میدونین که چرا توی این واگن هستین، مگه نه؟
آقای "دورانت" بهتون دستور داده .تا یه پُل بسازین
.هرکسی میتونه این حرف ـو درک کنه درست میگم؟
.بله خانم .کاملاً
پس میتونین بهم توضیح بدین چرا تمام
انرژیتون رو روی ریل گذاشتین
و روی پُل کار نمیکنین؟
.اصلاح میشه خانم
.ممنون
.شنیدین که خانم چی گفت
اینجاست که باید بهت بگم مردا .خوش ندارن از زن جماعت دستور بگیرن
.لازم نیست خوششون بیاد
.نه، لازم نیست
اما اگه میخوای دوباره تو دل آقای "دورانت" جایی برای خودت باز کنی
عصبانی کردن اون آدما شاید .بهترین کار نباشه
تا زمانی که این راه آهن .ساخته بشه، مهم نیستش
"اگه مراقب نباشین خانم "بل
.کم کم میشین شبیه مرد ها
.درسته
!خیلی خب! تن لشتون رو تکون بدین
شما میرین سمت گلوگاه
.برای یه نفر دیگه هم جا باز کنین و بقیه ی شما میمون ها هم
انتظار دارم تا وقتی برای ناهار برگشتم
.حداقل یه مایل ریل کشیده باشین
،هرچقدر میخوای با عدد ها بازی کن .ولی مشکل از این جا نیست
56نفر؟
.23
.و 46 نفر دیگه هم دارن میان ...و
.اون باید "فلمینگ" باشه - نگهبان ـه؟ -
.باید یه کاری بکنی
.تفنگ دوربیندار رو برام بیارین
!چقدر زیادن .در ارتفاع هم هستن
اگه سرشون رو گرم نگه داری
میتونیم دورشون بزنیم و .از پشت بهشون حمله کنین
!لعنتی، گفتم اون تفنگ دوربیندار رو برام بیارین
.برگرد عقب
!به "فلمینگ" شلیک کرد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.منو نگاه کن
.دارم می بینمت
.زن آتیش پاره
چی اینقدر خنده داره؟
هیچوقت فکر نمیکردم با سرکارگر شدن
.آقای "تول" اینقدر خوشحال بشم
.از خونه زود بیرون میره، دیر هم برمیگرده
.اسمشو نیار
.تو که قوانین رو میدونی
.درسته
.چون تو به همین قانون هایی که زنده ای
.میخوام یه چیزی رو حس کنی
.لعنتی، دختر
به حاجیت یه دقیقه استراحت بده .تا یه نفسی تازه کنه
احساسش میکنی؟
این ضربه ی خفیف؟
.من و تو به وجود آوردیمش
از کجا میدونی؟
.میدونم دیگه
.یه چیزی بگو
ایلام فرگوسن"، تو چشام نگاه کن"
.و بهم بگو داری به چی فکر میکنی
بدون اینکه چیزی بگی .از اینجا نرو
.نمیتونم
ببین، دارم ازت... ازت میخوام
.که... که به درون قلبت نگاه کنی
.به درون قلبت
.شرمنده، کشیش .متاسفانه خالیه
.کیف پول منم همینطور
حالا خوشت اومد؟
.کشیش - !کالن -
...میتونی
میتونی این رهگذر ـه دوست رو به یه نوشیدنی مهمون کنی؟
.الان میام خدمتتون - ."کارل" -
.فقط یه پیک .امروز باید بالای جسد یه نفر روزه بخونی
اوه، این درخواستتو باید از اون هرزه ای .که منو انداخته بیرون بکنی
منظورت دخترته؟
.آره
جنده ی خطاکار
.کلیسای منو دزدید
...آره، اون .الان راه رسیدن تو به خداست
عیبی نداره بپرسم الان کجا میخوابی؟
...من، آه
