تازه اومدي تو شهر؟
.آره
دنبال کار ميگردي؟
.دنبال انجام يه کاري توي راه آهنم
توي دسته هاي يه نفري و دونفري حمله ميکنيم
مورگان" اينجا، "بارتي" هم اينجا"
تو حواست به چوب بري باشه، تو هم هواي .مشروب فروشي و جنده خونه رو داشته باش
تو حالت هست يه دور ديگه بريم؟
.و "دنيس"، تو هم ترتيب نگهبان واگن رو بده
.جيمي"، تو حواست به رستوران باشه"
من، "فيتز" و "لويي" هم .دفترکار رو تسخير ميکنيم
.خانم
توي دفتر فقط يه دختر بلوند و يه بي خايه .با 50 هزار دلار پول توي گاوصندوق هستش
وقتي ترتيب نگهبان ها رو داديم
.ميريم اونجا و حقوقشون رو ميدزديم
.به آسوني آب خوردن، پسرا
فقط بايد نگران همون يدونه سرباز باشيم؟
اون نگهبان سياهپوستي که تفنگ به دست روي قطار بود رو يادت مياد؟
هموني که دهن "بوهانان" رو سرويس کرد؟
.مثل يه خروس پرسياه دور و بر قدم ميزنه
ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسه ي .اون و "بوهانان"ـه
و اينم داشته باشين، خود "بوهانان" هم .داره توي راه آهن کار ميکنه
.سعي کنين سروکله ـتون به "بوهانان" نخوره
.گور باباش، من که نگران نيستم
بعلاوه، وقتي ميخوايم اون 50 هزارتا رو بدزديم
.چندين مايل از اونجا دوره
کالن" زنده ست؟"
.داره مثل مسيح موعود توي خيابونا قدم ميزنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..."باهم ديگه، آقاي "تول !و زوربزنين
!بکشين
...زور بزنين
!بکشين
...زور بزنين - !بکشين -
يه بار ديگه بکشين تا اين !تخم سگ رو توي هوا شق کنيمش
!بکشين
!خيلي خب
.کارو اينجوري انجام ميدن رفقا
!ترتيبشو داديم
!آفرين
."خسته نباشين آقاي "تول
."شما هم همچنين، آقاي "بوهانان
.خيلي خب اينو سفت کنيم
و تا آخر روز ترتيب اون يکي ديگه رو هم بديم، باشه؟
يه بار يه سگ شکاري همينطوري بهم نگاه کرد
."اينکار شدنيه، آقاي "تول
!خيلي خب، ديگه خاله بازي بسه
!بايد يه پايه ي ديگه رو بکشيم بالا
!چشم قربان
لباس هايي که شبيه شورشي ها .هست رو در بيارين، پسرا
.حواسمون باشه توجه کسي رو جلب نکنيم
.دُکي، بيا اينجا
فکر ميکني داري کجا ميري؟
اين ديگه آخرين کاره، مگه نه؟
خب، ميخوام اينجا باشي و هرکسي که .نياز به بخيه داشته باشه رو بخيه بزني
اگه برات فرقي نداره، ترجيح ميدم
.توي اين يکي کنار شما باشم
فکر اينکه با ما بياي و به اون رفيق اهل مي سي سي پي ـت هشدار بدي به سرت زده
و اينکار عاقب خوبي نه براي اون .نه براي خودت نداره
.کاشکي ميگفتي داري به چي فکر ميکني
...داشتم به اين فکر ميکردم که
بعد از اينکه به اقيانوس رسيديم، چکار کنم
اقيانوس؟
.حتي فکر رد شدن از همين گلوگاه هم برام سخته
با شناختي که من ازت دارم، از همين الان .سخنراني اعلام پيروزيت رو نوشتي
بله، بعد از اتمام کار سخنراني ها و .قرارمدار هاي زيادي انجام ميشه
.و بعدشم برميگردي نيويورک
.خب، نيويورک خونه ي منه
...فقط اين سوال برام پيش اومده بود که چه بلايي سر من مياد؟
