. مطمئن شو سفت بسته شده
. نزدیک تر . نزدیک تر به صحنه
، گروه موسیقی ، یالا . اینطرف ، اینطرف
. ممنون
آه ، چی ... چی میخواین بزنین ؟
. "دیکسی"
! دیکسی" ؟ خنگولا"
"سرودِ مبارزه ی جمهوری" بلدینش ؟
. آره ، آره ، خوبه . ممنون . ممنون . ممنون
، آه ، عکاس ، اینطرف خواهش میکنم ، روی صحنه
. بیا پیش من و آماده باش
حالا ، با اشاره ی من ، آماده برای . نواختن بشین ، با صدای بلند
اون دستمو میگیره هرچند که از . پشت بهم خنجر میزنه
به پیشنهاد من فکر کردین ؟
منظورت همون پولیه که میخوای از من بابت نقشه های "رابرت" بگیری ؟
من فقط چیزی رو میخوام . که حقِّ ، توماس
. یه خانوم متشخص اخاذی نمیکنه
. من قربانی این کار نمیشم
. ببخشید
. بزنین ، بزنین ، بزنین
. "آه ، "جوردن . خوش اومدی ، خوش اومدی
خانوم ها و آقایون ، باعث افتخارمه تا اعلام کنم
یکی از دوستان واقعیِ راه آهن با پشتیبانی کاملِ
مجلس سنای ایالات متحده ، که به اینجا اومده
، تا با سرخپوست ها ملاقات داشته باشه . تا مخالفت و مقاومت اونها رو نسبت به کارهامون برطرف کنه
... "از ایالتِ بزرگ "ایلینویز . "سناتور "جوردن کرین
، از جانب اعضای سازمانم
. از خوش آمد گویی گرم شما تشکر میکنم
. اما بریم سراغ کار
، همونطور که آقای "دورانت" گفت ، من اینجام
، با پرچم سفید صلح به دست . تا با سرخپوست ها ملاقات کنم
، اما توی دست دیگه ام ، یه چماق دستم هست
چماقی مملو از قدرت عظیمِ
. ارتش ایالات متحده
، اگر این وحشی ها غارتگری رو ترجیح میدن
پس به خدا قسم ، بهشون چیزی رو میدیم . که به این زودیا فراموش نکنن
. "آفرین "جوردن
. آفرین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اولش ، میذارن اون سرخپوستای کثیف بیان و حالا . مجلسی ها رو برای مهمونی دعوت میکنن
دارم بهتون میگم رفقا ، خیلی زود مجبور میشیم . هرکاری اونا عشقشون کشید رو انجام بدیم
... واقعاً ناراحت کننده ست
. به سلامتیش مشروب میخورم ( با کمال میل قبول میکنم )
کشیش ... تو برای مشروب خوردن نیومدی ، مگه نه ؟
نه . یه روح متفاوت . الان من رو تسخیر کرده ( تو یه حال و هوای دیگه ام )
. "من با فروتنی به اینجا اومدم آقای "بوهانان
واقعاً دوست داشتم بیخیال نجات . دادن من بشی واعظ
، اوه ، نگران نباش پسرم ، من محدودیت هامو یاد میگیرم
اما خداوند میگه یه لطف . باید لطف متقابل رو به دنبال داشته باشه
، و از اونجایی که من یه بار بهت پناه داده بودم
. اومدم اینجا تا ازت درخواست کمک بکنم
چجور کمکی از دستم بر میاد ؟
خب ، یه گروه از منطقه ی سرخپوستی "شاین" برای مذاکرات صلح
. با سنا و آقای "دورانت" میان اینجا
. آره . شنیدم
این دیگه ایده ی کدوم آدم کله خریه ؟
، معذرت میخوام کشیش
، اما ... یه جورایی . چشمم آب نمیخوره که عاقبت خوشی داشته باشه
ازت میخوام که با روئسای ، ناظرت صحبت بکنی
بهشون میگی تا آدماشون ، رو کنترل کنن
، چون اگه نگی . خونریزی به پا میشه
. کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم
قول میدی ؟
به سلامتی . دوشیزه شریف و پاکدامن غرب
. حضورتون مایه دلگرمی همه ی ماست
. ممنون سناتور
