. فکر ميکنه تو روح سفيدي
بعد از اينکه اون پسراي ايرلندي ، منو از شهر فراري دادن
. توي بيابون گم شدم
"نزديک بود بميرم تا اينکه "سگ زرد
... و افرادش
. پيدام کردن
. من خودم روح سفيدم
. اجازه بده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! آروم بلندش کنين
توماس" ؟"
صدامو ميشنوي ؟
توماس" ؟"
. به همسرت تلگراف زدم
. توي شيکاگو به ديدنت مياد
. اميدوارم واست مايه تسلي باشه
. باهام ... بمون
. نه، نميتونم
. بخاطر همسرت
. خواهش ميکنم
. يکي بايد اينجا بمونه
. تا راه آهنتو اداره کنه
"ليلـ" ... "ليلي" ... اگه
... اگه نتونم بهش غلبــ
. "هيس ، نه ، "توماس
. به شيکاگو ميريم
. خيلي زود خوب ميشي
ميشنوي چي ميگم ؟
جايي ميري ؟
. آره ، ميخوام تا شيکاگو مواظب دکتر "دورانت" باشم
فکر ميکني با وضعيتي که داري سفر کردن عاقلانست ؟
، وضعيت من ربطي به تو نداره
. "آقاي "فرگوسن
. دست بردار
. آقاي "دورانت" به تو نياز نداره
. به جهنم که نداره
. خودش ازم خواسته
. و بهم اجرت هم ميده . همونجوري که به تو ميده
تنها فرقش اينجاست که . مجبور نيستم کسي رو بکشم
پس کِي برميگردي ؟
. شايد برنگردم . شايد توي شيکاگو بمونم
فکر ميکني اونا توي شيکاگو باهات چيکار ميکنن ؟
منظورت چيه ؟
، فقط دارم ميگم که . تو به اينجا تعلق داري ، دختر
. بهم بگو که برميگردي
. بايد به قطار برسم
داري کجا ميري ؟
. ميرم دکتر رو پيدا کنم
. خوبه . به زودي عازم سفر ميشن
. دکتر سوار اون قطار نميشه
چي ؟ - . تلگراف رو که خوندي -
وستون" داره مياد و اون قطار" . تا دو ساعت ديگه اينجارو ترک نميکنه
. باس همين الان اونو از اينجا ببرم
. ممکنه "توماس" بميره
اگه دکتر سوار اين اسب نشه . اونم ميميره
. حالا اگه ببخشي کارمو کنم
. توماس" زندگيت رو نجات داد"
، زندگيت رو نجات داد
و حالا چطور ميذاري بميره ؟
خب ، اگه بخوام نيمه پُر ليوان رو نيگا کنم ... حداقلش . اينه که ديگه مجبور نيستي باهاش بخوابي
! با من اونجوري صحبت نکن
. آروم باش
. داري بهم صدمه ميزني
ستوان "وستون" کيه ؟
. هموني که ميخواست اعدامم کنه
. حالا دنبال تو اومده
، اگه بفهمه توي اون قطار هستي براي دستگيريت تعدادي از
. سرباز هاشو توي شيکاگو چشم به راهت ميذاره
. من پيشِ بيمارم ميمونم
! ميخوان بکشنت
."هاکينز"
و افرادش ؟
. اونا سرقت کردن و آدم کشتن
و منم زخماشون رو بخيه زدم تا . بتونن برن و دوباره همون کارا رو بکنن
فکر کردي اين کارت، اون اتفاقا رو جبران ميکنه ؟
. بهرحال شروعشه ، پسرم
. خيلي خب ، بهش احترام ميذارم
... فقط قول بده
قبل از اينکه قطار به شيکاگو برسه . ازش پياده ميشي
. قول ميدم
، همه چيز خوب پيش ميره