.تو قبرستون میخوابم
.شبا هوا خیلی سرده .هیچ پوششی نیست
.آره، ولی همنشینی با مُرده ها چیز خوبیه
باز چی شده؟
تا وقتی یه جایی برای خودت پیدا بکنی .میتونی پیش من بخوابی
.روبراهش کن
.کارل"، روبراه... روبراهشون کن"
چه گهی میخورین؟
چرا شما سر کار نیستین؟
...برگردین و برین سر کارتون
."آقای "تول
میشه بگی چرا این مردا کار نمیکنن؟
،با نهایت احترام
.ما اونجا یه نفر رو از دست دادیم
.یه رفیق رو - !درسته -
خب شما کارتون رو تموم کنین
بعدش برگردین همینجا و .برای خاطرات رفیقتون مشروب بزنین
.ما راجبش بحث کردیم و به توافق رسیدیم
.این کار امن نیست
اگه برنگردین سرکار
.اینجا هم براتون ناامن میشه ها
پس متاسفانه فقط باید .بهمون شلیک کنین
!درسته
میشه ریل رو به سمت جنوب بکشیم
...و بعد روی رودخونه ی اینجا پُل بزنیم
و کلاً از دردسر های .منطقه ی مقدس دوری کنیم
.آره
.با یه مقدار هزینه ی قابل توجه
الان یه چند سکه خرج کن
."و کارتو راه بنداز، "توماس
...چند سکه
.نمیتونیم از قبیله ی "سو" فرار کنیم
،حالا تو این گلوگاه نشد .توی گلوگاه بعدی بهمون حمله میکنن
.مردا میترسن کار کنن - .پس باید بگردیم دنبال اونایی که نمیترسن -
فکر میکنن اگه سرخپوست های "سو" اونا .رو نکشن، شاید تو بکشیشون
.کس شعره
البته. وقتی منطق طرفت نباشه .رو میاری به فحاشی کردن
.خیلی خب، حقیقت ها رو بهت میگم
.اینجا، اینجا، اینجا
شاید مقدس نباشن .اما همه ـشون منطقه ی "سو" هستن
ما همین الانشم اوضاع رو اینطرف !گلوگاه ثابت و منظم کردیم
.برای یه بارم که شده عاقل باشین
دوباره نقشه رو بکشین و به این آدما نشون بدین .که میتونیم جلوی آسیب دیدنشون رو بگیریم
سرزمین سرخپوست ها در خطره خانم جوون
.تا خود شهر "راکی" باهامون میجنگن
!اگه اینطوریه که پس شکست خوردیم - اگه با اولین دردسر سریع بکشیم عقب -
.آره، شکست خوردیم - ...تو -
نقشه ـت چیه آقای "بوهانان"؟
.همینجا و همین الان باهاشون بجنگیم
با چی؟ با یه مشت اراذل و اوباش؟
.ما فقط همونا رو داریم
...اونا
.اونا حتی برای تو کار هم نمیکنن
.شما بذارین من نگران اونش باشم
.فقط این راه آهن رو از اول نقشه کشی نکنین
.بده من
.مرسی
شوهرت راجب چیزی که بهم گفتی خبر داره؟
.نه
.هیچکسی جز من و تو باخبر نیست
.خوبه
من تمام عمرم رو صرف .تلاش برای آزاد شدن کردم
...بعدش یه زنی میاد ...یه زن سفیدپوست
یه زن متاهل، و با گفتن اینکه
.بچه ی منو داره، برق از سرم می پرونه
.هیچ فکری جز زدن به چاک به ذهنم نرسید
.ولی بعدش باهاش کنار اومدم
و؟
،هر آسیبی که بهت برسه .من مغزم از هم میپاشه
.تو مغزت از هم پاشیده هست
تمام سکه های طلای دنیا
ارزش گُه راکون رو هم ندارن
اگه نتونی ازشون برای کمک کردن .به آدمایی که بهشون اهمیت میدی استفاده کنی