باید از برگشت به جامعه . هیجان زده باشین
. درسته
اما اولش ، باید به یه سری . کار ناتموم برسم
، خب ، صحبتش که شد
از نظر شما عیبی نداره اگه من ، "و آقای "دورانت
یه مقدار در مورد کار خودمون صحبت کنیم ؟
. به هیچ وجه سناتور ، خواهش میکنم
خب ، دُکی ، شنیدم تو دادن . دستمزد ها تاخیر بوده
چرا مشکلات مالی ؟
یه اشتباه ارتباطی که بین . بانک و موسسه "پینکرتون" صورت گرفته بود
، نه ، نه ، نه ، آه . دستمزد ها رسید و پرداخت شد
خب ، پس مشکل اعتباری با بانک هم باید حل شده باشه ؟
مشکل اعتباری ؟
خب ، از جزئیات خبر ندارم
اما حرفش هست که دیگه به اتحادیه . هیچ اعتبار مالی ای داده نمیشه
اوه سناتور ، اگه از ، ما حمایت مالی نمیشد
. که نمیتونستیم همکاری بکنیم
ساختن جاده از وسط صخره ها چی ؟
چیه صخره ها ؟
توماس میخواست . به من توضیح بده
. فکر کنم بالاخره تونستم درک کنم
جاده ای که شوهرم نقشه ی ریل اش ، رو از بین صخره ها کشیده بود
کلید "توماس" برای انتخاب کردن راه درست
. برای 40 مایل بعدیشه
درسته دُکی ؟
... خب ، من نمیرم کـ
این نقشه ها رو داری ؟
. نه
... خب
. خب ، حیف شد
. اوهوم
، اگه تا 16ام 40 مایل نباشه . کمک هزینه ی دولتی هم درکار نیستش
شنیدی که راه آهن مرکزی
چهل مایلشون رو درست کردن ، مگه نه ؟
. نه
. اوه چرا
به نظر میرسه این چینی ها . بدجوری خرکارن
، بعد دختره گفت برای یکی از اینا . میتونم هرچی دلم بخواد بگیرم
. آره همون ! من میخوام با آقای "فرگوسن" حرف بزنم
عیبی نداره ؟
. باهاش صحبت میکنم
لازم نیست نگران باشی که . ما چوب لاچرخ سرخپوستا بکنیم
. تا حالا هیچ سرخپوستی به من هیزم تر نفروخته
پس قول میدی ؟
. خوبه
دیگه لازم نیست که باهم مبارزه کنیم ، مگه نه ؟
... میدونم که چه حسی داری . بعد از اینکه اینجوری کونتو جِر دادم
، یه خبری برات دارم پسرم . میدونم که تقلب کردی
داری چی تَف میدی ؟
خودت خوب میدونی که . دارم از چی صحبت میکنم
عصاره ی فلفل روی دستکش هایی که . پوشیده بودی ، من مزه اشون کرده بودم
، البته باید بهت بگم . خوب بهم جا کردی
. باید اینو وصله ی یکی دیگه بکنی
من روحمم از عصاره ی . فلفل خبر نداره
. هممم
. یه نفر قطعاً تقلب کرده
، اگه میخوای دوباره بجنگیم . میدونی کجا پیدام کنی
. آره
مادرت چطوری مُرد ؟
. بیماری سِل
. اون الان با خداست
. آره ، همینطوره
. مادر من وقتی فقط یه پسربچه بودم مُرد
یادم میاد منو صبح ها
. میبرد رودخونه تا بشوره
، اون تظاهر میکرد که میخواد منو بندازه . و بعدش منو سریع میگرفت
، مهم نیست چندبار اینکارو کرد
. همیشه باعث میشد که من بخندم
. اونم الان با خداست
مادرت مسیحی بود ؟
. نه
پس چطوری میتونه با خدا باشه ؟
متاسفم که پدرت ، تو و . مادرت رو ول کرد
. پدرم مارو "ترک" نکرد
اون برای ماموریت بزرگ . مسیحیتش "فراخونده" شد
. اون خدمتکار خداست
فراخونده شد تا ... به جاهل ها کمک کنه
. مثل ... سیاه پوست ها
و سرخپوست ها ؟
، میخوای همینجوری لال بمونی یا برای من اطلاعات داری ؟
آقای "دورانت" مبالغ مخصوص راه آهن
رو برای مصارف شخصی . خودش برمیداره
چقدر و برای چی ؟
$147,000.