. ديگه صورتِ نادمم رو نميبيني
حالش چطوره ؟
. تبِش يکم پايين اومده
. خوبه
. شايد داره قطع ميشه
فکر ميکنين زنده ميمونه ؟
. اه
، اگه تبِش قطع بشه
. شانس بهش رو کرده
. مرد قدرتمنديه
همچين عملي ؟
. ممکنه مردايي که سنشون نصفِ "دوارنت" نيست رو بکشه
چند ماهشه ؟
چي ؟
. بچه رو ميگم
، آم ... 3 ماه
. يا يکم کمتر و بيشتر
واسه خودت مَردي داري ؟
. دکتر ، غم تنها چيزيه که نصيبم شده
"روث"
روث" ؟"
، وقتي امروز صبح بيدار شدم
. انتهاي تختم گذاشته شده بود
، و روي اين صفحه باز بود
. و يه پاراگرافش علامت زده بود
، عيسي فرمود ، "اگر شمشير نداريد
" . عبائتان را بفروشيد و شمشير بخريد
معنيش چيه ؟
پدرت رو ديدي ؟
. نه
فکر ميکني چه برنامه اي داره ؟
. نميدونم
! لعنت
. پيشش بمون
. آروم نگه ـش دار . آروم نگه ـش دار
هي ! شماها توي قطار اسلحه ندارين ؟
! ميزُ چک کن
. برو توش
! اه ! برو توش
. ميذارمش زمين ... ميذارمش زمين
! باشه
، جلال پروردگار آشکار ميشه
. و همه مردم ميبيننش
. سخنانم از جانب خداوند بود
تو ... بايد بهم بگي
. اينجا چه خبره
خب ، بايد اين بيانه رو
. در صفحه اول "تريبون نيويورک" چاپ کني
! زده به سرت
! من اينکارو نميکنم
. پس هرکي سواره قطار شده ميميره
. با اينم شروع ميکنم
... نه
! نه ، خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
! تو ... بُردي
. تو بُردي ، کشيش . تو بُردي، تو بُردي
. چاپش ميکنم
. واسه تلگراف کردنش چندين ساعت طول ميکشه
. من تا دلت بخواد وقت دارم
. خب ، فکر نميکنم اون داشته باشه
. خب ، به نفعتِ زنده نگه ـش داري
! بخاطر خودتون ... دکتر
ميخواستي منو ببيني ؟
! نيگاش کن
. از قطارِ "توماس"ـه
. همه ي اين تلگرافا
چطوري از قطاري که در حرکته تلگراف ميفرسته ؟
. نميدونم
. ولي "توماس" تلگرافُ ننوشته، مطمئنم
... اينو گوش کن
جنايات اين سرزمين خطاکار "
" .تنها با خون شسته ميشه
. بذار ببينمش
کي اينو نوشته ؟
"جان براون"
... "جان"
. سه تفنگدار شمردم
اونا تفنگاي خودمونن ؟
ظاهراً
. ايوا" ، اون داخله"
. آره ، خب ، دکترم هست . اسلحه ـت رو بيار پايين
بايد سوار اون قطار بشيم و . بفهميم با چي سروکار داريم
! هي ، تو که اونجايي
توئي ، "بوهانان" ؟
. لعنت بهش
! درسته، کشيش
. ميخوام بيام داخل قطار
. من اينجور فکر نميکنم
. خواهش ميکنم، کشيش
. من فقط ميخوام حرف بزنم
ميبيني ؟
. تو با اون جنگولک ور برو
... کشيش
چيکار ميکني ؟
اينجا چه خبره ؟ ها ؟
کشيش ؟
مشروب ميخوردي؟
. نه حتي يه قطره
... خب
ميگم اگه اجازه بدي ، يه نوشيدني واست بخرم ؟
"بيا بريم "استارلايت
از کجا فهميدي قطار اينجا متوقف شده ؟
. کانسيل بلاف" تلگراف زد"
