي "بوهانان
... ايلام"، من به تو و افرادت نياز دارم"
. اسمم آقاي "فرگوسن"ــه
..." ايلام "
. تو و افرادت ميريد سراغ حَفر کردن
... من چند نفر رو نياز دارم
، افرادي که از سرخپوست‌ها نترسن
. افرادي که از پول در آوردن نترسن
قضيه چيه ؟
. دوشيزه‌ي شريف و پاکدامن دنياي غرب
، " خانم " ليلي بل ... اون توسط سربازهاي وحشي
. شاين" اسير شده"
... و آقاي "دورانت" وعده‌ي يک پاداش خوب
. به مردي که اونو نجات بده رو داده
... هيچکس ، هيچ جايي نميره
. يا وقتي برگردن ديگه براشون شُغلي نيست
ديکس" ميره سمت شُمال" . بولان" ، هم جنوب"
...تو... تو
. تو
. بهت که گُفتم . من نميتونم بذارم اين مَردا برن
. آقاي "دورانت" ميخواد اون زن پيدا بشه
. آقاي "دورانت" ميخواد يه راه آهن ساخته بشه
. تـو و تـو
. نه ، همچين اتفاقي نميوفته
. آقاي رئيس ، بذار برن
ما ميتونيم هم کاراي اونارو بکنيم . و هم کارهاي خودمون رو
افرادت رو بردار . و گورتو از اينجا گُم کُن
... يه چيز ديگه
، من دنبال يه مرد به نام "هارپر" ميگردم
، "فرانک هارپر " . اون يکي از دوستاي "جانسون" ــه
. يه چيزي براش دارم
فکر ميکنم که اون بيرون همراه خدمه . مخصوص تهيه‌ي چــوب هستش
اونجا کجاست ؟
اوه، بايد يه حدود 15 يا 20 مايلي . از اينجا به سمت غَرب باشه
اون گلوله‌ست ؟
چي ؟
. چيزي که تو براي گروهبان "هارپر" داري
... تو کاري براي انجام دادن نداري
تو و اونــا ؟
. برو به کارت برس
... مردُم . اونا ترسيدن
. کُشتار سرخپوست‌ها
، مردم جسد‌ارو ديدن
، داستانارو شنيدن . داستاناي تو رو
. من نياز به ارتش دارم
. ديشب 7 مَرد رو گُم کرديم
بيخيال شُغلي که ... توي اتحاديه داشتن شدن
، بعضي‌ها با قطار . بقيه هم همينجوري فرار کردن
. انتظار دارم ، امشب بيشتر باشن
. به نظر ميرسه مَردان فرار رو به قرار ترجيح ميدن
تو ترسيدي ؟ - ... نه قربان ، آقاي " دورانـــ -
تو چطور ؟
... خب ، در واقع ، من
کافيه . حالا ، بگو ببينم چرا ميخواي بريني به راه‌آهنِ من ؟
... آه ، خب ، با توجه به سرعت کار فعلي
. آه ، ما نميتونيم به 40 مايل برسيم
... پس ، چيزي که من ، آه
. پيشنهاد ميکنم اينه که راه رو مستقيم بسازيم
. جاده( راه آهن ) مثل قبل ميمونه
... اما آقاي "دورانت" ، اگه درست متوجه شده باشم
. ضرب‌العجل داره سَر ميرسه
و با توجه به پيشرفت‌هاي اخير ... اتحاديه‌‌ي مرکزي
. تو نقشه بِکِش . من تبديل به واقعيت ميکنمش
. "بله قربان ، آقاي "دورانت
خوشحالي ؟
. نه ، قربان
من فقط دارم به يه کم جلوتر نگاه ميکنم ... که شما دوباره توش
. به سختي‌هايي که عليه‌تون هست پيروز شديد
جستجو ادامه داره ؟
براي نقشه‌ها ؟
. "براي اون زنه ، "ليلي بل
من افرادم رو با وجود مخالفت آقاي " بوهانان" فرستادم دنبالش
هنوز بيشتر از راه آهن من نگران قاتلِ هستي ؟
. نه ، قربان
... اما هرکسي که گلوي " دنيل جانسون " رو بُريد
. يک نگراني هميشگيِ
، مهمتر از اون سرکارگر جديد من داره راه‌آهنمو ميسازه ؟
. بله
هنوز يه چيزايي در مورد ... اون مَرد هست