اون داره روی سهام راه آهن . سفته بازی در میاره ( احتکار میکنه )
. این دفعه پول لازم نیست
اوه ؟
! به جاش یکم اطلاعات میخوام
منظورت چیه ؟
، یه مرد "هارپر" نامی هستش
، سرباز سابق اتحادیه
. فکر کنم اسمش سرگروهبان "فرانک هارپر" باشه
. اون قبلاً برای ما کار میکرد
اون فرار کرده و من دلم میخواد . بدونم کجاست
باید چطوری پیداش کنم ؟
شنیدم سرگروهبان "هارپر" از . ایالت شما ، "ایلینویز" فرار کرده
حقیقتش ، اون هنوز توی شهر . شیکاگو" خانواده داره"
فرانک هارپر" ، ها ؟"
... خب ، من آدمامو میذارم تا
. آره ، میذاری
. یه جای دیگه بذارش
. تکونش بدین رفقا
! خوبه
! بذارینش
. لعنت به من
. یالا ، بلند شین بریم اون بالا پسرا
حالا نوبت ماست که یکم . پوست سر جمع کنیم
. سیاها برگردن سر کندنشون
ما هیچ دعوایی با . سرخپوستا نداریم
. شنیدین آقا چی گفتش
. خب ، خب
چی شده پسر جون ؟
شما کاکا سیاها میترسین این قلچماق ها
پوست سرتون رو بکنن آره ؟
. ما دعوایی باهاشون نداریم
. خودتونین و خودتون
، من و تو یه کار ناتمومی باهم داریم
. و من مطمئن میشم که تموم بشه
چرا وایستادین ؟
. وای نستادیم
! تول" ، مرداتو برگردون سر کندنت"
. باید یه جاده بسازیم
. میخوام همه ی شما حرومزاده ها کار کنین
من از هیچ مردی که از یه . کاکاسیاه کتک خورده دستور نمی گیرم
. تو اخراجی . از زمین من بزن به چاک
کاری میکنم مرغای آسمون . "به حالت گریه کنن "بوهانان
. قول میدم
اوه جداً ؟
. گورتو از زمین من گم کن
. یالا رفقا ، بریم
. آو ، گور باباشون
. گورتون رو از سر راه من گم کنین
. خیلی خب ، باید کارمون رو تموم کنیم
، همه اتون سرخپوست ها رو فراموش کنین ، و با تیشه
، زانو و سوراخ کونتون زمین بکنین . وگرنه خیلی هاتون رو اخراج می کنم
به نظر میرسه که تو . "برای همه چیز جواب داری "توماس
. همیشه همینطوره
اما چرا من باید حرفتو باور کنم ؟
خب ، چرا باور نکنی ، "جوردن" ؟
. حقیقته
ما به اندازه ی کافی با همدیگه کار کردیم
تا تو بخوای بیشتر از یه ذره . اعتبار به من نشون بدی
میخوای اینجوری یه نکته رو برسونی "جوردن" ؟
... بریم سر اصل مطلب
. من خوب از توطئه هات خبر دارم
، و درست کردن شرایط براش ، منو نگران نمیکنن
... به جز وقتی که ! پای منم وسط میاد
جوردن" ، دقیقاً برای چی اینجایی ؟"
اینجام تا بهت بگم که کش رفتن از اموال راه آهن اتحادیه
برای مصارف شخصی . من رو به شدت نگران میکنه
یه شایعه ی بی اساس دیگه ساخته . شده توسط رقبای من
. هممم
$147,000
همچین مبلغی برای یه شایعه بی اساس چطوره ؟
مردم میگن تو کلی پول توی . بازار (سهام) از دست دادی ، دکتر
واقعاً اینقدر بد بوده که کار به اینجا کشیده ؟
دیگه چیزی برای گفتن واسه ی . این قضیه ندارم
براي پوست سر بيشتري اومدين ، آره؟
. به شهر ما خوش آمديد
. نترسيد
. ميان دوستاتون هستيد
. من كشيش " کول " هستم
. اينا بچه هاي من ، " جوزف " و " روث " هستند
. خوشحاليم كه براي صلح و دوستي به اينجا اومديد
شما دختري هستي كه اون بي خيالش شده بود ؟
شايد صلح و دوستي براش بيشتر از خانواده اش اهميت داره
. ايشون " سناتور كرين " از دولت ايالات متحده هستند
متوجه ميشي ؟
. به زبونتون حرف ميزنم
. خب خوبه