.بعدا مي بينمت
.صبح بخير کشيش
...يه قهوه ي قوي براي خودمون درست کردم
!همينطورم يه بيسکوئيت خوشمزه
فکر کنم خوب خوابيدي، نه؟
.فقط... فقط يه قُلپ
اوه، شدي شبيه اون اردکي که .سياهپوستا تو آوازشون ميخونن
اگه رودخونه اي از ويسکي وجود داشت
تو توش شيرجه ميزدي و هيچوقت ازش بيرون نميومدي، نه؟
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.ديگه نميخوام اينکارو بکنم
خوبه! ازم قول گرفتي که زنداني نگه دارمت
.به خصوص وقت هايي که همچين حرف هايي ميزني
.اما الان دارم جدي ميگم - !منم اونموقع جدي ميگفتم -
!بتمرگ
.ديگه تحمل ندارم
.اووه
وقتي که با صبحانه خوردن، حسابي جون گرفتي
شايد بتوني بيانيه ـت رو تموم کني، ها؟
...هيچکس .براي هيچکس اون بيانيه ي من اهميت نداره
ديگه بعد از نکته ي پنجم
که راجب علاقه ي سفيدپوست ها به اصلاح نژادي .گفته بودي، چيز ديگه اي ننوشتي
.بايد بگم نوشته ي معرکه ايه
.کاملاً احساساتي بدون صحنه سازي هاي غير ضروري
گرچه فکر کنم توي کلمه ي .انتقام يه "ا" جا انداختي
حالتون خوبه، خانم؟
.خوبم .ممنون که پرسيدين
.خواهش ميکنم
.يه بُطر
پولشو الان ميدي؟
.بذار به حسابم
.ديگه حسابت جاي خالي نداره
.بهتره يه مقدار جا براش پيدا کني
...من... من
.ويسکي ـه جو - .الساعه -
.اهم
.گفتم ويسکي جو
.چشم. بفرمايين
پس اجازه ميدي کاکاسياها اينجا مشروب بخورن؟
به چي زُل زدي پسرجون؟
آشغال اسم هم داره؟
يا فقط "آشغال" صدات ميزنن؟
آقاي "فرگوسن" نميخوام ديگه .عربده کشي بکنين
...فرگوسن آقاي فرگوسن؟
.چقدر خنده دار
اون هفت تير رو از کجا گير آوردي آقاي آشغال؟
ايني که اينجاستو ميگي؟
.دست بزن بهش تا کله ـت رو منفجر کنم
!شليک نکنين، آقايون
دوستم که اينجاست
وقتي مست کنه، يهو شاخ ميشه .من عذر ميخوام
شايد بهم اجازه بدين تا اين جناب آقاي .سياهپوست رو يه ليوان مشروب مهمون کنم
.معمولاً يه بُطر کامل ميخوره
.پس يه بُطر مهمونشون مي کنم
.ما داريم ميريم و دنبال دردسر هم نيستيم
.آره
.روز شما خوش
خب، دو تا مشتري ديگه
."که شما از پيش من فراريشون دادي، آقاي "فرگوسن
!داري منو ورشکست ميکني
!ديگه هم برنگرد
آخرين باري که همچين اسلحه اي رو ديده بودم
.کالن بوهانان" توي صورت من گرفته بودش"
.اين يه اسلحه ي رايج بين جنوبي هاست
.احتمال داره جنوبي ها باشن که دارن از قطارتون سرقت ميکنن
قيافشون رو شناختي؟
.نه قربان. اما حس ميکنم يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
چطور مگه؟
دقيقاً روزي که حقوق ها ميرسه سر و کله ي اينا هم پيدا ميشه؟
دوتا شورشي سفيدپوست، يه سياهپوست رو نوشيدني مهمون ميکنن؟
.با عقل جور در نمياد
هرکسي توي شهر هست رو مجهز کن .و بفرستشون توي دفتر راه آهن
هيچکسي جز مغازه دار ها و مريض احوال ها .توي شهر نيستش
.خب، همونا رو مسلح کن
!چشم قربان
."و يه سوار سريع هم بفرست دنبال "بوهانان