. که با عقل جور در نمياد
. "به... "جوردن کرين" ، "واشنگتن دي.سي
. نقطه . سناتور محترم
. کارها به سرعت در حال دنبال شُدن هستن . نقطه
هرچند ، کارهاي وحشيانه‌ي بومي‌ها . پيشرفت کار رو تحت‌الشعاع قرار دادن
. نقطه . تمدن در آستانه‌ي خطر هستش
. نقطه
براي بهبودي کشور، ما بايد . وحشيگري رو ريشه‌کَن کُنيم
. نقطه
درغير اين صورت ، وحشيگري . مارو ريشه‌کَن خواهد کرد
خانم "بل" ؟
. واو ، پسر
تو انگليسي صحبت ميکني ؟
. بله ، قربان
. تکون بخور
تو کي هستي ؟
. "جوزف بلک مون"
سرخپوستي ؟
. مسيحي
. واو ، واو
. ثابت وايستا
. من مسلح نيستم ، قربان
چه بلايي سرش آوردي ؟
... من... من کاري نکردم
هــي . چه بلايي سرش آوردي ؟
. من جونشو نجات دادم
از دست سرخپوستا ؟
. بله ، قربان
. به شونه‌اش يه تير خورده بود
من ميخواستم اونو به راه آهن ببرم . تا يه دکتر اونو ببينه
کِي اين اتفاق افتاد ؟
. دو ، شايدم 3 روز پيش
. خيلي خب
روي اسبم ، توي زينش . يک بسته ابزار هست
. بيا
. نگهش دار
. واو . واو . واو
. نگهش دار
! هيــي ، ششــش. . تمومش کُن
! تمومش کُن
. تحمل کُن
حالا آقا ميگه که ما هم بايد کار . اونا رو بکنيم و هم کار خودمون رو
ها ! اما دارم ازتون ميپرسم ، چرا خود کاکاسياهش تن لشش رو نمياره اين پايين و با ما کار نمي‌کنه ؟
، همه‌تون ميدونيد که اون کيه . اين همه‌ي چيزيه که من دارم ميگم
... برگرد به اون قديما . اون روزايي که بد بودن
. منظور منو اشتباه نگيرين
. به من خيلي سَخت ميگرفتن
. تقريباً تا لب گور رفتم
ميشنوين چي ميگم ؟
. بعضي چيزا اون موقع بهتر بود
. حداقل تو جايگاهت رو ميشناختي
! "سالمز"
. کمتر بِنال ، بيشتر کار کُن
. بگير منو با سنگ بزن ، کاکاسياه
چطوره کله‌تو بترکونم ؟
چيزي داري که بخواي به من بگي ؟
. آره که دارم
اونوقت اون چي باشه ؟
چطوره که ما بايد کار سفيدپوستا رو هم انجام بديم ؟
اوه ، درسته، چون تو فکر ميکني ... که يه سفيد پوست
. از توي سياه پوست باارزش‌تره
. ما کار اونا و ، کار خودمون رو انجام ميديم
. اما اين براي اونا نيست
. براي خودمونه
... سفيدپوستا هيچي بهتون نميدن
. چون اونا ميخوان که ما سقوط کنيم
. ميخوان که همه‌مون سقوط کنيم
. هي
قربان ؟ دارين ميريد ؟
. آره . بايد برم يه جايي
. ممنون که کمکش کرديد
. خواهش
. واو
. لعنتـي
فکر نميکردي که اين قضيه اينطوري تموم بشه ، مگه نه ؟
منظورت چيه ؟
... يه سرخپوست اون زن رو برميگردوند به شهر
. بعدشم نميتونستم از اون شهر زنده خارج بشه
. اما من خودم اونجا زندگي ميکنم ، توي کليسا
درک نميکني ، مگه نه پسر جون ؟
اونا جسدارو ديروز با دُرُشکه . آوردن تو شهر
همه ديدن که سرخپوستا چه بلايي . سر اون جسدا آوردن
چرا پوست سرشون رو کَندن ؟
هــا ؟
شما آدما از اينکار چي نصيبتون ميشه ؟
. مردمِ تو کاراي به مراتب بدتري کردن
... آره ، شايد
. شايد
... اما من جلوي اونا رو از اينکه
... پوست کونتو زنده زنده بِکَنن
بابت اينکه اون زنه رو به شهر . برگردوندي نمي‌گيرم
. من بايد با خودم ببرمش