...ایلام
چی داری میگی؟
داری میگی من برات مهمم؟
.من عاشقتم
.عاشقتم، زن
ازت میخوام این 2 تا سکه رو بگیری
.و ترتیب اون بچه رو بدی
...ترتیبشو بدم
.تو نمیتونی یه بچه ی سیاهپوست داشته باشی
شوهرت یا بچه رو یا .جفتتون رو باهم میکُشه
.ایلام"، من قبلاً یه فاحشه بودم" اگه بخوام یه بچه رو سقط کنم
.راهشو بلدم
و تو هم لازم نیست به خاطر من .نگران آزادیت باشی
.اومدم تا به آقای "فلمینگ" عرض ادب کنم
.مرد شریفی بود
مرگ بدی داشت
.و متاسفانه آخرین نفر هم نخواهد بود
..."آقای "مایکل فلمینگ
...نمیخواست همچین بلایی سرش بیاد
.ولی به هرحال اومد
.زندگی عادلانه نیست
.اصلاً عادلانه نیست
بعدشم، اکثر ما که اینجا هستیم
توی یه جنگ داخلی و یکی از جبهه هاش جنگیدیم
.همه ـمون مرگ آدم ها رو دیدیم
براشون دعا کردیم .براشون مشروب خوردیم
.اما کوتاه نیومدیم
بهترین راه برای سربلند کردن .دوستتون ادامه دادنه
.این راه آهن رو تموم کنین
!"آقای "بوهانان"، آقای "بوهانان
قصد بی احترامی ندارم
.اما ما برای راه آهن شما خودمونو به کشتن نمیدیم
!مگه خوابشو ببینی
.دوستتون میتونست زنده بمونه
.بهتره یه منظوری داشته باشی
...همه ی ما توی یه موقعیتیم
قبیله ی "سو" با دید متفاوت به ما نگاه نمیکنه
.فقط میخوان آدم بکشن
این حرفت، اینکه شب زنده داریمون .رو بهم زدی ـو توجیه نمیکنه
ما میخوایم هم از راه آهن
.و هم از پُل محافظت کنیم
،اگه راه آهن بهمون تفنگ بده ...میریم و
بهشون تفنگ بده؟
.ترتیب سرخپوستای "سو" رو میدیم
آقای "دورانت" به کسایی که سابقاً برده بودن اسلحه نمیده
و این مردا هم تحمل اینکارو ندارن
.درسته
.بهتره از اینجا برین بیرون
.پس ما هم برای تو کار نمی کنیم
.این دیگه تصمیمش با شما نیست
.ما هم دیگه کار نمی کنیم .نه تا وقتیکه ازمون محافظت بکنی
.نمیخوایم اون بیرون الکی قربانی بشیم
.تو روح همه ـتون، گوش بدین به من
اون راه آهن چه با شما .چه بدون شما ساخته میشه
،اگه کار نکنین .خودتون باخت کردین
.حرفمو قبول کنین
.میبازین و اوضاع هم بیریخت میشه
.بابت مرحوم هم متاسفم
!دارش بزنین
دارن منو سر یه چوب آتیش میزنن
!و اونوقت من باید دنبال تو باشم؟
.ممنونم
.خواهش میکنم خانم
چی میخوان؟
.محافظت میخوان
خب، ما نمیتونیم امنیتشون رو در برابر
.قبیله ی "سو" تضمین کنیم .خطرات شغل ـه دیگه
.بازم لوبیا بیار
و برده های آزاد شده؟
.میخوان بهشون اسلحه داده بشه
دادن اسلحه به یه لشکر از کسایی که سابقاً برده بودن؟
.نه، نه .من اجازه ـش رو نمیدم
.منم همینو بهشون گفتم - برای همینم هست که مسیر رو تغییر میدیم -
.و به زمین های مقدس وارد نمیشیم
با دور کردنشون از خطر
.اعتماد مردا رو دوباره جلب می کنیم