.چشم قربان
...متوجهم، ولي بايد
.شما دوتا با من بياين
...آقاي فرگوسن
چکاري ميتونيم براتون بکنيم؟
.اسلحه لازم دارين .يالا
اسلحه؟
.آلماني ها اومدن
.نه. قراره دردسر به پا بشه
.کسايي رو ميخوام که بتونن آدم بکشن
!وايستين
پس چرا اومدين سراغ ما؟ .ما که هفت تير کش نيستيم
آره، ما تاجريم، قاتل که نيستيم
.امروز هرچي من بگم شما همونين
.يالا
.لعنتي
.کارل" زير بار مشروب ها، اسلحه داره" .برو بيارشون
!برو بيارشون
!همين حالا برو بيارشون
.مي بينم دوباره تو ليست مريض هايي
.فردا برميگردم سر کار
.گرچه امروز به کمکت نياز دارم
.تو نيازي به من نداري
،ببين، اون سارقايي که از قطار دزدي ميکردن
.الان توي شهرن
.يحتمل اينجان تا دستمزد ها رو بدزدن
.به کمکت نياز دارم
.فکر نکنم آمادگيشو داشته باشم
ميشه فقط مسير غربي رو پوشش بدي؟
تا اگه خواستن از اونجا فرار کنن؟
!نه
!ليلي
.فکر کنم بايد برگردي تو واگنت
چه اتفاقي افتاده؟
.ايني که اينجاس داره اتفاق ميوفته
خيلي خب بلوند خانم، بيا اينجا .و اون گاوصندوق رو باز کن
."اينکارو نکن، "ليلي
و شما کي باشين؟
توماس دورانت
،اين راه آهن منه .و اينم دستمزد منه
.خب، ديگه مال شما نيستش
.يالا. برو اونطرف
!تمومش کن
!اه
!نه! توماس
!اه
!بيا اينجا و اين گاوصندوق لعنتي رو باز کن
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!بازش کن
.صداي گلوله شنيدم
.ميدونم
از تلگراف "دورانت" استفاده کن
.و به ارتش خبر بده که سارقا بهمون حمله کردن
.ارتش براي کمک کردن خيلي ازمون فاصله داره
هراتفاقي که بيوفته، يه نفر .بايد بدونه که کي باعث و بانيش بوده
.واو
!شما خانوما برگردين داخل ميخواين بميرين؟
!گمشين توي اون چادر
!تکون بخورين! برين داخل
،زن، اگه اين گاوصندوق رو باز نکني
کار اين پيرمرده رو تموم ميکنيم. مفهومه؟
.بله. بله
!گاوصندوق ـو باز کن
!وقتي تفنگ رو سرمه نميتونم فکر کنم
!اووه
!اوه
.يالا ديگه
.يه نفس عميق بکش
!اه
.يالا، از سر راه برو کنار !يالا
!اون کيف رو بيار
.يالا، پرش کن !اون سکه ها رو هم بردار
!يالا، عجله کن
!آه
!تو يه جنايتکاري
.بريم
!اه
!لعنتي، "بوهانان"ـه
!حرومزاده، حواست به پول باشه
!يالا
!"هي "دنيس
.بفرما
.چه دوستاي خوبي براي خودت پيدا کردي
کشتنشون که لطف زيادي نداره .ولي به نظر لازم الاجراست
.راست ميگي
.بريم سراغش
!کشيش
...گوش کن
ميشنوي؟
.صداي رعد ـه
.نه، نه، نه. خيلي خوش صدا تر از رعد ـه
.شيپور ـه
.لعنتي
.شيپوري که نشان از شکسته شدن سوگند ها ميده
.پيشگويي خودته
!هي! هي
!اوه
!اووه
!اَه
!اوه
!نه! نه! برگرد داخل
!اوه
!آه
!اَه
.يالا
!يالا
.ديگه درستت کردم پسر
!ديگه درست شدي
!اَه
توماس
!توماس
!هي، هي .آره
تو يکي از همزاد هات رو اگه غيرمسلح
زخمي باشه نميکشي، مگه نه؟
!هه
!يه نفر کمک کنه
!آقاي "دورانت" داره ميميره
دکتر کجاست؟
!اه. اَه
!کمک
!اَه - .بگو کجاست حرومزاده -