توضيح بده چطوري ... من از اونا 3 ساعت بيشتر کار کردم
و حالا اونا هستن که با 3 دلار بيشتر تو جيباشون . ميرن که کَپه مرگشون رو بذارن
. اصلاً با عقل جور در نمياد
... خب
ما هم به اندازه اونا سخت کار کرديم ، درسته ؟
. البته که درسته
پس چرا ما هم اندازه‌ي اونا پاداش نگيريم ؟
. تو ديوونه‌اي
. تو هم لياقت داري که يکم مزه کنيش هــا ؟
. ما نميتونيم وارد اونجا بشيم
تو که يکي از اون پسراي بي‌خايه نيستي ، مگه نه ، "سالمز" ؟
... حالا ، من که ميدونم تو شهوتي ميشي
. هر شب صدات رو پشت اون چادر مي‌شنوم
. آخرش کور ميشي ، پسر جون
.... ببين منو ، بري اون داخل
ديگه برگشتنت . با خداست
تو که نترسيدي ، ترسيدي؟
. حق با توئه ... ترسيدم
. خب، من نترسيدم
صورتش مثل تَبَرزينه ، ولي کونش مثل ونوس ( ونوس : الهه زيبايي و عشق يونان باستان )
توي ديگه چي مي‌خواي ؟ قاطرِ حرومزاده‌ي سياه ؟
. پولي که با مَشِقَّت به دست آوردم رو خرج کنم . مثل تو
. ميگه مثل من
تازگيا خودتُ توي آينه نگاه کردي ، آقاي " فرگوسن " ؟
... تو فکر مي‌کني ما مثل هميم ، پس . پس يه سورپرايز بزرگ در انتظارته
. صورتش شبيه سطلِ ذغاله
چطوره سرت مشغول کار خودت باشه ؟
تو مي‌خواي منو مجبور کني ؟
اگه نکنه چي ، آقاي " تول " ؟
. مراقب باشيد ، خانم‌ها ... اون برگشته
... ما بهش ميگيم تيغ
. چون مثل ماهيِ قزل‌آلا آدمو مي‌گيره
جنابعالي ؟
. مشتريِ بعديت
نگاش کن ، حتي يه جنده ارزون رو هم نمي‌تونه جور کنه . هر بني بشري توي منطقه دست رد به سينه‌اش ميزنه
اين چيزيه که دنبالش مي‌گردي ؟
. شونه‌ام داره بهتر ميشه
جوزف " کجاست ؟ "
. رفت
چرا ؟
خانم ، هم خيلي ديره ، هم خيلي خيسي که بخوايم از کار يه عده سرخپوست سر دربياريم
. حيف شد که درست و حسابي به هم معرفي نشديم
. " کالن بوهانان "
. توي راه‌آهن کار مي‌کنم
من کاري کردم ؟
. مشکل کاري که کردي ، نيست . مشکل اينه که کي هستي
منظورت چيه ؟
. نه جنده‌اي ، نه يه زنيکه سرخپوست
. نبايد اين بيرون باشي
توي نمي‌دوني من کي هستم . يا چه کارايي مي‌تونم بکنم
. نه، نمي‌دونم . و کاملاً مطمئنم که اصلاً برام مهم نيست
درخواست براي حمايت ارتش . تحت بررسي و مشورت هستش
. خيلي نگران عدم پيشرفت کار هستن
بايد بدونن که از بين رفتن نقشه‌بردار . چه خسارتي وارد کرده
. سناتور محترم ، حسابي نگرانه
. اگه جاي من بود ، کار خودش رو يکسره مي‌کرد
. لعنتي
هنري " ؟ "
نگاه تحقيرآميزت منو ياد زنم ميندازه . اون موقع که توي نيويورک بوديم
چيزي که " هانا " هيچوقت متوجه نشد اين بود که ... مردها به دنبال گرماي مطبوعي مي‌گردن
که فقط ويسکي مي‌تونه فراهم کنه
. من مي‌نوشم تا آتيش‌سوزي راه بندازم
. توي شکمم آتيشه که الان بايد غذا بخوره
. در غير اينصورت ، روي آرامش رو نمي‌بينيم
همسر شما اين بهانه رو قبول کرد ، آقاي " دورانت " ؟
. راستش رو بخواي ، نــه
شرمنده رفيق . متاسفانه آخرين نمايش رو از دست دادي
. اوه ، بسيار خب . متوجه ام
آقاي " دورانت " ... قربان . ديدار شما مايه مباهات و افتخارِ منه