کافیه اینکارو بکنین تا .کل راه آهن رو از دست بدین
حداقل اون سیاهپوست ها رو برگردون سر کار
.اونا هرکاری بهشون بگیم رو انجام میدن
.شواهد خلاف این حرف ـو نشون میده
...اون کاکاسیاه ها
جزء دارایی های این راه آهن هستن
."آقای "بوهانان
دارایی؟
.بله اکثر اونا مجرم بودن
و ما هم جرمشون رو از
.ایالت هایی که توشون زندانی بودن بازخرید کردیم
،اونا رو خریدی، منو خریدی .این چیزا الان مهم نیست
.اونا حرف گوش نمیدن
وقتی منو استخدام کردی بهت گفتم .که این یه جنگه
بله. و منم ازت انتظار دارم تا .یه نقشه ی جنگ داشته باشی
!خب؟
.بذار باهات روشن طی کنم
اگر بهم اختیارات کامل ندی
.هیچکاری از دستم ساخته نیست
.اجازه داری این مخمصه رو سروسامون بدی
.پس آره .یه نقشه ای دارم
شنیدم میخوای فدایی راه آهن بشی، ها؟
ازتون به عنوان یه بره ی آماده ی .قربانی شدن جلوی اون سرخپوستا استفاده میکنه
تو نگران آدمای خودت باش
.منم نگران آدمای خودم میشم
.پسرا موقع بازی کردن با تفنگ خودشونو به کشتن میدن
اونا هیچوقت مارو برابر نمی بینن
.مگر اینکه ماهم صاحب اسلحه های اونا باشیم
فکر کنم وقتی کرم تو مغز بیوفته
.همه یه ریختی میشن
حتی اگه کل بدنت هم پوشیده باشه
.بازم شبیه یه رویا هستی
زیباییت هیچوقت از دیدگان من دور نمانده ست
مستی آقای "تول"؟
از کجا فهمیدی؟
.همیشه وقتی مست میکنی اینطوری شاعرانه میشی
دوباره خوراک روده ی خوک؟
.آره
.کلی تف دادمشون
.ولی به نظر نمیاد کافی باشن
.دارن چاق میکننت ها
.از زنی که یه ذره چاق باشه خوشم میاد
این... خیلی عجیبه که انقدر اشتها پیدا کردم
.و صبح ها هم حالت تهوع دارم
.مطمئنم که میگذره
.یه بوس به ما بده، زن
..."آقای "تول
.من حامله ـم
.و بچه ی تو هم نیست
...من نمیتونم
.نمیتونم بهت دروغ بگم
تو شریف ترین مردی بودی که من تا حالا باهاش آشنا شدم
.اما این... این بچه مال یکی دیگه ـست
این یعنی داری منو ترک میکنی؟
به نظر میاد رشته ی امور از دستت در رفته رئیس
.چیزی نیست که از پسش برنیام
میتونی یه پیغام به دفتر شورای ناحیه ی پایینی بفرستی؟
"مذاکره با کارگردان به بن بست خورده" .نقطه
"کار کردن متوقف شده" .نقطه
با اولین قطار ممکن"
".دویست نفر کارگر جایگزین بفرستین
.نقطه گرفتی؟
.خیلی خب
.خون به پا میشه
به تو چه؟
.تو که جزء اون برده های آزاد شده نیستی
.ایرلندی و آلمانی هم که نیستی
.من گندی که بالا بیاری رو تمیز نمیکنم
.نه، فقط هرکاری آقای "دورانت" بهت بگه رو انجام میدی
مگه نه؟
.طوفانی تو شهر بیداد میکنه
اوه، به... به نظر من که
.اختلاف بین کارگرها باشه
.خون بیشتر
.جسد های بیشتر
.تابوت های بیشتر
شغلمون هیچوقت اینقدر تامین نبوده. هممم؟
...میتونم بهت یه راز رو بگم، کشیش؟
.جنگ داره سر میرسه