.هلفاير"، بوهانان"
.کمپ کنار رودخونه، دومايل از سمت شرق
.توي خوکدوني زندانيش کن، من الان برميگردم
.تن لشتو بلند کن پسر
!بلند شو
.بيا از اين استفاده کنيم
اين ديگه چيه؟
.پارچه ي آغشته به خاک رس و خردل سياه
.حقه ي سرخپوستي
من به اندازه ي کافي از قابله بودن سرم ميشه
.اول از همه، بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
.ممنون
.آب ميخوام
.برو اون تو
.شايد يکم برات آوردم
.خيلي خب، خيلي خب .يالا
.آب
.يکم آب ميخوام
.لعنتي. آب
.خواهش ميکنم
.اوه
.بيا
.آب بارون تازه و خنک
.ها
."لعنتي، "کالن ...باورم نميشه
.يه چند نفري زخمي شدن .وسايلت رو بيار و راه بيوفت
...خب، بقيه کجان - .همه ـشون به جز "هاوکينز" مُرده ـن -
!بريم
.نه
.آه... دستا رو اينطوري ببرين بالا
.فرشته هايي که به بهشت نگاه ميکنن
.فقط يکم به تزئينات عکس اضافه کنيم
قربان، ميتونم از شما هم عکس بگيرم
که با ناراحتي به اين فاحشه ي مُرده نگاه ميکنين؟
.برو گمشو
!برگردين سر کار
!يالا
.از سر راه برين کنار
.ميز رو خالي کنين
.انجامش بدين
.کالن"، کمک کن بلندش کنيم"
يک، دو، سه
اين ديگه کيه؟
.يه دکتره .همينقدر بدوني کفايت ميکنه
خيلي دير شده؟
.محض رضاي خدا، نگهش دارين
.ششش... ششش
.احساس شرمندگي ميکنم
.هرکاري از دستت برميومد انجام دادي
...براي يه لحظه، از ايني که
.ممکنه زنده نمونه احساس راحتي کردم
...تو خودت هم از عهدي که
.به راه آهن داشتي آزاد ميشدي
.اوه
.هنوز که نمُرده
.بايد به همسرش تلگراف بزنم
.بايد خبردار بشه
اون به يه جراح حرفه اي تر نياز داره خانم
.نه يه پزشک نبرد رزمي مثل من
اگه توي جنگ به همچين موردي ميخوردم
.ميرفتم سراغ مجروح بعدي
بهتره هرکاري از دستت برمياد .بکني تا زنده نگهش داري
."بايد جراحي بشه، "کالن
گلوله اعضاي داخليش رو مجروح کرده .و به ستون فقراتش آسيب زده
.نه وسايلشو دارم نه تخصصش رو
ميتونيم ببريمش شيکاگو؟
.سفر احتمالاً ميکشش
.دارم نهايت سعيم رو ميکنم
نميتونستي همينجوري بذاري و بري مکزيک، مگه نه؟
...صدبار بار سعي کردم بهت بگم، "کالن"، اما
.نه
چون اصلاً خبري از مکزيک نبود، مگه نه؟
مگه نه، دکتر؟
.ببين چي پيدا کردم
.خوبه
.بکن توي دستت
!هي
هي، کجا داريم ميريم؟
.خودت به زودي ميفهمي
.اين درست نيستش .اين درست نيستش
.عادلانه نيست
!"من هيچکاري اضافه تر از تو انجام ندادم، "بوهانان
هيچي! ميشنوي چي ميگم؟
.من دادگاه ميخوام
.بدون دادگاهي کردن که نميتوني يه نفر رو اعدام کني
.قانون اينو ميگه
!هنوز قانون داريم ها
.اين حکم خود رئيس جمهور امريکاست
!هنوز قانون داريم
!اَه
تمام مدت طرف راه آهن بودي، مگه نه؟
.منو نگاه کن لعنتي
اصلا چطوري سر و کارت با اين حرومزاده هاي خائن افتاد؟
چرا اينجايي؟
ميخواي آخرين حرفاتو بگي؟
.آره
.همينطوره
."يه بزدي، "بوهانان
.يه بي جرئتي و منم هميشه ميدونستمش
.تو به کشور و تمام مردمش خيانت کردي
.ههه