. عجب دَم و دستگاهي واسه خودتون راه انداختين
. فقط حيف که شب‌ها مي‌بندين
. نمايش بعدي فردا اول صبح شروع ميشه
. ساکت شو ، حرومزاده احمق
. ايشون دکتر " توماس دورانت " هستن
. ايشون نمايش خصوصي مي‌بينن
. ممنون
چقدر ؟
... ميشه پنج
. دلار
... نرخ . اجراي خصوصي
! ميکي " ، وقت نمايشه "
... من به محض اينکه وارد اين کشور شدم
. پيگير سرمايه گذاري‌ها و کارهاي فوق‌العاده‌تون بودم
. اينکه چطور از هيچي به اينجا رسيدين
. شما خودتون گليمتون رو از آب کشيديد بيرون
. شما يک جنتلمن و يک کاپيتاليست واقعي هستين
. ممنون
. هممم
فرض رو بر اين ميذارم که شما دو تا مهاجرِ به اين کشور زيبا هستين ؟
. بله
، دقيقش رو بخوايد . از روستاي کاونتي
ما مادر عزيز و 4 برادرمون رو ترک کرديم
تا پا به اين دنياي جديد بذاريم . و به دنبال اقبالمون بگرديم
شما يه دنياي زيبا رو ترک کردين
تا بياين و توي لجن و کثافت . اينجا کار کُنين
. خب ، بهتر از گشنگي کشيدن تا سرحد مرگه
... نه ، اما ميتونستين توي
. نيويورک" ، "بوستون" يا "شيکاگو" بمونين"
. اونجا يه عالمه کار براي انجام دادن بود
. با اين حال تصميم گرفتين بياين اينجا
برام سواله چرا ؟
من کاملا مطمئن نيستم . که منظورتون چيه ، قربان
... خب ، تو و هزار نفر ديگه مثل تو
، تا اينجا دنبال من اومدن . و من واقعاً کنجکاوم
چرا ؟
.... خب ، قربان ، آم
... به نظر يک سرمايه‌گذاري خوب
. توي وقت و تلاشي که ميکنيم مياد
. همه‌اش اين نيست
... خوب يادمه . انگار که ديروز بودش
داري از چي صحبت ميکني ؟
چي يادت مياد ؟
... " ما فقط پسربچه بوديم ، من و " شان
... و حتي يک قدم هم از
، زميني که پدرمون توش کار ميکرد جلوتر نرفته بوديم . خدا بيامرزش
. و يکروز ، ما يه صداي سوت شنيديم
و قطار مخصوص "دوبلين" بود . که تازه راه افتاده بود
. خب، ما هم پريديم روي اون قطارِ بخارِ لعنتي
. اون تمام راه تا شهر مارو با خودش برد
. آره ، يادمه
. هيچ وقت اينقدر احساس آزادي نکردم
. راه‌آهن ، بهت آزادي ميده
. آره
... و پدرانمون . بهمون يه عمر شلاق خوردن دادن
. ازت خواهش کردم بيرون بموني ، پسرم
. اينجا خونه‌ي منه
. واسه کسي مثل تو که اهل اينجا نيست ، زياد امن نيست
. اما من غُسلِ تعميد داده شدم ، پدر
. آره خب ... ولي هميشه به تعصب بقيه برتري نداره
. تقصير تو نيست
. اما هست
. اونا از گروه من بودن
، سربازاي پست فطرت ما . کار اونا بود
. خانواده تو هيچ ربطي به اين قضيه نداره
. من اون تيرها رو مي‌شناسم ، پدر
. برادرم بود
. نبايد به کسي بگي
. ديگه هيچوقت حرفش رو نزن
. ولي حقيقت داره
. هيچوقت نگو
خب ، اينجايي ، گربه کوچولو
چي مي‌خواي ؟
. ما تو رو مي‌خوايم
کل تپه و دره رو دنبالِ دختر باکره‌ي بلوندِ غربي مي‌گشتيم
. اومديم تا نجاتت بديم
. ممنون . من هيچ مشکلي ندارم
. چرا ، داري
. به زحمت از قتلِ عام فرار کردي
. به عنوان اسير گرفتنت
. سرخپوسته بي‌آبروت کرد
. شما ديگه صلاحيت نداريد ، قربان
، گوش کن ، اگه با ما نيايي . ما هم نمي‌تونيم جبران کنيم