. قرار بود قطار تا يه ساعت پيش به اونجا ميرسيد
... براي همين
بقيه چطورن ؟
. اونا خوبن
چرا نميذاري يه نگاهي بندازم، کشيش ؟
. ميخوام مطمئن شم کسي صدمه نديده
. فکر نکنم نياز باشه - . مشکلي نيست -
. خيلي خب ، باشه
.خوبه
. خوبه
چرا اينکارو ميکني ؟ ها ؟
. همه شما بايد وضعيت رو درک کنين
. داريم با تمام قوا ميجنگيم
. بله ، قربان
من فقط ميدونم اينجور که داره پيش ميره
. اين مردم اولين قربانياشن
. با کشتن بي گناه ها چيزي عوض نميشه
. فقط بدترش ميکنه
. حرفام تموم شد
. اهم
ميخوام بهش فکر کني، باشه کشيش ؟
. دعا بخون
. ميدونم خدا تورو به راه راست هدايت ميکنه
. "آقاي "بوهانان
. اينجا خون خداست
چندتا گروگان بودن ؟
. شش نفر موندن
مستِ ؟
. کاملاً هوشيارم هست
. کاملا هم ديوونه شده
فکر ميکني اگه درخواست هاش اجابت نشه
توماس" رو ميکشه ؟"
جنازه اي که اونجا افتاده رو ميبيني ؟
. بايد به زور جلوش رو بگيريم
. من باهاشم
. نه ، بنظر من واسه مذاکره به وقت نياز داريم
. اونم همينکارو کرد - . اوضاع از مذاکره گذشته -
فکر ميکني "دورانت" به چه دليلي
اون تلگراف رو بجاي شرق واسه ما فرستاده ؟
. دورانت" اينو ميخواد" - . نه ، تو اينو ميخواي -
عجولانه اينکارو ميکنه، تا دوستشو قبل از اينکه
، وستون" برسه از اونجا خارج کنه" و ميخواد بخاطر اين کار
. زندگي همه رو در معرض خطر قرار بده
درسته ؟
ميخواي ببيني "اوا" نفر بعدي ايه که کشته ميشه؟
از کجا ميدوني "دورانت" اونجا در حال خونريزي نباشه ؟
اگه به اون قطار حمله کنيم ، تضمين نميکنم
. بتونيم کسي رو زنده بيرون بياريم
. ولي بهترين فرصتيه که داريم
... ميدوني
. من و تو زياد باهم فرق نداريم
اگه باور کني
. تو ديوونه تر از مني
خب ، هردومون
، توي زندگيمون ماموريتي داريم
هرچي که جلومون ظاهر شد . رو بخاطر اهدافمون قرباني ميکنيم
. حتي خانواده هامون
... آره ، من
. پدرِ خيلي بدي بودم
. آدم هاي خوب معمولاً همينطورن
بچه ... داري ؟
. يه پسر داشتم
. اسمش "ويليام" بود
... وقتي 12 سالش بود
. از دستش داديم
بيماري وبا
، همسرم
. اون هيچوقت منو بخاطر اينکه اونجا نبودم نبخشيد
. ولي من داشتم اين راه آهن رو براي پسرم مي ساختم
. واسه اون به ارث ميذاريش
. آره
. اصلشم همينه
. واسه منم به ارث ميذاري
چيزي جز مرگ و خون
. به تو ارث نميرسه
. متاسفانه فقط با همين مرگ و خون به ياد آورده ميشي
آره ، خب ، شورشي ها هم قبل از اينکه
جان براون" رو دار بزنن" . همينو بهش گفتن
يه نفر ديگه بود که
. داشت به خاطر انجام اعمال نيک آدم مي کشت
. اسمش "جان ويلکس بوث" بود
. تودر قسمت اشتباهي تاريخ هستي، کشيش
. ملت اين راه آهن رو ميخوان
هرکسي که سدِ راهش قرار بگيره