.دوباره
و منظورم هم این دعوا و جدل .بین کارگر ها نیستش
.یه جنگ واقعی
...الان وقت
.هوشیارانه تصمیم گرفتنه
...باید تصمیم بگیریم
.که توی کدوم طرف باشیم
هممم؟
فکر میکنی داری کجا میری؟
.بکش کنار
.فقط یه بار بهت میگم
، کافیه روش دست بلند کنی
.تا من بکشمت
اوه، میتونی ترتیبمو بدی؟
.باشه
.تو یه مرد واقعی نیستی
.فقط محض روشن شدن
.فقط ادعا و تفنگ داری .برو به جهنم
تو دیگه چجور مردی هستی؟
اکثر ما جونمون رو میدیم تا یه پدر بشیم
.اما یه نگاه به خودت بنداز
تو حتی قبلاً کنارش نموندی
و الان کجایی؟
وسط شهری و انگشت اشاره ـت .رو روی ماشه میکشی
.تو که پدر نیستی
.فقط یه بزدلی
.شب بخیر بی خایه
کشیش؟
تو... جورابی داری که بخوای بشورمش؟
چرا نمیری میکده؟
.برامون یه بُطر بگیر
اینوقت شب قطار اینجا چکار میکنه؟
.کارگرهای معدن فولاد
اومدن تا جای اونایی که .کار نمیکنن رو بگیرن
داری آدما رو جایگزین میکنی؟
.ریل گذاشتن که یه کار علمی نیست
اگه آدمای خودمون نمیخوان کار کنن
.چندصد نفر دیگه هستن که میشه جایگزینشون کرد
.حالا برو برامون یه بطری بگیر
.باقیموندشم پیش خودت نگهدار
داری از منظره لذت میبری؟
.حقیقتش، نه
!بریم
فکر میکنن میتونن از قطار بیان پایین
.و اون شغل ها رو صاحب بشن
اگه بتونن خوب بجنگن .شاید بتونن صاحب بشن
.پسرا دارن دهنشون رو صاف میکنن
!بریم سراغشون، پسرا
.نکن .نکن
به هرکس دیگه ای که خواست بیاد .اینجا بگین چه بلایی سرتون اومد
شنیدین؟
!بزنین به چاک
!برین! برین
!برین همونجایی که ازش اومدین
ما میخوایم برگردیم سر کار
.ولی فقط به یه شرط
.شاید خوب ملتفت نشدی
میتونم بگم یه قطار دیگه پر از .کارگر فردا بفرستن همینجا
.ما متوجهیم
اگه سیاهپوستا میخوان خودشون رو بندازن
"وسط ما و قبیله ی "سو
.مشکلی با اسلحه داشتنشون نداریم
."برو یکم به خودت استراحت بده آقای "تول
به خودت افتخار میکنی؟
.افتخار ربطی به این قضیه نداره
خب، نقشه چیه؟
حالا دیگه قراره همه تا آخرش مطیع و راضی باشن؟
.هنوز نه کاملاً
حالا تو باید بری و آدمای خودت .رو برگردونی سر کار
اسب داشته باشی و طوری رام نباشه
که نتونی ازش سواری بگیری، اسب نیست
.فقط اینکه ما راجب اسب حرف نمیزنیم
.داریم راجب آدم صحبت میکنیم
.قاعده ـش یکیه
.تو الان برای آقای "دورانت" کار میکنی
.منم همینطور
این یعنی اینکه ما اونی هستیم .که داریم سواری می گیریم
.شما ها یه حق انتخاب دارین
...یا برمیگردین سرکار
.یا برمیگردین تو زندان
کی گفته؟
.آقای رئیس
.پس باید از دهن رئیس بشنویم
.دارین نقل قولش رو از دهن خودم میشنوین
...هیچی جز یه مشت چرندیات
.که از دهن کیسه کش ـه رئیس در میاد نمیشنوم
.نگاش کن
.ببین تبدیل به چی شدی
!تن لشتو بلند کن پسر جون