. صد تا سکه طلا واسه سرت جايزه گذاشتن
. بــرو
. آروم باش دختر ... فقط آروم باش
. بريد عقب - آروم باش -
! بريد عقب
. کار رو واسه خودت و ما سخت نکن
! " خانم " بل
. لعنتي
! زود باش
! گوشم
! گوشم ! گوشم
کجاست ؟
هي ... وايسا اينجا
مرگ واسه‌ي اين منطقه‌ي لعنتي اصلاً غريبه نيست
مرگ بين کارگران سخت‌کوش راه‌آهن باقي مي‌مونه
. يا گرماي سوزان آتش علفزار
مرگ ، آخر بطري ويسکي باقي مي‌مونه
. يا در انتهاي دودِ تفنگ
، مرگ بر اثر قحطيه ، سيل
. طاعون يا هزاران راه ديگه
... اما بله ، برادران
. مرگ باقي مي‌مونه و به دروِ خودش در عمق تاريکي ادامه ميده
اما آيا ما بايد شريک مرگ باشيم ؟
آيا ما بايد احضارش کنيم؟
مي‌دونم که قلب شما کينه مرگ اون آدمها رو به خودش گرفته ، مي دونم
اما آيا ما به اندازه کافي در جنگ نبوديم ؟
به اندازه کافي در قتل و خونريزي نبوديم ؟
اونا شمشيراشون رو بر عليه کساني مي‌کِشند که بر اونا شمشير کِشيدن و به جنگ با اونا برمي‌خيزند
. ملت‌ها بر عليه همديگه شمشير نمي‌کِشن
. و هرگز درگير جنگ نميشن . هرگز
« . اشيعا . بخش دوم . آيه چهار »
، بيدار شيد ! اي مَردان تنومند
. شمشيرهاي خود را از غلاف بيرون بِکِشيد
شمشيرهاتون رو بر شمشير فرو بياريد و با دشمنان به ستيز بپردازيد
« . ايوب . بخش 3 . آيه 10 »
. من خودم خيلي از جنگ خسته شدم ، پدر
اما بايد از خودمون بپرسيم که چه چيزي ارزش جنگيدن رو داره ؟
براي چه چيزي بايد زندگي‌مون رو تلف کنيم ؟
. رابرت ول " زندگيش رو به خاطر تعهدش فدا کرد "
، براي اين تفکر . بهتون اطمينان ميدم ... که زندگيش رو بيهوده از دست نداد
چون مي‌دونست اين راه‌آهن براي ملتِ ما . چه ارزشي داره
. اون مي‌دونست که اين راه‌آهن به معناي تولدِ آزاديِ
... آزادي نه به معناي مسافرت‌هاي راه دور
، آزادي به معناي تعيين سرنوشتِ خودمون
. آزادي به معناي رسيدن به خوشبختي در اين سرزمينِ بي‌آب‌و‌علف
ما نبايد اجازه بديم اين آزادي به وسيله يک عده انسانِ با طرز فکر عصر حجري ، به خطر بيُفته
اما معنيش اين نيست که هيچ راه حلِ صلح‌جويانه‌اي وجود نداشته باشه
اگه چوب و چماغ خودشون رو زمين بذارن و ... به کارشون خاتمه بدن
... مثل اين مرد جوان که اينجاست
. ما هم در صلح گفتگو مي‌کنيم
... نگاش کنيد ، لباسهاي ما رو پوشيده
، به زبان ما حرف ميزنه
. در خون ناجي ما شُسته شده
اگه اين کوچ‌نشين‌هاي وحشي که توي محوطه ما پرسه ميزنن کاري کنن که اين پسر انجام داد
پس به واقع اين اميد وجود داره که . ماموريت ما با صلح به پايان برسه
... در غير اينصورت
. خون اونها به گردن خودشونه
... چندين ماهه که همچين چيزي نديدم
زباله‌دوني ؟
. از اينجا به بعد ديگه مشکلي نداره
منو نمي‌بري تو ؟
. مستقيم برو تا به کليسا و دکتر برسي
. صبر کن
جايزه چي ميشه ؟
... بهت گفتم
. من توي منطقه سرخپوست‌ها کار دارم
. چهار روز بيشتر وقت برام نمونده
. بايد راه بيُفتم
آقاي " بوهانان " ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.