. بدنام ميشه
همينو واسه "جوزف" ميخواي ؟
چيکار ميکني ؟
. بايد يه حرکتي کنيم
! به شمارش 3
... يک
. همين حالا ميتوني تمومش کني ، کشيش
... دو
. بخاطر بچه هات اينکارو کن
. خواهش ميکنم
. سه
! اوه
! اه
! بگيرش ! بگيرش
. مُرده
. اه، مُرده
! نتونستي منو بزني، حرومزاده
الان يا ميکشي عقب ، يا ! همشون رو ميکشم
شليک نکن ، باشه ؟
. عقب نشيني ميکنم
. اسلحه ـت رو بنداز
ديدي ؟
! گورتونو از اينجا گم کنين
! جمب بخورين
. برو اونجا
بهم دروغ گفتي ، نه ؟
. آره
جداً فکر ميکني که
... ميذارم بيانيه ـت
چاپ بشه ؟ - ! دهنشو ببند -
اون لحظه که پاتو اينو در گذاشتي
. سرنوشتت نوشته شد
. خب ، سرنوشتِ اونا هم مثِ مال خودت نوشتي
. خواهش ميکنم ، بذار خانومه بره
! بارداره ، بخاطر خدا
. ميخوام بچه هام رو ببينم
، اگه هرکي جز رفيقت اونجا بود
. شليک ميکردي
با تلف کردن وقت چه کاري پيش ميره ؟
. بايد يه کاري کنيم
همينجا منتظر ميشيم ، تا . روث" و "جوزف" پيداشون بشه"
منتظر ميشيم ؟
. اون گفت بايد بچه هاش رو ببينه
. اون تسليم نميشه ، ميخواد خدافظي کنه
فکر کردي من نگران نيستم ؟
تا وقتي که "وستون" نيومده ، که دکتررو به کشتن بده
. نميذارم قطار حرکت کنه
! بهم ديگه ربطي نداره، گِل بگيرنش
، آره بهم مربوط نيست
. ايوا" از من حامله ـست"
مطمئني مال خودته ؟
. ظاهراً که اينطوره
خب، ميخواي چکار کني؟
. گمونم نميدونم
. باشه
. احتمالا بهترين تصميم باشه
. اون بچه شانس زندگي تو اين دنيارو نداره
ولي حدس ميزنم تو بهتر از هرکس ديگه اي بدوني، نه ؟
چيزي درمورد قطار شنيدي ؟
. آره
اون مُرده ؟
. نه
. نه، نمُرده
پس چرا اينجايي ؟
. ميخواد تورو ببينه
. تا تو و "جوزف" رو ببينه
چرا ؟
. نميدونم
شايد بتوني باهاش صحبت کني . تا تسليم بشه
چرا بايد حرفِ منو گوش بده ؟
. "تو دخترشي ، "روث
چطور ميتوني اونجا بشيني ؟
. ازم متنفره
... تموم عمرم اينو به صراحت
. بهم گفته - . "روث" -
اگه ما کاري نکنيم ، اون . هرکسي که سوار قطاره رو ميکشه
. متاسفم، ولي کاري از دستِ من ساخته نيست
. بايد تلاش کنيم و جلوش رو بگيريم
. ميدونم ديگه دوستم نداري
، ولي ازت خواهش ميکنم
. اين آخرين کارو در حقم انجام بده
. اون داره ميميره، خودتم ميدوني
. آره ، خب
کي نميميره ؟
! هي ، کشيش
. چند نفر هستن که ميخوان باهات صحبت کنن
ميفرستمشون داخل ، باشه ؟
مطمئني ميخواي اينکارو کني ؟
. آره
. خيلي خب
. پس مواظب باش
. بيا داخل
"بيا پيشِ پدرت، "روث
. "لطفاً ، "روث
ميخوام قبل از مرگم . در آرامش باشم
. برو
... تو
... و مادرت
استحقاقِ راهي که من پيش گرفته بودم و باهاتون
. رفتار کردم رو نداشتين
...اما ببين... ببين چه