سناتور كرين " اينجا اومدند كه به مردم شما زندگي بهتري پيشنهاد كنند "
بهتر از چي ؟
. بهتر از اين زندگي كه داريد
. زندگي كه دارم رو دوست دارم
ميفهمم
اما مردمت دارن مثل عصر حجر زندگي ميكنند
. ما در زمان شرف يه انقلاب بزرگ صنعتي زندگي مي كنيم
... اون متوجه نميشه
رئيس قبيله
دولت ايالات متحده داره بهتون يه قسمتي از سرزمين رو براي خودتون پيشنهاد مي كنه
. ما سرزمين خودمون رو داريم
. نه ، اون براي شما نيست
. براي دولت ايالات متحده ست
آيا اونا خريدنش ؟
. نه با داد و ستد به دستش آوردند ؟
... اونجوري نيستش كه
پس چجوري ميتونند صاحبش باشند ؟
. از اين حرفاش منظوري داره
اگه پيشنهاد ما رو قبول كنيد
ديگه مجبور نيستيد بوفالو شكار كنيد يا اينكه نگهباني چمنزارهاتون رو بكنيد
مي تونيد به كشورتون متكي باشيد كه ازتون مراقبت كنه
. شما كشور من نيستيد
اگه موافقت كنيد كه توي منطقه مشخص شده زندگي كنيد . هر چي بخوايد بهتون ميديدم
هيچي ازتون نمي خوايم
... آقاي دورانت " اگه بشه كه "
من ديگه نيستم ، كشيش
موفق باشيد
خداوند در سه نفر
سه گانگي را تقدس بخشيد
" حضرت مسيح "
اون پرسيد " حضرت مسيح " كيه؟
بهش گفتم " حضرت مسيح " نجات بخش ماست
. زاده شده از یه باکره
اون چي گفت ، " جوزف " ؟
"اون گفت دوست داره بشنوه " مریم درباره زاييدن در عين باكرگي چه توضيحي برای شوهرش داره ؟
" آقاي بوهانان "
خانم
شما اينجا چي كار ميكنيد ؟
. گمونم يه قول احمقانه به يكي دادم
فكر ميكردم آخرين كسي كه دلتون بخواد ببينيد يه سرخپوست باشه
خب اينا سرخپوست هاي صلح طلب هستند
مردم قبيله " جوزف " هستند
آره ، درسته
آره ، راست ميگيد ، بريد
نه ، نگران سرخپوست ها نيستم
خوشحال ميشيد بدونيد به نصيحتتون گوش دادم
دارم قرار مدار ها رو جور ميكنم برگردم شرق
. براتون بهترين جاست
درسته
... خب اگه منو ببخشيد
مشكل چيه ؟
" خانم بل "
اينو از كجا آوردي؟ ! اين براي منه
براي تو نيست
بسه ، چيزي نيست
دستت رو ازم بكش ، ولم كن
! آروم باش
... دستت رو
كلاه همسرت بود ، مگه نه ؟
نبود ؟
چي شد ، " آقاي بوهانان " ؟
تو بهم دروغ گفتي
. قبيله خودت كُشتنش
كجا داريد ميريد؟
مي خوام برم به آقای" دورانت " بگم اونا اينجان
اونايي كه قتل عام رو انجام دادند
. اونايي كه شوهرم رو به قتل رسوندند
مطمئنيد مي خوايد اين كار رو بكنيد ؟
بله كه مطمئنم ، چرا نباشم ؟
چون اين كارتون منجر به كُشتار بيشتري ميشه نه فقط مرداشون ، بلكه زنان و بچه ها رو
شما اين وسط چه سودي ميبريد ، " آقاي بوهانان " ؟
خانم ، من سودي نميبرم
پس چرا براتون مهمه ؟
خانم بل " ، هر كاري كه صورت ميگيره يه بهايي داره "
اگه فكر مي كنيد ميتونيد بهاش رو بپردازيد بفرماييد
بايد به فكر زن ها و بچه هاتون باشيد
. اتفاقا به فكرشون هستم
چجوري مي تونم ازشون بخوام سهمي رو كه از اين مي برند بي خيال بشند ؟
. تا به حال همچين جاي كثيف و مزخرفي نديدم
اگه بدون توافقي پات رو از اينجا بيرون بذاري
معنيش اينه به دنبال جنگ هستي
. نه ، شما دنبال جنگيد
منطقي باش
مردمت قتل عام ميشن
مثل مَردم خودتون
! آقايون
ما اينجاييم تا يه راهي براي صلح پيدا كنيم نه جنگ
بدونيد كه ما " شاين ها " خيلي هستيم
. و افراد دلير من تشنه جنگ هستند
بسه جوردن ، بسه
بي خودي داري زور ميزني