.بزنش پسر !بزن
نه میدونم که سیاهپوستی .نه میدونم که سفیدپوستی
.هیچی نیستی میشنوی؟
.هیچی نیستی
.بلند شو
.تن لشتو بلند کن پسرجون
!منو گاز گرفتی
.هنوزم کاکاسیاه خودمی
.اعتصاب تموم شده
رفتن سر کار؟
وقتی سیاهپوستا برگردن سر کارشون
و الکل هم از سر بقیه بپره به سیاهپوستا تفنگ میدیم
.و همه رو میفرستیم برای ساختن راه آهن
اما خودت گفتی
.که نمیتونیم تسلیم خواسته هاشون بشیم
.نکته اینجاست که تسلیم هم نمیشیم
.من به سیاهپوستا تفنگ نمیدم
اگه میخوای این راه آهن ساخته بشه .باید یه نفر ازش محافظت کنه
حالا میذاری اینکارو بکنم یا نه؟
خب، اگه خودشون میخوان که نقش فدایی رو بازی کنن
.پس بذار همینکارم بکنن
.اما ما 2 روز و 5 مایل رو از دست دادیم
اون مردا تا سرحد مرگ برای .نگه داشتن شغلشون جنگیدن
.خیلی سریع اون 5 مایل رو جبران میکنیم
.پس همین دیگه .به کارمون ادامه میدیم
به چه قیمتی؟
تو بودی که گفتی ساختن این راه آهن
.تنها چیزیه که اهمیت داره
باهوش بودن و دوباره نقشه ی راه آهن رو کشیدن
.به معنی ضعیف بودن نیست
من و تو باهم مخالفیم ولی .به کارمون ادامه میدیم
بله. چون واضحاً باید همیشه کار با قوانین و شرایط تو پیش بره
مگه نه؟
...اینکار جواب نمیده
.اگه توش شک و دودلی باشه
.همین الان یه نیروی کار واقعی برای خودت جور کردی
"خانم "تول
.شوهرت برگشته خونه
کشیش، داری از پیشم میری؟
خب، به نظر میاد که مردا رو .مطیع امر خودت کردی
.فکر کنم منم یه نقشی توش داشتم
.آره
حقیقت داره؟
منظورم اینه که، فکر میکنی الان با قبیله ی "سو" وارد جنگ شدین؟
.بله جناب
و حالا هم آدما رو برای .انجام کار داری
.من نمیتونم باهات بمونم
.به انتخابت احترام میذارم
تفنگ تو دست چپ .فشنگ تو دست راست
.برو توی صف .دستا رو از هم فاصله بگیرین لطفاً
فکر میکنی این کار ناعقلانه ایه؟
.یحتمل
...اما این
.لوله ی تفنگ رو بیارین پایین، آقایون
."اما بایدی ـه، آقای "تول
."پس دارین از خودتون حرف میزنین، آقای "بوهانان
.تفنگ توی دست چپ
.فشنگ توی دست راست
.تبریک میگم
.خیلی خب، آقایون بقیه ی شما ها
تفنگ ها توی دست چپ .لوله های تفنگ رو به آسمون
.انگشتتون رو از روی ماشه بردارین .یه فشنگ توی دست راستتون بگیرین
.مشکلات تفنگ توی لوله ی خروجیشه
فشنگ رو وارد ورودی فشنگ بکنین
در قسمت تفنگ .اولش سمت گذاشتن فشنگ
برای اینکه تفنگ رو آماده کنین
اهرم رو تا ته میکشین جلو
و بعد میکشینش عقب .و فشنگ رو میذارین داخل
!و... آماده کنین
.فشنگت رو انداختی
.برش دار
.دوباره شروع می کنیم
!و... آماده کنین
.رئیس داره میاد .شلیک نکنین
!رئیس داره میاد
...هرچیزی که تکون خورد
.بهش شلیک می کنین
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.