. آدم قوي اي شدي
...تو
. تو يه زن زيبا و قوي هستي
...تو
قوي تر از قدرتي که من داشتم
. يا... ميتونستم داشته باشم بودي
...خواهش ميکنم
. منو ببخش
. مي بخشمت، پدر
فکر ميکني جواب بده؟
. به هرحال يه راهي جواب ميده
!لعنتي
. اوضاع تحت کنترله
حمله تموم شده؟
. نيازي به شما نيست
. خب، من اومدم تا زندانيم رو بگيرم
. آقاي "سوئدي" بهم گفتن که زندانيم توي قطاره
. فقط دارم وظيفه ـم رو به عنوان شهروند انجام ميدم
...حرومزاده - هي، هي -
. آروم باش رفيق
. اين قضيه هنوز تموم نشده
عيسي شما رو مي بخشه
. اگه فقط در صورتي که بذارين اين آدما برن
. "ميخوام به خاطر تو ريسک کنم، "جوزف
منظورتون چيه؟
. ميخوام همه ـشون رو بکشم
. پدر، خواهش ميکنم
. همه ي اينکارا رو براي تو ميکنم پسرم
. من نميخوامش
. ديگه خيلي دير شده
. نسخه شون پيچيده شده
. نه
. چرا
...تنها چيزي که برامون باقي مونده
. خدافظي کردنه
. دوستت دارم پسرم
. منم دوستتون دارم
!اوه خداي من
...بنگريد
. به ميراث ـتان
. چاقوت
. اون رو دستگير کنين
. تکون بخور
. نرو شيکاگو
. مجبورم
. من قول دادم
وقتي برگشتي
. بايد راجب بچه صحبت کنيم
منظورت بچه ي خودته؟
. قطار تعمير شده
. خيلي زود راه ميوفتيم
. ممنون
... داشتم راجب
. پسرم فکر ميکردم
. ويليام
. من يه پدر افتضاح بودم
. نه، اينو نگو
. شوهر فاجعه اي بودم
...بايد
. همسرم رو ببينم
. مي بيني
. بايد منو ببخشه
براي چي؟
. همه چيز
...و
...وقتي من ...وقتي برگشتم، من
. "خدافظ "توماس
پزشک دهکده بودن خيلي بيشتر از . اون چيزي که فکرشو ميکني سخت تره
يکي از وظايف بي شمارم
. اينه که مرگ آدم ها رو ببينم
. دستشون رو ميگيرم يا باهاشون صحبت ميکنم
. غالباً به حرفاشون گوش ميدم
. وظيفه اي بود که افتخار بسياري بهش ميکنم
...کالن
واقعاً باعث افتخارمه
. اگه تو اوني باشي که شاهد از دنيا رفتن منه
داري از من ميخواي که تو رو بکشم؟
خب، قطعا نميخوام اون ارتشي ها
. آخرين کسايي باشن که مي بينم
. نميتونم... نميتونم اينکارو بکنم
. هنوزم ميتونم تو رو از اينجا فراري بدم . فقط لب تر کن
نميذارم تو بهاي فرار منو به عنوان . يه بزدل، بدي
... اگه بتونيم فرار کنيم و بريم مکزيک
. گوش کن
. من ديگه حوصله فرار کردن ندارم
. توي روشي که من زندگي ميکردم هيچ شرافتي نبود
. حداقل مردنم ميتونه يه ذره شرافت داشته باشه
. هر 3 پسرم توي جنگ کشته شدن
. هيچوقت نتونستم خاک بکنمشون
...اما
. زندگي خوبي داشتم
. احتمالاً بهتر از چيزي که لياقتم بود
ميخواي يکم انجيل بخونم؟
. من آماده ـم
. نميدونم ميتونم از پسش بر بيام يا نه
. قوي باش پسرم
. قوي باش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.