اينا فقط يه چيزي حاليشون ميشه ، زور
بذار رك و پوست كنده بهت بگم ، رئيس قبيله
اين قطار همينطور كه مي دوني يعني پايان زندگيتون
پسرم يه خواب ديده
قطارتون رو شكست ميده
صبر كن
رئيس ، شايد پسرت بخواد ببينه خوابش به حقيقت مبدل ميشه
سلام ، خانم ها
اينا ديگه براي چيه ؟
به نظر مياد يه سرخپوست ميخواد با قطار تا شهر مسابقه بده
گمونم نظرتون عوض شد
. فعلاً آره
! آتيشش كن
! يالا ، يالا
! همينه
خب گمونم رئيس قبيله منظور منو . واضح و روشن متوجه شد
اينجور فكر نميكني؟
. كارت خوب بود ، دکتر
اما هنوز مشكل 147 هزار دلاره
يه كلمه بگم يه عالمه بازجو ميان توي حساب هات سرك ميكشن
. داري بلوف ميزني
از كجا ميدوني ؟
چون اگه من گير بيفتم ، تو هم باهام گير ميفتي
. گمون نكنم ، دکی
. گمون نكنم
همه املاكم رو توي " نبراسكا " فروختم
و خودمو از شر " سهام موبيلير " خلاص كردم
بايد اينم بگم ارزشش رو داشت
. ديگه هيچي عليه ام نداري
" يه زماني منو تو گناهت شريك كرده بودي ، " توماس
. حالا افسارت تو دست منه
امشب اينجا رو به مقصد " شيكاگو " ترك ميكنم
. و اينا رو همين كه برسم گزارش مي كنم
اين لباس تجملاتيت رو با لباس زندان عوض مي كني
" كارت تمومه " دورانت
همه اين بساطت به باد ميره
! جوردن" ، خواهش ميكنم"
ميخواد كه اينو بگيريد
و ميخواد بدونيد كه اونم مثل شما همسرش رو از دست داده
توي يه جنگ با تير خودش كُشته شد
. سرخپوستای ديگه اين كلاه رو براش آوردند
. بهش بگو ممنونم
ما ديگه برنميگرديم
رئيس قبيله ، خواهش ميكنم تجديد نظر كنيد
پسرم ، اينا آدماي خوبي نيستند
اگه اينجا بموني ميميري
بيا پيش خودم
. خواهش ميكنم با پدرت برگرد خونه
نميتونم ، پدر
نميتونم
رئيس قبيله پدرته؟
چرا تركش كردي؟
. تا بتونم به "جاهلا" کمک کنم
. حق با تو بود
. بشین
رابرت" به تو نیاز داشت" . به اندازه ای که تو بهش نیاز داشتی
. شوهر من برای رویاش مُرد
حالا وظیفه ی توئه که . به حقیقت تبدیلش کنی
سرخپوست های کثافت تازه رسیدن . بالای تپه
، من میگم بریم همین الان بگیریمشون
و سرهاشون رو وصل کنیم . روی سرِ نیزه
خب کجا میخواین برین شماها ؟
. "بکش کنار "بوهانان
، ما میخوایم بریم دنبال سرخپوست ها
و از دست تو هم . هیچکاری بر نمیاد
. البته که برنمیاد
. تو از ما کمتری
. نمیتونی همه ی مارو بکشی رفیق
. آو ، میتونم 5 تاتون رو بکشم
شنُفتین چی گفت ؟ . تفنگش حتی پر هم نیست
. فقط 5 تا گلوله داره
... شیش تا گلوله دارم
. فقط میخواستم 2بار به تو شلیک کنم
آقایون ؟
. آره
. هنوزم شما 2تایین
اوه ، اگه جای تو بودم . دوباره میشمردم
ببینید ، برای آقای "دورانت" مهمه که
. به سرخپوست ها آسیبی زده نشه
مطمئنم شما پسرا میتونین یه سرگرمی . دیگه توی شهر پیدا کنین
همممم ؟
. بزنین بریم پسرا
. حواستون جمع باشه
. ما "اوا" رو میخوایم
. همونی که سرخپوستا روش علامت گذاشتن
خب ، باید یکی دیگه رو بردارین . اون اینجا نیستش
اون جنده ی کافر کجاست ؟
. نمیدونم
از موقع مسابقه ی قطار . ندیدمش
. میدونم کجا پیداش کنم
! میگم همین الان بگیریمش
. فقط لباس بپوش
! ما هیچکاری نکردیم
! بذارین بره
. ما فقط داشتیم صحبت میکردیم
. ولش کنین
! نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.