ميدونستم يه چيز مشکوکي هست
وقتي گذاشتي اين کاکاسياهه که اينجاست .روت هفت تير بکشه
...اما
.هيچوقت فکرشم نميکردم که عاشق اين کاکاسياهه بودي
لعنتي، "ايلام". يارو حرفاشو تموم نکرده بود - .چرا، تموم کرده بود -
.به هوش اومدي
درد چطوره؟
.اگه بخواي، يه مقدار ترياک دارم
.نـ... نه
.کمک ميکنه بخوابي
.آه... نه. نه
ميتوني پات رو حس کني؟
.نه
آقاي "دورانت"، ميدونم که شما يه دکتري
.براي همين رُک بهتون ميگم
گلوله طحال ـتون رو سوراخ کرده
.و احتمالا به ستون فقراتتون هم آسيب زده
فکر ميکنم شريان ـتون رو پاره کرده
ولي متاسفم آقا
.من توانايي جراحي کردن و ترميمش رو ندارم
چکار کنيم؟
.خونريزي داره متوقف ميشه
.قلبش خيلي قوي ـه
.من اگر بودم ريسک سفر با قطار رو ميکردم
.چشم، جناب
.اَه
.عاليه
.خوشتيپي ها
."ممنونم، "تور
.هممم
اما... چرا؟
چرا؟
چرا منو نجات دادي؟
.بيا و خودت ببين
.بيا. بيا. بيا
.بيا، بيا بيا
خداوندگار مقدس و راستين
.تو رو نجات داده کشيش، نه منو
براي قضاوت کردن و انتقام گرفتن به نام و اختيار فساد
.شمشيري اعلا به تو اعطاء شده
اون وقتي که لازم بود ...دماغمون رو تميز ميکرد
و اگر نيازي به همدم و همصحبت داشتي پيشت بود
سرت رو نوازش ميکرد
.و مجبورت ميکرد زيرشلواريتو عوض کني
خودش بود که ميگفت
"چيزي نيست ميکي، چيزي نيست"
!به سلامتي "نل"، پسرا
!"به سلامتي "نل
!"و به سلامتي آقاي "بوهانان
شايد يه حرومزاده باشه
!اما حرومزاده ي خودمونه
آقاي "فرگوسن"، بهتره که امشب رو .يه جاي ديگه مشروب بخوري
.من امشب همينجا مشروب ميخورم
خب، شما رو ديدن که موقع سرقت .توي يه واگن قايم شده بودين
.من توش گير کرده بودم
آره، که بعدشم آقاي "بوهانان" اومد .و نجاتتون داد
دزده يهو کنار من ظاهر شد
مثل خفاشي که از جهنم در اومده ...وحشي بود، اسبش خرناس ميکشيد
...يا من يا اون
.درسته !و من انداختمش رو زمين
.ترتيبش رو دادم .درسته
.صبر کنين .صبر کنين
راه گم کردي، مگه نه پسر؟
.مشروب فروشي سفيدپوستا اون بالاتره
.اومدم با شما مشروب بخورم
هممم؟
.خيلي خب
.ببين چي دستته
.تنسي
.خيلي چيز توپيه
.از اين آشغالايي نيست که شما ميخورين
همم. خب، بازش کنين
.حالشو ببرين
.فکر کنم فقط خودم و خودت بايد اين آشغال رو بخوريم
.چيز خوبيه
.اين آشغال آخرش تو رو کور ميکنه
.اوهوم
.ولي اولش خدا رو مياره جلوي چشمات
تا حالا فکر کردي اگه "دورانت" بميره چه بلايي سرتون مياد؟
فکر کنم با اولين قطار .برميگرديم به جورجيا
تو چي؟
چي من چي؟
...فکر ميکني چقدر توي اين شهر دووم مياري
وقتي اون نباشه که ازت محافظت کنه؟
هممم؟
.فقط ميشي يه کاکاسياه ديگه توي دنياي سفيدپوستا
.اوهوم
مُرده؟
.نه
.نه. من خودم "هاوکينز" رو دفن کردم
"نوشته "تمام کساني که مشارکت و همکاري داشتن
.اما دُکتر... دکتر فقط اسب ها رو نگه ميداشت
."متاسفم، "کالن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.